Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:07,614
♪ Go!
2
00:00:15,058 --> 00:00:16,323
♪ T-E-E-N ♪
3
00:00:16,407 --> 00:00:17,629
♪ T-I-T-A-N-S ♪
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,023
♪ Teen Titans, let's go ♪
5
00:00:20,108 --> 00:00:24,513
♪ Teen Titans, go ♪
6
00:00:24,597 --> 00:00:26,112
*TEEN TITANS GO*
Season 06 Episode 09
(LAZY-Video release: S06E10)
7
00:00:26,113 --> 00:00:29,268
From the epicenter
of entertainment,
8
00:00:29,353 --> 00:00:32,818
a night to honor the most
talented heroes on Earth.
9
00:00:32,902 --> 00:00:37,150
It's The Superhero Award Show!
10
00:00:37,423 --> 00:00:40,510
This is it, Titans.
Our greatest challenge.
11
00:00:40,595 --> 00:00:42,436
To win little golden trophies
12
00:00:42,520 --> 00:00:45,025
at The Superhero Award Show!
13
00:00:46,176 --> 00:00:47,853
Win or lose,
14
00:00:48,091 --> 00:00:51,275
it is an honor
just to be nominated.
15
00:00:56,012 --> 00:00:58,096
Yeah. Nominations
don't mean nothing.
16
00:00:58,181 --> 00:01:00,767
I's all about winning
them awards, yo!
17
00:01:00,861 --> 00:01:03,327
Those sweet validating awards!
18
00:01:07,197 --> 00:01:09,368
Ooh, hoo-hoo-hoo-hoo!
19
00:01:12,798 --> 00:01:14,555
Get a grip.
Awards are meaningless.
20
00:01:15,814 --> 00:01:18,516
Have you lost your mind?
21
00:01:18,720 --> 00:01:21,274
Why don't you focus on a real
measure of accomplishment,
22
00:01:21,388 --> 00:01:22,479
like getting paid.
23
00:01:22,564 --> 00:01:24,391
Because awards
are the only way
24
00:01:24,475 --> 00:01:26,654
to get the validation
we are desperate for.
25
00:01:26,738 --> 00:01:29,048
That's right.
If you wins an award,
26
00:01:29,132 --> 00:01:30,919
you gets to give a speech
that you can use
27
00:01:31,003 --> 00:01:33,792
as an inappropriate platform
to say your political opinions.
28
00:01:33,876 --> 00:01:35,707
Did you eat meat?
You's a fool!
29
00:01:37,196 --> 00:01:39,579
An award could win you
the respect of your parents
30
00:01:39,664 --> 00:01:41,626
who have always looked at you
as a disappointment.
31
00:01:42,719 --> 00:01:45,368
An award proves that
you're superior to others,
32
00:01:45,453 --> 00:01:47,936
so you can rub
their faces in it.
33
00:01:48,048 --> 00:01:50,603
And the award could
make the kitties of the world
34
00:01:50,688 --> 00:01:52,338
so very happy.
35
00:01:52,423 --> 00:01:54,073
Meow!
36
00:01:54,267 --> 00:01:57,315
Whatever. This whole award
show thing is pointless and boring.
37
00:01:57,400 --> 00:01:58,686
Shh! It's starting.
38
00:01:58,770 --> 00:02:01,820
Ooh, welcome to
The Superhero Award Show.
39
00:02:01,904 --> 00:02:03,696
Let's get this party started
40
00:02:03,781 --> 00:02:08,306
by presenting the award for the Superhero
With The Best Animal-Based Powers.
41
00:02:08,432 --> 00:02:10,687
And the winner is...
42
00:02:10,741 --> 00:02:11,772
Vixen.
43
00:02:11,890 --> 00:02:12,898
Argh!
44
00:02:12,983 --> 00:02:15,454
Argh! No!
That can't be!
45
00:02:15,570 --> 00:02:16,922
Chill, homies.
46
00:02:17,006 --> 00:02:18,750
Let's get on with the show.
47
00:02:18,834 --> 00:02:22,667
Best Hero With A Human Brain
In A Robot Body...
48
00:02:22,821 --> 00:02:24,147
Robot Man.
49
00:02:25,884 --> 00:02:27,411
We demand a recount!
50
00:02:27,495 --> 00:02:28,977
Do the counting again!
51
00:02:29,118 --> 00:02:31,307
Keep the heckles down, yo.
52
00:02:31,392 --> 00:02:35,375
Outstanding Alien Princess
from Planet Tamaran...
53
00:02:35,611 --> 00:02:37,095
Blackfire.
54
00:02:37,180 --> 00:02:38,706
Yaahh!
55
00:02:38,993 --> 00:02:40,815
Dang! What a show!
56
00:02:40,899 --> 00:02:44,254
Hope y'all are having
as much f-f-f-f-fun as I am.
57
00:02:44,384 --> 00:02:47,540
And now, the award for
Best Team Leader...
58
00:02:47,625 --> 00:02:48,822
We gotta win this one.
59
00:02:48,907 --> 00:02:51,087
And the winner is...
60
00:02:51,290 --> 00:02:53,785
The Chief
from the Doom Patrol.
61
00:02:53,869 --> 00:02:55,178
Are you kidding me? You have
62
00:02:55,262 --> 00:02:56,483
got to be kidding me.
63
00:02:56,567 --> 00:02:58,137
This is an outrage!
64
00:02:59,744 --> 00:03:02,033
I wish a tornado
would come in here
65
00:03:02,118 --> 00:03:03,969
and rip this whole place down.
66
00:03:04,165 --> 00:03:06,721
Chill till
the next episode, homeslice.
67
00:03:11,978 --> 00:03:14,284
Aah! A tornado.
68
00:03:14,446 --> 00:03:17,284
Yes! Serves you right.
69
00:03:34,234 --> 00:03:35,506
Ew!
70
00:03:39,093 --> 00:03:40,795
Incredible.
71
00:03:41,466 --> 00:03:44,677
I have a feeling I'm not
in Jump City anymore.
72
00:03:44,987 --> 00:03:47,094
Who you wearing? Who you wearing?
Over here. Over here.
73
00:03:47,178 --> 00:03:49,275
Hello,
hello, Robin. Look over here.
74
00:03:49,359 --> 00:03:51,016
And smile.
75
00:03:51,100 --> 00:03:52,800
Whoa! What's going on?
76
00:03:53,037 --> 00:03:55,151
Welcome to Paparazzi Land.
77
00:03:55,235 --> 00:03:56,456
We're the paparazzi.
78
00:03:56,540 --> 00:03:58,066
We hang around
the public places
79
00:03:58,150 --> 00:03:59,590
waiting for
famous people to show up.
80
00:03:59,674 --> 00:04:00,982
So we can take their pictures
81
00:04:01,066 --> 00:04:03,459
and sell them
to trashy websites. Duh!
82
00:04:03,591 --> 00:04:05,639
You sound like
a bunch of creeps.
83
00:04:07,203 --> 00:04:08,903
It is a shameful livelihood.
84
00:04:08,987 --> 00:04:11,498
So, why are you
taking pictures of me?
85
00:04:11,583 --> 00:04:13,762
You killed the Sassy Sorcerer
of the North.
86
00:04:13,847 --> 00:04:15,529
That make you famous.
87
00:04:15,907 --> 00:04:17,162
Do I get an award?
88
00:04:17,247 --> 00:04:19,861
Oh! Only the Wizard of Award
have that power.
89
00:04:20,129 --> 00:04:22,265
He live at the end
of the Red Carpet Road
90
00:04:22,349 --> 00:04:23,614
in the Golden City.
91
00:04:23,698 --> 00:04:25,572
But you can't go
dressed like that.
92
00:04:25,656 --> 00:04:27,354
Here. Try this on.
93
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
Ooh!
94
00:04:34,012 --> 00:04:35,713
Aah! Mamma mia!
95
00:04:35,797 --> 00:04:38,106
It's the Sassy Sorceress
of the South!
96
00:04:38,190 --> 00:04:41,022
Did you crush my brother
and steal his clothes?
97
00:04:41,106 --> 00:04:43,503
I need to look my best
for the Wizard of Awards.
98
00:04:45,720 --> 00:04:48,247
Don't you know that money
is the only real award in life?
99
00:04:48,331 --> 00:04:50,170
Now, give me that tux.
100
00:04:51,726 --> 00:04:54,079
Aah! Stop that, quick!
I can't see!
101
00:04:54,163 --> 00:04:56,081
I'm off to the Golden City.
102
00:04:56,165 --> 00:04:59,217
I'll mention you briefly
in my acceptance speech.
103
00:05:00,082 --> 00:05:02,348
I'll get you,
my unattractive person.
104
00:05:02,479 --> 00:05:04,046
And your little tux too.
105
00:05:08,046 --> 00:05:11,139
♪ I'm off to get me an award
From the Wizard of Awards ♪
106
00:05:11,223 --> 00:05:13,620
♪ From the Wizard of Awards
From the Wizard of Awards ♪
107
00:05:13,704 --> 00:05:14,943
♪ I'ma get me that award
108
00:05:15,035 --> 00:05:16,241
♪ And rub it
Rub it in your face ♪
109
00:05:16,325 --> 00:05:18,670
♪ Rub it, rub it in your face
Rub it, rub it in your face ♪
110
00:05:18,755 --> 00:05:21,337
♪ I'm off to get me an award
From the Wizard of Awards ♪
111
00:05:21,422 --> 00:05:23,582
♪ From the Wizard of Awards
From the Wizard of Awards ♪
112
00:05:23,758 --> 00:05:24,718
Keep it down!
113
00:05:24,802 --> 00:05:26,154
I can'ts hear myself thinks!
114
00:05:26,238 --> 00:05:28,150
Sorry, Mr. Crow.
115
00:05:28,328 --> 00:05:30,071
Do you know the way
to the Golden City?
116
00:05:30,155 --> 00:05:31,595
I ain't gots time to help you.
117
00:05:31,679 --> 00:05:33,379
I's busy writing my speech.
118
00:05:33,463 --> 00:05:36,252
I got lots of real
controversial political opinions.
119
00:05:36,463 --> 00:05:39,690
But I ain't gots an inappropriate
platform to say them.
120
00:05:39,774 --> 00:05:42,606
You should come with me to
get an award from the wizard.
121
00:05:42,690 --> 00:05:43,720
You's right.
122
00:05:43,805 --> 00:05:46,522
If I has an award,
peoples would have to listen to me.
123
00:05:46,607 --> 00:05:49,003
Let's do this!
Let's get them awards!
124
00:05:49,087 --> 00:05:51,963
♪ We off to get us them awards
From the Wizard of Awards ♪
125
00:05:52,047 --> 00:05:54,357
♪ From the Wizard of Awards
From the Wizard of Awards ♪
126
00:05:54,441 --> 00:05:56,968
♪ I'ma say what I'ma saying
Fill the people up with rage ♪
127
00:05:57,052 --> 00:05:58,392
♪ Fill 'em
Fill 'em up with rage ♪
128
00:05:58,477 --> 00:05:59,659
♪ Fill 'em
Fill 'em up with rage ♪
129
00:05:59,743 --> 00:06:01,096
♪ We off to get us them awards
From the Wizard of Awards ♪
130
00:06:01,180 --> 00:06:02,227
♪ From the Wizard of Awards ♪
131
00:06:02,311 --> 00:06:03,931
- ♪ From the Wizard of... ♪
- Little help!
132
00:06:04,015 --> 00:06:05,509
Who said that?
133
00:06:06,705 --> 00:06:09,400
Can you help me out
with the polish?
134
00:06:18,638 --> 00:06:21,431
Thanks! I can't believe
I got so rusty.
135
00:06:21,678 --> 00:06:25,125
If my parents saw me like this,
they'd never approve.
136
00:06:25,210 --> 00:06:26,563
You should come with us
137
00:06:26,647 --> 00:06:28,236
and get an award
from the Wizard.
138
00:06:28,321 --> 00:06:30,957
Yeah! Your moms and pops
will be all prouds of you then.
139
00:06:31,042 --> 00:06:32,627
Booyah! Let's do it!
140
00:06:32,712 --> 00:06:35,354
♪ We off to get us them awards
From the Wizard of Awards ♪
141
00:06:35,438 --> 00:06:36,747
♪ From the Wizard of Awards ♪
142
00:06:36,831 --> 00:06:38,025
♪ From the Wizard of Awards ♪
143
00:06:38,110 --> 00:06:40,595
♪ I'ma get that sweet award and
make my mom and daddy proud ♪
144
00:06:40,680 --> 00:06:43,187
♪ Make my mom and daddy proud
Make my mom and daddy proud ♪
145
00:06:43,272 --> 00:06:46,017
♪ We off to get us them awards
From the Wizard of Awards ♪
146
00:06:47,624 --> 00:06:50,195
Calicos, tabbies
and gingers. Oh, my!
147
00:06:50,279 --> 00:06:52,371
Calicos, tabbies
and gingers. Oh, my!
148
00:06:52,455 --> 00:06:53,633
Hello.
149
00:06:53,717 --> 00:06:55,742
I am
the friendly kitty.
150
00:06:55,980 --> 00:06:58,856
What up? We're headed to
the Wizard to get awards.
151
00:06:58,941 --> 00:07:00,902
I too wish to obtain the award
152
00:07:01,072 --> 00:07:03,164
for the most important
of reasons.
153
00:07:03,248 --> 00:07:05,085
To make the kitties happy.
154
00:07:08,898 --> 00:07:10,563
What are you waiting for?
155
00:07:10,647 --> 00:07:12,976
Let us go and get the awards.
156
00:07:13,062 --> 00:07:15,786
♪ We off to get us them awards
From the Wizard of Awards ♪
157
00:07:15,870 --> 00:07:17,091
♪ From the Wizard of Awards
158
00:07:17,175 --> 00:07:18,406
♪ From the Wizard of Awards
159
00:07:18,491 --> 00:07:20,906
♪ Meow-meow, kitty-kitty
Kitty-kitty, meow-meow ♪
160
00:07:20,991 --> 00:07:23,388
♪ Kitty-kitty, meow-meow
Kitty-kitty, meow-meow ♪
161
00:07:23,473 --> 00:07:26,171
♪ We off to get us them awards
From the Wizard of Awards ♪
162
00:07:31,625 --> 00:07:34,279
Oh, it is the spooky here.
163
00:07:38,845 --> 00:07:42,273
I've got a bunch of cash for
anyone who brings me that tux.
164
00:07:42,418 --> 00:07:43,812
The no deal!
165
00:07:43,897 --> 00:07:47,078
Fools! You can get all the
validation you need from money.
166
00:07:47,205 --> 00:07:49,617
And having money
gives you power!
167
00:07:53,037 --> 00:07:54,998
I'll just take
that tux from you
168
00:07:55,083 --> 00:07:56,914
with my army of flying monies.
169
00:07:57,078 --> 00:07:59,438
Fly! Fly, monies, fly!
170
00:08:02,917 --> 00:08:04,835
Weirdoes I picked up
on the side of the road,
171
00:08:04,919 --> 00:08:06,312
go!
172
00:08:18,787 --> 00:08:20,575
My petty cash!
173
00:08:20,761 --> 00:08:22,896
Without that, I'll blow
this month's budget.
174
00:08:22,980 --> 00:08:25,072
I'm melting.
175
00:08:25,156 --> 00:08:27,118
Melting in financial burden.
176
00:08:34,601 --> 00:08:36,077
Ooh! That's messed up!
177
00:08:48,615 --> 00:08:51,577
Who dares approach the great
178
00:08:51,661 --> 00:08:55,163
and powerful Wizard of Awards.
179
00:08:55,303 --> 00:08:58,266
We've come to ask
for awards, sir.
180
00:08:58,882 --> 00:09:00,847
Preposterous!
181
00:09:00,931 --> 00:09:04,155
The answer is no!
182
00:09:04,239 --> 00:09:06,226
Now begone!
183
00:09:09,044 --> 00:09:10,397
What?
184
00:09:10,796 --> 00:09:12,546
Uh... Oops!
185
00:09:12,631 --> 00:09:15,507
My bad. Pay no attention to the
birdarang behind the curtain, y'all.
186
00:09:15,616 --> 00:09:17,789
Give us what we
came for, bird man!
187
00:09:17,874 --> 00:09:19,866
No awards here, homie.
188
00:09:20,037 --> 00:09:21,651
'Cause you don't need 'em.
189
00:09:21,735 --> 00:09:25,655
You have the power
of awards all along.
190
00:09:25,739 --> 00:09:27,395
That's be ridiculous.
191
00:09:27,479 --> 00:09:29,136
Crow, you wanted an award
192
00:09:29,220 --> 00:09:31,487
so you could rock a funky
fresh acceptance speech.
193
00:09:31,571 --> 00:09:35,142
But you could say your crazy
political opinions any time you want.
194
00:09:36,750 --> 00:09:39,756
Well, the government be
messing up big time.
195
00:09:39,840 --> 00:09:41,105
Peace, love and animals.
I'm out.
196
00:09:41,189 --> 00:09:42,171
Yeah!
197
00:09:42,256 --> 00:09:44,587
Take that, partisan
bicameral legislature.
198
00:09:44,671 --> 00:09:47,590
You wanted an award so your
parental units would accept you.
199
00:09:47,674 --> 00:09:48,968
But they won't, yo.
200
00:09:49,053 --> 00:09:51,245
You can never live up
to their expectations.
201
00:09:51,329 --> 00:09:52,725
So don't bother trying.
202
00:09:52,809 --> 00:09:55,336
You're right! Hey!
I feel better.
203
00:09:55,420 --> 00:09:57,730
Stop living vicariously
through me.
204
00:10:00,077 --> 00:10:03,910
Friendly cat, you wanted an award
to make the kitties of the world happy.
205
00:10:03,994 --> 00:10:05,912
Guess what. They already are.
206
00:10:06,997 --> 00:10:08,358
The joy!
207
00:10:08,520 --> 00:10:10,613
And, Robin,
you wanted an award
208
00:10:10,697 --> 00:10:12,571
to feel superior
to your peers.
209
00:10:12,655 --> 00:10:15,531
But you've had a
superiority complex all along.
210
00:10:15,615 --> 00:10:16,772
Wow.
211
00:10:16,857 --> 00:10:20,101
I can't wait to get home
and rub everyone's faces in it.
212
00:10:20,271 --> 00:10:21,351
Sounds dope.
213
00:10:21,436 --> 00:10:24,322
Just pat yourself on the back
three times and say,
214
00:10:24,406 --> 00:10:26,039
"There's no one
better than me."
215
00:10:26,124 --> 00:10:27,673
There's no one better than me.
216
00:10:27,757 --> 00:10:30,850
There's no one better than me.
There's no one better than me.
217
00:10:30,934 --> 00:10:32,939
There's no one better than me.
218
00:10:33,023 --> 00:10:35,417
There's no one better
than me.
219
00:10:36,374 --> 00:10:37,686
You are the awake?
220
00:10:37,958 --> 00:10:41,546
Oh. I had
the most incredible dream.
221
00:10:41,631 --> 00:10:43,993
You were there. And you.
222
00:10:44,078 --> 00:10:46,101
And you. And you were there.
223
00:10:46,200 --> 00:10:49,249
And what I learned is,
that no one's better than me
224
00:10:49,404 --> 00:10:51,758
and I don't need
an award to prove it.
225
00:10:51,912 --> 00:10:53,873
Awards are meaningless.
226
00:10:53,957 --> 00:10:57,398
And now,
the final award of the evening.
227
00:10:57,482 --> 00:11:00,140
Best Teenage
Superhero Team.
228
00:11:00,224 --> 00:11:02,969
And the winner is...
229
00:11:03,053 --> 00:11:04,667
The Teen Titans!
230
00:11:04,751 --> 00:11:07,297
All right!
231
00:11:07,382 --> 00:11:08,632
East.
232
00:11:09,930 --> 00:11:12,457
East? East?
Are you kidding me?
233
00:11:13,977 --> 00:11:16,022
This is an outrage!
234
00:11:17,996 --> 00:11:19,996
Sync corrections by srjanapala17281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.