Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,530 --> 00:00:40,950
Apa!
4
00:00:41,950 --> 00:00:44,740
Dau apa!
5
00:00:50,490 --> 00:00:51,608
Apa!
6
00:00:52,570 --> 00:00:54,660
Azi e "Trandafir de la Moldova"!
7
00:01:42,450 --> 00:01:45,657
-Dom' administrator, bis!
-Ați mai vrea voi!
8
00:01:45,742 --> 00:01:48,313
Hai, dom'le, cânți foarte bine.
Hai mai zi una!
9
00:01:48,398 --> 00:01:50,398
N-am reușit să adun decât o cană.
10
00:01:50,483 --> 00:01:52,865
Dacă vă mișcați de parcă
ați da de pomană...
11
00:01:53,568 --> 00:01:57,157
"Trandafir de la Moldova" are cinci
strofe. Dar matale ai cântat trei.
12
00:01:57,242 --> 00:01:59,900
Hai mai zi una, te rog eu!
13
00:02:40,620 --> 00:02:42,410
Vedeți? Merge bine.
14
00:02:42,570 --> 00:02:45,660
Numai că trebuie schimbat claxonul.
Sună prea tare. Ia uitați.
15
00:02:50,830 --> 00:02:55,060
Mi l-a pus un coleg, profesor de fizică.
Zice că-i cu ultrasunete.
16
00:02:55,145 --> 00:02:58,793
Ca să audă și surzii și orbii.
Dar puteți să îl schimbați când vreți.
17
00:02:58,878 --> 00:03:00,848
Cât am zis că îți dau pe dânsul?
18
00:03:00,933 --> 00:03:02,870
-4.000.
-Cât?
19
00:03:03,143 --> 00:03:05,945
-4.000.
-Ce? Eram beat, cred.
20
00:03:06,030 --> 00:03:08,870
Îți dau 3.500 ca să rămânem prieteni.
21
00:03:13,118 --> 00:03:14,700
Dați-mi 3.500.
22
00:03:27,640 --> 00:03:29,970
Dar nu e bine să mergeți cu el băut.
23
00:03:30,220 --> 00:03:32,220
Stai tu liniștit.
24
00:03:33,180 --> 00:03:36,680
Eu beau de la 12 ani.
Sunt obișnuit.
25
00:03:40,470 --> 00:03:43,060
-Hai noroc!
-Noroc!
26
00:04:51,900 --> 00:04:53,940
-Alo?
-Ce faci?
27
00:04:55,190 --> 00:04:58,280
-Ce să fac... bine. Tu?
-Și eu bine.
28
00:04:59,070 --> 00:05:01,030
Văd că m-ai sunat azi toată ziua.
29
00:05:01,165 --> 00:05:03,945
Scuze, nu am putut să răspund.S-a întâmplat ceva?
30
00:05:04,030 --> 00:05:07,440
Nu, mă gândeam să ieșim să
mâncăm la amiază împreună.
31
00:05:08,320 --> 00:05:11,280
Îmi pare rău!Sper că n-ai stat flămând toată ziua?
32
00:05:11,610 --> 00:05:15,070
-Nu-ți fă griji. Am mâncat.
-Ce-ai mâncat?
33
00:05:17,400 --> 00:05:20,690
Friptură cu cartofi. Și morcovi.
34
00:05:20,868 --> 00:05:22,868
O să îți aduc o oală cu ciorbă.
35
00:05:23,820 --> 00:05:24,775
Ciorbă?
36
00:05:24,860 --> 00:05:26,820
De legume.
37
00:05:27,030 --> 00:05:28,320
Nu trebuie, lasă.
38
00:05:28,570 --> 00:05:30,230
Lasă că știu eu mai bine.
39
00:05:30,690 --> 00:05:33,230
Ah, da. Și vreau să te mai rog ceva.
40
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
Ce?
41
00:05:34,820 --> 00:05:38,400
Dacă nu răspund la telefon,revin eu mai târziu. Bun?
42
00:05:38,860 --> 00:05:40,320
Nu insista.
43
00:05:41,150 --> 00:05:42,235
Bine.
44
00:05:42,940 --> 00:05:44,525
Ne vedem mâine la terasă.
45
00:05:44,610 --> 00:05:46,280
Da, normal.
46
00:05:46,480 --> 00:05:47,550
Te pup.
47
00:05:47,635 --> 00:05:49,070
Și eu.
48
00:05:54,110 --> 00:05:58,940
De mână, cu toții de mână
49
00:05:59,320 --> 00:06:03,940
La joacă ieșim până-n zori.
50
00:06:04,110 --> 00:06:07,315
Prin iarbă în verde lumină,
51
00:06:07,400 --> 00:06:13,780
Roșie, albastră luminăCântăm și culegem doar flori.
52
00:06:13,980 --> 00:06:18,440
Planeta cu nume Pământ!
53
00:06:18,940 --> 00:06:22,480
Planeta cu nume Pământ!
54
00:06:22,730 --> 00:06:25,025
Igor Moiseevici se poate cu dumneavoastră?
55
00:06:25,110 --> 00:06:26,230
Da.
56
00:06:26,860 --> 00:06:28,690
Domnule Igor Moiseevici!
57
00:06:29,030 --> 00:06:30,610
Aș vrea, dacă se poate...
58
00:06:30,940 --> 00:06:32,415
Să-mi dați liber câteva zile.
59
00:06:32,570 --> 00:06:33,860
O săptămână, poate.
60
00:06:34,190 --> 00:06:37,395
Acum?
În prag de independență?
61
00:06:37,480 --> 00:06:39,570
Și cu concertul cum fac?
62
00:06:39,780 --> 00:06:41,895
Mai sunt și ăștia cu televiziunile lor...
63
00:06:41,980 --> 00:06:44,485
Eu înțeleg că televiziunea e importantă...
64
00:06:44,570 --> 00:06:45,895
E o urgență.
65
00:06:45,980 --> 00:06:47,440
Urgență?
66
00:06:47,780 --> 00:06:49,530
Te credeam mai serios.
67
00:06:49,650 --> 00:06:51,320
Îmi pare rău.
68
00:06:55,440 --> 00:06:56,775
Deci pot să îmi iau liber?
69
00:06:56,860 --> 00:06:58,283
Liber!
70
00:07:08,230 --> 00:07:09,440
Săru'mâna, Veronica.
71
00:07:09,530 --> 00:07:11,070
Bună ziua!
72
00:07:15,070 --> 00:07:17,970
-Ți-am adus ciorbă.
-Ciorbă?
73
00:07:18,360 --> 00:07:19,970
Ciorbă de legume.
74
00:07:20,230 --> 00:07:21,303
Nu trebuia.
75
00:07:21,460 --> 00:07:22,718
Lasă că știu eu mai bine.
76
00:07:22,865 --> 00:07:26,105
Bărbatul trebuie să fie tot timpul sătul
și femeia fericită.
77
00:07:26,190 --> 00:07:27,195
Mulțumesc!
78
00:07:27,280 --> 00:07:28,775
Cu ce vă servesc?
79
00:07:28,860 --> 00:07:30,985
Aduceți o farfurie și șase felii de pâine.
80
00:07:31,070 --> 00:07:33,480
Nu, lăsați, fără farfurie.
81
00:07:33,690 --> 00:07:35,900
Aduceți un ceai.
82
00:07:36,030 --> 00:07:38,570
Tu ce servești, Veronica?
83
00:07:39,230 --> 00:07:41,190
Nu vrei să guști din ciorba mea?
84
00:07:41,360 --> 00:07:43,730
Ba da, dar nu acum. Te rog eu.
85
00:07:43,987 --> 00:07:45,012
Bine.
86
00:07:45,097 --> 00:07:47,360
Atunci și mie un ceai.
87
00:07:50,440 --> 00:07:53,150
-Sau poate ție ți-e foame.
-Nu.
88
00:07:53,440 --> 00:07:56,280
Și-așa spune lumea
că m-am îngrășat ca o vacă.
89
00:07:57,530 --> 00:08:00,355
-Ce vorbești? Mă superi.
-Lasă asta.
90
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
Tu ce-ai mai făcut?
91
00:08:02,440 --> 00:08:04,780
Mai am de strâns încă 6.000 de lei.
92
00:08:04,900 --> 00:08:07,315
De fapt 6.500. Și pot să pornesc afacerea.
93
00:08:07,400 --> 00:08:08,440
Bravo!
94
00:08:08,570 --> 00:08:11,280
Și pe urmă facem nuntă, așa cum am promis.
95
00:08:11,440 --> 00:08:13,355
Sau cumva te-ai răzgândit?
96
00:08:13,440 --> 00:08:17,030
Eu?! Tu să te ții de cuvânt.
97
00:08:19,610 --> 00:08:23,110
-Și asta ce-i?
-Pâine pentru doamna.
98
00:08:24,780 --> 00:08:27,103
-A vrut doamna pâine?
-Da!
99
00:08:27,250 --> 00:08:30,500
A zis o farfurie și șase felii de pâine.
După care ați spus că
100
00:08:30,673 --> 00:08:32,105
nu mai e nevoie de farfurie.
101
00:08:32,190 --> 00:08:36,280
-Păi și pâinea?
-De pâine n-ați zis nimic.
102
00:08:36,940 --> 00:08:38,775
-Cât face?
-40 de lei.
103
00:08:38,860 --> 00:08:42,070
-Cât?
-40 de lei.
104
00:08:42,360 --> 00:08:44,980
Așa mult?
105
00:08:48,980 --> 00:08:50,133
Ia.
106
00:08:52,820 --> 00:08:54,480
Bă!
107
00:09:06,280 --> 00:09:07,610
Noroc, fă!
108
00:09:10,730 --> 00:09:12,980
Tu ești acela cu mopedul?
109
00:09:13,150 --> 00:09:14,400
Adică?
110
00:09:14,730 --> 00:09:17,820
Tu i-ai vândut lui Alexeev
un moped stricat?
111
00:09:18,400 --> 00:09:20,145
Eu, dar i-am vândut un moped bun.
112
00:09:20,230 --> 00:09:22,895
Bun? Iei la ceafa-un pumn!
113
00:09:22,980 --> 00:09:26,730
Am dat 8.000 să cumpăr
un moped stricat, băi?
114
00:09:26,820 --> 00:09:29,485
-Dă banii!
-Ce treabă am eu cu asta?
115
00:09:29,570 --> 00:09:32,690
I-ai vândut mopedul, deci ai treabă.
Dă-mi banii, băi!
116
00:09:32,780 --> 00:09:36,645
Eu i-am vândut un moped bun!
Avea Alexeev să cumpere un moped stricat?
117
00:09:36,730 --> 00:09:38,235
Băi strâmbule, băi!
118
00:09:38,320 --> 00:09:42,680
Eu îți rup nările și le pun aici pe masă
și le mănânci, băi! Ai înțeles, băi puță?
119
00:09:43,190 --> 00:09:44,350
Vorbește, băi, frumos!
120
00:09:44,480 --> 00:09:46,680
Taci, vacă grasă!
121
00:09:50,820 --> 00:09:51,890
Iertați-mă!
122
00:09:54,360 --> 00:09:56,110
M-o chiorât!
123
00:09:56,900 --> 00:09:58,315
Îl ucid!
124
00:09:58,400 --> 00:10:00,150
Futu-ți Dumnezeii mă-tii!
125
00:10:01,530 --> 00:10:03,070
Lasă-l, băi!
126
00:10:03,730 --> 00:10:06,600
Lasă-l!
127
00:10:12,690 --> 00:10:15,860
Cine dracu' le-o mai inventat?
128
00:10:16,440 --> 00:10:20,570
Dă-i Dumnezeu sănătate cui o băgat
calculatorul în secție.
129
00:10:28,610 --> 00:10:32,775
Ce-ai, Enache, faci nervi? Nu te-a
trimis statul la cursuri de calculatoare?
130
00:10:32,860 --> 00:10:34,190
M-a trimis, domn' colonel!
131
00:10:34,280 --> 00:10:35,303
Și?
132
00:10:36,940 --> 00:10:38,980
Poate e stricată, domn' colonel.
133
00:10:39,230 --> 00:10:43,400
Uitați, domn' colonel,
eu am făcut totul după hârtiuță.
134
00:10:45,230 --> 00:10:46,940
Uite foile!
135
00:10:54,230 --> 00:10:56,145
Le numeri câte-au ieșit
136
00:10:56,230 --> 00:10:58,840
și mai târziu vii la mine
să ți le scoatem din leafă.
137
00:10:58,965 --> 00:10:59,980
Întocmai.
138
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Și cu ăștia ce e?
139
00:11:04,230 --> 00:11:06,065
Domnul...
140
00:11:06,150 --> 00:11:10,105
a sărit la bătaie la celălalt domn,
provocându-i leziuni corporale grave.
141
00:11:10,190 --> 00:11:13,735
Celălalt domn, în scop de auto-apărare,
a sărit și el la bătaie
142
00:11:13,820 --> 00:11:18,690
provocându-i leziuni corporale și
mai grave, sub formă de pumni în cap.
143
00:11:19,360 --> 00:11:23,900
Avem și martori, chelnerul localului
public care a și chemat ordinea publică.
144
00:11:24,360 --> 00:11:25,855
Pe cine a chemat?
145
00:11:25,940 --> 00:11:27,570
Pe ordinea publică.
146
00:11:27,730 --> 00:11:29,820
Adică pe noi, pe poliția.
147
00:11:30,650 --> 00:11:34,030
Dacă așa e, ai sfeclit-o.
Jumătate de an.
148
00:11:36,030 --> 00:11:38,400
O juma' de an?
149
00:11:39,070 --> 00:11:41,980
-Nu se poate!
-Ba se poate!
150
00:11:42,320 --> 00:11:44,485
Ori, dacă sunteți băieți deștepți,
151
00:11:44,570 --> 00:11:47,110
cu 10.000 de lei scăpați, clar?
152
00:11:47,780 --> 00:11:49,280
10.000?
153
00:11:50,730 --> 00:11:52,230
Vă mai gândiți.
154
00:12:03,280 --> 00:12:05,690
Eu am o idee.
155
00:12:06,980 --> 00:12:09,230
Ce idee?
156
00:12:09,690 --> 00:12:11,565
Matale îți retragi cererea
157
00:12:11,650 --> 00:12:14,150
și zici că între noi n-a fost nimic.
158
00:12:14,320 --> 00:12:16,150
Adică?
159
00:12:16,320 --> 00:12:21,070
Adică: zici că a fost o confuzie,
de fapt noi suntem prieteni.
160
00:12:21,658 --> 00:12:24,525
Și vânătăile astea tot așa le-am
făcut, ca între prieteni?
161
00:12:24,610 --> 00:12:27,613
Domn' Petro, te rog eu,
nu pot nici să dau mită, nici să stau
162
00:12:27,698 --> 00:12:29,183
închis pe-aici o juma' de an.
163
00:12:29,690 --> 00:12:31,530
Nu mă interesează.
164
00:12:37,650 --> 00:12:39,320
Ba te interesează.
165
00:12:39,440 --> 00:12:41,730
D-apoi normal că...
166
00:12:43,940 --> 00:12:45,940
Dacă matale îți retragi cererea,
167
00:12:46,940 --> 00:12:50,530
te iau cu mine partener în afacere.
Ai numai de câștigat.
168
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
Ce afacere?
169
00:13:02,320 --> 00:13:05,275
M-am înțeles cu niște gruzini,
care vin mâine la Leova,
170
00:13:05,360 --> 00:13:07,315
să-mi aducă un vagon de potcoave.
171
00:13:07,400 --> 00:13:09,235
Mai exact, 50000 de bucăți.
172
00:13:09,320 --> 00:13:10,860
Cu 50000 de lei.
173
00:13:11,070 --> 00:13:12,308
Adică un leu bucata.
174
00:13:12,393 --> 00:13:15,472
Și pe urmă, am vorbit cu unu' Arcașa
de la Bălți, care a zis
175
00:13:15,558 --> 00:13:17,025
că îmi dă pe ele 250000 lei.
176
00:13:17,110 --> 00:13:19,780
Îți dai seama ce afacere?
177
00:13:19,940 --> 00:13:22,780
Mai am de strâns încă 6.000 de lei.
178
00:13:23,280 --> 00:13:27,150
Mai exact 6.500,
da-i găsesc eu până mâine.
179
00:13:27,753 --> 00:13:29,660
Matale îți dau așa cum ne-am înțeles.
180
00:13:29,745 --> 00:13:31,105
30.000 de lei.
181
00:13:34,570 --> 00:13:36,650
Ești copil, măi!
182
00:13:36,860 --> 00:13:39,650
De ce? Am calculat totul.
183
00:13:39,780 --> 00:13:42,945
Mai puțin banii pentru matale,
dar aceia îi trec la neprevăzute.
184
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
Calculat.
Viața-i plină de căcat.
185
00:13:46,730 --> 00:13:48,525
Nu de calculele tale zic eu.
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,980
Adică?
187
00:13:50,730 --> 00:13:52,570
Fii atent...
188
00:13:53,400 --> 00:13:58,145
Ăștia 6.500...
nu-ți face griji, îi găsesc eu.
189
00:13:58,230 --> 00:13:59,360
Plus!
190
00:13:59,780 --> 00:14:02,275
8.000 pentru mopedul stricat,
191
00:14:02,360 --> 00:14:07,360
plus 10.000 pentru mita aceea pe care
ai fi plătit-o la poliție.
192
00:14:08,320 --> 00:14:10,855
Deci care e investiția mea? 26.500!
193
00:14:10,940 --> 00:14:12,480
24.500!
194
00:14:13,360 --> 00:14:15,480
Ok, 24.500.
195
00:14:18,030 --> 00:14:20,320
Și tu vrei să-mi dai 30.000?
196
00:14:20,440 --> 00:14:22,463
Păi ăsta-i banditism curat, domn' Petro!
197
00:14:22,780 --> 00:14:25,730
Banditism. Munca-i sora lu' reumatism.
198
00:14:26,150 --> 00:14:29,360
Asta-i investiție.
199
00:14:33,860 --> 00:14:35,530
Și cât vrei mata?
200
00:14:35,980 --> 00:14:38,180
Măcar 35.000.
201
00:14:48,530 --> 00:14:51,695
Un nou focar de gripă aviarăa fost identificat în Germania.
202
00:14:51,780 --> 00:14:55,468
Mai multe avicole din zonă au fostînchise, iar marfa provenită din zonele
203
00:14:55,553 --> 00:14:57,395
infestate a fost retrasă din comerț.
204
00:14:57,480 --> 00:14:58,945
De fapt știi ce cred eu?
205
00:14:59,030 --> 00:15:02,940
Eu cred că vor să le ia producția
și să nu plătească niciun ban.
206
00:15:03,110 --> 00:15:07,440
Și inventează tot felul de prostii.
Hoții dracului!
207
00:15:08,030 --> 00:15:10,690
Ai văzut vreodată găină răcită?
208
00:15:19,280 --> 00:15:20,650
Păi ce faceți?
209
00:15:20,900 --> 00:15:21,900
Ce?
210
00:15:22,150 --> 00:15:24,570
Ascundeți putorile astea!
211
00:15:24,980 --> 00:15:26,855
Astea nu-s putori, sunt țigări.
212
00:15:26,940 --> 00:15:28,945
Petro, put îngrozitor, ascundeți-le.
213
00:15:29,030 --> 00:15:30,070
Put?
214
00:15:31,655 --> 00:15:34,710
Toți prietenii mei fumează țigări
din astea și nu zic că put.
215
00:15:34,998 --> 00:15:39,038
Și eu fumez din clasa a IV-a și știu să
deosebesc o țigară bună de una puturoasă.
216
00:15:39,643 --> 00:15:42,315
Și îndeobște, ați fi putut
să vă îmbrăcați mai frumos!
217
00:15:42,400 --> 00:15:43,855
E o întâlnire de afaceri.
218
00:15:43,940 --> 00:15:47,105
La întâlnirile de afaceri
oamenii vin frumos îmbrăcați.
219
00:15:47,190 --> 00:15:51,320
Și nu fumează
decât dacă le dau voie ceilalți.
220
00:15:57,110 --> 00:15:59,190
Ați făcut rost de bani?
221
00:16:00,230 --> 00:16:01,235
Nu?
222
00:16:01,320 --> 00:16:02,730
Da' păi n-am vorbit?
223
00:16:02,820 --> 00:16:04,855
E din cauza lui sulă acela de Alexeev.
224
00:16:04,940 --> 00:16:06,610
A zis că-mi dă niște bani...
225
00:16:06,730 --> 00:16:08,900
S-a îmbătat și i-a cheltuit pe toți.
226
00:16:11,820 --> 00:16:14,400
Și acum ce facem?
227
00:16:15,280 --> 00:16:16,695
Lasă că ne descurcăm noi.
228
00:16:16,780 --> 00:16:18,145
Ce să las Petro, ce să las?
229
00:16:18,230 --> 00:16:20,235
Eu cu oamenii ăștia m-am înțeles.
230
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
Care oameni?
231
00:16:29,570 --> 00:16:31,275
Bună dimineața, băieți!
232
00:16:31,360 --> 00:16:32,690
Bună!
233
00:16:33,070 --> 00:16:34,775
-Marian.
-Vahtang.
234
00:16:34,860 --> 00:16:36,605
Partenerul meu, Petro.
235
00:16:36,690 --> 00:16:38,445
Partener și contabil.
236
00:16:38,530 --> 00:16:40,730
Bine ați venit la Leova.
237
00:16:47,680 --> 00:16:50,345
Permiteți-mi să vi-i
prezint pe prietenii mei.
238
00:16:50,430 --> 00:16:53,770
El e Dato, "Taurul Caucazian"!
239
00:16:54,270 --> 00:16:55,845
Fiul Munților!
240
00:16:55,930 --> 00:16:59,930
Când l-au luat în armată avea 112 kg!
241
00:17:00,020 --> 00:17:01,930
Godzila!
242
00:17:02,060 --> 00:17:06,385
Și Ghia.
Maestru în Aikido.
243
00:17:06,470 --> 00:17:07,890
Profesionist.
244
00:17:08,640 --> 00:17:10,970
Cel mai tare luptator din Caucaz.
245
00:17:11,220 --> 00:17:13,100
Băiat dur!
246
00:17:15,100 --> 00:17:17,560
Prietenii mei sunt
bucuroși să vă cunoască.
247
00:17:18,430 --> 00:17:20,430
De asemenea.
248
00:17:22,130 --> 00:17:23,590
Unde-i marfa?
249
00:18:01,710 --> 00:18:03,170
E bună.
250
00:18:38,580 --> 00:18:40,160
Sunt toate?
251
00:18:40,370 --> 00:18:45,490
Desigur, prietene!
Sunt 50.000, așa cum am vorbit.
252
00:18:45,830 --> 00:18:48,660
Acum, unde sunt banii, prietene Marian?
253
00:18:49,080 --> 00:18:51,555
Sunt aici domnule, Vahtang! Dar...
254
00:18:51,640 --> 00:18:55,035
Mulțumesc prietene!
Mulțumesc!
255
00:18:55,120 --> 00:18:57,313
Ești un partener de afacere adevărat.
256
00:18:57,398 --> 00:19:01,063
Ghia, vino să numeri banii!
257
00:19:01,148 --> 00:19:03,540
Mai repede, mai repede!
258
00:19:09,740 --> 00:19:11,410
Auzi, cântecaciule!
259
00:19:11,910 --> 00:19:14,955
Când ai mâncat ultima
oară bătaie?
260
00:19:15,040 --> 00:19:17,060
Din cauza dumitale...
261
00:19:19,020 --> 00:19:22,325
Dumitale...
Popa face bale.
262
00:19:22,410 --> 00:19:24,890
Lipsesc 6.500.
263
00:19:25,080 --> 00:19:26,905
Mai numără odată, Dato!
264
00:19:26,990 --> 00:19:28,205
I-am numarat deja.
265
00:19:28,290 --> 00:19:30,740
Mai numără-i odată, atunci.
266
00:19:39,410 --> 00:19:41,655
Așa e, domnule Vahtang.
267
00:19:41,740 --> 00:19:44,060
Lipsesc 6,500.
268
00:19:44,450 --> 00:19:46,430
Nu am reușit să-i adunăm.
269
00:19:46,520 --> 00:19:48,310
Ce vrei să spui?
270
00:19:48,660 --> 00:19:52,265
Vrei să spui că am făcut
atâta drum pentru nimic?
271
00:19:52,350 --> 00:19:53,325
Nu!
272
00:19:53,410 --> 00:19:56,825
Mai lasați-mă o zi, vă rog!
273
00:19:56,910 --> 00:19:59,405
Asta e imposibil.
274
00:19:59,490 --> 00:20:02,680
Nu avem timp de pierdut.
275
00:20:03,120 --> 00:20:04,575
Pot să-i rup gâtul?
276
00:20:04,660 --> 00:20:07,825
Sigur, Ghia, avem de ales?
277
00:20:07,910 --> 00:20:08,955
Lasă-mă pe mine.
278
00:20:09,040 --> 00:20:10,950
Stai o secundă!
279
00:20:11,620 --> 00:20:14,020
Am o ofertă.
280
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
Ce ofertă?
281
00:20:33,370 --> 00:20:34,700
Iată!
282
00:20:37,040 --> 00:20:40,290
Luați acest moped în locul banilor.
Merită!
283
00:20:41,910 --> 00:20:44,325
Mă crezi prost?
284
00:20:44,410 --> 00:20:47,160
Nu, nu, nu! Ascultă!
285
00:20:51,910 --> 00:20:53,245
Ultrasunete!
286
00:20:53,330 --> 00:20:55,155
Tehnologie americană!
287
00:20:55,240 --> 00:20:56,680
Marfă!
288
00:21:19,790 --> 00:21:22,490
Ai naibii sunt moldovenii ăștia, nu?
289
00:21:27,790 --> 00:21:29,745
Ce facem mâine?
290
00:21:29,830 --> 00:21:31,890
Ce să facem!?
Mergem la Bălți!
291
00:21:32,370 --> 00:21:35,270
Bălți - dăm cu sula de pereți.
292
00:21:36,120 --> 00:21:39,060
Și pornim așa ca
motanii în călduri?
293
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
Nu-i dăm telefon lui Arcașa?
294
00:21:42,540 --> 00:21:43,740
Deci!
295
00:21:44,870 --> 00:21:46,290
Dă-mi telefonul.
296
00:21:46,790 --> 00:21:48,040
Îl sun eu.
297
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
Să nu faci vreo prostie.
298
00:21:55,620 --> 00:21:58,355
Și trebuie să mergem și la
Cristofor Izmailovici.
299
00:21:58,440 --> 00:22:00,035
Cine e Cristofor Izmailovici?
300
00:22:00,120 --> 00:22:02,115
E șeful gării.
301
00:22:02,200 --> 00:22:04,745
Trebuie o hârtie, un
document, un act, ceva...
302
00:22:04,830 --> 00:22:07,290
Ca să...ca să trimitem...vagonul.
303
00:22:09,080 --> 00:22:10,470
Ne trebuie acte.
304
00:22:30,370 --> 00:22:31,720
Bun.
305
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Auzi...
306
00:22:38,790 --> 00:22:41,100
Trebuie să te întreb...
307
00:22:44,790 --> 00:22:48,560
Ce-i trebuie lui Arcașa
atâtea potcoave?
308
00:22:50,080 --> 00:22:51,930
Cum trăim noi?
309
00:22:52,120 --> 00:22:53,470
Rău.
310
00:22:53,580 --> 00:22:54,990
Drept!
311
00:22:55,450 --> 00:22:56,955
Cum o să trăim mâine?
312
00:22:57,040 --> 00:22:58,620
Și mai rău!
313
00:22:59,290 --> 00:23:01,430
Da bă, ești destept!
314
00:23:01,910 --> 00:23:03,620
Aici e toată dezlegarea.
315
00:23:05,020 --> 00:23:08,805
Peste un an, doi, țăranul nostru nu o să
mai are pământul cu tractoarele.
316
00:23:08,890 --> 00:23:10,865
Nu o să mai aibă bani de motorină.
317
00:23:10,950 --> 00:23:12,490
Atunci?
318
00:23:13,540 --> 00:23:14,910
Ce o să facă ei?
319
00:23:15,040 --> 00:23:16,330
Ce?
320
00:23:17,040 --> 00:23:19,490
O să are pământul cu caii.
321
00:23:21,530 --> 00:23:23,360
Și ce le trebuie la cai?
322
00:23:29,570 --> 00:23:30,900
Mâncare.
323
00:23:31,530 --> 00:23:32,740
Așa-i.
324
00:23:33,400 --> 00:23:35,240
Da ce le mai trebuie?
325
00:23:35,820 --> 00:23:37,070
Potcoave!
326
00:23:37,320 --> 00:23:39,990
Iaca atunci sare Arcașa al nostru
în piață cu marfa.
327
00:23:40,680 --> 00:23:43,720
Hai la potcoave!
Hai la potcoave!
328
00:23:43,970 --> 00:23:46,845
Și le dă, nu cu un leu.
Cu trei!
329
00:23:46,930 --> 00:23:49,225
Și calul câte picioare are?
330
00:23:49,310 --> 00:23:50,890
Patru!
331
00:23:51,530 --> 00:23:55,720
Iaca, dintr-o împușcătură
vinde patru potcoave!
332
00:23:58,150 --> 00:23:59,430
Înțelegi?
333
00:24:17,650 --> 00:24:19,775
-Da!
-Bună dimineața!
334
00:24:19,860 --> 00:24:21,485
Bună.
335
00:24:21,570 --> 00:24:25,320
-M-ai rugat să te trezesc la 8.
-Da. Multumesc.
336
00:24:25,990 --> 00:24:29,150
Ne vedem azi după masă?
337
00:24:30,610 --> 00:24:32,780
-Bine.
-Te pup!
338
00:24:32,990 --> 00:24:34,610
Și eu te pup!
339
00:24:41,070 --> 00:24:43,490
Deșteptarea!
340
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
Hai că întârziem.
341
00:25:06,990 --> 00:25:10,235
Izmailovici, avem o problemă
și trebuie rezolvată.
342
00:25:10,320 --> 00:25:13,015
-Vă pot ajuta cu ceva?
-D-apoi de ce-am venit?
343
00:25:13,100 --> 00:25:16,065
Păi, socoate că problema-i
ca și rezolvată!
344
00:25:16,150 --> 00:25:17,195
Ziceți!
345
00:25:17,280 --> 00:25:20,610
-Avem un vagon cu potcoave...
-Mai, taci odată!
346
00:25:23,360 --> 00:25:25,315
Avem un vagon cu potcoave.
347
00:25:25,400 --> 00:25:27,565
Și vrem să-l ducem la Bălți.
348
00:25:27,650 --> 00:25:32,105
Ne trebuie acte...documente...știi...
Ca să nu iasă probleme.
349
00:25:32,190 --> 00:25:33,735
Înțelegi?
350
00:25:33,820 --> 00:25:35,520
Da...
351
00:25:35,860 --> 00:25:37,680
Da!
352
00:25:37,940 --> 00:25:40,440
Hârtiile le luați de la secretară.
353
00:25:40,530 --> 00:25:44,565
Tot de la dânsa luați și
telefonul șefului de gară de la Bălți.
354
00:25:44,650 --> 00:25:46,310
Șpak Artur.
355
00:25:46,440 --> 00:25:48,565
Bem o sută?
356
00:25:48,650 --> 00:25:50,940
Nu, lăsați, mulțumim!
357
00:25:52,440 --> 00:25:55,430
Mă refuzați?
358
00:25:55,780 --> 00:26:01,190
Ia să vedeți voi
cum nu se rezolvă cu vagonul.
359
00:26:14,030 --> 00:26:16,740
Lumină-n beci!
360
00:26:26,490 --> 00:26:29,690
Ia uitați-vă acolo!
361
00:26:31,440 --> 00:26:36,030
Am luat aseară de la niște
băieți de treabă. Specialiști!
362
00:26:37,650 --> 00:26:39,065
Nu-mi vine să cred.
363
00:26:39,150 --> 00:26:40,905
Așa zic și eu!
364
00:26:40,990 --> 00:26:42,565
Cât ați dat pe ea?
365
00:26:42,650 --> 00:26:43,735
Ghici!
366
00:26:43,820 --> 00:26:46,310
6.500?
367
00:26:46,780 --> 00:26:48,110
25.000!
368
00:26:49,110 --> 00:26:50,605
25.000?
369
00:26:50,690 --> 00:26:52,065
Așa mult?
370
00:26:52,150 --> 00:26:53,735
Da ce, e mult?
371
00:26:53,820 --> 00:26:56,605
Știi cât face una de asta
de adevăratelea?
372
00:26:56,690 --> 00:26:58,525
35-40.000!
373
00:26:58,610 --> 00:26:59,735
Anticariat!
374
00:26:59,820 --> 00:27:01,355
Și claxonul?
375
00:27:01,440 --> 00:27:04,240
Îți pun băieții la orice service.
376
00:27:06,030 --> 00:27:07,905
Promite-mi că o să fii cuminte.
377
00:27:07,990 --> 00:27:09,065
O să fiu.
378
00:27:09,150 --> 00:27:11,195
Și o să ai grijă de tine.
379
00:27:11,280 --> 00:27:12,445
O să am.
380
00:27:12,530 --> 00:27:14,655
Și o să mănânci la timp.
381
00:27:14,740 --> 00:27:17,065
-Da' păi cum.
-Ce o să mănânci?
382
00:27:17,150 --> 00:27:18,525
Găsim noi.
383
00:27:18,610 --> 00:27:20,485
Am ajuns. Hai noroc!
384
00:27:20,570 --> 00:27:22,485
- Ai luat bilete?
- Nu, mă duc acum.
385
00:27:22,570 --> 00:27:25,945
Nu, lasă că mă duc eu.
Rămâi aici cu... doamna.
386
00:27:26,030 --> 00:27:28,070
Dă banii.
387
00:27:33,360 --> 00:27:34,525
Numai unul?
388
00:27:34,610 --> 00:27:36,280
Păi da...
389
00:27:38,320 --> 00:27:39,400
Ia.
390
00:27:42,690 --> 00:27:43,945
Mai ai bani?
391
00:27:44,030 --> 00:27:45,970
-Da.
-Câți?
392
00:27:56,400 --> 00:27:57,735
Ține asta.
393
00:27:57,820 --> 00:28:00,400
-Pentru?
-Ține asta, îți zic!
394
00:28:00,570 --> 00:28:02,570
Nu trebuie.
395
00:28:23,320 --> 00:28:26,900
Știu că arăt straniu
dar asta e singura soluție.
396
00:28:29,360 --> 00:28:30,775
Adică?
397
00:28:30,860 --> 00:28:34,280
Adică e cea mai bună soluție
să te lași de fumat.
398
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Cum?
399
00:28:36,900 --> 00:28:38,900
Un prieten m-a învățat.
400
00:28:39,070 --> 00:28:42,345
Problema fumatului
e legată de obișnuință.
401
00:28:42,430 --> 00:28:46,975
Noi, fumătorii suntem deprinși cu
anumite gesturi legate de țigară, cu...
402
00:28:47,060 --> 00:28:49,157
mirosul tutunului, cu gustul lui...
403
00:28:49,242 --> 00:28:51,655
și dacă fumezi fără să simți țigara
între degete,
404
00:28:51,740 --> 00:28:54,803
fără să-i vezi fumul și mai ales
fără să-i simți mirosul,
405
00:28:54,888 --> 00:28:57,218
în câteva săptămâni
te-ai lepădat de Satana.
406
00:28:57,303 --> 00:28:58,593
Biletele, vă rog!
407
00:29:02,110 --> 00:29:04,930
-Unde mergeți?
-La Bălți.
408
00:29:06,560 --> 00:29:09,845
Astea-s până la Ungheni.
Ungheniul e la juma' de drum.
409
00:29:09,930 --> 00:29:12,435
Trebuie să plătiți încă pe atât.
410
00:29:12,520 --> 00:29:16,435
-Ziceam că poate ne înțelegem...
-Ne înțelegem! Mai plătiți 600 lei.
411
00:29:16,520 --> 00:29:18,235
Așa nu am făcut nicio treabă.
412
00:29:18,320 --> 00:29:20,930
Ziceam că...îti dau 200 și...
413
00:29:21,520 --> 00:29:25,065
Deci coborâți la Ungheni sau chem
poliția și plătiți și amendă.
414
00:29:25,150 --> 00:29:27,985
Nu, vă rog să ne iertați!
A fost o confuzie.
415
00:29:28,070 --> 00:29:31,070
Dă-i restul de bani. Unde sunt?
416
00:29:36,680 --> 00:29:39,605
Ne înțelegem, ne înțelegem...
Legea-i lege pentru toți!
417
00:29:39,690 --> 00:29:41,345
Chiar și pentru proști.
418
00:29:41,430 --> 00:29:43,265
Prost ești tu, băi!
419
00:29:43,350 --> 00:29:46,235
M-am gândit să te cinstesc
cu 200 lei și tu...
420
00:29:46,320 --> 00:29:47,655
Rămâi cu buza umflată!
421
00:29:47,740 --> 00:29:50,905
Cu buza umflată rămâi tu!
Eu cu 600 lei!
422
00:29:50,990 --> 00:29:53,570
Țară de căcat!
423
00:30:14,670 --> 00:30:17,920
Petro, mi-a dispărut gentuța!
424
00:30:26,250 --> 00:30:28,540
Mi-a furat gentuța!
425
00:30:50,090 --> 00:30:52,255
-Unde-i Poliția aici?
-De ce?
426
00:30:52,340 --> 00:30:54,165
De brânză! Unde-i Poliția?
427
00:30:54,250 --> 00:30:56,540
Dar tu nu vezi, ești chior? Uite, scrie!
428
00:30:58,880 --> 00:31:00,455
-Dă-mi banii!
-Care bani?
429
00:31:00,540 --> 00:31:02,255
Ți-am dat doua bilete, 600 lei.
430
00:31:02,342 --> 00:31:03,800
Nu mi-ai dat nimic.
Erai beat.
431
00:31:03,887 --> 00:31:06,105
Eu, când sunt beat, nu dau bani.
Dă-mi banii!
432
00:31:06,190 --> 00:31:09,040
Ia să vezi cum chem eu acum Poliția!
Fugi de aici!
433
00:31:14,840 --> 00:31:16,420
Foarte frumos!
434
00:31:16,670 --> 00:31:18,250
Pula cultură!
435
00:31:19,220 --> 00:31:22,630
Tovarășu' sergent, se poate să
vorbim cu dumneavoastră?
436
00:31:34,540 --> 00:31:36,705
Drăcia asta-i de pe vremuri.
437
00:31:36,790 --> 00:31:40,125
Băgau microfoane în el pentru
înregistrare de spioni.
438
00:31:40,210 --> 00:31:43,500
Cred că au umblat ăștia la microschemă
și l-au făcut radio.
439
00:31:44,090 --> 00:31:46,960
Lasă-l pe poziția unu.
440
00:31:49,380 --> 00:31:51,795
Face mai mult vânt pe poziția doi.
441
00:31:51,880 --> 00:31:53,665
Muzica-i mai bună pe poziția unu.
442
00:31:53,750 --> 00:31:54,728
Ziceți!
443
00:31:54,813 --> 00:31:56,735
Se poate să dăm o declarație?
444
00:31:56,820 --> 00:31:58,085
Ne-a furat unu' în tren.
445
00:31:58,170 --> 00:31:59,415
Cine?
446
00:31:59,500 --> 00:32:01,585
Nu știu. Unul!
447
00:32:01,670 --> 00:32:05,095
-Și ce v-a furat?
-Tot! Gentuța cu tot, cu
448
00:32:05,180 --> 00:32:08,170
pieptenele, cu acte, cu bani, cu... tot!
449
00:32:08,500 --> 00:32:10,310
Câți bani?
450
00:32:10,420 --> 00:32:12,350
3.000 lei.
451
00:32:12,880 --> 00:32:14,255
Cum s-a întâmplat?
452
00:32:14,340 --> 00:32:17,015
Prin somn.
Stătea în compartiment cu noi.
453
00:32:17,100 --> 00:32:19,488
Când ne-am culcat, aveam
tot... gentuța... tot.
454
00:32:19,575 --> 00:32:23,583
Cand ne-am trezit, nu mai aveam nimic.
Nici gentuța, nici omul acela nu mai era.
455
00:32:23,668 --> 00:32:25,208
Și cum arăta omul acela?
456
00:32:26,250 --> 00:32:27,205
Tovarășu' milițian
457
00:32:27,290 --> 00:32:28,252
Polițist!
458
00:32:28,337 --> 00:32:29,880
Tovarășu' polițist...
459
00:32:30,250 --> 00:32:33,045
Avea mărimea 43 la picior.
460
00:32:33,130 --> 00:32:34,630
De unde știi?
461
00:32:38,130 --> 00:32:40,630
3.000 lei...și eu mor de foame.
462
00:32:44,040 --> 00:32:46,630
Mai am 5 lei prin buzunare.
463
00:32:55,630 --> 00:32:57,170
Stai aici.
464
00:33:11,630 --> 00:33:14,000
Cât plătește candidatul ăsta, băi?
465
00:33:14,130 --> 00:33:16,790
50 lei, 1.000 de afișe.
466
00:33:17,040 --> 00:33:20,130
Mai are nevoie de forță de muncă?
467
00:33:20,540 --> 00:33:23,250
Nu știu. Du-te și întreabă-l!
468
00:33:39,040 --> 00:33:40,375
Ce vreți?
469
00:33:40,460 --> 00:33:41,960
Să muncim!
470
00:33:43,960 --> 00:33:46,085
Și, ce știi să faci?
471
00:33:46,170 --> 00:33:48,955
Tot ce vreți: sap, car,
târâi,
472
00:33:49,040 --> 00:33:51,060
rezolv tot.
473
00:33:52,000 --> 00:33:53,460
Și tu?
474
00:33:53,670 --> 00:33:54,915
Eu?
475
00:33:55,000 --> 00:33:56,375
Cânt.
476
00:33:56,460 --> 00:33:57,335
Adică?
477
00:33:57,420 --> 00:34:03,183
Adică și el cară, sapă, târâie. Numai că
el când târâie, cântă.
478
00:34:06,210 --> 00:34:07,790
Bine.
479
00:34:08,290 --> 00:34:11,470
Veți primi ceva bănuți pentru masă.
480
00:34:11,630 --> 00:34:13,625
Să nu crăpați de foame.
481
00:34:13,710 --> 00:34:17,090
O, asta-i vorbă de om.
O întrebare!
482
00:34:17,420 --> 00:34:18,420
Da?
483
00:34:19,670 --> 00:34:21,505
Putem...
484
00:34:21,590 --> 00:34:23,960
Mai întâi să mâncăm și după asta
să muncim?
485
00:34:25,500 --> 00:34:26,545
Nu.
486
00:34:26,630 --> 00:34:28,250
Drept!
487
00:34:28,630 --> 00:34:30,705
Mergeți la autobuz.
488
00:34:30,790 --> 00:34:32,960
Azi avem miting.
489
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
Dă o țigară.
490
00:34:56,130 --> 00:34:57,920
Nu fumez.
491
00:35:05,880 --> 00:35:08,130
Poftiți dom' profesor!
492
00:35:16,090 --> 00:35:17,130
Bună ziua!
493
00:35:22,558 --> 00:35:27,000
Vom încerca să reparăm școlile si
spitalele din oraș!
494
00:35:27,470 --> 00:35:30,420
Vom oferi noi locuri de muncă.
495
00:35:30,540 --> 00:35:32,795
Trebuie să fim conștienți,
496
00:35:32,880 --> 00:35:36,095
mai departe o să fie și mai greu.
497
00:35:36,180 --> 00:35:40,515
Noi, noi, clasa muncitoare,
oamenii obișnuiți,
498
00:35:40,600 --> 00:35:43,915
suntem capabili să schimbăm
lucrurile spre bine.
499
00:35:44,000 --> 00:35:47,795
Votați-mă și viața voastră va fi
mai bună!
500
00:35:47,880 --> 00:35:49,705
Vreți o viață mai bună?
501
00:35:49,790 --> 00:35:51,460
Da!
502
00:35:51,710 --> 00:35:55,750
Votați cu Ursu!
Votați cu Ursu!
503
00:35:56,920 --> 00:36:03,380
Ursu deputat!
Ursu deputat!
504
00:36:03,750 --> 00:36:08,630
Mâine, ora 8:00 urcăm în
autobuz și ne deplasăm la Pârvița.
505
00:36:09,210 --> 00:36:11,805
Poimâine, la Sculeni.
506
00:36:11,890 --> 00:36:13,500
După, mai vedem.
507
00:36:13,590 --> 00:36:16,140
-Toți ați înțeles?
-Da!
508
00:36:27,290 --> 00:36:29,045
Păi nu ați zis că ne dați bani?
509
00:36:29,130 --> 00:36:31,210
Bani? Pentru ce?
510
00:36:31,960 --> 00:36:33,255
Pentru muncă!
511
00:36:33,340 --> 00:36:34,955
Asta numești dumneata muncă?
512
00:36:35,040 --> 00:36:37,415
Stai o juma' de oră
să urli un slogan?
513
00:36:37,500 --> 00:36:40,595
Du-te la gară, la descărcat vagoane
dacă vrei să muncesti.
514
00:36:40,680 --> 00:36:42,295
O iei sau nu o iei?
515
00:36:42,380 --> 00:36:43,665
O iau eu!
516
00:36:43,750 --> 00:36:45,210
Și dă-o și pe a mea!
517
00:36:47,210 --> 00:36:48,590
Mulțumesc!
518
00:36:52,880 --> 00:36:55,955
Ăsta-și bate joc de noi. Nu a zis
că ne dă bani?
519
00:36:56,040 --> 00:36:58,920
-A zis bănuți.
-Bănuți, mă rog.
520
00:36:59,090 --> 00:37:01,305
E aiurea să muncești pentru vodka.
521
00:37:01,390 --> 00:37:05,505
Dar ce, ai fi vrut să-ți dea bani
să iei vodkă? Lasă că-i bine!
522
00:37:05,590 --> 00:37:08,380
Eu vreau să mănânc, nu vreau să beau.
523
00:37:08,670 --> 00:37:11,040
Măi Marian și eu vreau să mănânc.
524
00:37:11,130 --> 00:37:13,045
Dar gândește optimist.
525
00:37:13,130 --> 00:37:16,045
Nu te uita la asta ca la
vodkă, uită-te ca la marfă.
526
00:37:16,130 --> 00:37:18,710
O vindem și facem afaceri.
527
00:37:18,880 --> 00:37:21,590
Plus! Ungheni!
528
00:37:22,750 --> 00:37:26,420
Sculeni - Bălți! Ne e în drum.
529
00:38:03,750 --> 00:38:05,420
Haideți, fă!
530
00:38:19,460 --> 00:38:21,210
Să mergeți la votare!
531
00:38:21,380 --> 00:38:23,505
-Mergem, mergem!
-Votați cu Ursu!
532
00:38:23,590 --> 00:38:25,540
Votăm! Votăm!
533
00:38:30,210 --> 00:38:31,710
Frumoase fete!
534
00:38:32,210 --> 00:38:33,600
Interesant!
535
00:38:36,000 --> 00:38:37,720
Ai o țigară?
536
00:38:43,590 --> 00:38:45,515
De astea fumezi?
537
00:38:45,600 --> 00:38:47,790
Lumea zice că sunt naturale.
538
00:38:50,420 --> 00:38:52,935
Nu fac bine la plămâni.
539
00:38:53,020 --> 00:38:56,045
Nu chiar așa, dar știți cum se zice:
540
00:38:56,130 --> 00:39:00,000
dacă e un viciu,
de ce să nu fie ieftin!
541
00:39:03,380 --> 00:39:06,295
Dom' Ursu! Se poate o întrebare?
542
00:39:06,380 --> 00:39:08,000
Zi!
543
00:39:08,170 --> 00:39:11,380
E greu să fii politician?
544
00:39:11,670 --> 00:39:13,540
Nu-i ușor.
545
00:39:14,540 --> 00:39:16,750
Asta ziceam și eu.
546
00:39:16,840 --> 00:39:18,045
Curve,
547
00:39:18,130 --> 00:39:19,590
mașini,
548
00:39:19,920 --> 00:39:21,420
beții,
549
00:39:21,540 --> 00:39:22,960
chefuri...
550
00:39:25,790 --> 00:39:28,210
Cu asta nu e de șuguit.
551
00:39:28,500 --> 00:39:31,335
Trebuie să ții piept și la bine
și la rău.
552
00:39:31,420 --> 00:39:33,040
Așa e.
553
00:39:33,590 --> 00:39:35,630
Nu că... n-am...
554
00:39:36,380 --> 00:39:38,670
așa...de-o vorbă...
555
00:39:38,790 --> 00:39:43,040
Dacă aș vrea eu să mă fac politician,
ce trebuie să fac?
556
00:39:44,960 --> 00:39:47,705
Trebuie să ai bani să-ți faci campanie.
557
00:39:47,790 --> 00:39:51,335
Să te cunoască lumea
și apoi să te voteze.
558
00:39:51,420 --> 00:39:53,005
Și crezi că toate astea,
559
00:39:53,090 --> 00:39:56,805
autobuzul, vodka,
televiziunea, afișele astea
560
00:39:56,890 --> 00:40:01,705
ți le dă cineva așa de ochi frumoși?
Nu ți le dă nimeni.
561
00:40:01,790 --> 00:40:03,835
Ești băiat deștept.
562
00:40:03,920 --> 00:40:06,470
Pot face partid cu tine.
563
00:40:07,920 --> 00:40:09,630
Păi, hai să facem!
564
00:40:09,750 --> 00:40:11,205
Găsește bani,
565
00:40:11,290 --> 00:40:12,720
și-l facem.
566
00:40:13,170 --> 00:40:16,380
Sau ce crezi, că am să plătesc eu
pentru tine?
567
00:40:17,710 --> 00:40:22,875
Prieteni, permiteți să-l salut
cordial si sportiv
568
00:40:22,960 --> 00:40:27,585
pe cel care a organizat primul
maraton al orașului Ungheni
569
00:40:27,670 --> 00:40:31,165
numit, inspirat și "Maratonul Sănătății"
570
00:40:31,250 --> 00:40:34,290
Domnul Serafim Ursu!
571
00:40:41,340 --> 00:40:42,755
Trăiască Ursu!
572
00:40:42,840 --> 00:40:47,290
În primul rând, permiteți-mi să-l salut
pe domnul Paisie Mireanu!
573
00:40:47,790 --> 00:40:49,140
Votați Ursu!
574
00:40:49,960 --> 00:40:51,710
Octagenar!
575
00:40:52,380 --> 00:40:56,310
care a demonstrat
și încă ne demonstrează
576
00:40:56,710 --> 00:41:00,680
că viața nu-i chiar atât de
scurtă, cum pare!
577
00:41:04,750 --> 00:41:07,595
Domnul Mireanu ne va onora astăzi
578
00:41:07,680 --> 00:41:10,790
cu startul maratonului
579
00:41:10,930 --> 00:41:13,135
trăgând din starter!
580
00:41:13,220 --> 00:41:16,090
Starter! Starter!
581
00:41:18,790 --> 00:41:23,670
Pentru că orice competiție,
presupune și victorie
582
00:41:23,880 --> 00:41:29,295
m-am gândit să contribui personal
la bunăstarea învingătorului
583
00:41:29,380 --> 00:41:32,295
oferindu-i un premiu special
584
00:41:32,380 --> 00:41:35,920
de 5.000 de ruble!
585
00:41:38,960 --> 00:41:40,930
Măi, oameni buni!
586
00:41:44,040 --> 00:41:46,250
Măi oameni buni, măi!
587
00:41:50,670 --> 00:41:52,840
Votați cu Ursu!
588
00:42:11,840 --> 00:42:14,673
-Nu mai pot.
-Hai să renunțăm!
589
00:42:16,500 --> 00:42:19,765
Să renunțăm?
La 5.000?
590
00:42:19,850 --> 00:42:22,165
Acum, când nu avem niciun ban?
591
00:42:22,250 --> 00:42:25,375
-Ce, ești sănătos?
-Nu.
592
00:42:25,460 --> 00:42:28,635
-Ce zici acolo?
-Nu mai pot.
593
00:42:28,720 --> 00:42:30,635
Hai, hai!
594
00:42:30,720 --> 00:42:33,800
Hai, intelectualule!
595
00:42:38,340 --> 00:42:42,085
Ridică-te, ridică-te animalule! Ridică-te!
596
00:42:42,170 --> 00:42:45,290
Nu vreau. Dă-i dracu' de bani.
597
00:42:47,340 --> 00:42:50,845
Scârba dracului! Renunți așa de ușor?
598
00:42:50,930 --> 00:42:54,375
Mâine ce mâncăm?
599
00:42:54,460 --> 00:42:58,520
Poimâine ce mâncăm?
600
00:42:58,810 --> 00:43:02,020
Și la Arcașa, cum ajungem?
601
00:43:03,290 --> 00:43:05,930
Deșteptu' dracu'!
602
00:43:25,890 --> 00:43:29,500
-Știi să cânți la chitară?
-Nu.
603
00:43:29,810 --> 00:43:32,005
Adică, știam în tinerețe,
604
00:43:32,090 --> 00:43:34,835
înainte de a mă duce la Conservator,
dar era în joacă.
605
00:43:34,920 --> 00:43:37,390
Foarte bine! Stai aici.
606
00:43:38,380 --> 00:43:40,635
Arată-mi chitara asta.
607
00:43:40,720 --> 00:43:44,500
-10.000.
-Păi ce e așa scump, e pian?
608
00:43:44,640 --> 00:43:46,590
Ceva mai ieftin ai?
609
00:43:46,677 --> 00:43:49,350
Astea rusești,
dar astea trebuiesc duse la reparații.
610
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
Dă-o încoace.
611
00:44:02,730 --> 00:44:03,975
Acordeaz-o.
612
00:44:04,060 --> 00:44:06,680
-Pentru?
-Acordeaz-o și cântă.
613
00:44:07,100 --> 00:44:09,600
Vrei să cerșim?
Eu nu umblu cu cerutul.
614
00:44:09,770 --> 00:44:12,475
Dacă nu cerșim, murim de foame.
Acordeaz-o și cântă.
615
00:44:12,560 --> 00:44:13,980
Hai!
616
00:44:14,730 --> 00:44:18,265
Nu! Eu sunt profesor de muzică.
617
00:44:18,350 --> 00:44:22,730
Și tenor de cor academic.
E adevărat, de amatori, dar academic.
618
00:44:23,060 --> 00:44:26,230
Nu pot să cânt prin tufari
și să umblu cu cerutul!
619
00:44:26,315 --> 00:44:27,165
Nu poți?
620
00:44:27,250 --> 00:44:28,102
Nu.
621
00:44:28,187 --> 00:44:29,730
Dar de mâncat, poți?
622
00:44:30,480 --> 00:44:32,980
Încă n-am murit de foame ca să
umblu cu cerutul.
623
00:44:36,520 --> 00:44:38,475
Taci din gură și cânți,
624
00:44:38,560 --> 00:44:40,185
Dacă nu cânți...
625
00:44:40,270 --> 00:44:42,440
Acum ne despărțim!
626
00:44:42,900 --> 00:44:45,315
E globul, o casă frumoasă!
627
00:44:45,400 --> 00:44:47,725
Nu așa, profesore!
Mai tare, mai cu foc!
628
00:44:47,810 --> 00:44:52,270
-Adică, mai cu foc?
-Adică, să te audă toți! Hai, zi odată!
629
00:44:52,560 --> 00:44:55,855
Cu geamuri spre soare sclipind.
630
00:44:55,940 --> 00:44:59,650
Oameni buni, rușine!
Rușine mare!
631
00:44:59,810 --> 00:45:02,555
Nu ne cunoaștem istoria!
Acest domn
632
00:45:02,640 --> 00:45:06,475
a fost profesorul de
muzica al lui Yuri Gagarin!
633
00:45:06,560 --> 00:45:09,310
Și acuma, uitați-vă!
Uitați-vă, oameni buni!
634
00:45:09,400 --> 00:45:12,180
Își sărbătorește ziua de naștere singur,
635
00:45:12,270 --> 00:45:14,400
pe stradă, cântând!
636
00:45:15,810 --> 00:45:20,315
Să ne fie rușine oameni buni!
Haideți să ne apropiem,
637
00:45:20,400 --> 00:45:22,935
să-l ascultăm, să-l felicităm
Haideți oameni buni!
638
00:45:23,020 --> 00:45:25,815
Dacă Yuri Gagarin ar fi fost în viață
639
00:45:25,900 --> 00:45:28,475
ar fi fost alături de profesorul său!
640
00:45:28,560 --> 00:45:32,185
Să ne fie rușine
că nu cunoaștem oamenii orașului.
641
00:45:32,270 --> 00:45:34,020
Haideți să-l ascultăm!
642
00:45:35,900 --> 00:45:39,150
Haideți, oameni, buni!
Să-l felicităm! Să-l felicităm!
643
00:45:41,060 --> 00:45:42,975
Să-i spunem "La mulți ani"!
644
00:45:43,060 --> 00:45:45,475
Dar ce zi de naștere
fără un cadou?
645
00:45:45,560 --> 00:45:47,145
Iaca, oameni buni!
646
00:45:47,230 --> 00:45:49,145
Dom' profesor, să trăiți!
647
00:45:49,230 --> 00:45:50,560
Vă mulțumim!
648
00:45:51,100 --> 00:45:53,815
Poftiți, oameni buni!
Poftiți! Poftiți!
649
00:45:53,900 --> 00:46:00,600
Multi ani trăiască, mulți ani trăiască!La mulți ani!
650
00:46:04,900 --> 00:46:07,150
Mănâncă, profesore!
De ce nu mănânci?
651
00:46:08,940 --> 00:46:10,060
Nu vreau.
652
00:46:10,810 --> 00:46:12,060
De ce?
653
00:46:16,690 --> 00:46:19,810
Nu m-am gândit niciodată că
o să ajung să umblu cu cerutul.
654
00:46:21,560 --> 00:46:24,650
Mata poate ești deprins cu lucrul
ăsta, dar eu, nu.
655
00:46:24,900 --> 00:46:26,810
Dar nu ai umblat cu cerutul.
656
00:46:28,060 --> 00:46:30,560
Ai făcut un ban cinstit.
657
00:46:31,400 --> 00:46:34,650
Ai cântat pentru oameni
și oamenii te-au răsplătit? Nu?
658
00:46:34,810 --> 00:46:37,100
Nu, i-am mințit.
659
00:46:37,190 --> 00:46:39,475
-Cum?
-Cum... cu...
660
00:46:39,560 --> 00:46:41,185
profesorul lui Gagarin.
661
00:46:41,270 --> 00:46:44,145
Măi Marian, oamenii sunt răi.
662
00:46:44,230 --> 00:46:46,060
Și tu, trebuie să fii rău cu ei, mă.
663
00:46:47,060 --> 00:46:49,020
Și moralitatea?
664
00:46:54,690 --> 00:46:59,690
Moralitatea...
Moralitatea strică sănătatea.
665
00:47:00,480 --> 00:47:03,850
Atâta vreme cât un profesor de muzică
ca tine,
666
00:47:04,900 --> 00:47:07,020
care a muncit toată viața,
667
00:47:07,230 --> 00:47:09,440
n-are bani de nuntă...
668
00:47:10,060 --> 00:47:12,480
Mă piș pe moralitate!
669
00:47:17,310 --> 00:47:19,220
Mata ai un vis?
670
00:47:19,930 --> 00:47:23,810
Adică, vrei să faci ceva important
în viață?
671
00:47:24,020 --> 00:47:26,100
Vreau să-mi cumpăr o macara.
672
00:47:27,310 --> 00:47:29,190
Macara?
673
00:47:30,940 --> 00:47:34,810
De aceea mare, așa, de șantier?
Adevărată?
674
00:47:35,060 --> 00:47:36,690
Aș vrea eu.
675
00:47:37,560 --> 00:47:42,650
E din asta, autopurtată.
Pe care-o pui pe mașină.
676
00:47:43,980 --> 00:47:45,480
E mai ieftină.
677
00:48:14,270 --> 00:48:15,810
Ăsta-i al nostru.
678
00:48:32,400 --> 00:48:35,310
Șefu', ne duci la Bălți?
679
00:49:02,190 --> 00:49:04,430
De ce nu grăiești? Ești mort?
680
00:49:07,480 --> 00:49:09,180
Ne duci la Bălți?
681
00:49:09,600 --> 00:49:10,690
Nu.
682
00:49:11,680 --> 00:49:14,520
A trebuit să treacă atâta vreme
să spui nu?
683
00:49:15,600 --> 00:49:17,190
Îmi pare rău.
684
00:49:30,270 --> 00:49:32,600
Ce e? S-a stricat ceva?
685
00:49:32,980 --> 00:49:35,145
Nu s-a stricat nimic.
686
00:49:35,230 --> 00:49:37,020
Păi ce nu...
687
00:49:39,230 --> 00:49:43,020
Am băut aseară
și azi mi-e rău.
688
00:49:43,980 --> 00:49:46,440
Și te-ai oprit aici?
689
00:49:47,650 --> 00:49:51,470
Aicea-i izvorul.
Când m-apucă, beau apă.
690
00:49:53,100 --> 00:49:55,315
Și chiar nu poți conduce?
691
00:49:55,400 --> 00:49:56,417
Pot.
692
00:49:56,980 --> 00:49:58,315
Da', păi, ce...
693
00:49:58,400 --> 00:49:59,900
Nu vreau.
694
00:50:01,150 --> 00:50:02,520
De ce?
695
00:50:03,810 --> 00:50:09,100
Dacă mă prinde poliția, am sfeclit-o.
Mai am doar un singur punct la penalizări.
696
00:50:12,810 --> 00:50:17,350
Eu am o idee cum să scapi de
mahmureală și de alcooltest.
697
00:50:17,810 --> 00:50:19,440
Ce idee?
698
00:50:20,150 --> 00:50:22,310
Nu-ți spun acum.
699
00:50:22,980 --> 00:50:27,150
Ne duci la o benzinărie
și acolo îți dau pontul.
700
00:50:27,940 --> 00:50:30,350
Benzinărie?
701
00:50:31,230 --> 00:50:32,940
Cu o condiție.
702
00:50:34,020 --> 00:50:35,310
Ce?
703
00:50:35,980 --> 00:50:38,935
Mergeți în spate și mă împingeți
că dacă o fi poliția,
704
00:50:39,020 --> 00:50:41,435
să creadă că am probleme
și să mă oprească.
705
00:50:41,520 --> 00:50:43,900
Ce deștept ești.
706
00:50:49,060 --> 00:50:51,560
Mi se pare aiurea ce facem noi.
707
00:50:51,940 --> 00:50:54,690
Împinge și taci!
708
00:50:55,400 --> 00:50:57,105
Dacă nu ne duce?
709
00:50:57,190 --> 00:50:59,730
Mi se pare cam mârlan ăsta.
710
00:51:00,400 --> 00:51:02,815
Cum să nu ne ducă?
711
00:51:02,900 --> 00:51:07,060
Dacă nu ne duce,
îi sparg roțile.
712
00:51:59,350 --> 00:52:01,150
Ce e asta?
713
00:52:01,270 --> 00:52:02,850
Ulei.
714
00:52:03,270 --> 00:52:05,225
Ăsta-i pontul.
715
00:52:05,310 --> 00:52:08,605
Dacă vrei să scapi de alcooltest,
trebuie să bei un litru de ulei.
716
00:52:08,690 --> 00:52:10,310
Cum să-l beau?
717
00:52:10,980 --> 00:52:13,020
Cu gura. Hai!
718
00:52:17,310 --> 00:52:19,020
Ești sigur?
719
00:52:19,400 --> 00:52:21,310
Foarte sigur!
Hai!
720
00:52:30,270 --> 00:52:32,015
Dar e scârbos.
721
00:52:32,100 --> 00:52:33,765
E scârbos, dar sănătos!
722
00:52:33,850 --> 00:52:35,230
Omega 3!
723
00:52:35,600 --> 00:52:37,310
Eu, chimie nu beau!
724
00:52:37,730 --> 00:52:39,730
Ce te bagi cu chimia ta?
725
00:52:39,940 --> 00:52:42,100
E bun. Hai!
726
00:53:28,350 --> 00:53:30,400
Vezi în torpedou!
727
00:53:35,560 --> 00:53:37,015
Ce-s astea?
728
00:53:37,100 --> 00:53:38,650
Amenzi.
729
00:53:38,900 --> 00:53:42,150
Așa multe?
Vii de pe Marte?
730
00:53:42,280 --> 00:53:43,730
Așa multe!
731
00:53:43,932 --> 00:53:48,145
Nu ți-am spus că-mi pun niște amenzi de-mi
iese fum? Și nu mai am decât un punct.
732
00:53:48,230 --> 00:53:50,935
Ai bani să plătesti,
ești milionar!
733
00:53:51,020 --> 00:53:52,560
E, am bani...
734
00:53:54,190 --> 00:53:57,690
Ce marfă duci?
735
00:53:57,940 --> 00:54:03,690
Niște bidoane, pulverizatoare,
echipamente de protecție, prostii.
736
00:54:05,350 --> 00:54:10,145
Ăștia de la Europa, le-a trimis
moldovenilor, legat de gripa aviară.
737
00:54:10,230 --> 00:54:13,718
Ăia de la Ministerul Agriculturii zic
că nu au treabă
738
00:54:13,803 --> 00:54:17,093
și să le duc la Cazuri Exceptionale
și de la Cazuri Excepționale
739
00:54:17,178 --> 00:54:19,515
mă trimit la Ministerul Agriculturii.
740
00:54:19,600 --> 00:54:23,248
Și iaca așa trece luna și eu trebuie
să plătesc amenzi din pricina lor.
741
00:54:36,810 --> 00:54:38,310
Intelectualul!
742
00:54:39,100 --> 00:54:40,520
Eu am o idee.
743
00:54:40,730 --> 00:54:41,850
Ce idee?
744
00:54:41,940 --> 00:54:43,065
O idee.
745
00:54:43,150 --> 00:54:46,600
Hei! Aduceți careva chitanțele acelea!
746
00:54:49,650 --> 00:54:51,315
-Astea?
-Da!
747
00:54:51,400 --> 00:54:52,605
Hai, dute și du-le!
748
00:54:52,690 --> 00:54:53,605
De ce eu?
749
00:54:53,690 --> 00:54:56,105
De ce eu, că n-ai nimic în portmoneu!
Hai, du-te!
750
00:55:39,310 --> 00:55:41,270
Asta e idea.
751
00:56:05,350 --> 00:56:06,600
Bună ziua.
752
00:56:07,100 --> 00:56:08,480
Nu-i bună deloc.
753
00:56:08,770 --> 00:56:11,060
Câte găini ai?
754
00:56:12,480 --> 00:56:13,645
Nu înțeleg.
755
00:56:13,730 --> 00:56:15,560
Păi ce e aici de înțeles?
756
00:56:15,690 --> 00:56:17,600
Mata ai auzit de gripa aviară?
757
00:56:17,810 --> 00:56:20,480
-Ciuma secolului 20!
-21!
758
00:56:20,810 --> 00:56:22,833
I-auzi, și 21!
759
00:56:22,918 --> 00:56:23,765
Da?
760
00:56:23,850 --> 00:56:25,730
Ai auzit
sau nu ai auzit?
761
00:56:25,850 --> 00:56:27,060
Nu.
762
00:56:27,520 --> 00:56:28,600
Foarte bine!
763
00:56:28,730 --> 00:56:31,935
Avem ordin să dezinfectăm toate găinile.
764
00:56:32,020 --> 00:56:34,855
Gătește 500 de lei
și arată-ne coștereața.
765
00:56:34,940 --> 00:56:36,395
De ce așa mult?
766
00:56:36,480 --> 00:56:39,475
Daca nu îți place, avem alt ordin:
767
00:56:39,560 --> 00:56:40,935
le tăiem pe toate.
768
00:56:41,020 --> 00:56:42,310
Alege!
769
00:57:04,100 --> 00:57:05,975
Vezi găina aceea?
770
00:57:06,060 --> 00:57:08,100
Porumbaca?
771
00:57:08,810 --> 00:57:10,935
-Ce-i cu dânsa?
-Nu-mi place.
772
00:57:11,020 --> 00:57:12,480
Da' de ce?
773
00:57:12,940 --> 00:57:14,855
Nu-mi place cum se poartă.
774
00:57:14,940 --> 00:57:15,980
Și?
775
00:57:16,100 --> 00:57:19,100
Trebuie să o luăm cu noi,
la laborator.
776
00:57:20,270 --> 00:57:22,400
-Ai adus banii?
-Da.
777
00:57:29,650 --> 00:57:31,265
Numai 500?
778
00:57:31,350 --> 00:57:33,100
Nu atâta ați spus?
779
00:57:33,230 --> 00:57:35,685
Am spus eu 500?
600 am spus!
780
00:57:35,770 --> 00:57:36,765
500!
781
00:57:36,850 --> 00:57:40,230
Nu puteam să spun 500!
600 e taxa!
782
00:57:45,900 --> 00:57:47,480
Ține!
783
00:57:48,690 --> 00:57:50,310
Prinde-o!
784
00:58:15,270 --> 00:58:18,600
A avut dreptate, țăranul,
500 ai spus prima oară.
785
00:58:18,690 --> 00:58:21,015
500 nu se împarte la 3.
786
00:58:21,100 --> 00:58:23,020
Dă-i drumul!
787
00:58:39,940 --> 00:58:41,470
Știi ce m-am gândit eu...
788
00:58:42,850 --> 00:58:45,310
Să manânci tu șoldul.
789
00:58:46,810 --> 00:58:49,060
Mâine repetăm vaccinarea!
790
00:58:49,730 --> 00:58:51,350
Ești nebun.
791
00:58:56,150 --> 00:58:58,225
Și dacă ne prind ăstia?
792
00:58:58,310 --> 00:59:00,060
E, ne prind...
793
00:59:05,350 --> 00:59:06,640
De ce nu mănânci?
794
00:59:07,850 --> 00:59:10,150
Mă gândeam acasă.
795
00:59:10,940 --> 00:59:12,770
Te gândeai la Veronica?
796
00:59:17,060 --> 00:59:18,980
Nu te mai gândi la dânsa.
797
00:59:19,770 --> 00:59:20,792
De ce?
798
00:59:21,020 --> 00:59:23,520
Veronica asta a ta...
799
00:59:23,730 --> 00:59:25,810
E cam a tuturor.
800
00:59:29,128 --> 00:59:30,150
Adică?
801
00:59:31,118 --> 00:59:32,150
Adică?
802
00:59:34,600 --> 00:59:36,900
Adică-i curva curvelor.
803
00:59:38,520 --> 00:59:41,560
Tot orașul o știe,
de la mic, la mare.
804
00:59:42,810 --> 00:59:45,060
Numai tu nu o știi.
805
00:59:49,310 --> 00:59:51,310
Știi cum îi zice în popor?
806
00:59:53,770 --> 00:59:55,900
Barcelona.
807
00:59:58,770 --> 01:00:00,980
Barcelona?
808
01:00:01,730 --> 01:00:03,395
Acum vreo 20 de ani
809
01:00:03,480 --> 01:00:05,475
a plecat în Spania.
810
01:00:05,560 --> 01:00:09,850
Și a reușit să se tăvălească cu
toată echipa de fotbal din Barcelona
811
01:00:10,350 --> 01:00:12,560
într-o noapte.
812
01:00:13,940 --> 01:00:16,895
Și a și rămas acolo
doi ani, cu fotbaliștii.
813
01:00:16,980 --> 01:00:20,185
De ce vorbești așa?
Ai văzut tu asta?
814
01:00:20,270 --> 01:00:22,015
-Nu am văzut, dar...
-Atunci?
815
01:00:22,100 --> 01:00:24,105
Eu am văzut!
816
01:00:24,190 --> 01:00:25,565
Ce ai văzut?
817
01:00:25,650 --> 01:00:29,640
E centuristă.
Bună gagica.
818
01:00:30,100 --> 01:00:32,105
Adică, a fost
că acum s-a cam blegit.
819
01:00:32,190 --> 01:00:34,150
Eu o știu bine.
820
01:01:14,350 --> 01:01:16,180
Ce e cu voi?
821
01:01:16,810 --> 01:01:21,730
Dezinfecția și vaccinarea obligatorie
a găinilor, contra gripei aviare.
822
01:01:22,400 --> 01:01:24,400
Cine v-a trimis?
823
01:01:25,020 --> 01:01:26,310
Statul.
824
01:01:28,940 --> 01:01:30,600
Păi, și ce vreți?
825
01:01:32,310 --> 01:01:36,400
Am venit în legătură cu răspândirea
pandemiei gripei aviare.
826
01:01:37,190 --> 01:01:39,650
Suntem însărcinați să vaccinăm găinile
827
01:01:40,020 --> 01:01:42,400
și să dezinfectăm cotețele sătești.
828
01:01:42,520 --> 01:01:44,400
Ordin ministerial.
829
01:01:45,850 --> 01:01:47,690
Vaccinarea e pe bani.
830
01:01:58,850 --> 01:02:00,350
Dă și mie una.
831
01:02:03,650 --> 01:02:05,400
Păi, nu erau putori?
832
01:02:12,100 --> 01:02:14,060
La câte case am fost?
833
01:02:14,400 --> 01:02:17,230
-Vreo 6.
-7.
834
01:02:17,560 --> 01:02:19,400
Și banii?
835
01:02:20,480 --> 01:02:22,270
S-au adunat vreo câțiva.
836
01:02:23,600 --> 01:02:25,100
Cât?
837
01:02:26,270 --> 01:02:27,900
Nu stiu.
Trebuie să-i număr.
838
01:02:28,020 --> 01:02:29,980
Mai aveți?
839
01:02:32,310 --> 01:02:34,980
Eu trebuie să merg urgent la secție.
840
01:02:35,690 --> 01:02:37,270
Cui îi dau banii?
841
01:02:37,560 --> 01:02:39,350
Lui!
842
01:02:49,060 --> 01:02:53,270
Știu un restaurant, nu departe de Bălți.
Zic să intrăm să mâncăm ceva!
843
01:03:03,440 --> 01:03:04,770
Cu ce vă servim?
844
01:03:04,900 --> 01:03:06,185
Mâncare.
Ce aveți?
845
01:03:06,270 --> 01:03:10,145
Ciorba de pui, piept de pui la grătar,
pui copt, pui ca la mama,
846
01:03:10,230 --> 01:03:11,355
ficăței de pui.
847
01:03:11,440 --> 01:03:13,850
Îmi stă în gât puiul ăsta.
848
01:03:14,940 --> 01:03:16,350
Altceva, nu aveți?
849
01:03:16,440 --> 01:03:18,440
Pâine.
850
01:03:18,690 --> 01:03:20,815
Bine, dă-mi niște zeamă.
851
01:03:20,900 --> 01:03:23,190
-Trei?
-Trei.
852
01:03:25,100 --> 01:03:27,685
Eu zic să mâncăm
și să ne depărțim frumos.
853
01:03:27,770 --> 01:03:29,650
Frumos și sătui.
854
01:03:30,310 --> 01:03:32,940
Sătui și cu bani!
855
01:03:35,270 --> 01:03:36,850
Tolea!
856
01:03:36,940 --> 01:03:38,980
-Noroc!
-Noroc!
857
01:03:40,060 --> 01:03:41,520
Noroc.
858
01:03:42,660 --> 01:03:44,370
Ședeți cu noi.
859
01:03:47,730 --> 01:03:48,815
Ce mai faceți?
860
01:03:48,900 --> 01:03:50,185
Totu-i normal.
861
01:03:50,270 --> 01:03:51,225
Voi?
862
01:03:51,310 --> 01:03:53,520
Și noi tot normal.
863
01:03:53,770 --> 01:03:56,230
Pe drumuri, ca ai nimănui.
864
01:03:56,980 --> 01:03:58,980
Ați comandat ceva?
865
01:03:59,100 --> 01:04:01,190
Zeamă de pui.
866
01:04:01,770 --> 01:04:05,060
Băi, ce pute așa?
Voi ați venit cu putoarea?
867
01:04:06,980 --> 01:04:09,190
Se simte, așa, e!?
868
01:04:09,440 --> 01:04:12,520
Dacă nu îți place apa...
869
01:04:13,020 --> 01:04:16,690
Am fost după pene la o avicola
și ne-am umplut de putoare.
870
01:04:16,940 --> 01:04:20,400
Deschide șefu' o afacere cu perne
și ne-a trimis după pene.
871
01:04:20,560 --> 01:04:22,015
Pene?
872
01:04:22,100 --> 01:04:23,765
Și cum se vând astea?
873
01:04:23,850 --> 01:04:26,015
La kilogram, la sac?
874
01:04:26,100 --> 01:04:29,150
Nu știu.
S-au înțeles ei cumva între dânșii.
875
01:04:29,900 --> 01:04:31,980
Noi nu le-am dus decât banii.
876
01:04:32,100 --> 01:04:34,900
Două genți.
N-ați văzut așa ceva.
877
01:04:35,100 --> 01:04:36,650
Două genți?
878
01:04:37,980 --> 01:04:39,900
Din acelea țigănești.
879
01:04:40,060 --> 01:04:41,940
230.000.
880
01:04:42,770 --> 01:04:45,265
Luăm câte o pipetă?
881
01:04:45,350 --> 01:04:47,100
Dacă zici...
882
01:05:17,100 --> 01:05:19,645
Ce faceți, băi?
Ați înnebunit?
883
01:05:19,730 --> 01:05:21,850
Băi, dar ăștia nu-s șoferi, nu?
884
01:05:22,060 --> 01:05:26,020
Nu, sunt niște oameni.
885
01:05:26,400 --> 01:05:31,400
Iaca așa: iei câteva picături de vodkă
și ți le torni în ochi.
886
01:05:31,850 --> 01:05:34,770
E ca și cum ai bea 100 de grame,
numai că nu cu gura.
887
01:05:34,940 --> 01:05:37,850
Asta ca să nu te miroasă poliția.
888
01:05:37,980 --> 01:05:40,770
rezultatul e mult mai normal
decât ai bea.
889
01:05:40,900 --> 01:05:43,400
Și nici nu îți e rău a doua zi.
890
01:05:44,060 --> 01:05:45,725
Și mai sănătos.
891
01:05:45,810 --> 01:05:48,310
Nu încercați?
892
01:05:48,980 --> 01:05:53,480
Numai, numai, numai cu mașina...
893
01:05:54,020 --> 01:05:57,725
te-oi purta, mândra mea...
894
01:05:57,810 --> 01:06:04,150
ești frumoasă ca o floare!
895
01:06:05,940 --> 01:06:07,810
Am o idee.
896
01:06:07,900 --> 01:06:09,270
Ce idee?
897
01:06:09,560 --> 01:06:11,725
Înainte să ne despărțim
898
01:06:11,810 --> 01:06:13,770
Hai să facem o ultimă...
899
01:06:16,020 --> 01:06:17,435
Ce vrei să zici?
900
01:06:17,520 --> 01:06:21,600
N-ai auzit ce au zis aceia?
901
01:06:21,940 --> 01:06:25,855
La 4 kilometri de aici
e o avicola.
902
01:06:25,940 --> 01:06:28,225
Îți dai seama ce înseamnă asta?
903
01:06:28,310 --> 01:06:29,850
Mii de găini!
904
01:06:30,150 --> 01:06:31,560
Mii!
905
01:06:31,810 --> 01:06:33,690
Ești nebun!
906
01:06:33,940 --> 01:06:36,560
Dacă ne prind ăstia?
907
01:06:38,900 --> 01:06:40,940
Și dacă nu ne prind?
908
01:06:41,600 --> 01:06:45,270
Nu ne-a prins până acum,
nu ne prind nici de acum încolo.
909
01:06:46,600 --> 01:06:48,345
Ești beat, măi!
910
01:06:48,430 --> 01:06:50,015
Sunt!
911
01:06:50,100 --> 01:06:52,475
Îți dai seama ce de bani sunt acolo?
912
01:06:52,560 --> 01:06:55,180
Nu se compară cu niste țărani...
913
01:06:56,690 --> 01:06:58,400
Facem!
914
01:07:40,440 --> 01:07:41,650
Bună ziua!
915
01:07:42,190 --> 01:07:45,315
Noi suntem cu gripa aviară.
Cu dezinfecția.
916
01:07:45,400 --> 01:07:47,150
Dom' director e la el?
917
01:07:48,400 --> 01:07:49,770
E la el.
918
01:07:50,480 --> 01:07:51,765
Da' de ce așa scump?
919
01:07:51,850 --> 01:07:55,475
Ăsta-i tariful ministerului.
Noi doar ne facem treaba.
920
01:07:55,560 --> 01:07:59,315
Bine, dar eu nici măcar
nu am fost informat de
921
01:07:59,400 --> 01:08:02,400
vaccinare și dezinfecție,
cum îi spuneți voi.
922
01:08:02,600 --> 01:08:04,645
S-au încurcat ăștia de la minister.
923
01:08:04,730 --> 01:08:07,145
O să vină nota informativă mai târziu.
924
01:08:07,230 --> 01:08:10,810
Cred... mai târziu, dar
nu se face așa.
925
01:08:11,650 --> 01:08:14,940
Și apoi, nici nu știu
dacă am atâția bani.
926
01:08:15,350 --> 01:08:17,310
Trebuie să sun.
927
01:08:18,810 --> 01:08:23,150
Dom' director, dumneavoastră faceți
cum vreți. Noi putem să plecăm.
928
01:08:23,400 --> 01:08:27,148
Dar pentru că vă împotriviți ordinelor
ministerului și în felul ăsta
929
01:08:27,233 --> 01:08:29,100
puneți în pericol sănătatea publică,
930
01:08:29,185 --> 01:08:31,440
noi o să sunăm pe cine trebuie.
931
01:08:37,020 --> 01:08:38,815
Mai e un amănunt.
932
01:08:38,900 --> 01:08:42,293
Cred că superiorii dumneavoastră
nu or să fie bucuroși să afle
933
01:08:42,378 --> 01:08:44,588
de activitatea nedeclarată
a intreprinderii.
934
01:08:48,020 --> 01:08:49,900
Adică...
935
01:08:53,900 --> 01:08:56,520
Ce vreți să spuneți cu asta?
936
01:08:57,270 --> 01:08:59,475
Câți bani ați luat pe pene?
937
01:08:59,560 --> 01:09:02,900
Dacă-i căutăm,
găsim banii prin sertar.
938
01:09:06,350 --> 01:09:09,520
Cât timp aveți nevoie pentru...
939
01:09:09,850 --> 01:09:13,480
-Vreo trei ore ne ajung?
-Ne ajung.
940
01:09:14,900 --> 01:09:16,520
Bun.
941
01:09:17,730 --> 01:09:20,015
Mergeți și vă faceți treaba.
942
01:09:20,100 --> 01:09:21,810
Hai băieți.
943
01:09:46,350 --> 01:09:49,920
Hai să mergem de aici că e o putoare
de mori. Trece și prin botniță.
944
01:09:50,350 --> 01:09:52,060
Îi spunem că am terminat și gata.
945
01:09:53,690 --> 01:09:54,810
Vasea!
946
01:09:55,520 --> 01:09:57,135
Nu lăsăm astea aici?
947
01:09:57,220 --> 01:09:58,805
Le duci la masină.
948
01:09:58,890 --> 01:10:01,600
Ne ducem să rezolvăm cu banii.
949
01:10:14,730 --> 01:10:16,900
-Am terminat.
-Foarte bine!
950
01:10:17,480 --> 01:10:18,980
Ne cam grăbim.
951
01:10:19,270 --> 01:10:20,980
Și zicem să luăm banii.
952
01:10:21,810 --> 01:10:24,805
Dar cum altfel!?
Asteptați oleacă, vine acum.
953
01:10:24,890 --> 01:10:26,765
Dar poate luați un ceai, o cafea!
954
01:10:26,850 --> 01:10:28,440
Nu, mulțumim!
955
01:10:28,690 --> 01:10:31,690
-Dați oleacă mai tare.
-Cum să nu!
956
01:10:42,980 --> 01:10:47,480
Războaie nicicând nu mai fie
957
01:10:47,900 --> 01:10:52,150
Nici fum, nici cenușă prin vânt
958
01:10:52,730 --> 01:10:56,600
Trăiască în pace copiii
959
01:10:57,150 --> 01:11:02,190
Planetei cu nume Pământ
960
01:11:02,520 --> 01:11:07,650
De mână, cu toții, de mână
961
01:12:01,230 --> 01:12:03,310
Hai, incă oleacă!
962
01:12:04,560 --> 01:12:06,565
Hai, mai sus! Mai sus!
963
01:12:06,650 --> 01:12:08,650
Mai în fund!
964
01:12:28,310 --> 01:12:30,060
Dă-te jos!
965
01:12:31,150 --> 01:12:33,150
Dă-te jos, n-auzi?
966
01:12:34,770 --> 01:12:36,400
-Bună ziua!
-Bună!
967
01:12:38,060 --> 01:12:40,315
De la Cristofor Izmailovici, de la Leova.
968
01:12:40,400 --> 01:12:42,020
În legătură cu vagonul?
969
01:12:44,690 --> 01:12:47,400
Numai o clipă, să scăpam de ăsta
și apoi mergem.
970
01:12:47,520 --> 01:12:49,565
Ce-i cu dânsul?
971
01:12:49,650 --> 01:12:50,975
E din Mongolia.
972
01:12:51,060 --> 01:12:52,975
E al 14-lea pe luna asta.
973
01:12:53,060 --> 01:12:55,515
Nu stiu ce draci le-au
zis că îi aduce în Europa,
974
01:12:55,600 --> 01:12:57,850
le iau banii
și îi trimit la noi.
975
01:12:59,900 --> 01:13:00,990
Băi, Nichifor!
976
01:13:01,075 --> 01:13:03,560
Du-te și adu niște cârnați,
că precis îi e foame.
977
01:13:03,645 --> 01:13:04,515
Poate se dă jos.
978
01:13:04,600 --> 01:13:06,225
Am încercat, dom' director.
979
01:13:06,310 --> 01:13:09,520
Nu merge. Se uită la cârnați,
plânge...
980
01:13:10,440 --> 01:13:12,225
Dar nu se dă jos.
981
01:13:12,310 --> 01:13:14,565
Înțelege el că a ajuns,
pe dracu, în Europa.
982
01:13:14,650 --> 01:13:15,895
Auzi, băi!
983
01:13:15,980 --> 01:13:18,265
Aici nu e Europa aia care crezi tu!
984
01:13:18,350 --> 01:13:20,565
Aici tot e Europa, dar de EST!
985
01:13:20,650 --> 01:13:21,975
Ai înțeles?
986
01:13:22,060 --> 01:13:23,190
Aici... BAD!
987
01:13:23,310 --> 01:13:24,900
NOT GOOD!
988
01:13:25,020 --> 01:13:27,730
Europa cealaltă e departe...
989
01:13:30,600 --> 01:13:33,770
Ia descurcati-vă voi.
Hai că eu am treabă! Hai să mergem!
990
01:13:54,350 --> 01:13:57,350
Mă bucur pentru afacerea noastră.
Ține banii!
991
01:14:08,020 --> 01:14:09,560
Câți sunt aici?
992
01:14:09,730 --> 01:14:11,940
Cât ne-am înțeles?
993
01:14:12,440 --> 01:14:14,105
250.000.
994
01:14:14,190 --> 01:14:16,440
Numără-i!
995
01:14:23,440 --> 01:14:25,650
Dom' Arcașa, se poate o întrebare?
996
01:14:25,940 --> 01:14:27,560
Te rog.
997
01:14:28,810 --> 01:14:31,060
Ce îți trebuie atâtea potcoave?
998
01:14:31,190 --> 01:14:33,480
Fac lame din ele.
999
01:14:34,190 --> 01:14:35,900
Adică?
1000
01:14:36,350 --> 01:14:38,475
O potcoavă costă 5 lei.
1001
01:14:38,560 --> 01:14:40,350
O lamă, tot atât.
1002
01:14:40,440 --> 01:14:43,855
Doar că dintr-o potcoavă
fac 1000 de lame.
1003
01:14:43,940 --> 01:14:45,980
Deci 5000 lei.
1004
01:14:46,150 --> 01:14:49,315
Socoate că, cu 25 de potcoave
1005
01:14:49,400 --> 01:14:51,145
Mi-am scos pârleala
1006
01:14:51,230 --> 01:14:56,975
mai rămân 49.975 de potcoave
profit curat.
1007
01:14:57,060 --> 01:14:59,310
E bine, nu?
1008
01:14:59,400 --> 01:15:01,900
E bine.
1009
01:15:06,900 --> 01:15:08,230
Așadar...
1010
01:15:08,650 --> 01:15:11,770
Ați venit să faceți rost de
bani, cu găinăriile.
1011
01:15:14,560 --> 01:15:16,400
A cui a fost ideea?
1012
01:15:20,940 --> 01:15:22,400
A lui!
1013
01:15:24,520 --> 01:15:25,900
A ta?
1014
01:15:29,730 --> 01:15:31,810
Zi măi, a ta a fost?
1015
01:15:33,310 --> 01:15:35,060
Nu știu.
1016
01:15:37,770 --> 01:15:41,230
Ce te tot bâlbâi, băi! Spune cum a fost.
1017
01:15:44,400 --> 01:15:46,560
A mea a fost, dom' polițist.
1018
01:15:48,190 --> 01:15:50,350
Deci eu așa scriu.
1019
01:15:50,520 --> 01:15:55,150
Marian Sumcă!
1020
01:15:56,350 --> 01:15:59,900
De fapt nici nu mai contează
cine a fost primul.
1021
01:16:00,350 --> 01:16:02,855
proști ca voi, mai rar.
1022
01:16:02,940 --> 01:16:05,503
V-ați vârât în averea Statului, asta e...
Înțeleg...
1023
01:16:05,588 --> 01:16:07,565
Ați vrut să faceți voi rost de bani!
1024
01:16:07,650 --> 01:16:09,435
Dar cine dracu v-a pus
1025
01:16:09,520 --> 01:16:13,150
să vă băgați în ograda
sub-colonelului Pavel Arhanghel?
1026
01:16:13,900 --> 01:16:15,980
Voi nu sunteți sănătoși la cap?
1027
01:16:16,230 --> 01:16:18,855
Să vedeți voi ce vă face
că i-ați stropit găinile
1028
01:16:18,940 --> 01:16:22,560
cu apă și i-ați luat
și un pumn de bani pentru asta.
1029
01:16:37,900 --> 01:16:38,855
Bună ziua!
1030
01:16:38,940 --> 01:16:40,600
Vă ajut cu ceva?
1031
01:16:40,940 --> 01:16:42,690
Asta cât costă?
1032
01:16:42,900 --> 01:16:44,895
240.000, model excelent
1033
01:16:44,980 --> 01:16:47,605
capacitate de ridicare
130 de tone la 60 de metri
1034
01:16:47,690 --> 01:16:50,520
consum redus de carburant,
stare ca nou.
1035
01:16:50,940 --> 01:16:52,185
Dar asta?
1036
01:16:52,270 --> 01:16:54,143
La fel, 240.000, model excelent,
1037
01:16:54,228 --> 01:16:56,753
capacitate de ridicare 130
de tone la 60 de metri,
1038
01:16:56,838 --> 01:16:58,850
consum redus de carburant,
stare ca nou.
1039
01:17:01,690 --> 01:17:03,225
Vă interesează?
1040
01:17:03,310 --> 01:17:05,100
Da, mă interesează.
1041
01:17:05,190 --> 01:17:07,230
Haideți în oficiu.
1042
01:17:17,690 --> 01:17:19,690
Alo, domnu'!
1043
01:17:21,900 --> 01:17:23,690
Pot să dau un telefon?
1044
01:17:24,600 --> 01:17:25,900
Cui?
1045
01:17:27,440 --> 01:17:29,020
Cuiva.
1046
01:17:30,600 --> 01:17:32,975
Poate rezolvăm altfel.
1047
01:17:33,060 --> 01:17:35,145
Ce să rezolvăm, măi?
1048
01:17:35,230 --> 01:17:38,600
Cât mai e?
Tot 10.000?
1049
01:18:12,480 --> 01:18:13,560
Alo!
1050
01:18:15,980 --> 01:18:17,810
Barcelona?
1051
01:18:18,270 --> 01:18:19,310
Da.
1052
01:18:20,810 --> 01:18:21,900
Cine-i?
1053
01:18:23,060 --> 01:18:24,310
Alo?
1054
01:18:25,480 --> 01:18:26,770
Vorbește!
1055
01:18:27,190 --> 01:18:29,190
Alo!
1056
01:18:30,440 --> 01:18:31,730
Alo!
1057
01:18:33,650 --> 01:18:35,850
Alo!
1058
01:19:09,060 --> 01:19:10,150
Bună ziua!
1059
01:19:11,190 --> 01:19:12,730
Cafea?
1060
01:19:13,310 --> 01:19:15,480
-O bere.
-Facem!
1061
01:19:20,900 --> 01:19:23,270
Șefu', nu cumperi o motoretă?
1062
01:19:24,082 --> 01:19:26,875
Uite la ea, e super bună!
Are roți, are ghidon, are far,
1063
01:19:26,960 --> 01:19:28,960
are tot ce-i trebuie.
1064
01:19:30,150 --> 01:19:31,310
Cât vrei?
1065
01:19:31,600 --> 01:19:33,230
35.000.
1066
01:19:33,730 --> 01:19:34,940
Nu-i mult?
1067
01:19:35,060 --> 01:19:36,650
Cât dai?
1068
01:19:37,600 --> 01:19:38,980
3.500.
1069
01:19:39,100 --> 01:19:41,850
Pleacă, bre!
1070
01:19:52,520 --> 01:19:54,210
Alo, bună ziua!
1071
01:19:54,295 --> 01:19:55,303
Bună ziua.
1072
01:19:55,388 --> 01:19:56,343
Domnul Ursu?
1073
01:19:56,428 --> 01:19:57,450
Da.
1074
01:19:58,100 --> 01:19:59,367
Nu mă recunoașteți.
1075
01:19:59,452 --> 01:20:00,505
Cine-i?
1076
01:20:02,150 --> 01:20:03,560
Petro Dudka.
1077
01:20:03,770 --> 01:20:05,730
Am lucrat impreună.
1078
01:20:06,400 --> 01:20:08,690
Da, acela cu idei.
1079
01:20:09,178 --> 01:20:10,700
Ia zi-i.
1080
01:20:11,400 --> 01:20:14,270
Ziceai matale că dacă găsesc bani,
1081
01:20:14,480 --> 01:20:16,615
putem să facem partid împreună.
1082
01:20:19,060 --> 01:20:21,060
Am găsit.
1083
01:20:21,230 --> 01:20:22,520
Câți?
1084
01:20:24,310 --> 01:20:25,590
Destui.
1085
01:20:25,675 --> 01:20:27,265
Apoi, vino să vorbim.
1086
01:20:27,350 --> 01:20:29,000
Unde vă găsesc?
1087
01:20:29,085 --> 01:20:30,105
Tot acolo.
1088
01:20:30,190 --> 01:20:31,770
Am înțeles.
1089
01:21:28,310 --> 01:21:29,600
Bună ziua.
1090
01:21:48,350 --> 01:21:50,150
Țigări ai?
1091
01:21:53,770 --> 01:21:55,190
Nu.
1092
01:21:57,600 --> 01:21:59,310
Dar ce ai?
1093
01:22:03,440 --> 01:22:04,690
Nimic.
1094
01:22:06,310 --> 01:22:07,770
Nimic?
1095
01:22:10,270 --> 01:22:11,600
Nimic.
1096
01:22:12,150 --> 01:22:13,850
Ce știi să faci?
1097
01:22:20,440 --> 01:22:21,810
Să cânt.
1098
01:22:24,310 --> 01:22:25,440
Să cânți?
1099
01:22:29,400 --> 01:22:31,600
Și ce știi să cânți?
1100
01:22:33,810 --> 01:22:35,150
Păi...
1101
01:22:37,230 --> 01:22:39,020
mai multe.
1102
01:22:41,060 --> 01:22:42,900
Atunci, cântă!
1103
01:22:44,560 --> 01:22:47,600
Cântă, să ne bucurăm
și noi de viață!
1104
01:22:57,850 --> 01:23:03,650
Micul glob, e o casă frumoasă
1105
01:23:06,560 --> 01:23:11,270
Cu geamuri în soare sclipind
1106
01:23:12,270 --> 01:23:16,230
Copiii se joacă în casă
1107
01:23:16,900 --> 01:23:21,690
Cu numele simplu, Pământ
70669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
