Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,368 --> 00:00:04,717
Okay, Dave, as a doctor,
2
00:00:04,976 --> 00:00:06,964
I've got an unfair
advantage in this game
3
00:00:07,072 --> 00:00:08,405
because I'm a master of medical...
4
00:00:08,440 --> 00:00:11,508
Dang it!
5
00:00:11,643 --> 00:00:12,776
It's okay, Dad.
6
00:00:12,811 --> 00:00:14,511
I like playing Operation with you.
7
00:00:14,546 --> 00:00:16,780
I finally get to know
what victory tastes like.
8
00:00:21,793 --> 00:00:23,486
Here we go funny bone.
9
00:00:23,622 --> 00:00:24,688
Gets me every time.
10
00:00:24,723 --> 00:00:26,322
Maybe 'cause you don't have one.
11
00:00:26,358 --> 00:00:28,491
Everyone has a funny bone, Dave...
12
00:00:28,527 --> 00:00:29,626
Except Scandinavians.
13
00:00:32,894 --> 00:00:34,664
You're hilarious, Dad.
14
00:00:34,700 --> 00:00:37,734
I know.
15
00:00:39,237 --> 00:00:41,471
Dad, is sex just for making a baby?
16
00:00:44,993 --> 00:00:47,043
Oh, sorry, buddy. I couldn't hear you.
17
00:00:47,079 --> 00:00:48,812
You know, I'm focused on the game.
18
00:00:48,847 --> 00:00:50,346
Is sex...
19
00:00:50,382 --> 00:00:53,316
Is sex just for making a baby?!
20
00:00:55,654 --> 00:00:57,787
Well, son, the thing about that is,
21
00:00:57,823 --> 00:00:59,856
there's birds, bees...
22
00:01:09,957 --> 00:01:12,228
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
23
00:01:12,817 --> 00:01:14,051
Man, if I hadn't whipped out
24
00:01:14,076 --> 00:01:15,872
the old "pretend to be asleep" trick,
25
00:01:15,907 --> 00:01:18,508
there's no telling where that
conversation would've gone.
26
00:01:18,543 --> 00:01:19,743
It might've gone to you
27
00:01:19,778 --> 00:01:21,537
having the sex talk with your son.
28
00:01:21,562 --> 00:01:22,679
Why didn't you do it?
29
00:01:25,347 --> 00:01:27,326
It didn't work during couple's therapy,
30
00:01:27,351 --> 00:01:28,551
and it's not working now.
31
00:01:29,952 --> 00:01:31,892
I just don't think Dave's
ready for that stuff.
32
00:01:31,917 --> 00:01:33,525
If he's old enough to ask the questions,
33
00:01:33,550 --> 00:01:35,065
he's old enough to hear the answers.
34
00:01:35,093 --> 00:01:36,392
Plus, you promised you'd do it.
35
00:01:36,428 --> 00:01:38,862
You know I need to work up to things!
36
00:01:38,897 --> 00:01:40,296
Yeah, I know.
37
00:01:40,332 --> 00:01:41,952
You still haven't taken
down the Christmas lights,
38
00:01:41,977 --> 00:01:43,780
and it's almost April.
39
00:01:43,902 --> 00:01:45,978
I don't let a calendar
rule my life, Allison.
40
00:01:46,003 --> 00:01:47,804
I'm not a Mayan.
41
00:01:48,743 --> 00:01:51,274
Besides, I'm not the
only one that's shirking.
42
00:01:51,309 --> 00:01:53,409
You are supposed to
give Molly the sex talk.
43
00:01:53,445 --> 00:01:55,378
And I did... six years ago.
44
00:01:55,413 --> 00:01:56,913
Really? How'd it go?
45
00:01:56,948 --> 00:01:58,748
Awkward but informative.
46
00:01:58,784 --> 00:02:01,151
Do you want me to give Dave the talk?
47
00:02:01,186 --> 00:02:02,585
- Yes.
- No.
48
00:02:04,176 --> 00:02:05,037
Fine.
49
00:02:05,062 --> 00:02:07,657
I'll teach the boy about
the horizontal arts.
50
00:02:07,692 --> 00:02:08,892
Puke.
51
00:02:09,574 --> 00:02:11,895
And, in the spirit of
things you said you'd do,
52
00:02:11,930 --> 00:02:13,663
maybe take down the Christmas lights.
53
00:02:13,698 --> 00:02:16,065
Oh, and what about getting
the brakes replaced in my car?
54
00:02:16,101 --> 00:02:17,600
When'd you ask me to do that?
55
00:02:17,636 --> 00:02:18,968
Like, a year ago.
56
00:02:20,057 --> 00:02:21,775
The warning light's been on so long,
57
00:02:21,800 --> 00:02:23,140
the bulb blew out.
58
00:02:23,175 --> 00:02:24,891
Or did the brakes fix themselves,
59
00:02:24,916 --> 00:02:26,760
like I said might happen?
60
00:02:29,681 --> 00:02:30,613
Oh, snap!
61
00:02:30,649 --> 00:02:32,415
The Rutledges can't use their tickets
62
00:02:32,450 --> 00:02:34,651
to the Doobie Brothers concert tonight!
63
00:02:34,686 --> 00:02:36,152
What do you say?
64
00:02:36,188 --> 00:02:38,388
You up for takin' it to the streets?
65
00:02:38,423 --> 00:02:39,756
Whoa, whoa, whoa!
66
00:02:39,791 --> 00:02:41,491
- Let's listen to the music!
- Unh!
67
00:02:41,526 --> 00:02:43,238
Okay, I don't know what's happening,
68
00:02:43,263 --> 00:02:45,228
but I know it's dorky and forced.
69
00:02:46,538 --> 00:02:47,316
Besides, Taylor's mom
70
00:02:47,341 --> 00:02:48,980
is taking us to SAT prep tonight,
71
00:02:49,005 --> 00:02:50,934
so FYI, I can't watch Dave.
72
00:02:50,969 --> 00:02:52,902
Hmm. Think you can find a sitter?
73
00:02:53,048 --> 00:02:54,048
Or you could.
74
00:02:54,197 --> 00:02:56,632
- Fine. I'll get a babysitter...
- Mm.
75
00:02:56,657 --> 00:02:58,474
And tell Dave about sex
76
00:02:58,510 --> 00:03:00,476
and get your warning light fixed.
77
00:03:01,379 --> 00:03:03,746
It's not the brake warning
light that's the issue.
78
00:03:03,782 --> 00:03:06,082
Yeah, it'll fix itself
like the brakes did.
79
00:03:08,499 --> 00:03:09,118
New sweater?
80
00:03:09,154 --> 00:03:10,887
Yeah. What do you think?
81
00:03:12,554 --> 00:03:14,190
Have a good day, Mom.
82
00:03:16,699 --> 00:03:18,928
Wait. What's wrong with my sweater?
83
00:03:18,964 --> 00:03:20,663
Here's the thing.
84
00:03:20,699 --> 00:03:23,145
You've really been
dressing like a mom lately,
85
00:03:23,170 --> 00:03:24,676
and I mean like a mom-mom,
86
00:03:24,701 --> 00:03:26,587
not like a Jessica Alba mom.
87
00:03:27,529 --> 00:03:28,905
What are you talking about?
88
00:03:28,940 --> 00:03:30,434
It seems like some moms hit a point
89
00:03:30,459 --> 00:03:33,142
where they start prioritizing
comfort over style.
90
00:03:33,178 --> 00:03:37,847
Symptoms include boxy sweaters,
drawstring pants, clogs,
91
00:03:39,098 --> 00:03:40,917
and so, so much linen.
92
00:03:42,631 --> 00:03:44,090
Come on, Mom, I'll take you shopping.
93
00:03:44,115 --> 00:03:45,889
This is a cry for help.
94
00:03:46,040 --> 00:03:47,301
But I heard it.
95
00:03:48,927 --> 00:03:50,784
Hey, I like my look.
96
00:03:50,815 --> 00:03:53,112
I saw this scarf in a
magazine, thank you very much.
97
00:03:53,137 --> 00:03:54,197
Which magazine?
98
00:03:55,050 --> 00:03:56,050
"Giving Up."
99
00:03:57,329 --> 00:03:59,135
It's a yoga magazine
100
00:03:59,170 --> 00:04:00,907
about giving yourself
up to the practice!
101
00:04:00,932 --> 00:04:02,205
Don't take it out of con...
102
00:04:09,618 --> 00:04:10,736
No, Mrs. Pancake.
103
00:04:10,761 --> 00:04:12,631
I just wanted to see
if you could babysit.
104
00:04:12,896 --> 00:04:14,884
No, please don't give me
your social security number.
105
00:04:16,021 --> 00:04:17,287
Okay, hanging up now.
106
00:04:18,851 --> 00:04:19,956
What's going on?
107
00:04:19,991 --> 00:04:21,021
Well, good news...
108
00:04:21,046 --> 00:04:23,115
I think I just sold my elderly neighbor
109
00:04:23,140 --> 00:04:24,327
a reverse mortgage.
110
00:04:26,373 --> 00:04:28,164
Bad news... she was my last hope
111
00:04:28,199 --> 00:04:29,479
at getting a sitter for tonight.
112
00:04:29,534 --> 00:04:31,201
Oh, I could watch Dave.
113
00:04:31,226 --> 00:04:32,419
I love kids.
114
00:04:32,444 --> 00:04:34,583
- You don't have plans?
- No.
115
00:04:34,608 --> 00:04:37,907
But thanks for pretending
like you thought I might.
116
00:04:38,429 --> 00:04:39,589
You're welcome.
117
00:04:42,769 --> 00:04:44,734
At lunch, do you guys
think you could help me with
118
00:04:44,759 --> 00:04:46,259
my online dating profile?
119
00:04:46,284 --> 00:04:48,484
I am attracting the wrong matches.
120
00:04:48,520 --> 00:04:50,219
What does your profile say now?
121
00:04:50,759 --> 00:04:52,296
- "Smart, fun gal..."
- Mm-hmm.
122
00:04:52,321 --> 00:04:55,291
"seeks rock-hard guy who
can stay up all night.
123
00:04:56,294 --> 00:04:58,039
Must not mind sharing a bed
124
00:04:58,084 --> 00:05:01,552
with my two best friends,
Marissa and Karen."
125
00:05:02,400 --> 00:05:03,166
What?
126
00:05:03,201 --> 00:05:04,999
I want a solid, stable guy
127
00:05:05,024 --> 00:05:06,606
who likes to stay up late talking
128
00:05:06,631 --> 00:05:08,238
and playing with my cats.
129
00:05:08,740 --> 00:05:10,707
Yeah, that's not coming across.
130
00:05:11,405 --> 00:05:12,538
Ooh, maybe I should come up with
131
00:05:12,563 --> 00:05:13,843
a different word for "cats."
132
00:05:13,879 --> 00:05:14,879
- No!
- No!
133
00:05:17,641 --> 00:05:19,909
Listen, girl, I would love to
stay and help, but I'm having lunch
134
00:05:19,934 --> 00:05:21,409
- with my dreamboat B.F.
- Oh.
135
00:05:21,434 --> 00:05:22,886
Story checks out.
136
00:05:24,289 --> 00:05:25,688
Mwah!
137
00:05:26,745 --> 00:05:28,124
You guys are too cute.
138
00:05:28,308 --> 00:05:29,807
I mean that literally. Dial it down.
139
00:05:30,945 --> 00:05:32,162
This is a place of business,
140
00:05:32,600 --> 00:05:34,976
and, yeah, I know Damona
and I boned a bunch of times,
141
00:05:35,001 --> 00:05:36,132
but that was different.
142
00:05:36,525 --> 00:05:38,101
I'm the boss.
143
00:05:38,355 --> 00:05:39,836
So, where are you two going for lunch?
144
00:05:39,871 --> 00:05:40,757
Mm, I don't know.
145
00:05:40,782 --> 00:05:42,238
- What do you feel like, hon?
- Oh, I don't care. You pick something.
146
00:05:42,274 --> 00:05:43,298
Well, I want whatever you want,
147
00:05:43,323 --> 00:05:44,607
- so we're back to you.
- Well, you pick.
148
00:05:44,643 --> 00:05:45,842
- You. No, you pick.
- No, I can't pick.
149
00:05:45,877 --> 00:05:47,210
- You do it.
- You do it.
150
00:05:47,245 --> 00:05:48,278
Oh, oh, all right.
151
00:05:48,313 --> 00:05:49,679
- Tie.
- No tie here.
152
00:05:49,714 --> 00:05:51,147
You win! Let's go.
153
00:05:51,183 --> 00:05:53,449
- All right, bye, guys. Nice to see you.
- Yeah, and listen,
154
00:05:53,485 --> 00:05:55,251
I'm sorry you guys had
to witness our fight.
155
00:06:05,114 --> 00:06:06,851
Oh, hey! You must be Taylor's mom.
156
00:06:06,876 --> 00:06:08,672
Come on in. I'm Allison.
157
00:06:08,766 --> 00:06:10,800
I'm Grace. Nice to meet you.
158
00:06:11,036 --> 00:06:12,301
Molly will be down in a second.
159
00:06:12,337 --> 00:06:13,836
Thanks for taking the girls to class.
160
00:06:13,905 --> 00:06:15,038
Please, don't thank me.
161
00:06:15,073 --> 00:06:16,120
With the other five at home,
162
00:06:16,145 --> 00:06:18,574
any excuse to get out of the house.
163
00:06:19,613 --> 00:06:22,078
I'm sorry. I'm a bit of a mess today.
164
00:06:22,113 --> 00:06:25,815
I haven't had a shower
since the weekend.
165
00:06:25,850 --> 00:06:26,949
Got any wine?
166
00:06:27,621 --> 00:06:28,598
Oh, I...
167
00:06:28,623 --> 00:06:32,955
Oh, look! We're sweater twins!
168
00:06:33,378 --> 00:06:35,258
Hey, how about that?
169
00:06:35,293 --> 00:06:36,826
Sweater twins!
170
00:06:39,197 --> 00:06:40,897
Oh, and great clogs.
171
00:06:40,932 --> 00:06:42,487
I live in clogs.
172
00:06:42,512 --> 00:06:45,168
I love not having laces to deal with.
173
00:06:45,365 --> 00:06:47,804
Bending over's the worst!
174
00:06:48,316 --> 00:06:50,217
Yeah, bending over is pretty terrible.
175
00:06:50,242 --> 00:06:51,674
All right, you guys, have fun.
176
00:06:53,511 --> 00:06:54,677
Okay!
177
00:06:54,712 --> 00:06:57,380
See you later... Mom.
178
00:07:00,918 --> 00:07:02,752
And make sure he's in bed by 10:00.
179
00:07:03,136 --> 00:07:05,160
Do I have to go to bed by 10:00?
180
00:07:05,185 --> 00:07:07,920
It might be tough to squeeze
in all our activities.
181
00:07:07,945 --> 00:07:12,361
I brought math flashcards
and a terrarium-making kit.
182
00:07:12,386 --> 00:07:14,597
Do I have to stay up till 10:00?
183
00:07:15,500 --> 00:07:16,926
Aww, you!
184
00:07:16,951 --> 00:07:18,568
We're gonna have a ball!
185
00:07:18,603 --> 00:07:19,635
I'm so sorry.
186
00:07:19,660 --> 00:07:21,571
Okay! We should head out.
187
00:07:21,606 --> 00:07:22,783
Have fun, you two.
188
00:07:22,808 --> 00:07:25,808
Oh, my God, hilarious!
189
00:07:26,062 --> 00:07:27,787
You almost wore that old throw blanket
190
00:07:27,812 --> 00:07:28,744
out of the house!
191
00:07:28,780 --> 00:07:30,947
It's a shawl-sweater.
192
00:07:30,982 --> 00:07:32,381
Ooh, it's stunning!
193
00:07:35,987 --> 00:07:37,453
Okay.
194
00:07:37,489 --> 00:07:39,255
What should we do first?
195
00:07:49,208 --> 00:07:51,141
- Hey, what's wrong with you?
- Oh, hi.
196
00:07:51,176 --> 00:07:53,417
I-I just got this text from Connor,
197
00:07:53,442 --> 00:07:56,104
saying that he's coming by
because "we need to talk."
198
00:07:56,129 --> 00:07:59,116
- So?
- So, obviously, he's breaking up with me!
199
00:07:59,451 --> 00:08:01,351
Or maybe he misses your beautiful face.
200
00:08:01,386 --> 00:08:02,736
No, I don't think that's
it because I texted him,
201
00:08:02,761 --> 00:08:03,982
"Is it because you
miss my beautiful face?"
202
00:08:04,007 --> 00:08:06,427
And then he texted me back, "No!"
203
00:08:07,497 --> 00:08:09,693
Well, either way, I'm
sure it's nothing, Clark.
204
00:08:09,728 --> 00:08:10,960
Yeah, listen to Damona.
205
00:08:10,996 --> 00:08:13,273
She's a very wise woman,
and she's never wrong.
206
00:08:13,304 --> 00:08:15,218
Thank you, Pat.
207
00:08:15,243 --> 00:08:17,200
You're doomed.
208
00:08:19,274 --> 00:08:20,935
Whoa, what's wrong with you?!
209
00:08:20,960 --> 00:08:24,480
I was babysitting for Dr.
Ken, and I really screwed up.
210
00:08:24,519 --> 00:08:25,261
Let me guess.
211
00:08:25,286 --> 00:08:26,689
There was an unmarked pill bottle,
212
00:08:26,714 --> 00:08:27,339
and you accidentally took
213
00:08:27,364 --> 00:08:29,134
a bunch of Dr. Ken's growth hormones?
214
00:08:30,831 --> 00:08:31,964
Well, don't worry about it.
215
00:08:31,995 --> 00:08:33,518
They're obviously ineffective.
216
00:08:35,254 --> 00:08:37,996
No, I gave Dave the sex talk.
217
00:08:38,021 --> 00:08:39,332
What?! Why?!
218
00:08:39,844 --> 00:08:41,582
He started asking me
all these questions,
219
00:08:41,607 --> 00:08:43,150
one after another.
220
00:08:43,175 --> 00:08:44,413
I thought it was only a few minutes,
221
00:08:44,438 --> 00:08:45,610
but then I looked at my phone,
222
00:08:45,635 --> 00:08:47,034
and it had been two hours.
223
00:08:47,900 --> 00:08:49,684
Two hours?
224
00:08:49,709 --> 00:08:53,206
The sex talk my dad
gave me lasted 25 cents.
225
00:08:53,231 --> 00:08:54,146
As soon as that was used up,
226
00:08:54,171 --> 00:08:55,904
the curtain came down,
and that was that.
227
00:08:57,182 --> 00:08:58,440
Girl, what were you thinking?
228
00:08:58,465 --> 00:08:59,973
Ugh, I don't know!
229
00:09:00,090 --> 00:09:01,178
Once I start talking,
230
00:09:01,363 --> 00:09:03,747
I mean, I'm just a very oral person.
231
00:09:05,484 --> 00:09:07,643
That is not a bad thing.
232
00:09:07,705 --> 00:09:09,304
You wouldn't believe how many people
233
00:09:09,329 --> 00:09:11,150
responded to that on my dating profile.
234
00:09:16,368 --> 00:09:18,161
Take me shopping.
235
00:09:18,197 --> 00:09:19,463
Oh, I would, Mom,
236
00:09:19,498 --> 00:09:20,964
but Linen On The Edge
237
00:09:21,000 --> 00:09:23,333
went out of business six years ago.
238
00:09:23,963 --> 00:09:25,107
I'm serious.
239
00:09:25,286 --> 00:09:27,299
Taylor's mom was a real wake-up call...
240
00:09:27,596 --> 00:09:29,048
Not to mention the 300 other moms
241
00:09:29,073 --> 00:09:30,861
I saw at the Doobie Brothers show.
242
00:09:31,043 --> 00:09:32,109
Also...
243
00:09:32,261 --> 00:09:35,278
one of the Doobie Brothers
was wearing my scarf.
244
00:09:35,826 --> 00:09:38,225
Are you ready for people to be
able to tell what gender you are
245
00:09:38,250 --> 00:09:39,750
from more than 20 feet away?
246
00:09:40,890 --> 00:09:42,152
I am.
247
00:09:42,187 --> 00:09:44,021
Congratulations. The
hardest part is over.
248
00:09:44,366 --> 00:09:45,330
Just be warned,
249
00:09:45,355 --> 00:09:47,335
whatever you wear to the
store ain't coming home,
250
00:09:47,360 --> 00:09:50,794
so you can kiss that sexy little
burnt pumpkin number goodbye.
251
00:09:53,832 --> 00:09:55,265
Hey, Mom, just wanted you to know,
252
00:09:55,300 --> 00:09:57,267
I'm all up to speed on sex stuff now.
253
00:09:57,302 --> 00:09:58,969
Way to not be weird about it.
254
00:10:01,807 --> 00:10:03,420
Hey! You finally did it!
255
00:10:03,445 --> 00:10:04,541
Yep.
256
00:10:04,576 --> 00:10:05,576
What'd I do?
257
00:10:05,730 --> 00:10:07,344
Dave said he knows all about sex.
258
00:10:08,280 --> 00:10:09,813
Oh. Right.
259
00:10:09,848 --> 00:10:11,348
Yep. I did it.
260
00:10:11,383 --> 00:10:12,095
At first...
261
00:10:12,119 --> 00:10:13,356
not gonna do it,
262
00:10:13,357 --> 00:10:15,419
but I did.
263
00:10:15,454 --> 00:10:18,055
Wow. I'm so proud.
264
00:10:18,090 --> 00:10:19,222
Way to dad up!
265
00:10:26,131 --> 00:10:27,664
Dave, how did you learn about sex?
266
00:10:27,699 --> 00:10:28,625
From Julie.
267
00:10:28,650 --> 00:10:30,273
She lectured me for about an hour,
268
00:10:30,298 --> 00:10:31,908
followed by a spirited Q&A.
269
00:10:37,276 --> 00:10:39,242
I mean, why does he want
to break up with me?!
270
00:10:39,266 --> 00:10:40,007
Look...
271
00:10:40,008 --> 00:10:41,812
you've only got one option here...
272
00:10:41,847 --> 00:10:42,946
a PEB.
273
00:10:42,981 --> 00:10:45,382
- A what?
- A preemptive breakup.
274
00:10:45,652 --> 00:10:46,590
Yeah.
275
00:10:46,629 --> 00:10:48,118
When you think someone's gonna dump you,
276
00:10:48,153 --> 00:10:49,352
- you beat them to the punch.
- Hmm.
277
00:10:49,388 --> 00:10:50,726
Take control of the narrative,
278
00:10:50,751 --> 00:10:53,156
as in, "Hey, did you hear
Clark dumped that fella?
279
00:10:53,327 --> 00:10:55,092
He is not to be trifled with."
280
00:10:55,634 --> 00:11:00,163
That is the dumbest
thing I have ever heard!
281
00:11:00,199 --> 00:11:01,372
"Preemptive breakup"?
282
00:11:01,397 --> 00:11:02,999
What if Connor doesn't
want to break up with you?
283
00:11:03,035 --> 00:11:05,669
No. He does. I know it.
284
00:11:05,704 --> 00:11:07,270
I've been on the
business end of too many
285
00:11:07,306 --> 00:11:09,206
"we need to talk" talks.
286
00:11:10,479 --> 00:11:12,576
The PEB is the way to go.
287
00:11:12,925 --> 00:11:14,177
Thank you, Pat.
288
00:11:15,599 --> 00:11:16,847
You're welcome.
289
00:11:16,882 --> 00:11:20,650
So... this is what it
feels like to help people.
290
00:11:20,878 --> 00:11:22,219
I don't care for it.
291
00:11:26,143 --> 00:11:27,609
Julie, we need to talk.
292
00:11:27,634 --> 00:11:29,960
Will everyone please stop saying that?!
293
00:11:34,086 --> 00:11:36,533
Dr. Ken, I am so sorry.
294
00:11:36,568 --> 00:11:38,368
I've already packed my things.
295
00:11:38,719 --> 00:11:40,036
Somebody...
296
00:11:40,072 --> 00:11:41,538
take good care of Plant!
297
00:11:43,242 --> 00:11:44,641
Oh, no, I'm not mad.
298
00:11:44,742 --> 00:11:45,953
You did me a solid.
299
00:11:45,978 --> 00:11:48,111
I've been dreading having
that conversation with Dave.
300
00:11:48,147 --> 00:11:49,147
Really?
301
00:11:49,294 --> 00:11:50,197
Oh, but what about Allison?
302
00:11:50,222 --> 00:11:51,148
Is she mad at me?
303
00:11:51,207 --> 00:11:52,215
Oh, she doesn't know.
304
00:11:52,251 --> 00:11:54,117
She assumed I gave Dave the sex talk,
305
00:11:54,153 --> 00:11:55,385
and I did not correct her.
306
00:11:55,420 --> 00:11:58,488
She hates being corrected,
and I hate being caught.
307
00:11:59,022 --> 00:12:00,850
Oh, God, I'm so relieved!
308
00:12:00,875 --> 00:12:02,726
I mean, she would've been hella pissed,
309
00:12:02,761 --> 00:12:03,994
but don't worry.
310
00:12:04,019 --> 00:12:06,897
I would never put you in
the path of that Mama Bear.
311
00:12:09,168 --> 00:12:10,967
Oh. Hey, Allison.
312
00:12:11,003 --> 00:12:12,869
I just got a call from
Principal Michaels.
313
00:12:13,095 --> 00:12:14,564
Apparently, there's an issue with Dave
314
00:12:14,589 --> 00:12:16,506
talking to his classmates about sex.
315
00:12:16,542 --> 00:12:17,976
Well, that was bound to happen.
316
00:12:18,001 --> 00:12:19,147
I was the same way.
317
00:12:19,172 --> 00:12:20,944
When I learned about sex,
I wouldn't shut up about it.
318
00:12:21,811 --> 00:12:23,580
Ask any of my med-school friends.
319
00:12:26,020 --> 00:12:28,852
Okay, that's sad, but
it's not the issue.
320
00:12:28,887 --> 00:12:32,255
The problem is, apparently,
he's wrong about things...
321
00:12:32,453 --> 00:12:34,257
Like, really wrong.
322
00:12:34,293 --> 00:12:35,559
What did you tell him?
323
00:12:36,437 --> 00:12:37,994
I didn't tell Dave
anything! It was Julie!
324
00:12:47,186 --> 00:12:49,308
You didn't have to
come all the way here.
325
00:12:49,333 --> 00:12:50,222
Oh, no, I wanted to.
326
00:12:50,247 --> 00:12:52,244
I'm just so sorry.
327
00:12:52,269 --> 00:12:54,836
I-I didn't plan to
talk to Dave about sex.
328
00:12:54,892 --> 00:12:58,193
I even tried to distract him
with a baking soda volcano,
329
00:12:58,331 --> 00:13:02,333
but the eruption led to more questions.
330
00:13:02,811 --> 00:13:04,603
I know how persistent Dave can be
331
00:13:04,628 --> 00:13:05,798
when he's curious.
332
00:13:05,823 --> 00:13:08,524
We once drove 200 miles
to the Museum of Scones.
333
00:13:08,581 --> 00:13:09,547
Yeah.
334
00:13:09,572 --> 00:13:10,938
It's a huge racket.
335
00:13:10,963 --> 00:13:12,039
They don't sell jam.
336
00:13:12,064 --> 00:13:14,030
You can't bring your own.
337
00:13:14,281 --> 00:13:15,847
What I don't understand is
338
00:13:15,872 --> 00:13:18,231
how Dave got the
information so mixed up.
339
00:13:18,481 --> 00:13:19,519
Yeah, he thought foreplay
340
00:13:19,544 --> 00:13:21,062
was sex with three other people.
341
00:13:22,489 --> 00:13:23,521
Wait, do you think that?
342
00:13:24,491 --> 00:13:27,292
Not... anymore.
343
00:13:28,428 --> 00:13:30,662
There were just so many
questions coming at me,
344
00:13:30,697 --> 00:13:32,676
and I-I got nervous and panicked,
345
00:13:32,701 --> 00:13:35,366
and I started mixing things
up and forgetting things.
346
00:13:35,402 --> 00:13:36,634
It's okay.
347
00:13:36,670 --> 00:13:38,990
You're not the only person
that's forgotten about foreplay.
348
00:13:40,240 --> 00:13:41,264
Oh, I'm sorry.
349
00:13:41,289 --> 00:13:43,492
I thought you liked
having more time to read.
350
00:13:43,517 --> 00:13:45,707
Okay, thank you for coming over.
351
00:13:45,732 --> 00:13:46,944
We appreciate it.
352
00:13:52,252 --> 00:13:54,482
I'm just gonna make a hard and fast rule
353
00:13:54,507 --> 00:13:57,444
not to talk to children
about sex from now on.
354
00:13:57,469 --> 00:13:58,723
Good rule.
355
00:14:01,761 --> 00:14:03,495
Man, can you believe her?
356
00:14:03,520 --> 00:14:04,855
What a mess she made!
357
00:14:04,880 --> 00:14:06,680
Oh, really? So this is Julie's fault?
358
00:14:06,866 --> 00:14:07,765
Well, it's not mine.
359
00:14:07,801 --> 00:14:08,617
If you recall,
360
00:14:08,642 --> 00:14:10,682
I'm the one who said Molly
should give him the talk.
361
00:14:11,871 --> 00:14:13,771
If you had done your job as a parent,
362
00:14:13,807 --> 00:14:15,773
he never would've needed to ask Julie.
363
00:14:16,239 --> 00:14:17,342
Wow, I didn't think about it...
364
00:14:19,872 --> 00:14:22,273
Why are you dressed like the
Hamburglar's naughty daughter?!
365
00:14:24,584 --> 00:14:25,817
Oh, come on! I'm sorry!
366
00:14:25,852 --> 00:14:27,628
Oh, come on! No, no, I didn't mean that!
367
00:14:27,653 --> 00:14:29,386
I shouldn't have shirked
my responsibility!
368
00:14:35,553 --> 00:14:36,553
Hey.
369
00:14:37,564 --> 00:14:38,564
Hey.
370
00:14:40,625 --> 00:14:42,100
Did you, uh, get my text?
371
00:14:43,303 --> 00:14:44,303
I did.
372
00:14:45,693 --> 00:14:47,372
Uh, so, should we go
somewhere and, uh...
373
00:14:47,407 --> 00:14:48,840
I'm breaking up with you!
374
00:14:49,164 --> 00:14:50,408
Attaboy!
375
00:14:51,978 --> 00:14:52,934
I'm sorry. What?
376
00:14:52,959 --> 00:14:54,864
And you know what? It is your loss!
377
00:14:54,889 --> 00:14:56,334
I don't even like Thai food,
378
00:14:56,359 --> 00:14:58,592
but I eat it with you all the time!
379
00:14:59,169 --> 00:15:02,125
I even go so far as to
make adorable puns about it!
380
00:15:02,157 --> 00:15:03,655
But you know what, if
that is not enough for you,
381
00:15:03,690 --> 00:15:06,991
well, then you can Thai me a river!
382
00:15:10,521 --> 00:15:12,430
Oh, God, were you not coming
here to break up with me?
383
00:15:12,465 --> 00:15:13,798
You know what? Forget what I said.
384
00:15:13,833 --> 00:15:15,433
Want to grab dinner?
Hey, how about Thai? Mmm!
385
00:15:15,468 --> 00:15:17,568
Clark, Clark, Clark, Clark!
386
00:15:18,806 --> 00:15:20,673
I actually did come here
to break up with you.
387
00:15:20,698 --> 00:15:21,730
Aha!
388
00:15:21,755 --> 00:15:23,988
The plot maintains its exact thickness!
389
00:15:26,214 --> 00:15:27,378
See, I knew you were going to,
390
00:15:27,403 --> 00:15:29,570
so that's why I broke
up with you, but...
391
00:15:29,767 --> 00:15:31,298
God, I don't want to.
I don't want to either.
392
00:15:31,323 --> 00:15:33,257
Then why?! I don't know!
393
00:15:33,697 --> 00:15:34,886
When we first started dating,
394
00:15:34,921 --> 00:15:36,539
you were this hot-blooded nurse
395
00:15:36,564 --> 00:15:38,530
who knew exactly what he wanted.
396
00:15:38,792 --> 00:15:40,625
And now you've become a kind of pushover
397
00:15:40,660 --> 00:15:42,560
who just wants to do
whatever I want to do.
398
00:15:42,596 --> 00:15:43,861
Yeah, but that's just...
399
00:15:43,897 --> 00:15:45,630
It's because I like you so much
400
00:15:45,665 --> 00:15:47,765
that I'm scared I'm gonna screw this up.
401
00:15:48,065 --> 00:15:49,579
You won't if you're yourself.
402
00:15:49,604 --> 00:15:51,436
I'm not gonna dump you
because you hate Thai food.
403
00:15:51,471 --> 00:15:52,678
I'm not a monster.
404
00:15:52,703 --> 00:15:54,739
In my defense, a guy
did once break up with me
405
00:15:54,774 --> 00:15:57,842
because instead of
"cashew," I say, "ca-shew!"
406
00:15:59,431 --> 00:16:02,347
I'm just as scared of
screwing this up as you are.
407
00:16:02,548 --> 00:16:04,816
We have to just be ourselves
and hope that that's enough.
408
00:16:04,851 --> 00:16:06,384
God, you're more than enough.
409
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
So are you.
410
00:16:10,768 --> 00:16:12,090
Aww!
411
00:16:13,174 --> 00:16:14,541
Come on, let's get out of here.
412
00:16:14,627 --> 00:16:16,527
I have a few more
opinions to fill you in on,
413
00:16:16,563 --> 00:16:17,662
starting with this jacket.
414
00:16:17,697 --> 00:16:19,964
- Yikes.
- Have a good night.
415
00:16:20,088 --> 00:16:21,499
- Don't pander to them.
- Okay.
416
00:16:22,810 --> 00:16:25,837
Ah... good old PEB.
417
00:16:25,872 --> 00:16:27,839
- Works every time.
- No, it doesn't.
418
00:16:27,874 --> 00:16:29,974
Yeah? Well, it worked on you.
419
00:16:30,793 --> 00:16:31,709
Yeah.
420
00:16:31,797 --> 00:16:33,378
I got wind of the fact
you were gonna dump me,
421
00:16:33,413 --> 00:16:34,846
and I beat you to the punch.
422
00:16:35,540 --> 00:16:36,247
Oh.
423
00:16:36,283 --> 00:16:38,483
You thought I was
gonna break up with you?
424
00:16:38,518 --> 00:16:40,451
Hmm. Interesting.
425
00:16:40,487 --> 00:16:43,388
Well... you were, weren't you?
426
00:16:43,572 --> 00:16:44,622
Maybe.
427
00:16:45,069 --> 00:16:46,457
Well, you know, it doesn't matter.
428
00:16:46,493 --> 00:16:48,026
Point is, you never got closure,
429
00:16:48,061 --> 00:16:49,193
so you're still intrigued.
430
00:16:50,497 --> 00:16:52,297
Ha! I am not!
431
00:16:52,332 --> 00:16:53,498
No?
432
00:16:53,533 --> 00:16:54,873
Well, you want to go get dinner,
433
00:16:54,898 --> 00:16:56,631
followed by an erotic re-awakening?
434
00:16:58,171 --> 00:16:59,937
Damn it, I do.
435
00:17:06,479 --> 00:17:09,113
I can't resist your sneaky ass.
436
00:17:17,489 --> 00:17:19,724
Hey, Al, I took the
Christmas lights down.
437
00:17:20,305 --> 00:17:21,938
I also got your brakes fixed.
438
00:17:22,078 --> 00:17:24,696
Admittedly, I may have waited
a little long on that one.
439
00:17:24,821 --> 00:17:26,698
I couldn't stop when I
pulled into Arturo's...
440
00:17:26,733 --> 00:17:28,299
Came in kind of hot.
441
00:17:28,335 --> 00:17:30,702
Unrelated, you also got a new bumper.
442
00:17:30,875 --> 00:17:32,486
Well, that almost makes up for
443
00:17:32,511 --> 00:17:34,305
delegating our son's sexual education
444
00:17:34,341 --> 00:17:35,873
to someone who thought heavy petting
445
00:17:35,909 --> 00:17:38,443
was what you do to an
overweight house cat.
446
00:17:38,847 --> 00:17:40,603
Well, just so you know,
447
00:17:40,628 --> 00:17:42,814
there's a reason I
never gave Dave the talk.
448
00:17:42,849 --> 00:17:43,523
Yeah.
449
00:17:43,548 --> 00:17:45,450
You're terrified of
awkward conversations,
450
00:17:45,475 --> 00:17:46,610
which is strange
451
00:17:46,635 --> 00:17:49,102
because you create
them on a daily basis.
452
00:17:49,537 --> 00:17:51,989
Look, the thing is, Dave's
still my little buddy.
453
00:17:52,025 --> 00:17:53,558
He's just an innocent kid,
454
00:17:53,593 --> 00:17:55,927
getting his butt kicked
by his dad in Operation.
455
00:17:56,191 --> 00:17:57,028
I know you lost.
456
00:17:57,063 --> 00:17:57,995
Technically, we never finished,
457
00:17:58,031 --> 00:17:59,511
but that's not what's important here.
458
00:18:00,200 --> 00:18:02,367
Look, once he knows
all about adult stuff,
459
00:18:02,402 --> 00:18:05,103
he'll eventually stop
being my little boy,
460
00:18:05,272 --> 00:18:07,072
and I'm just not ready
for him to grow up yet.
461
00:18:07,667 --> 00:18:10,007
Okay. I get that.
462
00:18:10,043 --> 00:18:13,678
But part of being a parent is
putting aside your own issues
463
00:18:13,713 --> 00:18:16,080
and being there for your
kids when they need you.
464
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
You're right, Al.
465
00:18:17,599 --> 00:18:19,751
All right, I'll give him the talk.
466
00:18:19,927 --> 00:18:21,719
You know, being a parent sucks.
467
00:18:21,755 --> 00:18:23,888
It sucks... so bad.
468
00:18:28,396 --> 00:18:29,961
Mom?! What happened?!
469
00:18:30,248 --> 00:18:32,397
You're back in beige!
470
00:18:33,108 --> 00:18:35,468
Well, in the 20 minutes it took me
471
00:18:35,493 --> 00:18:36,501
to get into that skirt,
472
00:18:36,536 --> 00:18:38,002
I had some time to think.
473
00:18:38,249 --> 00:18:41,572
And I realized, while I needed a change,
474
00:18:41,731 --> 00:18:44,375
this stuff just isn't me.
475
00:18:44,411 --> 00:18:46,664
I don't want my feet
to bleed on a Monday.
476
00:18:48,719 --> 00:18:50,848
I guess that's where we're different.
477
00:18:51,826 --> 00:18:52,733
So...
478
00:18:52,758 --> 00:18:54,625
what are you gonna do with
all the things we bought?
479
00:18:54,654 --> 00:18:55,620
I'll just return them.
480
00:18:55,655 --> 00:18:56,888
Good call.
481
00:18:56,923 --> 00:18:58,785
- Wait a minute!
- Hmm?
482
00:18:58,810 --> 00:18:59,810
You know what, Mom?
483
00:19:00,442 --> 00:19:02,057
What if you just gave
all that stuff to me?
484
00:19:02,120 --> 00:19:04,259
You'd do that for me?!
485
00:19:04,415 --> 00:19:06,097
We're family.
486
00:19:06,132 --> 00:19:07,465
Well, here you go.
487
00:19:08,232 --> 00:19:10,766
I'm just so glad that all worked out!
488
00:19:11,137 --> 00:19:13,171
Mm, you're welcome.
489
00:19:17,366 --> 00:19:19,177
Dude, I think you just got played.
490
00:19:19,212 --> 00:19:20,745
Uh, really?
491
00:19:20,780 --> 00:19:22,146
You knew?
492
00:19:22,182 --> 00:19:23,181
Then why did you even give...
493
00:19:23,216 --> 00:19:25,483
Because she won't always be interested
494
00:19:25,518 --> 00:19:28,085
in manipulating her
mother for free clothes.
495
00:19:29,335 --> 00:19:30,335
Huh.
496
00:19:30,401 --> 00:19:32,890
I guess Dave's not the only
one growing up too fast.
497
00:19:33,221 --> 00:19:36,260
We need to enjoy these
moments while we can.
498
00:19:37,421 --> 00:19:39,030
You're right.
499
00:19:39,280 --> 00:19:41,647
Speaking of enjoying moments...
500
00:19:41,672 --> 00:19:43,868
maybe you and I should
have the sex talk first,
501
00:19:43,903 --> 00:19:46,325
you know, just to work out any kinks.
502
00:19:47,273 --> 00:19:48,273
Or to work...
503
00:19:49,536 --> 00:19:51,242
in some kinks...
504
00:19:51,277 --> 00:19:52,910
if you know what I sayin'.
505
00:19:52,946 --> 00:19:54,479
I know what you sayin'.
506
00:19:56,979 --> 00:19:58,249
Actually, can we skip the foreplay?
507
00:19:58,273 --> 00:19:58,939
I just hurt my back
508
00:19:58,940 --> 00:20:00,380
- just doing this whole thing.
- Yep.
509
00:20:05,019 --> 00:20:08,654
And because these activities
take place beforehand,
510
00:20:08,690 --> 00:20:10,456
it's called "foreplay."
511
00:20:10,775 --> 00:20:12,126
- Get it?
- Got it.
512
00:20:12,151 --> 00:20:13,951
Thanks for telling me
all this stuff, Dad.
513
00:20:14,369 --> 00:20:15,334
You're welcome, buddy.
514
00:20:15,359 --> 00:20:17,426
Yeah, thank you, Dr. Park.
515
00:20:17,893 --> 00:20:20,694
This has been super informative.
516
00:20:20,758 --> 00:20:22,610
Like, a real eye-opener.
517
00:20:23,868 --> 00:20:26,895
Hey, is it okay if I call you
if I have any more questions?
518
00:20:26,995 --> 00:20:29,517
Any time. I think I
have a good handle on it.
519
00:20:31,986 --> 00:20:34,635
Well, I've got to get home to the cats.
520
00:20:34,659 --> 00:20:37,085
I've got a night of
heavy petting ahead of me.
36347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
