Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,407 --> 00:00:07,036
Upomoć! Gusar želi
moje dragocjene bisere!
2
00:00:07,161 --> 00:00:11,415
Vrati se 'vamo, curo! Joj!
3
00:00:11,916 --> 00:00:16,296
Jesi li čitav? -Nabio sam nožni
prst. Skinut ću povez s oka.
4
00:00:16,421 --> 00:00:20,800
Onda si samo goli frajer s
punjenom papigom na ramenu.
5
00:00:20,925 --> 00:00:24,804
Dobro, vratit ću ga.
Ali moraš usporiti.
6
00:00:24,929 --> 00:00:30,310
Ako daš časnu riječ
da neće biti podvala.
7
00:00:30,435 --> 00:00:33,937
Ma kunem se!
8
00:00:34,939 --> 00:00:39,443
Dao si časnu riječ!
-Gusari nemaju čast!
9
00:00:39,694 --> 00:00:43,323
Oho, imate
dobru pticu! -Hvala.
10
00:00:43,448 --> 00:00:46,950
A sviđa mi se i papiga.
11
00:00:55,700 --> 00:01:01,700
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
12
00:01:08,257 --> 00:01:11,886
Evo nas. -Što kažete?
13
00:01:12,011 --> 00:01:14,889
Kakav je to miris?
14
00:01:15,014 --> 00:01:18,142
Dharma, kako si
nas mogla dovesti
15
00:01:18,267 --> 00:01:22,646
u ovu Petrijevu
zdjelicu Trećeg svijeta?
16
00:01:22,771 --> 00:01:27,151
Strpljenja! Uvuče ti se
pod kožu. -U to sam sigurna.
17
00:01:27,276 --> 00:01:31,779
Nismo mogli naći
čišći stol? -Ovdje ne.
18
00:01:32,281 --> 00:01:37,912
Mislim da je na ulazu rješenje
sanitarne inspekcije. -Vjerujem.
19
00:01:38,037 --> 00:01:43,167
Ja tu ne mogu ostati.
-Čekaj. -Što da čekam?
20
00:01:43,292 --> 00:01:46,794
Dobar dan, moje dame.
21
00:01:48,547 --> 00:01:53,051
Specijaliteti su na
ploči. -Sigurna sam.
22
00:01:55,554 --> 00:02:01,185
Kakav komad!
-Zanosan! -Još želite otići?
23
00:02:01,310 --> 00:02:05,189
Pa, kad smo već ovdje...
24
00:02:05,314 --> 00:02:09,944
Stvaram si lošu
karmu. Vratit će mi se.
25
00:02:10,359 --> 00:02:17,325
Priznajem, nije podobno da
udane žene čeznutljivo gledaju...
26
00:02:17,576 --> 00:02:21,329
Nesumnjivo predivnog mladića.
27
00:02:22,331 --> 00:02:26,210
Kitty, ja volim Grega.
I on je za mene jedini.
28
00:02:26,335 --> 00:02:29,463
Ali ako ne smijem
pogledati zgodnog dečka,
29
00:02:29,588 --> 00:02:33,968
onda ne smijem gledati
ni lijep zalaz Sunca ili sliku.
30
00:02:34,093 --> 00:02:36,971
Ili onu guzu!
31
00:02:37,096 --> 00:02:43,227
Ili te ruke. -Ili te snene
oči koje ti prodiru u dušu
32
00:02:43,352 --> 00:02:47,982
kao da točno znaju što ti
tolike godine nedostaje.
33
00:02:48,107 --> 00:02:51,986
Tko je naručio ružnu istinu?
34
00:02:52,111 --> 00:02:57,491
Nešto nam želiš reći? -Edward
ti u krevetu ne daje što trebaš?
35
00:02:57,616 --> 00:03:01,869
Nije li to osobno
pitanje? -O, da!
36
00:03:03,122 --> 00:03:09,253
Može se reći da nakon stanovita
vremena ples postaje rutina.
37
00:03:09,378 --> 00:03:13,257
I korake možeš
izvoditi i spavajući.
38
00:03:13,382 --> 00:03:16,510
Pa katkad to i činiš.
39
00:03:16,635 --> 00:03:21,389
Ako tražiš malo
uzbuđenja, mogu ti pomoći.
40
00:03:23,392 --> 00:03:25,519
Kitty? -Što je?
41
00:03:25,644 --> 00:03:31,649
Vodim detaljan dnevnik Gregova
i svog seksa. Posudit ću ti ga.
42
00:03:32,401 --> 00:03:39,157
Upravo Äitam Angelin prah.
To će mi biti sljedeće štivo.
43
00:03:39,658 --> 00:03:43,661
Jane, jesi li
dobro? -Bez brige.
44
00:03:45,914 --> 00:03:49,667
Hvala.
45
00:03:55,424 --> 00:03:59,553
Idemo na souvlaki?
-Ne, imam problem.
46
00:03:59,678 --> 00:04:04,808
Znaš da pod tim mislim na guzu
grčkog konobara? -Da. Ne mogu.
47
00:04:04,933 --> 00:04:08,812
Što se događa? -Listam
svoj dnevnik seksa.
48
00:04:08,937 --> 00:04:13,691
Za Kitty. Križam sve što
bi moglo ubiti Edwarda.
49
00:04:14,693 --> 00:04:19,573
I nešto sam opazila.
11. svakog mjeseca
50
00:04:19,698 --> 00:04:25,579
Greg me zaskoči pod tušem i
imamo predivan seks. -Da, pa?
51
00:04:25,704 --> 00:04:29,333
Gledaj sad ovo. A
nije bilo lako skužiti.
52
00:04:29,458 --> 00:04:35,212
Imamo seks sa hranom kod
svakog lansiranja shuttlea.
53
00:04:36,965 --> 00:04:42,346
Sirup, šlag, kruh... Što radi
s kruhom? -Sendvič od Dharme.
54
00:04:42,471 --> 00:04:46,099
Ne vidiš da je to
šablona? -Čekaj malo.
55
00:04:46,224 --> 00:04:51,855
Sve planirate daleko unaprijed.
-Ja ne. Slobodna sam koka!
56
00:04:51,980 --> 00:04:56,360
Ali Greg... Gledaj!
-Reći ćeš mu nešto?
57
00:04:56,485 --> 00:05:01,989
Ne mogu dok ne budem sasvim
sigurna. -Kako ćeš to otkriti?
58
00:05:03,241 --> 00:05:07,745
Znanstveno, Jane.
59
00:05:45,801 --> 00:05:48,228
Migracija sjevernoameričkih
ptica vodarica
60
00:06:37,294 --> 00:06:42,174
Dharma? -Da? -Je li
ti ovo bilo zabavno?
61
00:06:42,299 --> 00:06:46,678
Pa naravno!
Zatitrale su mi sve žice.
62
00:06:46,803 --> 00:06:52,434
Nekako nisi bila raspoložena.
-Ne, volim gusarsku noć.
63
00:06:52,559 --> 00:06:58,063
Mogu izbaciti dio sa zakopanim
blagom. -Ne! To najviše volim!
64
00:06:59,816 --> 00:07:03,945
Samo kad bi X katkad
označavao drugo mjesto.
65
00:07:04,070 --> 00:07:08,574
Što? -Ništa!
Sjela sam na papigu.
66
00:07:10,827 --> 00:07:14,456
Dobiva li Stavros široke
bokove ili su krive hlače?
67
00:07:14,581 --> 00:07:17,959
Gledaj ovamo!
Seksualni život mi je u krizi.
68
00:07:18,084 --> 00:07:22,714
Zašto si tako uzrujana? Ništa
se nije promijenilo. -Šališ se?
69
00:07:22,839 --> 00:07:27,469
Kako bi se osjećala znajući da
ćeš se večeras seksati na plaži?
70
00:07:27,594 --> 00:07:30,722
Znojno. Malo nervozno.
71
00:07:30,847 --> 00:07:35,351
Neke je stvari
bolje ne znati. -Koje?
72
00:07:36,102 --> 00:07:39,981
Što bi rekla da je Stavros
liječnik u svojoj domovini
73
00:07:40,106 --> 00:07:43,735
i da ovdje radi samo dok
ne dobije radnu dozvolu?
74
00:07:43,860 --> 00:07:47,989
Želiš reći da je Stavros
pametan? -On je kirurg.
75
00:07:48,114 --> 00:07:51,743
Povuci to! On je glupi
komad! Znaš to dobro!
76
00:07:51,868 --> 00:07:57,373
Eto. Ništa se nije promijenilo,
ali izgubilo je čar. Zar ne?
77
00:07:58,124 --> 00:08:03,629
Da! Zašto si to učinila!
-Samo da ti dokažem.
78
00:08:04,130 --> 00:08:07,633
Stavrose, dođi!
79
00:08:08,385 --> 00:08:14,390
Gdje je moja medulla oblongata?
-Stiže. Kuhamo vam svježu.
80
00:08:18,395 --> 00:08:21,897
Usrala sam se od straha.
81
00:08:27,904 --> 00:08:32,534
Liječnik kaže: Gđo Johnson, želite
pusu? Ni ovo ne bih smio raditi!
82
00:08:32,659 --> 00:08:38,664
Ja sam čuo drukčije. Žena
se zvala gđa Taylor. -Je li?
83
00:08:38,915 --> 00:08:45,297
I kako ide? -Gđa Taylor
dođe svom ginekologu.
84
00:08:45,422 --> 00:08:48,300
Prestanite! Vic je isti.
85
00:08:48,425 --> 00:08:52,928
Majko moja! Što je
sad tebe spopalo?
86
00:08:53,179 --> 00:08:56,808
Još si ljut jer sam te
pobijedio? -Ma briga me!
87
00:08:56,933 --> 00:09:02,688
Nisam varao. -Briga me. -Osim
kod 14. rupe. To si znao. -Pete!
88
00:09:03,189 --> 00:09:06,942
Evo loptice koju
si izgubio u šumi.
89
00:09:07,694 --> 00:09:13,575
Nije me briga za golf.
Dharma i ja imamo problem...
90
00:09:13,700 --> 00:09:18,954
Nema veze. -Kakav problem?
-Kuća ti izgleda čisto.
91
00:09:19,205 --> 00:09:24,586
Osobno je. -Gotov je medeni
mjesec? -Ne, stalno se seksamo.
92
00:09:24,711 --> 00:09:29,591
Ali zadnjih tjedana ona
je nekako... Suzdržana.
93
00:09:29,716 --> 00:09:35,096
Ali još se stalno seksate.
-Da. -I kuća ti je još čista.
94
00:09:35,221 --> 00:09:38,600
Možemo li prestati
o tome? -Slušaj, sine.
95
00:09:38,725 --> 00:09:42,978
Ja sam dugo oženjen.
Tvojom majkom.
96
00:09:43,229 --> 00:09:47,108
Shvatio sam da
strast dolazi i odlazi.
97
00:09:47,233 --> 00:09:53,114
A kad ode, moraš ustrajati.
-Moram ustrajati? -Moraš.
98
00:09:53,239 --> 00:09:57,869
Obavljaj svoju bračnu dužnost
i strast će joj se jednom vratiti.
99
00:09:57,994 --> 00:10:02,498
Koliko to traje?
-Obavijestit ću te.
100
00:10:02,749 --> 00:10:06,251
Ona gđa Taylor...
101
00:10:13,259 --> 00:10:15,887
Za tebe.
102
00:10:16,012 --> 00:10:22,267
Hvala. Ovo je neočekivano. Koja
je prigoda? -Nikakva. Volim te.
103
00:10:23,019 --> 00:10:27,148
To je tako spontano!
104
00:10:27,273 --> 00:10:30,652
Znaš što sam mislio?
-Odakle bih znala?
105
00:10:30,777 --> 00:10:35,907
Možemo se odvesti na obalu
i pojesti tjesteninu u bistrou.
106
00:10:36,032 --> 00:10:39,160
Ne bi li to bilo lijepo? -Bi.
107
00:10:39,285 --> 00:10:44,165
Poslije možemo prošetati uz
more. -I voditi ljubav na plaži?
108
00:10:44,290 --> 00:10:48,794
Vidiš da znaš što sam
mislio! Idem po deke.
109
00:10:51,047 --> 00:10:55,300
Kad će prestati
ova noćna mora?!
110
00:10:58,051 --> 00:11:03,432
I seksali ste se na plaži?
-Aha. Bilo je jako romantično...
111
00:11:03,557 --> 00:11:07,059
Dušo, žao mi je.
112
00:11:07,561 --> 00:11:11,940
Što da radim? Greg nam je
isplanirao cijeli seksualni život.
113
00:11:12,065 --> 00:11:17,570
Ne svjesno. Nije on
kriv, takav je po prirodi.
114
00:11:18,572 --> 00:11:22,951
Daj! Programiran je da
mi pije šampanjac iz pupka
115
00:11:23,076 --> 00:11:27,706
kad god PBS ima emisiju u
dobrotvorne svrhe? -Čini se.
116
00:11:27,831 --> 00:11:32,211
Da mu nešto kažem?
-A što mu možeš reći?
117
00:11:32,336 --> 00:11:35,714
Da te cuclanje prsta
teško može uzbuditi
118
00:11:35,839 --> 00:11:39,718
ako čovjek to radi samo
zato što mu je ispoliran auto?
119
00:11:39,843 --> 00:11:43,972
To baš nisu riječi potpore.
-Mogu li što učiniti?
120
00:11:44,097 --> 00:11:47,226
Oprosti što predlažem
promjenu ponašanja.
121
00:11:47,351 --> 00:11:51,854
Ali možda ga možeš
nježno skrenuti s tog puta.
122
00:11:52,105 --> 00:11:56,485
Ako ni to ne upali? -Onda
ćeš naći način da ga voliš.
123
00:11:56,610 --> 00:12:00,112
Sa svim manama.
124
00:12:03,867 --> 00:12:08,371
Ne mogu, Jane. Danas
je večer seksa uz film.
125
00:12:10,123 --> 00:12:13,252
Ne mogu mu ništa reći.
126
00:12:13,377 --> 00:12:17,630
Mogao bi imati
traume. Meni je stalo!
127
00:12:20,384 --> 00:12:24,513
Uvodim suptilne promjene
ponašanja. -Počinje film!
128
00:12:24,638 --> 00:12:27,890
Evo! Moram ići.
129
00:12:39,403 --> 00:12:44,156
Oprosti, telefon. -Nema
veze. Pred nama je cijela noć.
130
00:13:00,424 --> 00:13:04,927
Kuhala si nešto?
131
00:13:05,178 --> 00:13:08,431
Nisam!
132
00:13:10,934 --> 00:13:15,564
Moraš ustrajati,
sine! Moraš ustrajati!
133
00:13:15,689 --> 00:13:19,692
Dođi!
134
00:13:31,705 --> 00:13:35,958
Voli ga, Dharma.
Sa svim manama.
135
00:13:42,466 --> 00:13:46,345
Kažem ti, činim sve što
mogu. Ali postaje sve gore.
136
00:13:46,470 --> 00:13:52,100
Sinoć se valjda okupala u kiselom
mlijeku da bih je pustio na miru.
137
00:13:52,225 --> 00:13:57,606
I jesi li? -Nisam, naravno.
Volim je. Ustrajao sam.
138
00:13:57,731 --> 00:14:02,861
Oprosti, moram ti reći. Ako svake
noći nevoljko s tobom vodi ljubav,
139
00:14:02,986 --> 00:14:08,116
to znači samo jedno.
Ima ljubavnika. -Glupost!
140
00:14:08,241 --> 00:14:11,870
Hej, stari! Žena vodi
ljubav s mužem svake noći.
141
00:14:11,995 --> 00:14:17,376
Ali dosađuje se od puse
do pljuge. -Vara ga. -Je li?
142
00:14:17,501 --> 00:14:20,629
A ti? Žena vodi ljubav
s tobom svake noći.
143
00:14:20,754 --> 00:14:24,383
Ali dosađuje se od
maženja do trošenja.
144
00:14:24,508 --> 00:14:29,388
Klasičan slučaj
bračne nevjere. -Hvala.
145
00:14:29,513 --> 00:14:33,015
Što ti misliš?
146
00:14:37,521 --> 00:14:41,774
Netko drugi kuha
patku tvoje stare.
147
00:14:43,777 --> 00:14:49,281
Žao mi je. -Ne mogu vjerovati.
Ne Dharma. Idem doma.
148
00:14:52,035 --> 00:14:57,540
Prvo nazovi. Da ne bi bilo
neugodnih iznenađenja. -Hvala.
149
00:14:59,042 --> 00:15:03,546
Vjerojatno je netko
koga poznaješ. -Hvala!
150
00:15:13,515 --> 00:15:16,809
Dharma!
151
00:15:18,019 --> 00:15:23,400
Gdje si bio? -Na pivu s Peteom.
Trebamo li ti i ja razgovarati?
152
00:15:23,525 --> 00:15:26,653
O čemu? -Nešto se događa.
153
00:15:26,778 --> 00:15:31,408
Skužio si što radim?
-Nisam siguran. Reci mi.
154
00:15:31,533 --> 00:15:35,662
Nisi ti kriv. Problem je u
meni. No ako ti kažem detalje,
155
00:15:35,787 --> 00:15:39,540
osjećat ćeš se još gore.
156
00:15:40,292 --> 00:15:44,421
Tako olako govoriš o
tome? -Nije kraj svijeta.
157
00:15:44,546 --> 00:15:48,175
Uostalom, nije bilo
unaprijed smišljeno.
158
00:15:48,300 --> 00:15:51,928
I nastavit ćemo kao
da se ništa ne događa?
159
00:15:52,053 --> 00:15:58,935
Možemo razgovarati cijelu noć,
ali znamo što slijedi. Krenimo!
160
00:15:59,060 --> 00:16:03,314
Kamo ideš? -Želim
da nekoga upoznaš.
161
00:16:06,568 --> 00:16:10,321
Ne mogu to izdržati!
162
00:16:12,824 --> 00:16:18,328
Djed Mraz, striko Vraz,
zločest nemoj biti, dobit ćeš po...
163
00:16:20,832 --> 00:16:24,084
Greg?
164
00:17:01,623 --> 00:17:05,375
Kuhanje za jednu osobu
165
00:17:07,128 --> 00:17:10,881
Hej! Zašto si otišao?
166
00:17:12,133 --> 00:17:16,513
Ne mogu vjerovati da to pitaš.
Zašto si obučena kao navijačica?
167
00:17:16,638 --> 00:17:22,392
Kada dobiješ bilten svog faksa,
igramo se velike face na faksu.
168
00:17:23,144 --> 00:17:28,899
Kako si znala za bilten? -Kažem
ti, skužila sam tvoj raspored.
169
00:17:30,902 --> 00:17:36,406
To se događa ovih dana?
-Da. A što si ti mislio?
170
00:17:37,158 --> 00:17:41,538
Ništa... Mislio sam da je
to, ali nisam bio siguran.
171
00:17:41,663 --> 00:17:46,042
Ne brini se, priviknut ću se.
Znam da to ne radiš namjerno.
172
00:17:46,167 --> 00:17:50,547
Misliš da to radim nesvjesno?
Smatraš me perverznim?
173
00:17:50,672 --> 00:17:56,677
Doista si jednog dana napisao
raspored? -Trebali su mi tjedni!
174
00:17:56,928 --> 00:18:01,181
Zašto? -Jer...
175
00:18:01,933 --> 00:18:05,562
Kad smo se vjenčali,
mislio sam da si ti...
176
00:18:05,687 --> 00:18:08,565
Malo naprednija nego ja.
177
00:18:08,690 --> 00:18:15,689
I morao sam smisliti kako da
zadržim tvoje zanimanje. -Što?
178
00:18:16,698 --> 00:18:21,578
Dečki poput mene imaju djevojke
Allison, Emily ili Katherine.
179
00:18:21,703 --> 00:18:25,832
A ti si Dharma. Bio
sam malo prestrašen.
180
00:18:25,957 --> 00:18:30,086
Ideš! Zbilja? -Zbilja.
181
00:18:30,211 --> 00:18:35,091
Ajoj! Sad bi ubio neku Emily.
182
00:18:35,216 --> 00:18:39,095
Znam da sam davno
trebao prestati s tim.
183
00:18:39,220 --> 00:18:44,725
Ali u to sam uložio mnogo
truda. Smatrao sam to poslom.
184
00:18:47,478 --> 00:18:52,983
Da bacimo kartu i vozimo
se malo izvan puta? -Naravno.
185
00:18:53,484 --> 00:18:58,364
Ali od sutra. Sviđa mi se ova
navijačica. -Zgodna sam, ha?
186
00:18:58,489 --> 00:19:02,118
Kupila si kostim ili
unajmila? -Unajmila. -Kupi ga.
187
00:19:02,243 --> 00:19:05,746
Dugoročno ćemo uštedjeti.
188
00:19:07,248 --> 00:19:10,877
Gospodo, samo da vas
izvijestim. Žena me ne vara.
189
00:19:11,002 --> 00:19:16,256
Zbunila se kad je skužila
da seks planiram unaprijed.
190
00:19:18,760 --> 00:19:22,763
Na to niste
pomislili, zar ne?
191
00:19:24,515 --> 00:19:26,893
Sad smo mi idioti, ha?
192
00:19:27,018 --> 00:19:30,771
I gđa Taylor na
ginekološkom stolu...
193
00:19:34,559 --> 00:19:37,811
Naprijed!
194
00:19:40,815 --> 00:19:45,069
Gle, gle! Nisam
znala da dostavljaš.
195
00:19:53,828 --> 00:19:58,458
Što sad da radim? Rekla si mi
da ne smijem skinuti pregaču.
196
00:19:58,583 --> 00:20:02,586
Rekla sam ti i da šutiš.
197
00:20:04,589 --> 00:20:08,842
Da izađem i
ponovno uđem? -Da.
198
00:20:12,347 --> 00:20:15,849
Kitty! -Što je?
199
00:20:16,101 --> 00:20:20,104
Da uđem s baklavom? -Da.
200
00:20:24,609 --> 00:20:27,861
Naprijed!
201
00:20:29,614 --> 00:20:34,118
Gle, gle! Nisam
znala da dostavljaš.
202
00:20:42,377 --> 00:20:46,130
Za što je baklava?
203
00:20:47,200 --> 00:21:04,700
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
16915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
