Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,499 --> 00:00:08,254
Greg je dao otkaz? Prolupao je
i oteo bus s kuglačkim trofejom?
2
00:00:09,756 --> 00:00:15,137
Razgovarao si s Jane?
-Došla je po kekse i jeftinu votku.
3
00:00:15,262 --> 00:00:18,640
Sigurno joj je došla mama!
4
00:00:18,765 --> 00:00:22,894
Greg se odmara od prava
i uživa u životu. -Oprostite.
5
00:00:23,019 --> 00:00:28,150
Ne morate kod duplih kupona
udvostručiti vrijednost? -Prvi dolar.
6
00:00:28,275 --> 00:00:31,153
Odgovorite sa da ili ne.
7
00:00:31,278 --> 00:00:34,406
Nije tako jednostavno.
-Odgovorite na pitanje.
8
00:00:34,531 --> 00:00:37,159
Sad zajedno
kupujemo namirnice.
9
00:00:37,284 --> 00:00:41,663
Stanite! 1,99 $. To je vama
ispravno? -Ne morate odgovoriti.
10
00:00:41,788 --> 00:00:47,419
Idemo gledati zalazak Sunca.
-Reklamirate piće po 30 centa.
11
00:00:47,544 --> 00:00:52,173
Pročitajte svima reklamiranu
cijenu na konzervi. -30 centa.
12
00:00:52,298 --> 00:00:58,303
A koliko je 30 puta
šest? -Trebam ključ!
13
00:00:59,556 --> 00:01:03,184
Dušo, propustit ćeš
zalazak. -Bit će ga i sutra.
14
00:01:03,309 --> 00:01:07,188
30 centa puta šest je 1,80 $.
Zar ne? -Recite da.
15
00:01:07,313 --> 00:01:12,444
Na popustu su pojedinačne
konzerve, ne paket. -Zamisli!
16
00:01:12,569 --> 00:01:18,700
Plastični držač računaju
19 centa! -Da. Drskost!
17
00:01:18,825 --> 00:01:22,704
Eno žene koja je zauzela
dva parkirna mjesta. -Odlično.
18
00:01:22,829 --> 00:01:27,332
Želim vidjeti njezin izraz
kad pročita moju poruku!
19
00:01:27,834 --> 00:01:33,214
Hvala na strpljenju. Častim
sitnicama. Žvakaće. Baterije.
20
00:01:33,339 --> 00:01:37,342
Dijete s rupom za disanje
na tjemenu. Tko hoće?
21
00:01:45,300 --> 00:01:51,300
DHARMA I GREG
..:: Diesel986 ::..
22
00:01:53,201 --> 00:01:58,455
Sad prati svoje
disanje. Udahni mir.
23
00:01:59,457 --> 00:02:03,086
Izdahni ljubav i ljubaznost.
24
00:02:03,211 --> 00:02:08,550
Ispričala mi se ona
žena u Exploreru. -Dobro.
25
00:02:08,675 --> 00:02:13,428
Pustimo sad to i
usredotočimo se na disanje.
26
00:02:13,680 --> 00:02:17,683
Ali isprika nije bila od srca.
27
00:02:18,184 --> 00:02:23,314
Udahni. Osjeti kako ti
se pluća pune kisikom.
28
00:02:23,439 --> 00:02:29,070
Osjeti kako kisik putuje venama
po tijelu... -Arterijama. -Molim?
29
00:02:29,195 --> 00:02:35,450
Arterije donose krv obogaćenu
kisikom, a vene je vraćaju.
30
00:02:36,452 --> 00:02:39,955
Hvala na tome.
-Nema na čemu.
31
00:02:41,207 --> 00:02:46,587
Zanemari, idemo dalje.
-Naručio sam pizzu. -Što?
32
00:02:46,712 --> 00:02:52,093
Zar nisi htio meditirati? -Rekla si
pola sata. -To je oko pola sata.
33
00:02:52,218 --> 00:02:56,848
Ne znam što ti je u
glavi ako to ne kažeš.
34
00:02:56,973 --> 00:03:00,975
Katkad je to dobro.
35
00:03:01,727 --> 00:03:05,106
Donijet ću nam pivo.
36
00:03:05,231 --> 00:03:10,111
Donalde. -Ostavila si debitnu
karticu u dućanu. Nije pametno.
37
00:03:10,236 --> 00:03:14,615
Debitne kartice nemaju istu
zakonsku zaštitu kao kreditne.
38
00:03:14,740 --> 00:03:18,869
Je li to pizza? -Donald.
Zaboravila sam debitnu karticu.
39
00:03:18,994 --> 00:03:21,622
Kako si mogla? -Ne znam.
40
00:03:21,747 --> 00:03:27,001
Možda zato što te žena u
Exploreru pokušala pregaziti.
41
00:03:27,503 --> 00:03:32,633
Debitne kartice nemaju istu
zakonsku zaštitu kao kreditne.
42
00:03:32,758 --> 00:03:36,010
Tako kažu.
43
00:03:36,762 --> 00:03:40,891
UÄ‘i unutra. NaruÄili
smo pizzu. -Ne mogu.
44
00:03:41,016 --> 00:03:44,895
Imam pokus s bendom.
-Jeste li smislili ime? -Nismo.
45
00:03:45,020 --> 00:03:48,649
Ja želim Apolonova
vojska. Prema bogu glazbe.
46
00:03:48,774 --> 00:03:53,027
A Stuie želi Šmrkavci.
47
00:03:53,278 --> 00:03:56,156
Pa oba su imena...
48
00:03:56,281 --> 00:03:58,659
Vječna.
49
00:03:58,784 --> 00:04:03,413
Čekajte! Ne možemo li
zaključiti da je mojom narudžbom
50
00:04:03,538 --> 00:04:08,418
stvorena pogodba između mene,
naručitelja, i vas, proizvođača.
51
00:04:08,543 --> 00:04:13,423
Ili navodnoga proizvođača jer
ne mogu poduprijeti tu tvrdnju!
52
00:04:13,548 --> 00:04:18,552
Ne, miran sam. Vrlo miran!
Ja meditiram, kompa!
53
00:04:20,555 --> 00:04:26,186
Mogu li slušati pokus? -Bit će
loše, bubnjar ima mononukleozu.
54
00:04:26,311 --> 00:04:29,189
Pričekajte.
55
00:04:29,314 --> 00:04:35,445
Danas sam u vašem
dućanu kupio sok. Pričekajte.
56
00:04:35,570 --> 00:04:40,700
Trebate bubnjara? Nekad
sam svirala. -Trebamo. -Idemo!
57
00:04:40,825 --> 00:04:45,829
A pizza? -Bojim se
da će pljunuti na nju.
58
00:04:46,081 --> 00:04:49,709
Idem svirati bubnjeve u
Donaldov bend! -Dobro.
59
00:04:49,834 --> 00:04:56,340
Pojedinačna konzerva stoji
30 centa... Sviraš bubnjeve?
60
00:04:58,843 --> 00:05:04,474
Izgledamo kao Apolonova
vojska, ali sviramo kao Šmrkavci.
61
00:05:04,599 --> 00:05:10,480
Trebate gitarista? -Ne.
-Fizikalca? -Žalim.
62
00:05:10,605 --> 00:05:14,234
A da stojim otraga
i vičem Free Bird?
63
00:05:14,359 --> 00:05:17,987
Je li Greg promijenio
prehranu? -Nije, zašto?
64
00:05:18,112 --> 00:05:22,992
Spava li dovoljno? -Da.
-Ima li redovitu stolicu?
65
00:05:23,117 --> 00:05:29,499
Što je? -Muž ti se vani ponaša
ko šupak, da prostiš na izrazu.
66
00:05:29,624 --> 00:05:35,004
Izluđuje me! Svađa se oko
svega. Mora imati pravo!
67
00:05:35,129 --> 00:05:41,635
Ako se ne složim, tupi do
besvijesti. -Problemi sa stolicom.
68
00:05:42,136 --> 00:05:47,016
Grozno! Što god kažem,
osjećam se kao na sudu.
69
00:05:47,141 --> 00:05:53,523
Otkad više nije odvjetnik, ta
je energija nekako morala izaći.
70
00:05:53,648 --> 00:05:59,028
Kad je Larry prestao biti klaun
na rodeu, i dalje je izazivao bikove.
71
00:05:59,153 --> 00:06:05,284
To je bila teška godina. -Sve
sam pokušala. Jako sam strpljiva.
72
00:06:05,409 --> 00:06:09,538
Meditirala sam s
njim, ali ništa ne pali.
73
00:06:09,663 --> 00:06:14,043
Jesi li se pokušala suprotstaviti
toj energiji? -Svađati se?
74
00:06:14,168 --> 00:06:19,799
Morat ćeš. Inače će svoje
potrebe zadovoljavati izvan kuće.
75
00:06:19,924 --> 00:06:23,803
Mrzim svađu! -Voliš li ga?
76
00:06:23,928 --> 00:06:28,181
Ako želiš stići na
pokus, moramo krenuti.
77
00:06:28,682 --> 00:06:34,687
Ne slažem se. -Sad je
prometna gužva. -Nije.
78
00:06:36,440 --> 00:06:39,442
Kako to možeš reći?
79
00:06:41,195 --> 00:06:44,197
Nisam rekla.
80
00:06:47,701 --> 00:06:52,455
Što je njoj? -Jako te voli!
81
00:07:14,978 --> 00:07:18,607
To! Prvi smo put
završili svi zajedno!
82
00:07:18,732 --> 00:07:22,985
Prvi smo put svi
izvodili istu pjesmu!
83
00:07:23,987 --> 00:07:29,368
'Dan. -Vi ste Oliverova mama?
-Jesam. A vi? -Dharma Montgomery.
84
00:07:29,493 --> 00:07:32,621
Ovo je moj muž Greg. -'Dan.
85
00:07:32,746 --> 00:07:39,502
A što tu radite? -Ja sam funky
oslonac ove rock 'n' roll zvijeri.
86
00:07:41,254 --> 00:07:45,383
Zamjenjuje Eddieja
jer ima mononukleozu.
87
00:07:45,508 --> 00:07:51,013
Pogrešno zvanu bolest
ljubljenja. -Pogotovo kod Eddieja.
88
00:07:52,515 --> 00:07:56,769
Oprostite, koliko
ste platili ovaj sok?
89
00:07:57,520 --> 00:08:00,148
Ne sjećam se.
90
00:08:00,273 --> 00:08:05,403
Bit ću u kući, ako
me trebate, djeco.
91
00:08:05,528 --> 00:08:08,156
Iz bilo kojeg razloga.
92
00:08:08,281 --> 00:08:11,783
Neka vrata ostanu otvorena.
93
00:08:14,037 --> 00:08:18,790
Martine, odrasla
žena svira s Oliverom!
94
00:08:21,294 --> 00:08:27,425
Što mislite? -Odlični ste.
Dharma, malo si zavlačila tempo.
95
00:08:27,550 --> 00:08:31,679
Misliš? -Nažalost. -Varaš se.
Udarala sam ujednačeno.
96
00:08:31,804 --> 00:08:37,185
Štopao sam. Sa 104 udarca
pala si na 99 pa skočila na 108.
97
00:08:37,310 --> 00:08:40,939
Krasan sat! -Hvala.
98
00:08:41,064 --> 00:08:47,945
Ne možeš štopati satom.
-Satovi tomu služe. -Znam!
99
00:08:48,070 --> 00:08:51,949
Ne moraš se svađati.
-Ne, samo raspravljam.
100
00:08:52,074 --> 00:08:56,704
Reagirala si emotivno.
U raspravi navodiš činjenice.
101
00:08:56,829 --> 00:09:00,458
Želiš činjenice?
Bila sam super! -Ne.
102
00:09:00,583 --> 00:09:05,213
Bila sam super tvoja je tvrdnja.
A to ne može biti činjenica.
103
00:09:05,338 --> 00:09:07,965
Sad izmišljaš.
104
00:09:08,090 --> 00:09:11,719
Imaš li pravila Američkog
debatnog saveza?
105
00:09:11,844 --> 00:09:18,600
Skinut ćemo ih s neta. -Vraćamo
se! -Ne moraš mi pokazati...
106
00:09:26,108 --> 00:09:30,862
Nismo jedina kuća
u ulici. -Oprostite.
107
00:09:32,364 --> 00:09:36,117
Noga mi je skliznula!
108
00:09:42,057 --> 00:09:47,688
Daj mi sok Smirenje i dodatne
antioksidanse. -Ginko? -Ne!
109
00:09:47,813 --> 00:09:51,566
Pijem da zaboravim!
110
00:09:51,817 --> 00:09:56,447
Popila si mnogo soka.
-Ne trebam lekciju!
111
00:09:56,572 --> 00:10:00,200
Daj mi spirulinu!
I nastavi ih davati!
112
00:10:00,325 --> 00:10:03,578
Želiš li razgovarati? -Ne.
113
00:10:05,330 --> 00:10:08,833
Ovaj smoothie samo proleti!
114
00:10:12,588 --> 00:10:17,718
Umorna sam od svađe! Sinoć
sam ga probudila jer je hrkao.
115
00:10:17,843 --> 00:10:21,221
Nije, kaže on. A ja,
kako znaš ako si spavao?
116
00:10:21,346 --> 00:10:26,977
Tri sata poslije priznam mu da mi
bez svjedoka slučaj pada u vodu.
117
00:10:27,102 --> 00:10:32,606
Koga ovdje treba pokositi
da dobiješ pšeničnu travu?
118
00:10:33,108 --> 00:10:35,944
Gdje je sada?
-Trebala sam odmor.
119
00:10:36,069 --> 00:10:41,199
Rekla sam kako njegovi tvrde
da je imao sretno djetinjstvo.
120
00:10:41,324 --> 00:10:44,953
Dokaz C. Brzojav iz
Mallorce, Španjolska.
121
00:10:45,078 --> 00:10:51,209
Dragi Gregory! Žao nam je što je
kamp koma. Vole te mama i tata.
122
00:10:51,334 --> 00:10:57,339
Smijem li nešto reći? -Kada
dođe vrijeme. Sad piši bilješke.
123
00:10:57,590 --> 00:11:00,969
Dan zahvalnosti 1978.
Doletio sam iz internata.
124
00:11:01,094 --> 00:11:06,849
Jesu li me mama i tata dočekali?
-Poslali smo ti limuzinu.
125
00:11:07,350 --> 00:11:10,853
Poslali smo ti limuzinu.
126
00:11:11,104 --> 00:11:15,357
Majka ti je htjela
poslati običan auto.
127
00:11:15,859 --> 00:11:19,361
Edwarde, ne pomažeš.
128
00:11:22,615 --> 00:11:27,996
On je vrstan odvjetnik, rasprave
su mu život. Uvijek će te pobijediti.
129
00:11:28,121 --> 00:11:30,748
Mi smo profesionalni parničari.
130
00:11:30,873 --> 00:11:36,378
Običan čovjek ne može
uspješno raspravljati... -Zaveži!
131
00:11:38,131 --> 00:11:42,760
Moraš žestoko navaliti.
Svađanje je poput seksa.
132
00:11:42,885 --> 00:11:47,015
Što prljavije, to bolje.
-Ne želim se prljavo boriti.
133
00:11:47,140 --> 00:11:50,892
Voliš li ga?
134
00:12:31,684 --> 00:12:34,562
Hvala vam!
135
00:12:34,687 --> 00:12:38,315
Vraćamo se za 20 min.
Poslužite se pićem.
136
00:12:38,440 --> 00:12:42,443
Mi smo Šmrkava vojska!
137
00:12:43,946 --> 00:12:49,076
Odlični ste! -Hvala.
-Stvarno? -Ujednačen tempo.
138
00:12:49,201 --> 00:12:54,081
Ali? -Ništa! -Ovo ne kužim.
139
00:12:54,206 --> 00:12:59,210
Sjećate se mojih
roditelja? -Da, kako ste?
140
00:12:59,711 --> 00:13:03,340
Hvala što ste pomogli
Donaldu održati sastav.
141
00:13:03,465 --> 00:13:07,845
Vanjske su aktivnosti važne.
-Nije sastav, nego bend.
142
00:13:07,970 --> 00:13:13,851
Nije nijedno. Da imaš gudača i
limena glazbala, bio bi orkestar.
143
00:13:13,976 --> 00:13:20,481
Tehnički, orkestar treba imati i
drvena puhača glazbala. -Dakle...
144
00:13:21,483 --> 00:13:26,613
Donald je super i volimo se
družiti s njime. -Čuješ, Doniću?
145
00:13:26,738 --> 00:13:29,616
I mi mislimo da je super.
146
00:13:29,741 --> 00:13:35,246
Dušice, znojiš se. Umij se
sad dok su ti pore otvorene.
147
00:13:36,998 --> 00:13:39,876
Mama!
148
00:13:40,001 --> 00:13:44,255
Odlična svirka, Donalde! -Hvala.
149
00:13:45,257 --> 00:13:50,637
Ovaj mu bend mnogo
znači. Teško nalazi prijatelje.
150
00:13:50,762 --> 00:13:54,641
Jer je pametan i teško
komunicira s vršnjacima.
151
00:13:54,766 --> 00:14:00,146
Inteligencija nema veze s time.
Ima loše društvene vještine.
152
00:14:00,271 --> 00:14:05,402
To sam rekla. -Nisi. Druženje s
ljudima nema veze s intelektom.
153
00:14:05,527 --> 00:14:11,281
Prema mom iskustvu, mnogi
bistri ljudi mogu strašno iritirati.
154
00:14:11,533 --> 00:14:15,161
Donald je malo stidljiv.
-Potvrđuješ moje riječi.
155
00:14:15,286 --> 00:14:18,665
Stidljivost je rezultat
loših društvenih vještina.
156
00:14:18,790 --> 00:14:23,420
On se ne zna družiti jer ga
roditelji nisu naučili. Bez uvrede.
157
00:14:23,545 --> 00:14:29,550
Ne, nego zato što mu otac
citira enciklopediju. Bez uvrede.
158
00:14:30,551 --> 00:14:36,807
Ne, već zato što mu majka javno
ističe da ima prišteve. Bez uvrede.
159
00:14:37,308 --> 00:14:42,939
Nisi u položaju kritizirati tuđe
majke. -Uvlačiš moju majku u to?
160
00:14:43,064 --> 00:14:46,693
Iskopat ću ti i
baku ako treba!
161
00:14:46,818 --> 00:14:50,196
Moja je majka bila malo
udaljenija. Ali to nema veze.
162
00:14:50,321 --> 00:14:57,317
Donaldu svaki dan svlače hlače
jer je bezlični potomak štrebera!
163
00:14:58,579 --> 00:15:01,457
Bez uvrede. -Nema uvrede.
164
00:15:01,582 --> 00:15:06,462
Kako možeš reći da ti je
majka udaljena, a živi ti u glavi!
165
00:15:06,587 --> 00:15:09,215
Želiš o majkama i očevima?
166
00:15:09,340 --> 00:15:14,971
Tko ono ne smije svoje zvati majka
i otac jer bi time postali autoriteti?
167
00:15:15,096 --> 00:15:20,350
To je točno. Naziv
majka i otac... -Šutite!
168
00:15:21,102 --> 00:15:25,855
Gledaj, Greg! Našla
sam srce tvoje majke!
169
00:15:26,607 --> 00:15:31,111
Rastopi ga i dobit
ćemo mozak tvog oca.
170
00:15:32,113 --> 00:15:38,368
Moj je otac bar osjećajan...
-Tvoj otac ne može ni...
171
00:15:46,126 --> 00:15:50,880
Idemo? -Da. Lijepa
zabava! -Hvala!
172
00:15:58,389 --> 00:16:01,517
Uh! -Da.
173
00:16:01,642 --> 00:16:07,396
Lijepo je osramotiti se
katkad pred tuđim roditeljima.
174
00:16:10,400 --> 00:16:14,954
Hvala ti. -Na čemu?
-Što si se svađala sa mnom.
175
00:16:15,105 --> 00:16:17,955
Što si mi pokazala kako
me opsesija pravdom
176
00:16:18,158 --> 00:16:21,911
koči od nalaženja
mira i spokoja.
177
00:16:25,666 --> 00:16:30,796
Nisam to zato činila.
-Upalilo je, razlog nije bitan.
178
00:16:30,921 --> 00:16:36,301
Odvjetnik si, a nisi imao
ispušni ventil za raspravu.
179
00:16:36,426 --> 00:16:42,307
Zato sam ti ga ja stvarala.
-Nebitno. -Moraš vidjeti razliku.
180
00:16:42,432 --> 00:16:46,812
Nije važno. -Jest. Želim da
se zna moj motiv. -Prihvaćeno.
181
00:16:46,937 --> 00:16:51,066
Dokazat ću da imam pravo.
-Nema se što dokazati.
182
00:16:51,191 --> 00:16:55,194
Ima se što dokazati,
a ništa dobiti!
183
00:16:55,946 --> 00:17:00,699
To nema logike.
-Aha! Dakle, slažeš se?
184
00:17:01,701 --> 00:17:07,456
Oprosti što smo te izbacili
iz benda. Moji su inzistirali.
185
00:17:07,957 --> 00:17:11,586
U redu je. -Shvaćaš ih?
-Postupaju ispravno.
186
00:17:11,711 --> 00:17:17,216
Evo tvoje zarade.
-12,50 $. Super!
187
00:17:17,467 --> 00:17:22,097
Na kraju godine morat ću
poreznoj prijaviti tvoju zaradu.
188
00:17:22,222 --> 00:17:28,103
Odvojit ću novac. -Idem,
ne smijem biti tu. -Bok!
189
00:17:28,228 --> 00:17:30,855
Bok, Donalde!
190
00:17:30,980 --> 00:17:37,112
Vraćaš bubnjeve svojima? -Ne,
imam audiciju za drugi bend. -Da?
191
00:17:37,237 --> 00:17:43,117
Ideš sa mnom? -Ne bih. Već
mi je dosta garažnih bendova.
192
00:17:43,242 --> 00:17:48,373
Bit će zabavno! -To je
tvoja zabava. Ne trebaš me.
193
00:17:48,498 --> 00:17:51,376
Ne želim se svađati.
194
00:17:51,501 --> 00:17:55,003
1, 2, 3, 4!
195
00:17:59,759 --> 00:18:05,764
Ti broji. -Ja ću brojiti. 1, 2, 3!
196
00:19:04,823 --> 00:19:08,576
To! -Super!
197
00:19:13,400 --> 00:19:18,654
Bobe, želiš li čuti
još što? -Merengue?
198
00:19:19,406 --> 00:19:23,659
Polku? -Ne znam.
Sviraj pa ću vidjeti.
199
00:19:49,644 --> 00:19:54,148
Ovo je previše funky
za tvoj stil, je l' da?
200
00:19:55,650 --> 00:19:59,153
Uopće nije.
201
00:21:06,220 --> 00:21:09,849
Mogu svirati s vama? Dobila
sam posao? -Još ne znamo.
202
00:21:09,974 --> 00:21:14,478
Želite li još da
možete odlučiti? -Ne.
203
00:21:15,730 --> 00:21:21,234
Imam kombi. -Da? -Možete
mi pomoći utovariti stvari?
204
00:21:23,237 --> 00:21:25,615
Naravno.
205
00:21:27,608 --> 00:21:29,642
Super.
206
00:21:30,400 --> 00:21:33,900
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
17807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
