Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
Gledali smo...
2
00:00:09,969 --> 00:00:13,014
Axe je zagrizao.
-Doista je primio taj novac.
3
00:00:13,222 --> 00:00:18,310
�to �emo sad? -Prionut �ete
na posao i zara�ivati za tvrtku.
4
00:00:20,230 --> 00:00:22,148
Izvucite ga!
5
00:00:26,778 --> 00:00:31,742
Dajem ti dvije milijarde za
"Axe Holding", banku i fond.
6
00:00:31,951 --> 00:00:37,123
Kad se ovo smiri i sagledate sve,
nadam se da ne�ete htjeti oti�i.
7
00:00:37,206 --> 00:00:40,542
Ali ne mo�emo oti�i �ak
i kad bismo htjeli, zar ne?
8
00:00:40,877 --> 00:00:45,507
Tko god �eli postati imu�an - vi
biste rekli "bogat" - mo�e ostati.
9
00:00:45,548 --> 00:00:48,677
Raspravit �emo o va�em
polo�aju unutar organizacije.
10
00:00:49,010 --> 00:00:53,056
Ja idem. -Da, ovo
okru�enje... Idem i ja.
11
00:00:53,556 --> 00:00:55,226
Bje�i.
12
00:00:55,935 --> 00:00:58,897
Ako te ponovno vidim
tu, okoristit �u se.
13
00:00:59,772 --> 00:01:01,524
Ali nadam se da ne�u.
14
00:01:01,566 --> 00:01:05,236
Ova tvrtka, neko� zvana "Axe
Capital" sada pripada meni.
15
00:01:05,445 --> 00:01:09,699
Sad si ti moj problem. I zna�
�to radim s problemima.
16
00:01:09,865 --> 00:01:13,453
Rje�avam ih se. -Ne, ja sam
se rije�io tipa u ovom stolcu.
17
00:01:13,578 --> 00:01:16,873
Kako to znam? Zato
�to sad ja sjedim na njemu.
18
00:01:17,874 --> 00:01:19,918
Ne zadugo.
19
00:01:27,635 --> 00:01:31,055
MILIJARDE
20
00:01:54,997 --> 00:01:57,416
Za mnom!
21
00:02:28,825 --> 00:02:30,786
Ne pucajte!
22
00:02:44,174 --> 00:02:46,886
Ti su topovi ispalili
svoj posljednji plotun!
23
00:02:47,261 --> 00:02:51,307
PRIJE TJEDAN DANA
24
00:03:33,478 --> 00:03:36,313
Bit �e� usredoto�ena na poslu.
25
00:03:38,358 --> 00:03:41,361
U zoni si, ha?
-Nastojim biti.
26
00:03:41,403 --> 00:03:46,073
Usredoto�enost, odmak od svega
ostalog. -Ah, budisti�ka sranja.
27
00:03:47,117 --> 00:03:53,499
Stavit �u sve ovamo.
Na vrh moje svijesti.
28
00:03:53,707 --> 00:03:57,127
Pripremit �e� vra�ki dobar
sladoled. -Ho�u.
29
00:03:57,378 --> 00:04:02,675
I mo�da se izvu�em iz...
-Ne razmi�ljaj. Djeluj.
30
00:04:04,344 --> 00:04:06,971
Jo� malo budisti�kog sranja.
31
00:04:38,755 --> 00:04:40,340
Dobro. �eli� predah?
32
00:04:40,381 --> 00:04:45,387
Budem li tra�ila predah, zna�i da su me
zgrabili otima�i tijela. -A sad glavom.
33
00:04:48,640 --> 00:04:50,768
Seks. Seksa se.
34
00:04:50,893 --> 00:04:53,104
Je li to mo�da zbog seksa?
35
00:04:53,229 --> 00:04:57,817
�im je o njemu rije�, onda je seks.
-Mislim da bi tad izgledalo druk�ije.
36
00:04:58,067 --> 00:05:01,988
Ali nisam lije�nik. -A iako nisi,
dijagnosticirao si sr�ani udar.
37
00:05:02,029 --> 00:05:06,784
Nisam dijagnosticirao. Nisam
lije�nik. Samo sugeriram...
38
00:05:06,951 --> 00:05:09,747
Jer sr�ani udar izgleda ovako.
39
00:05:12,166 --> 00:05:15,253
Sli�nost je zapanjuju�a.
Kao blizanaca Van Arsdale.
40
00:05:15,294 --> 00:05:18,839
Rabi� stare ko�arka�ke metafore
kad �eli� da te poslu�am.
41
00:05:18,882 --> 00:05:20,967
�uvam ih za maksimalni efekt.
42
00:05:21,008 --> 00:05:24,679
Zna�i, moramo nazvati.
-Tako bi bilo ispravno, da.
43
00:05:24,721 --> 00:05:28,558
Ako mo�e� spasiti nekom �ivot...
-Znam da to iskreno misli�.
44
00:05:28,600 --> 00:05:32,186
Ali �ak i kad bi time
razotkrio �to radimo?
45
00:05:32,812 --> 00:05:36,317
Pustit �u da to visi u zraku
tako da sam da� odgovor.
46
00:05:36,359 --> 00:05:40,195
Dovraga. -�im si spomenuo sr�ani
udar, znao si da �emo usko�iti.
47
00:05:40,237 --> 00:05:42,448
I sad �emo se razotkriti.
48
00:05:42,614 --> 00:05:45,869
Mo�da ne�e opaziti. Nazovi.
49
00:05:51,040 --> 00:05:52,917
Koji vrag radite tu?
50
00:05:53,209 --> 00:05:55,878
Vi ste striper i striptizeta?
51
00:05:56,421 --> 00:05:59,674
To je sjajno, ali
pri�ekajte da zavr�im.
52
00:05:59,799 --> 00:06:02,219
Ne. Dobivate sr�ani
udar. Vodimo vas...
53
00:06:02,261 --> 00:06:05,431
Vje�bam peloton s Tundeom
54
00:06:05,597 --> 00:06:09,894
tako da ne dobijem sr�ani udar kad
dr�im korak s mojom djevojkom.
55
00:06:10,603 --> 00:06:12,438
Mlada je.
56
00:06:13,147 --> 00:06:16,901
Bili ste mi dra�i kao striperi.
-Nikad nismo bili striperi.
57
00:06:16,943 --> 00:06:19,237
Kako vam je �eljust?
58
00:06:19,695 --> 00:06:23,449
Zapravo kao Alijeva
nakon borbe s Nortonom.
59
00:06:25,243 --> 00:06:29,331
Iskreno, imam
problema s disanjem.
60
00:06:29,499 --> 00:06:34,795
G. Wagner, popijte "Aspirin" i po�imo u
vozilo hitne pomo�i dok nije prekasno.
61
00:06:39,175 --> 00:06:41,260
MPC - Michael Pence Capital
62
00:06:44,430 --> 00:06:46,432
�iv je!
63
00:06:49,686 --> 00:06:51,146
Wags!
64
00:06:59,321 --> 00:07:01,824
Ma vidi ti njega!
65
00:07:04,452 --> 00:07:08,956
Glasine o mojoj smrti... Ho�u
re�i, jebeno je sjajno vratiti se!
66
00:07:09,124 --> 00:07:13,544
Tako mi je drago. Drago mi je
�to te vidim. Brinuo sam se.
67
00:07:13,879 --> 00:07:18,217
To sam shvatio iz tvojih 40 SMS-a.
Ali bio je to samo malen sr�ani udar.
68
00:07:18,259 --> 00:07:22,471
Blag poput nemasnog sira.
Imam stentove i ne�u odapeti.
69
00:07:22,513 --> 00:07:26,684
Kako si znao da nije dispepsija?
Ne znam ho�u li prepoznati simptome.
70
00:07:26,726 --> 00:07:29,562
Tebe su dojili maslinovim
uljem i crnim vinom.
71
00:07:29,688 --> 00:07:34,316
Tebe �e prije ubiti kod brija�a nego
da ti prsne srce. Ali nisam znao.
72
00:07:34,484 --> 00:07:36,945
Za�to si onda zvao hitnu?
73
00:07:38,488 --> 00:07:41,407
Kad bolje razmislim,
nisam je zvao.
74
00:07:56,424 --> 00:07:58,926
Sad �u ja slu�ati.
Vi govorite, ja slu�am.
75
00:07:59,010 --> 00:08:00,845
PRIJE DVA TJEDNA
76
00:08:01,178 --> 00:08:03,348
Ali prvo uzmite ovo.
77
00:08:03,598 --> 00:08:06,518
Svi �ete ga dobiti. To je "Nimbus".
78
00:08:06,601 --> 00:08:10,106
Izum mog prijatelja.
-Dr�i� ga kao da je Frodov.
79
00:08:10,189 --> 00:08:14,568
Na svoj na�in jednako mo�e
produ�iti �ivot i pobolj�ati zajednicu.
80
00:08:14,652 --> 00:08:19,531
Bilje�i spavanje, puls kad
mirujete i ostale vitalne znakove
81
00:08:19,573 --> 00:08:23,620
tako da sami pratite pobolj�anje
zdravlja i produktivnosti.
82
00:08:23,662 --> 00:08:26,831
Otkrili smo da razliku �ini
povezanost uma s tijelom.
83
00:08:26,998 --> 00:08:29,750
Rabite ovo mjesec
dana i zaklju�ite sami.
84
00:08:29,792 --> 00:08:35,049
Kad ka�ete "rabite", zna�i li to
da imamo izbor ili da moramo?
85
00:08:35,132 --> 00:08:38,302
Ovo nije zapovijed.
-Ne �elim to nositi.
86
00:08:38,344 --> 00:08:41,890
Postao bih opsjednut time
�to ne �elim razo�arati sam sebe.
87
00:08:41,931 --> 00:08:47,353
Vi�e bih vje�bao, manje jeo... Zapravo,
to nije lo�e. Dajte mi to. -Fino.
88
00:08:47,437 --> 00:08:51,858
Znam da ste ovdje radili
u crvenoj zoni. Ja nisam takav.
89
00:08:52,858 --> 00:08:54,569
Da vas �ujem.
90
00:08:54,611 --> 00:08:59,783
Ne kanim drukati.
Ne �elim biti "Big Pussy".
91
00:09:00,033 --> 00:09:04,663
"Big Pussy" ne zavr�i dobro.
-Bill nije imao pritu�bi na tebe.
92
00:09:04,788 --> 00:09:08,126
Ne�emo nikoga likvidirati
zbog toga �to je rekao.
93
00:09:08,251 --> 00:09:11,254
Kao �to je Eliot Ness rekao
�ika�kim policajcima,
94
00:09:11,296 --> 00:09:15,383
"Ne zanima me �to ste dosad
radili, ali odsad moramo biti �isti".
95
00:09:16,134 --> 00:09:21,889
Tek opipavam va�e bilo. Ovo vam je
prilika da oblikujete moje mi�ljenje.
96
00:09:22,139 --> 00:09:23,766
Po�nimo.
97
00:09:29,189 --> 00:09:32,026
Svi su znali da moraju
do�i. -Ja sam ovdje!
98
00:09:32,109 --> 00:09:34,653
Jedva �ekam.
Namjestio sam si alarm.
99
00:09:34,778 --> 00:09:39,158
Taylor dolazi kad �eli. Gdje
god da je, donosi rezultate.
100
00:09:39,200 --> 00:09:42,745
Kao �to Dwayne "The Rock"
mo�e kasniti na snimanje
101
00:09:42,787 --> 00:09:45,498
jer njegovi filmovi
zara�uju barem milijardu.
102
00:09:45,540 --> 00:09:50,129
Tipovi poput Winstona moraju ula�titi
cipele i stajati mirno da se istaknu.
103
00:09:50,171 --> 00:09:54,884
Svi�a mi se tvoja odanost.
I sla�em se, Winston se ulizuje.
104
00:09:55,009 --> 00:09:58,554
Ali kad ka�em "svi",
trebam... -Znam �to treba�.
105
00:09:58,596 --> 00:10:01,266
Ili �to tvrdi� da treba�. Iskrenost.
106
00:10:01,349 --> 00:10:06,270
Ali oni �to to ka�u zapravo �ele da
im pomrse kosu i ka�u "bravo".
107
00:10:10,025 --> 00:10:13,653
Nemam ni kosu ni
potrebu za odobravanjem.
108
00:10:13,820 --> 00:10:17,825
Pitam za ono �to je bilo i �to bi
trebalo biti, a ne ono �to jest.
109
00:10:17,867 --> 00:10:21,162
Ne tra�im da sudite o meni.
-Ti jesi ono �to osu�ujem.
110
00:10:21,204 --> 00:10:24,415
Moja prosudba
zamagljuje sve ostalo.
111
00:10:24,457 --> 00:10:28,544
Poradit �u na tome da vas pridobijem.
-Mislim da to nije mogu�e.
112
00:10:28,586 --> 00:10:30,463
�to trebate da biste uspjeli?
113
00:10:30,547 --> 00:10:33,132
�efa kojem mogu
vjerovati. -Ja nisam Axe.
114
00:10:33,174 --> 00:10:37,511
Sjedi� u istom uredu i posjeduje�
ono �to je bilo njegovo. -Nije isto.
115
00:10:37,553 --> 00:10:41,934
Trebam br�u zaradu i ve�u likvidnost
od one koju daje privatni kapital.
116
00:10:41,976 --> 00:10:44,979
Zato �elim da vodite investicije.
117
00:10:45,021 --> 00:10:47,106
Nije li to znak povjerenja?
118
00:10:47,148 --> 00:10:51,610
Vjerujete meni i �elite me iskoristiti
da pridobijem povjerenje ulaga�a.
119
00:10:51,652 --> 00:10:55,614
Ne�u. Posljednji put
izbrisali su mi sve pozicije.
120
00:10:55,656 --> 00:10:57,366
Rekoh da sam druk�iji.
121
00:10:57,409 --> 00:11:01,954
I spreman sam ulo�iti vrijeme i trud
da to doka�em vama i svima ostalima.
122
00:11:01,996 --> 00:11:06,377
Kupili ste me. Prisiljavate me
da ostanem. Ne osje�am razliku.
123
00:11:28,232 --> 00:11:29,567
Pozdrav, susjede!
124
00:11:29,609 --> 00:11:31,612
Dobar dan, gospodine. -I vama.
125
00:11:31,654 --> 00:11:35,199
Imate veli�anstveno imanje.
126
00:11:36,367 --> 00:11:38,828
Bilo je u obiteljskom vlasni�tvu...
127
00:11:38,911 --> 00:11:42,915
Bilo je neko�, a sad je opet.
128
00:11:43,124 --> 00:11:47,670
Moj prapraprapradjed
izgradio je one kamene ograde.
129
00:11:47,712 --> 00:11:51,090
I skrivao se iza njih dok je
pucao na britanske vojnike.
130
00:11:55,428 --> 00:11:59,808
�ovjek bi pomislio da ovako
velik posjed upija zvuk.
131
00:11:59,850 --> 00:12:04,438
Ali �udno je to s barutom i nebom.
Nijedno ne pru�a ve�i otpor drugom.
132
00:12:04,563 --> 00:12:08,985
Tako je to s topovima.
Ne nailaze na ve�i otpor.
133
00:12:09,193 --> 00:12:12,655
Zato toliko cijenim njihovu mo�.
134
00:12:13,990 --> 00:12:17,326
Zato sam do�ao. Zbog topni�tva.
135
00:12:17,619 --> 00:12:21,914
Prvo. I vi i ja dijelimo potok.
Ja njime navodnjavam polja.
136
00:12:22,039 --> 00:12:27,421
A ostaci baruta i raznih metala...
-Ja sam nizvodno od vas.
137
00:12:29,339 --> 00:12:31,050
Doista jeste.
138
00:12:31,092 --> 00:12:35,972
A onda je tu pitanje buke.
Taj prasak pla�i i uznemiruje.
139
00:12:36,138 --> 00:12:40,643
Ne proizvodim mlijeko, ali imam
kravu muzaru i osjetljiva je.
140
00:12:40,977 --> 00:12:44,230
Ne daje mlijeko zbog
tog silnog praska.
141
00:12:44,313 --> 00:12:49,237
�ao mi je �to su vime va�e krave
guernsey... -Ona je holstein. -Pa...
142
00:12:51,280 --> 00:12:53,824
Mudar je �ovjek rekao:
143
00:12:53,907 --> 00:12:58,496
"Ni�ta izvan tebe ne utje�e
na to �to osje�a�. Utje�e� samo ti."
144
00:12:59,288 --> 00:13:00,581
Prema tome, ja ka�em:
145
00:13:00,623 --> 00:13:04,294
"Kad �uje� topovsku paljbu,
za�to ne �uje� ono �to �ujem ja?"
146
00:13:04,335 --> 00:13:05,711
Zvuk slobode.
147
00:13:05,794 --> 00:13:07,922
Zvuk pobjede.
148
00:13:08,005 --> 00:13:09,465
Zvuk Amerike!
149
00:13:09,549 --> 00:13:13,136
Mo�ete se navesti da
razmi�ljate na taj na�in.
150
00:13:13,554 --> 00:13:16,098
�ini mi se da to
zahtijeva golem trud.
151
00:13:17,433 --> 00:13:20,728
Radom sam stekao bogatstvo
152
00:13:20,811 --> 00:13:23,314
koje mi je omogu�ilo
da vratim ovo imanje.
153
00:13:23,398 --> 00:13:27,652
Rad je ono �to odre�uje ljude
poput mene i, pretpostavljam, vas.
154
00:13:27,985 --> 00:13:31,822
Upoznat sam s frazama onih
koji su se uzdigli vlastitim radom.
155
00:13:31,864 --> 00:13:34,742
Ljudi kojima je u radu spas.
156
00:13:34,867 --> 00:13:39,081
Biste li bili toliko dobri da paljbu
ograni�ite na jedanput na tjedan?
157
00:13:39,415 --> 00:13:42,918
Ve� sam je strogo ograni�io.
Na jutro i sumrak.
158
00:13:43,711 --> 00:13:47,298
Posve�en sam prou�avanju Ustava,
ne iz du�nosti kao vi,
159
00:13:47,381 --> 00:13:49,008
nego u slobodno vrijeme.
160
00:13:49,050 --> 00:13:53,054
A amandmani tog proslavljenog
spisa... -Sve mi je jasno.
161
00:13:53,513 --> 00:13:56,432
Znam koji vam je
amandman toliko drag.
162
00:13:58,309 --> 00:14:02,522
Hvala vam na posjetu. Upamtite
Frostove rije�i o dobrim ogradama.
163
00:14:02,605 --> 00:14:05,818
Susjedi su radili zajedno
u Frostovoj pjesmi.
164
00:14:05,901 --> 00:14:08,738
Bit je posve...
Kako bilo.
165
00:14:10,489 --> 00:14:12,366
Nisam do�ao jer tra�im rat.
166
00:14:12,450 --> 00:14:16,413
Ja oduvijek �alim �to nisam
imao priliku boriti se u svojem.
167
00:14:35,349 --> 00:14:37,560
Nisam imao problem
s biv�om kulturom.
168
00:14:37,684 --> 00:14:42,148
Ne�u ni s novom. Za razliku
od ovih slabi�a. -Cilja� na mene?
169
00:14:42,231 --> 00:14:45,902
Ne mislite valjda da sam slabi�...
-Sigurno ne cilja na mene.
170
00:14:45,944 --> 00:14:49,989
Krenimo od ovoga.
Nije stra�no biti osjetljiv.
171
00:14:50,073 --> 00:14:53,576
Morate biti. Jedna je
od tajni velikih ulaga�a
172
00:14:53,660 --> 00:14:57,707
to �to prepoznaju nagon koji stoji
iza odluka na temelju emocija.
173
00:14:57,790 --> 00:15:01,753
Ako ne nau�ite prepoznati taj nagon,
on �e voditi va�u podsvijest.
174
00:15:01,836 --> 00:15:03,296
Hvala!
175
00:15:03,379 --> 00:15:07,175
Sad ne mora� oti�i na WC da
bi plakao. -To je bilo jedanput!
176
00:15:07,258 --> 00:15:11,512
Poticali su nas u stilu:
"Nabij si emocije u savjest
177
00:15:11,596 --> 00:15:16,434
i sve�i ih �vrsto poput gangrenozne
noge dok ne odumru,
178
00:15:16,517 --> 00:15:18,395
a onda ih odsijeci zauvijek."
179
00:15:18,478 --> 00:15:22,358
Kakav je bio rezultat toga?
-Podmazao se put prema profitu.
180
00:15:23,026 --> 00:15:27,363
Barem za mene i Bonnie. -�to je
dovelo do problema s vlastima.
181
00:15:27,404 --> 00:15:31,367
Nikad nismo osu�eni! -Axe
je bio osu�en u odsutnosti.
182
00:15:31,450 --> 00:15:33,703
Sad �emo istra�iti druk�iji put.
183
00:15:33,786 --> 00:15:37,707
Mislim da �ete tako
raditi bolje, ne lo�ije.
184
00:15:40,793 --> 00:15:43,254
Neko� smo radili za ubojicu.
185
00:15:43,337 --> 00:15:46,133
A ovaj �eli znati
"kako se osje�amo".
186
00:15:46,175 --> 00:15:49,720
Za�to nas pita za smjernice?
Za�to ne zna �to mu je �initi?
187
00:15:49,762 --> 00:15:52,765
Poka�i mi brdo.
Reci mi da ga osvojim.
188
00:15:52,848 --> 00:15:54,475
To tra�im od generala.
189
00:15:54,558 --> 00:15:59,313
Moram priznati da je Axeova
nemilosrdnost bila gotovo ohrabruju�a.
190
00:16:01,191 --> 00:16:02,984
Ovo se mo�da ne da spasiti.
191
00:16:03,067 --> 00:16:07,029
Mo�da bismo sve trebali sru�iti
i krenuti ispo�etka. -Ne.
192
00:16:07,071 --> 00:16:09,157
Mo�emo to izvu�i.
193
00:16:09,908 --> 00:16:12,619
Zar to ne mo�emo izvu�i?
194
00:16:13,370 --> 00:16:17,750
Mo�e� li ti? -Ako me
itko mo�e voditi, to si ti.
195
00:16:18,250 --> 00:16:20,879
Ti si �arobni umak, zar ne?
196
00:16:20,962 --> 00:16:23,839
Posebni umak.
�arobni dodir.
197
00:16:23,964 --> 00:16:27,302
Samo me ti �ini� nervoznim.
Kao da mi vidi� u du�u.
198
00:16:27,343 --> 00:16:29,804
To je dobar �tos,
ali ti nisi nervozan.
199
00:16:29,887 --> 00:16:33,808
Hotimice si rekao "�arobni umak"
da mi da� privid mo�i.
200
00:16:35,518 --> 00:16:38,105
�to ho�e� od mene?
201
00:16:38,146 --> 00:16:42,234
Htio sam vidjeti jesi li toliko
dobra. Jesi. -To je sad upitno.
202
00:16:42,277 --> 00:16:43,611
Meni nije.
203
00:16:43,694 --> 00:16:47,615
Gledam svoje rezultate i
ne vidim puno pobjeda.
204
00:16:47,991 --> 00:16:49,867
Moj je �ovjek izgubio sve ovo.
205
00:16:49,909 --> 00:16:53,954
Kad tip ostvari 700 optr�avanja i
uhvate ga sa zabranjenom palicom,
206
00:16:53,996 --> 00:16:57,667
ne mo�e� optu�ivati sebe a da si
ne pripi�e� zasluge za uspjehe.
207
00:16:57,750 --> 00:17:00,629
Jedno je va�nije od drugog.
-U tome se sla�emo.
208
00:17:00,712 --> 00:17:06,260
Ovdje ne�e biti zabranjenih
postupaka ni ikakvog varanja.
209
00:17:06,344 --> 00:17:07,928
Dobro, veliki sporta�u.
210
00:17:07,970 --> 00:17:11,473
Ali to ne zna�i da sam
zadovoljan trenuta�nim rezultatima.
211
00:17:11,557 --> 00:17:15,019
Vjerojatno nisi znala da
nikad nisam imao trenera.
212
00:17:15,102 --> 00:17:18,147
Barem otkad se ne bavim sportom.
213
00:17:18,231 --> 00:17:22,276
Nikakva psihoterapija,
uvje�bavanje ni �ivotni guru.
214
00:17:22,944 --> 00:17:25,906
Ali s tobom... -Ne.
Nema ni�eg "sa mnom".
215
00:17:27,532 --> 00:17:30,286
Budem li mogla raditi kao prije,
216
00:17:30,745 --> 00:17:34,874
ne�u to mo�i ne budem li mogla
pristupiti osobi objektivno.
217
00:17:35,124 --> 00:17:39,420
Nisi bila objektivna s Axeom.
-Nije mi drago �to si ga spomenuo.
218
00:17:39,504 --> 00:17:41,714
Nisi trebao.
219
00:17:41,798 --> 00:17:46,385
To kako sam se osje�ala s njim nema
veze s tim �to osje�am u vezi s tobom.
220
00:17:46,468 --> 00:17:50,431
Nisam bila ogor�ena niti sam ga
mrzila. -Mr�nja? To je pretjerano.
221
00:17:50,515 --> 00:17:53,560
A �to bi drugo tvoji uznici
rekli? -Nisi zato�ena.
222
00:17:53,644 --> 00:17:55,771
Potpisala si ugovor
o radnom odnosu.
223
00:17:55,854 --> 00:18:00,692
Kao i glazbeni genij s kojim dijeli�
ime. Na licu si je napisao "rob".
224
00:18:00,777 --> 00:18:04,155
Tim �inom postao je "Umjetnik
neko� poznat kao Prince".
225
00:18:04,238 --> 00:18:07,866
Unato� ugovoru, ne bih
te zadr�ao protiv tvoje volje.
226
00:18:07,909 --> 00:18:09,994
Mogu oti�i raditi za drugi fond?
227
00:18:10,077 --> 00:18:13,831
Nismo jo� do�li do toga.
Zar odlazi�? Tek se upoznavamo.
228
00:18:18,127 --> 00:18:21,382
Investitori tra�e
sastanak. -Koji? -Svi.
229
00:18:21,715 --> 00:18:25,386
Odugovla�im, ali mora� im dati
novi manifest do kraja tjedna.
230
00:18:25,428 --> 00:18:27,847
Ina�e �e se povu�i. Masovno.
231
00:18:27,930 --> 00:18:29,557
Da njega pitamo za savjet?
232
00:18:29,640 --> 00:18:31,642
Mislim da nema smisla.
233
00:18:31,684 --> 00:18:34,312
To si ve� rekao,
ali njegovo znanje...
234
00:18:34,353 --> 00:18:37,857
To si ti ve� rekao. Ali
nije li on predugo u tome?
235
00:18:37,940 --> 00:18:39,818
Poput... Pomogni
mi s usporedbom.
236
00:18:39,901 --> 00:18:43,279
Poput Jan-Michael Vincenta
u "Hangfireu". -Nisam gledao.
237
00:18:43,362 --> 00:18:44,907
Ru�no je, vjeruj mi.
238
00:18:44,948 --> 00:18:47,868
�ak i da ga �elim
najuriti, isplata bi bila...
239
00:18:47,910 --> 00:18:50,872
Stiskanje pri�ta boli taj
tren, ali onda si miran.
240
00:18:50,955 --> 00:18:55,292
Ali ovo bi me stajalo 80 milijuna.
-�ali� �to ga �elimo otpustiti?
241
00:18:55,417 --> 00:18:57,253
Natjeramo ga
da ode? -Mora.
242
00:18:57,336 --> 00:18:59,839
Ili moramo na�i
opravdan razlog.
243
00:18:59,922 --> 00:19:04,760
On �e shvatiti sam od sebe
�im vidi da vi�e nema utjecaja.
244
00:19:04,844 --> 00:19:07,096
Bit �e bez portfelja, bez �ivota.
245
00:19:17,817 --> 00:19:21,237
Za�to mi ga dajete kad �ete
mi ga uzeti kad me otpustite?
246
00:19:21,320 --> 00:19:23,781
�to �e biti na kraju dana ili tjedna.
247
00:19:23,864 --> 00:19:25,742
Zasad nismo odredili datum.
248
00:19:25,825 --> 00:19:27,743
Tvoje institucionalno znanje...
249
00:19:27,827 --> 00:19:30,871
Bojite se pobune
budete li me najurili odmah.
250
00:19:30,955 --> 00:19:33,416
Ne�emo srljati ni u �to.
251
00:19:34,208 --> 00:19:36,337
Kad se puni?
-Puni se sam.
252
00:19:36,420 --> 00:19:39,673
Nosi ga stalno.
U krevetu, dok vje�ba�...
253
00:19:53,521 --> 00:19:57,317
Stavili su nam dronove na prste
kako bi pratili sve �to radimo.
254
00:19:57,400 --> 00:19:59,652
Strgnite ih i bacite!
255
00:19:59,736 --> 00:20:02,907
Takvi su ti koji glume dobrotu.
-Ima li ovo i GPS?
256
00:20:02,990 --> 00:20:05,033
Svi�a mi se prsten, ali ne na�in.
257
00:20:05,075 --> 00:20:08,328
Naru�ili ste nam privatnost!
Uhodili ste nas?!
258
00:20:08,454 --> 00:20:11,874
Nismo vam naru�ili
privatnost. Vi ste nas pozvali.
259
00:20:11,916 --> 00:20:16,170
Kliknuli ste "Sla�em se" pri
pokretanju aplikacije. -Svi to kliknu.
260
00:20:16,295 --> 00:20:18,757
Prevarili ste nas!
-Ne sve nas, Tuk.
261
00:20:18,840 --> 00:20:21,301
Ja ga stavih psu na ovratnik.
262
00:20:21,384 --> 00:20:25,055
Ja sam platila maratoncu
da ga nosi. 44 otkucaja na minutu!
263
00:20:25,221 --> 00:20:29,435
Trebali ste nam re�i. -Ti
"geekovi" misle samo o svojima.
264
00:20:29,476 --> 00:20:30,936
Ne svima.
265
00:20:31,020 --> 00:20:33,106
Odsad smo svaki za sebe.
266
00:20:37,609 --> 00:20:41,280
Ne bi li se trebala umije�ati?
-Dobro je da si daju odu�ka.
267
00:20:51,040 --> 00:20:53,002
Ima li koga?
-Naprijed!
268
00:20:53,085 --> 00:20:56,088
Gospodine gradona�elni�e,
ja sam... -Znam tko ste.
269
00:20:56,172 --> 00:21:00,551
Pro�ulo ste kad ste kupili
imanje za svoj studijski dopust.
270
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
Nisam na dopustu.
I dalje sam dr�avni odvjetnik.
271
00:21:03,888 --> 00:21:05,973
Samo neko vrijeme
radim s farme.
272
00:21:06,098 --> 00:21:09,018
Svje� zrak. Bistrina.
273
00:21:09,101 --> 00:21:12,438
Kristalizira se ono najva�nije.
274
00:21:12,689 --> 00:21:15,691
Kakvu to mu�icu radite?
"Buck tail"? -"Moose May".
275
00:21:15,774 --> 00:21:17,695
Ovdje su crne muhe po�ast.
276
00:21:17,820 --> 00:21:21,574
Ali zahvaljuju�i njima,
uspijevam uloviti pastrve.
277
00:21:23,325 --> 00:21:26,036
Gospodine gradona�elni�e,
278
00:21:26,120 --> 00:21:31,333
kako je mogu�e da netko
ovdje mo�e pucati iz topova?
279
00:21:31,417 --> 00:21:34,170
Mislite na Melvillea Reverea.
280
00:21:34,253 --> 00:21:36,839
Istaknut je i drag u na�em kraju.
281
00:21:36,923 --> 00:21:41,802
Posjedovanjem komemorativnih topova
ne kr�i Zakon o vatrenom oru�ju.
282
00:21:41,886 --> 00:21:46,517
Kr�i ako oru�je nije onesposobljeno.
-Ima licencu za vatreno oru�je.
283
00:21:46,600 --> 00:21:51,897
Imu�an je, ima puno
odvjetnika i utjecajnih prijatelja.
284
00:21:51,981 --> 00:21:56,527
I ima posebnu licencu
Savezne agencije pa ih smije rabiti.
285
00:21:56,569 --> 00:21:59,531
Zamislite da obi�an
gra�anin ima sve to.
286
00:21:59,614 --> 00:22:03,618
G. Rhoadese, znajte da je
Stony Gorge miran zaselak.
287
00:22:03,701 --> 00:22:06,663
Bio bi puno mirniji
da nema tog topni�tva.
288
00:22:07,288 --> 00:22:09,250
Mi gledamo svoja posla.
289
00:22:10,250 --> 00:22:12,669
Grad se nau�io �ivjeti s tim.
290
00:22:12,753 --> 00:22:14,547
To predla�em i vama.
291
00:22:46,747 --> 00:22:50,751
Dopustite mi da platim viski svojim
novim prijateljima i susjedima.
292
00:22:50,834 --> 00:22:52,294
Hvala!
293
00:22:55,882 --> 00:22:57,216
Sjajno.
294
00:23:09,563 --> 00:23:11,608
Je li se to samo meni �ini
295
00:23:11,649 --> 00:23:15,570
ili je kao da �ivimo u
ratnoj zoni u zoru i sumrak?
296
00:23:21,033 --> 00:23:24,329
Aha. Pretpostavljam da je on va�.
297
00:23:24,746 --> 00:23:26,498
Zato ga �titite.
298
00:23:26,581 --> 00:23:28,334
On je umi�ljen smrad.
299
00:23:29,210 --> 00:23:34,882
Znam jedno. Da bilo tko drugi
ispaljuje topove, bio bi u zatvoru.
300
00:23:35,007 --> 00:23:36,926
Za�to je to njemu dopu�teno?
301
00:23:37,010 --> 00:23:40,429
Vatrogasci su lani
trebali novo vozilo.
302
00:23:40,513 --> 00:23:44,934
Pogodite tko ga je kupio? -Policija
treba novu opremu i on odrije�i kesu.
303
00:23:44,976 --> 00:23:47,395
Tako je i s bejzbola�ima.
-I izvi�a�ima.
304
00:23:47,478 --> 00:23:51,692
Nitko mu se ne�e suprotstaviti.
Preopasno je. I bilo bi preskupo.
305
00:23:51,900 --> 00:23:57,532
Zna�i da kupuje indulgencije.
-Da, ali pla�a gotovinom.
306
00:24:07,042 --> 00:24:10,336
Rado bih da Chuck pro�ita
moj uvodni govor. -Ja �u.
307
00:24:10,545 --> 00:24:14,507
Moj je sudac radio za Chucka...
-I ja ga poznajem. Javit �u mu se.
308
00:24:14,549 --> 00:24:16,594
Radim sve �to bi radio Chuck.
309
00:24:19,722 --> 00:24:22,892
Chuck Rhoades:
Trebam te. Do�i �to prije.
310
00:24:25,019 --> 00:24:29,023
Sad moram pozorno
slu�ati. Tebe. Podvuci crtu.
311
00:24:29,690 --> 00:24:32,485
Najve�i su problem
nepovjerljivi investitori.
312
00:24:32,569 --> 00:24:35,947
Ti si igra� na duge staze,
a ovo je igra velikih iznosa.
313
00:24:35,988 --> 00:24:39,117
Postat �e nemirniji dok se
snalazi� u hedge fondu.
314
00:24:39,200 --> 00:24:42,246
Da zadr�imo ulaga�e,
moramo pridobiti zaposlene.
315
00:24:42,329 --> 00:24:44,998
Donekle smo
pokrenuli taj proces.
316
00:24:45,040 --> 00:24:48,836
Ali jo� nam ne vjeruju.
-Nemamo ni�ta zajedni�ko.
317
00:24:48,877 --> 00:24:53,049
Ali u ovom poslu... -Oni su najbolji.
A investitori ra�unaju na to.
318
00:24:53,174 --> 00:24:55,843
Ali nama je opasan
na�in na koji su radili.
319
00:24:55,926 --> 00:24:59,889
To smo raspravili. Ne�emo
to dopustiti. -Tako je.
320
00:24:59,972 --> 00:25:03,685
Tra�io sam da mi na�u neke
problemati�ne predmete
321
00:25:03,768 --> 00:25:07,022
koje mo�emo predati
regulatoru i po�eti iznova �isti.
322
00:25:07,105 --> 00:25:10,025
Jer kako stvari stoje,
Odboru ne�e biti milo.
323
00:25:13,237 --> 00:25:15,072
�to se ti�e problema...
324
00:25:18,283 --> 00:25:21,120
Trebamo iscrpni
izvje�taj o sukladnosti.
325
00:25:21,788 --> 00:25:23,331
Mogu vam ga dati.
326
00:25:23,622 --> 00:25:26,501
Ali �im vam ga predam,
327
00:25:26,584 --> 00:25:29,087
odgovornost pada na va�a le�a.
328
00:25:30,171 --> 00:25:33,509
Tako mora biti.
�to je sve ovo?
329
00:25:33,759 --> 00:25:38,013
Moj novi sustav arhiviranja
kojim razdvajam transakcije
330
00:25:38,096 --> 00:25:42,768
na temelju toga koliko je svaka
transakcija zakonskih okvira.
331
00:25:43,685 --> 00:25:46,439
Zna� da moramo
Odboru dati ne�to mesa
332
00:25:46,522 --> 00:25:50,318
da shvate da smo predani
zakonitom poslovanju.
333
00:25:51,027 --> 00:25:53,696
Onda je ovo va�a
hladnja�a za meso.
334
00:25:59,328 --> 00:26:02,289
Sve su to
nezakonite transakcije?
335
00:26:20,433 --> 00:26:22,644
Donijela sam ti
knjige koje si htio.
336
00:26:22,727 --> 00:26:27,733
I materijale za pregled iz ureda.
-To prepu�tam tebi. Dobra �kola.
337
00:26:27,816 --> 00:26:30,611
Tako... Ali mislim da
sam svladala gradivo.
338
00:26:30,653 --> 00:26:32,989
Podre�eni bi te rado �uli.
339
00:26:33,072 --> 00:26:36,242
Kad ti to dopusti studijski
odmor. -Nisam na odmoru.
340
00:26:36,325 --> 00:26:41,080
�isti me zrak potaknuo na
razmi�ljanje. Razmi�ljam. -Dobro.
341
00:26:41,164 --> 00:26:44,542
Ja �u rje�avati posao dok
razmi�lja�. Koliko dugo...
342
00:26:44,667 --> 00:26:50,173
Dok ne doku�im kako �u ne�to
doista u�initi za svojim stolom.
343
00:26:50,799 --> 00:26:53,719
Dugo me poznaje�. Zna�
da se ne libim u�i u boj.
344
00:26:53,803 --> 00:26:56,806
Ali besmislena bitka?
To nije za mene.
345
00:26:56,889 --> 00:27:00,517
Kao ni to da gubim, da budem
osuje�en i da pljujem u vjetar.
346
00:27:00,601 --> 00:27:04,188
Vratit �u se kad vidim put
do pobjede. Ne prije toga.
347
00:27:04,396 --> 00:27:07,566
AUTOHTONE BILJKE
DOLINE RIJEKE HUDSONA
348
00:27:07,775 --> 00:27:10,278
Idem se baciti na
posao. -Ne. Poslije.
349
00:27:10,320 --> 00:27:12,405
Prvo ostani na
lova�kom gula�u.
350
00:27:12,488 --> 00:27:14,408
Ne bih. To ne jedem.
351
00:27:14,491 --> 00:27:16,326
Sjednite, g�ice Sacker.
352
00:27:16,410 --> 00:27:20,665
Mo�e� zaobi�i meso.
Godilo bi mi dru�tvo.
353
00:28:02,584 --> 00:28:06,506
Primio sam e-mail od Melvillea
Reverea. -To mi je ime poznato.
354
00:28:06,547 --> 00:28:09,008
Ulaga� kog smo
naslijedili od "Axe Capa".
355
00:28:09,133 --> 00:28:13,971
Joj. G. Revereu se smo�io
barut i topovske kugle?
356
00:28:14,054 --> 00:28:18,267
Spremi�te njegova streljiva poplavio
je potok koji dijeli sa susjedom
357
00:28:18,308 --> 00:28:20,728
pa nije mogao
ispaliti jutarnji plotun.
358
00:28:20,770 --> 00:28:23,647
To ne govorim �esto, ali
to je bjela�ki problem.
359
00:28:23,689 --> 00:28:26,484
Za�to misli da mu mi
mo�emo pomo�i u tome?
360
00:28:26,526 --> 00:28:30,029
Njegov je susjed Chuck Rhoades.
Misli da ga je on potopio.
361
00:28:30,071 --> 00:28:34,034
Zna da Wendy radi ovdje. -Misli
da �e usko�iti njegova biv�a �ena?
362
00:28:34,117 --> 00:28:37,246
Da �e urazumiti Chucka?
-Upravljamo njegovim novcem.
363
00:28:37,287 --> 00:28:40,540
Misli da osje�amo odre�enu
obvezu. -�to Wendy ka�e?
364
00:28:40,625 --> 00:28:44,378
Zna� kako psuju
likovi u stripovima?
365
00:28:44,461 --> 00:28:46,839
Izustila je niz
zvjezdica i uskli�nika?
366
00:28:46,923 --> 00:28:50,009
I "alpha sand". Tako se
sad zove simbol "at".
367
00:28:50,093 --> 00:28:52,344
Lijepo. -A sad
ono manje lijepo.
368
00:28:52,428 --> 00:28:56,434
Moramo Revereu pomo�i s Rhoadesom.
I to mora� ti. -Radije ne bih.
369
00:28:56,517 --> 00:29:01,063
Dakako, ali �elimo da se razglasi
kako poma�emo svojim ulaga�ima.
370
00:29:01,189 --> 00:29:02,523
Da dajemo sve od sebe.
371
00:29:02,606 --> 00:29:05,151
Ovo nam je prilika da se iska�emo.
372
00:29:05,193 --> 00:29:08,363
Ja bih to u�inio,
ali ti bi to u�inio bolje.
373
00:29:09,197 --> 00:29:11,073
"Alpha sand!"
374
00:29:25,172 --> 00:29:28,050
Vidi ti njega u prirodi, u poljima.
375
00:29:32,763 --> 00:29:35,057
Postao si suvremeni Cincinat.
376
00:29:35,182 --> 00:29:38,436
Napustio si dr�avnu
slu�bu i prihvatio se pluga.
377
00:29:38,478 --> 00:29:42,064
Samo sam tra�io predah.
Morao sam napuniti baterije.
378
00:29:43,274 --> 00:29:47,279
Zacijelo misli� da ima�
nedovr�ena posla sa mnom.
379
00:29:47,404 --> 00:29:49,364
Ali nisam kao moj prethodnik.
380
00:29:49,448 --> 00:29:53,410
Nikad ti ne�u dati zakonski
povod jer ja ne kr�im zakone.
381
00:29:53,494 --> 00:29:55,829
Milijarderi kr�e zakone uljudnosti,
382
00:29:55,913 --> 00:29:58,666
�ak i onda kad po�tuju slovo zakona.
383
00:29:58,707 --> 00:30:02,753
Prema samoj naravi stvari,
posjedovati toliko novca je zlo�in.
384
00:30:03,087 --> 00:30:05,506
O tome se mo�e raspravljati.
385
00:30:05,590 --> 00:30:07,550
Ali mogu ti biti saveznik.
386
00:30:09,969 --> 00:30:12,557
Dobro znam da
sam ti ostao du�an.
387
00:30:12,806 --> 00:30:17,770
Ali trebao bi znati da sam vrlo dobar
u tome da poravnavam ra�une.
388
00:30:18,020 --> 00:30:21,607
I �to sad tra�i� �to
�e pove�ati taj dug?
389
00:30:23,818 --> 00:30:25,903
Melville Revere.
390
00:30:27,529 --> 00:30:29,698
Antipati�no �eljade.
391
00:30:30,033 --> 00:30:33,869
Povla�ten je na na�in koji sam
dugo tolerirao, ali vi�e ne mogu.
392
00:30:33,911 --> 00:30:37,248
Ipak, cijenio bih kad bi
ga prestao maltretirati.
393
00:30:37,332 --> 00:30:42,337
On je moj investitor i ne �elim
da se na�e tebi na ni�anu.
394
00:30:42,462 --> 00:30:46,634
To ne bi izgledalo dobro ni za mene
ni za tebe. -Za�to za mene ne bi?
395
00:30:46,717 --> 00:30:49,804
Napadao bi tvrtku koja
upravlja novcem tvog oca.
396
00:30:49,887 --> 00:30:54,016
Ve�im dijelom njegova novca.
Ostavio ga je nakon Axeova odlaska.
397
00:30:57,478 --> 00:30:59,647
Ali meni sve odgovara.
398
00:30:59,980 --> 00:31:02,859
Jer kad je rije� o
"Michael Prince Capitalu",
399
00:31:02,942 --> 00:31:05,154
�elim da tvrtka bude...
400
00:31:05,237 --> 00:31:09,158
To jest, ja �elim da me
svi do�ive kao posve �istog.
401
00:31:21,754 --> 00:31:25,717
Nisam ti spreman pomo�i.
402
00:31:26,467 --> 00:31:29,221
A �to se ti�e tvog
klijenta Reverea,
403
00:31:29,888 --> 00:31:33,767
�im dr�i� njegov novac,
odgovoran si i za sve u vezi s njim.
404
00:31:36,604 --> 00:31:39,899
Tebi nije Cincinat uzor,
sad to shva�am.
405
00:31:39,941 --> 00:31:42,818
Uzor ti je zapravo
Manije Kurije Dentat.
406
00:31:42,944 --> 00:31:47,907
"Ne vidim slavu u novcu za sebe, nego
u zapovijedanju onima koji ga imaju."
407
00:31:51,828 --> 00:31:55,708
Ne zanima me govoriti
latinski, nego govoriti istinu.
408
00:31:58,419 --> 00:31:59,920
Sretan put!
409
00:32:05,634 --> 00:32:08,762
Ostao si bez daha?
-Govorim dok hodam.
410
00:32:09,055 --> 00:32:11,057
Hodam...
411
00:32:11,474 --> 00:32:13,684
I govorim.
412
00:32:13,893 --> 00:32:16,061
Primam pozive u hodu.
413
00:32:16,729 --> 00:32:19,190
�to �eli�, sinko?
-S kim razgovara�?
414
00:32:19,441 --> 00:32:22,111
S tobom, sinko.
Razgovaram s tobom.
415
00:32:22,737 --> 00:32:25,322
Tako je. Samo �to
ovaj put slu�a�.
416
00:32:25,406 --> 00:32:29,660
A treba� �uti da mora� izvu�i svoj
novac iz "Michael Prince Capitala".
417
00:32:29,702 --> 00:32:33,205
Taj je tip nabrijan. Ima
nabrijan um i nabrijano tijelo.
418
00:32:33,289 --> 00:32:37,418
Pratim ga i
o�ekujem sjajnu dobit.
419
00:32:38,711 --> 00:32:40,546
Hvala ti �to si se javio.
420
00:32:47,972 --> 00:32:50,974
Ovo je doista
idealno stani�te.
421
00:32:51,184 --> 00:32:52,893
Samo ne vidim tragove faune.
422
00:32:53,268 --> 00:32:55,646
Pogledajte ovo.
423
00:32:57,440 --> 00:32:59,525
Gle!
424
00:32:59,608 --> 00:33:02,237
Krhotine �ahura
njegovih topovskih kugli.
425
00:33:02,320 --> 00:33:04,822
Jesu li one mo�da razlog?
426
00:33:05,031 --> 00:33:07,450
Mogu�e je. Tko zna?
427
00:33:12,623 --> 00:33:15,751
Hej! Stanite!
428
00:33:17,378 --> 00:33:21,215
Ovo je privatni posjed. -Znam.
Susjed sam. Ondje je moj posjed.
429
00:33:21,299 --> 00:33:23,801
Znam gdje je me�a,
a vi ste je pre�li.
430
00:33:23,884 --> 00:33:26,971
Vratite se na svoj posjed
ili �u pozvati policiju,
431
00:33:27,013 --> 00:33:29,890
a g. Revere �e podnijeti
tu�bu. -Shva�am.
432
00:33:29,974 --> 00:33:32,226
Bili ste jasni. Dakako.
433
00:33:32,352 --> 00:33:34,312
Ho�emo. Bilo mi je drago.
434
00:33:40,486 --> 00:33:45,074
Recite mi o projektima do kojih vam
je stalo i koji trebaju financiranje.
435
00:33:51,914 --> 00:33:56,878
Dolazim iz "El Commisha",
odnosno Odbora za vrijednosnice.
436
00:33:56,961 --> 00:34:01,299
Zahvaljuju�i mojem... -Dobro je �to
si me poslao s njim. Nije bilo lako.
437
00:34:01,382 --> 00:34:03,469
Dali su nam
�estomjese�nu probaciju
438
00:34:03,594 --> 00:34:06,138
zbog sumnjivih
poslova zapo�etih otprije,
439
00:34:06,180 --> 00:34:09,141
a posebno zbog toga
�to imamo stare investitore.
440
00:34:09,183 --> 00:34:10,601
�ele poslati poruku.
441
00:34:10,643 --> 00:34:11,810
Ali, kao �to rekoh,
442
00:34:11,852 --> 00:34:17,149
zahvaljuju�i mojoj "magie", nema
kazni ni sankcija, samo nadzor.
443
00:34:17,274 --> 00:34:18,734
To je neprihvatljivo.
444
00:34:18,818 --> 00:34:22,112
Ako �elimo da burza, mediji
i ulaga�i ostanu s nama,
445
00:34:22,196 --> 00:34:24,240
moramo biti
besprijekorno �isti.
446
00:34:24,323 --> 00:34:29,371
Znam jedno: to nikog nimalo
ne zanima, a ponajmanje ulaga�e.
447
00:34:29,455 --> 00:34:31,832
Samo �ele znati da
imamo najve�u dobit.
448
00:34:31,916 --> 00:34:34,001
Mo�da �e re�i da
im je etika va�na,
449
00:34:34,042 --> 00:34:37,338
ali dok nam Odbor dopu�ta
da radimo i dok radimo dobro,
450
00:34:37,380 --> 00:34:41,133
kritizirat �e nas, ali i slaviti
kao Tarkaniana u Las Vegasu.
451
00:34:42,301 --> 00:34:43,928
Rekao si mu da to ka�e?
452
00:34:44,011 --> 00:34:46,430
Ne. Valjda je istra�ivao.
453
00:34:46,555 --> 00:34:47,807
Ali ima pravo.
454
00:34:47,890 --> 00:34:50,351
Investitore zanimaju jedino pobjede.
455
00:34:54,231 --> 00:34:57,235
Ako mi ne�e� dati
punomasnu proteinsku verziju,
456
00:34:57,318 --> 00:35:00,529
daj mi barem ubla�eni
oblik specifi�nog treninga.
457
00:35:00,571 --> 00:35:02,406
Poslovnog, ne osobnog.
458
00:35:02,531 --> 00:35:07,411
Kad sam ve� pla�ena
za taj posao. Dakle... Dobro.
459
00:35:07,953 --> 00:35:11,582
Moram do�i do prave odluke
i pravog pristupa. Evo �injenica.
460
00:35:11,666 --> 00:35:15,878
"Michael Prince Capital" nije
krenuo sjajno. Moral je slab.
461
00:35:16,504 --> 00:35:19,508
A poslovna kultura...
Ona naslije�ena jo� je gora.
462
00:35:19,550 --> 00:35:22,637
Jo� je gore to �to
smo na udaru regulatora.
463
00:35:22,720 --> 00:35:24,763
A tu su i klijenti.
464
00:35:25,139 --> 00:35:29,811
Kako da ih zadr�im kad ne mogu
ste�i povjerenje svojih zaposlenika?
465
00:35:29,935 --> 00:35:32,105
A da jedri� niz vjetar?
466
00:35:32,814 --> 00:35:36,275
Nemoj se truditi ostati velik
ni postati ve�i. Isprva.
467
00:35:37,109 --> 00:35:41,197
Da smanjim kapital kojim upravljam?
-Ima� li takav odva�an potez?
468
00:35:41,238 --> 00:35:44,910
Ne znam. Tako se
ina�e ne radi. -Istina.
469
00:35:44,994 --> 00:35:48,330
A da se odmaknemo
od na�ina na koji se radilo?
470
00:35:48,413 --> 00:35:53,753
Od rezultata. Ili od osje�aja koji
dobivamo od toga �to imamo najvi�e.
471
00:35:53,836 --> 00:35:57,965
Kako bi bilo da se odmaknemo
od svega toga i razmi�ljamo
472
00:35:58,382 --> 00:36:01,386
o procesu, o holisti�kom
obliku same tvrtke?
473
00:36:07,475 --> 00:36:10,271
A koji bi bio krajnji
cilj ne�eg takvog?
474
00:36:20,823 --> 00:36:25,077
Stvari funkcioniraju dobro kad
dosegnu svoj idealni platonski oblik.
475
00:36:25,203 --> 00:36:27,163
Tad se otkriva kona�na svrha.
476
00:36:28,873 --> 00:36:33,211
Ako ti se ne svi�a korporativna
ba�tina, promijeni sve u njoj.
477
00:36:33,253 --> 00:36:38,092
Jo� poku�avam doku�iti pristup
ulaganju s obzirom na dana�nji svijet.
478
00:36:38,175 --> 00:36:42,638
I to u skladu s propisima, �to bi
mo�da bio prvi put za ovu tvrtku.
479
00:36:44,515 --> 00:36:47,810
Obrati se svojem najboljem
investicijskom stru�njaku.
480
00:36:47,893 --> 00:36:50,938
Poku�ao sam. Ne zanima
ih razgovor sa mnom.
481
00:36:51,021 --> 00:36:56,236
Mo�da mora� promijeniti �to misle
o tebi, o tome �to si spreman u�initi.
482
00:36:56,819 --> 00:37:01,617
Kako bi bilo da im poka�e� �to se
doga�a onima koji ne rade po tvom?
483
00:37:04,620 --> 00:37:06,580
To je napredno razmi�ljanje.
484
00:37:14,464 --> 00:37:16,674
Sad znam kako
te mogu iskoristiti.
485
00:37:16,883 --> 00:37:19,468
Ispunio mi se �ivotni san.
486
00:37:19,677 --> 00:37:22,597
Tvoja drskost zbilja
ne poznaje granice.
487
00:37:23,514 --> 00:37:25,768
Dobro. Jo� nismo
izveli na� ples.
488
00:37:25,851 --> 00:37:29,062
�ini se da �emo
to obaviti sada.
489
00:37:29,146 --> 00:37:31,273
Ja �u im biti primjer, zar ne?
490
00:37:31,523 --> 00:37:35,152
Izbacit �e� me, oni �e se
upla�iti i u�initi sve �to �eli�.
491
00:37:35,277 --> 00:37:39,156
Na� je odnos osu�en na
propast. Ali ne�u ti isplatiti sve.
492
00:37:39,699 --> 00:37:42,994
Axe je u ugovoru ostavio
skrivenu minu. -Itekako jest.
493
00:37:43,119 --> 00:37:47,040
I to odsko�nu minu.
80 milijuna bude� li me otpustio.
494
00:37:47,123 --> 00:37:49,667
Ako mi daje� otkaz, pristajem.
495
00:37:49,750 --> 00:37:52,337
Ali ne dobiva� ni�ta
ako prekr�i� ugovor.
496
00:37:52,380 --> 00:37:54,965
Zato sam na poslu
redovito kao u tvornici.
497
00:37:55,049 --> 00:37:59,094
Sad bih pro�ao i testiranje mokra�e.
-Shva�am. Ne�e� mi dati povod.
498
00:37:59,178 --> 00:38:03,182
Ali ne�u ti u�initi uslugu i
platiti ti 80 milijuna za otkaz.
499
00:38:03,265 --> 00:38:06,686
Za�to ne? Mo�e� to platiti.
-Ne radim ja tako. Dakle...
500
00:38:07,311 --> 00:38:10,356
Cjenkajmo se. -Pristajem
oti�i za 80%. 64 milijuna.
501
00:38:10,481 --> 00:38:12,358
Deset posto.
502
00:38:12,650 --> 00:38:13,777
Osam milijuna?
503
00:38:13,860 --> 00:38:18,448
Bri�em guzicu s osam milijuna. S
devet kad se najedem "acaija".
504
00:38:18,574 --> 00:38:20,284
Sedamdeset.
-Dvadeset.
505
00:38:20,534 --> 00:38:24,205
Samo osna�uje�
moju odlu�nost. -Vidim.
506
00:38:26,040 --> 00:38:31,670
40 milijuna. Bit �emo slobodni,
ali nitko ne�e biti posve sretan.
507
00:38:32,046 --> 00:38:35,300
To je definicija stvarnog
kompromisa. -Pristaje�?
508
00:38:41,724 --> 00:38:43,475
Dovraga!
509
00:38:44,434 --> 00:38:48,230
Zapravo nije rije� o novcu.
Tebi treba ovaj posao.
510
00:38:49,106 --> 00:38:52,359
Mjesto kamo mo�e�
do�i. To ti daje smisao.
511
00:38:53,235 --> 00:38:56,989
Mo�da je to zbog infarkta,
ali mo�da novac nije najva�niji.
512
00:38:57,072 --> 00:39:00,702
Ili sam pohlepniji nego �to
sam mislio i �elim cijeli iznos.
513
00:39:02,996 --> 00:39:05,498
Ali mislim da se ne�u nagoditi.
514
00:39:05,873 --> 00:39:06,958
Ne.
515
00:39:07,041 --> 00:39:08,669
Inzistiram na punom iznosu.
516
00:39:08,711 --> 00:39:14,008
Da, mo�e� me otpustiti i platiti mi,
ali re�i �u ti ne�to �to ne zna�.
517
00:39:14,300 --> 00:39:15,635
Pozovi Scootera.
518
00:39:27,522 --> 00:39:29,440
�to si nau�io o na�em timu?
519
00:39:29,565 --> 00:39:33,195
Victor se doima kao grubo
snala�ljiv, ali poha�ao je Yale.
520
00:39:33,279 --> 00:39:35,573
Prosje�an mu je prinos
dvoznamenkast.
521
00:39:35,656 --> 00:39:38,993
Ben Kim diplomirao je na
Stanfordu. Solidan pristup.
522
00:39:39,076 --> 00:39:41,203
Kloni se rizika, ali napreduje.
523
00:39:41,245 --> 00:39:44,748
Tuk Lal je iz doseljeni�ke
obitelji. Prema�uje o�ekivanja.
524
00:39:44,790 --> 00:39:49,170
Bonnie Barella, ne svrstava se.
Mijenja poslodavce... -Jesi li gotov?
525
00:39:49,253 --> 00:39:51,714
Jer to si mogao na�i na "LinkedInu".
526
00:39:51,797 --> 00:39:54,341
Ono �to ne zna� je sljede�e:
527
00:39:54,425 --> 00:39:56,635
Victor se pona�a kao mafija�,
528
00:39:56,719 --> 00:39:59,973
ali u slobodno vrijeme
prevodi francusku knji�evnost
529
00:40:00,057 --> 00:40:03,310
i obvezao se da njegovi
klijenti nikad ne�e izgubiti
530
00:40:03,352 --> 00:40:06,855
jer tako pokojnom ocu
dokazuje da je bolji od njega.
531
00:40:06,939 --> 00:40:09,441
Ben Kim imao je
savr�en rezultat na maturi,
532
00:40:09,483 --> 00:40:11,569
ali misli da je glupan u obitelji.
533
00:40:11,610 --> 00:40:14,530
Majka mu je �iva,
ali ga ve� proganja.
534
00:40:14,572 --> 00:40:19,535
Doima se poput dobri�ine, ali krije
golemu ambiciju koju treba osloboditi.
535
00:40:19,618 --> 00:40:23,039
Tuk Lal htio je iza�i s najljep�om
djevojkom u gimnaziji.
536
00:40:23,122 --> 00:40:27,169
Rekla mu je da je gubitnik.
Boji se da je imala pravo.
537
00:40:27,211 --> 00:40:30,631
Ne�e stati dok ne bude bogat
kao Gatsby i doka�e da nije.
538
00:40:30,672 --> 00:40:32,341
A Bonnie je plemenski tip.
539
00:40:32,382 --> 00:40:35,803
Mrzi sve izvan plemena,
prakti�ki svi su joj autsajderi.
540
00:40:35,886 --> 00:40:39,891
Ali kad jednom u�e� u tu skupinu,
vidi� da se ispod tvrde ljuske
541
00:40:39,974 --> 00:40:43,310
krije veliko srce i �titit
�e te poput majke jazavca.
542
00:40:43,352 --> 00:40:45,688
I stra�no se boji da �e ostati sama
543
00:40:45,729 --> 00:40:49,318
�to se mo�e iskoristiti da
ostvari prvorazredne rezultate.
544
00:40:51,278 --> 00:40:52,530
Prokletstvo.
545
00:40:52,738 --> 00:40:55,533
Dobro. Shvatili smo.
546
00:40:55,949 --> 00:40:58,703
Poznaje� ekipu u du�u,
zna� �to ih pokre�e.
547
00:40:58,869 --> 00:41:00,288
Tako je.
548
00:41:00,329 --> 00:41:02,123
I jo� ne�to...
549
00:41:02,331 --> 00:41:03,708
Da.
550
00:41:06,961 --> 00:41:09,172
Potrebno mi je ovo.
551
00:41:09,422 --> 00:41:12,425
Kao �to je Gereu
trebala akademija u "�asniku".
552
00:41:12,508 --> 00:41:14,468
Ali i vi pizduni trebate mene.
553
00:41:14,553 --> 00:41:15,596
Mo�da.
554
00:41:16,097 --> 00:41:17,890
Ali problem je u povjerenju,
555
00:41:18,015 --> 00:41:22,645
Ma daj, siguran sam da �e� s vremenom
zaslu�iti moje povjerenje.
556
00:41:26,398 --> 00:41:27,900
To svi govore.
557
00:41:33,781 --> 00:41:37,994
Trebao si nas.
-Jesam, prijatelji stari.
558
00:41:38,494 --> 00:41:40,622
Slu�ajte, pizde.
559
00:41:40,706 --> 00:41:43,417
Ka�u da vi�e nisam koristan.
560
00:41:43,459 --> 00:41:46,712
Da sam desna ruka u potrazi
za �ovjekom koji je treba.
561
00:41:46,753 --> 00:41:48,964
Ali nisam gotov.
562
00:41:49,048 --> 00:41:53,052
U meni jo� ima �ara, moram jo�
zaraditi i odigrati sljede�i �in.
563
00:41:53,135 --> 00:41:56,097
Mo�da ste svi jo� srditi
jer vi�e nije kao nekad.
564
00:41:56,138 --> 00:41:59,100
Jebi ga. Prebolite to.
Imamo novoga generala.
565
00:41:59,183 --> 00:42:02,353
I iako me pogodio
no� u le�a i uho�enje...
566
00:42:02,436 --> 00:42:04,856
Mada mi je to
vjerojatno spasilo glavu.
567
00:42:05,649 --> 00:42:10,946
Kako bilo, sredite se i poka�ite se kao
pla�eni�ka vojska profesionalaca
568
00:42:11,030 --> 00:42:13,366
i budite spremni ubiti za njega,
569
00:42:13,407 --> 00:42:16,910
jer �e se ovo ina�e
pretvoriti u jebeni Parris Island.
570
00:42:16,994 --> 00:42:19,204
�to je to?
-Guglaj!
571
00:42:23,458 --> 00:42:26,045
Imamo "teambuilding".
572
00:42:26,170 --> 00:42:29,090
Spremni smo veslati u
istom smjeru, gospodine!
573
00:42:30,133 --> 00:42:31,677
Uzbu�eni smo!
574
00:42:31,968 --> 00:42:34,096
Trebamo vas sve
u donjem prostoru.
575
00:42:36,640 --> 00:42:38,475
Kako je samo ludo duhovit!
576
00:42:38,643 --> 00:42:41,228
Taj se novi Wags mora a�urirati.
577
00:42:45,066 --> 00:42:47,693
I bilo je vrijeme da
netko poka�e muda.
578
00:42:48,652 --> 00:42:52,156
�elim izraziti dobrodo�licu
svima vama investitorima
579
00:42:52,240 --> 00:42:56,453
koji ste godinama vjerovali u na�u
tvrtku i prije promjene vlasnika.
580
00:42:56,620 --> 00:43:00,958
Ja sam u tvrtku donio, izme�u
ostaloga, moralni barometar.
581
00:43:01,792 --> 00:43:05,379
Mnogima od vas na�i zaposlenici
pru�aju osje�aj sigurnosti.
582
00:43:05,420 --> 00:43:08,007
Dobro upravljaju va�im
novcem. Oplo�uju ga.
583
00:43:08,090 --> 00:43:10,509
�titili su vas od
mogu�ih gubitaka.
584
00:43:11,219 --> 00:43:15,598
Ali sve se mora razvijati,
evoluirati i mijenjati.
585
00:43:16,015 --> 00:43:20,895
Vi�e ne mogu dopustiti prisutnost
kompromitiranih pojedinaca.
586
00:43:23,983 --> 00:43:25,776
Ho�u li ih sve otpustiti?
587
00:43:27,486 --> 00:43:29,405
Krenuti iznova?
588
00:43:29,780 --> 00:43:34,869
Iako sam im obe�ao da �u ih uzdi�i
i obu�iti ih da rade na moj na�in?
589
00:43:34,952 --> 00:43:37,955
Ili postoji drugi na�in
da izgradim tvrtku iznova?
590
00:43:37,996 --> 00:43:40,040
Mogu li se rije�iti ne�eg drugog?
591
00:43:40,332 --> 00:43:43,169
Rado bih da nas ne morate otpustiti.
592
00:43:43,252 --> 00:43:44,629
Daj za�epi.
593
00:43:44,712 --> 00:43:46,380
Nemoj tako, Victore.
594
00:43:46,464 --> 00:43:49,676
Ionako je dovoljno
cijevi upereno u njega.
595
00:43:49,759 --> 00:43:52,305
I u sve vas.
596
00:43:52,679 --> 00:43:56,517
Kad bih vas sve otpustio, a ostavio
strukturu nagra�ivanja istu,
597
00:43:56,559 --> 00:44:01,022
va�i bi nasljednici, analiti�ari i
voditelji portfelja zavr�ili kao vi.
598
00:44:01,313 --> 00:44:05,234
Treba promijeniti temeljni
uzrok. -U kojem smislu, Prince?
599
00:44:09,405 --> 00:44:11,616
Pogledajmo odakle vjetar pu�e.
600
00:44:14,912 --> 00:44:18,373
Pogledajmo kako ljudi u
Americi gledaju na bogatstvo.
601
00:44:19,875 --> 00:44:21,836
Mislim da uglavnom imaju pravo.
602
00:44:21,877 --> 00:44:25,297
Previ�e je bogatstva
u rukama nekolicine.
603
00:44:25,965 --> 00:44:29,509
Ali nemojmo optu�ivati one koji
za njih upravljaju bogatstvom.
604
00:44:29,552 --> 00:44:32,096
Pogledajmo tko od
toga ima najve�u korist.
605
00:44:32,180 --> 00:44:35,849
Jedan sam od njih i razumijem
napast bolje od gotovo svih.
606
00:44:35,892 --> 00:44:39,729
I istina je. Mnogi najbogatiji
zlorabili su svoje resurse.
607
00:44:39,980 --> 00:44:42,358
Mnogi su postupali nekorektno.
608
00:44:43,234 --> 00:44:45,152
Mi ne�emo.
609
00:44:45,611 --> 00:44:47,780
�tovi�e, ne�emo
uzeti njihov novac.
610
00:44:47,822 --> 00:44:50,073
Ne�u dati otkaz
svojim uposlenicima.
611
00:44:50,158 --> 00:44:52,868
Otkazujem vama,
svojim investitorima.
612
00:44:52,993 --> 00:44:54,495
Zato sam vas pozvao.
613
00:44:54,578 --> 00:44:58,749
Napisali smo vam �ekove i imamo
potvrdu banke o isplati va�eg novca.
614
00:44:59,042 --> 00:45:00,960
Hvala vam i budete li dosegnuli
615
00:45:01,001 --> 00:45:05,006
na�e standarde eti�kog poslovanja,
mo�da �emo se ponovno na�i.
616
00:45:06,008 --> 00:45:09,220
G. Rhoadese, ovime
ne omalova�avam va�u va�nost.
617
00:45:09,261 --> 00:45:11,013
Ali ni vas ne mogu zadr�ati.
618
00:45:12,890 --> 00:45:14,850
Ti �e� mene najuriti?
619
00:45:14,934 --> 00:45:18,771
Mislim da je tako najbolje
za va� obiteljski sklad i na� moral.
620
00:45:18,813 --> 00:45:22,274
Hvala vam na povjerenju.
-Ako ste jo� ljuti na mog sina,
621
00:45:22,358 --> 00:45:28,113
znaj da �e moja malena Willow
odrasti i razmi�ljati o osveti.
622
00:45:28,781 --> 00:45:30,242
Poput Beatrix Kiddo?
623
00:45:30,325 --> 00:45:34,872
Ako je to mlada djevojka koja
poravnava obiteljske ra�une,
624
00:45:34,955 --> 00:45:37,958
onda upravo jebeno tako!
625
00:45:38,333 --> 00:45:41,921
Melville, hvala �to si nam
ukazao povjerenje. -Samo malo.
626
00:45:41,962 --> 00:45:44,673
Moj je slu�aj druk�iji.
-Druk�iji, ali isti.
627
00:45:44,715 --> 00:45:47,760
Taj je tvoj spor osjetljiv.
Na pogre�noj si strani.
628
00:45:47,801 --> 00:45:51,264
A tu je i tvoja tvrtka.
Ne �elimo za�titarsku tvrtku
629
00:45:51,347 --> 00:45:53,600
koja prodaje suzavac i gumene metke.
630
00:45:53,683 --> 00:45:55,602
Ne �elimo te u�initi bogatijim.
631
00:45:55,686 --> 00:45:58,481
Mene boli klinac za to.
632
00:45:58,564 --> 00:46:01,526
Ima na stotine tvrtki
koje �e tra�iti moj novac.
633
00:46:01,609 --> 00:46:03,903
Ne dvojim da ho�e.
634
00:46:04,904 --> 00:46:08,658
Ali ja pokre�em
"Princeov popis".
635
00:46:08,741 --> 00:46:12,203
Time se rje�avam sveg prljavog
kapitala ulo�enog u fond.
636
00:46:13,538 --> 00:46:17,958
Odsad �e klijenti morati zadovoljiti
na�e kriterije da bi ulagali.
637
00:46:18,083 --> 00:46:22,839
Regulator je pozdravio taj
pristup i dopustio da tako radimo.
638
00:46:22,923 --> 00:46:24,424
Mi izvr�emo paradigmu.
639
00:46:24,508 --> 00:46:26,886
Umjesto da se
dokazujemo investitorima,
640
00:46:26,969 --> 00:46:29,305
oni se moraju dokazati nama.
641
00:46:29,388 --> 00:46:34,226
Bilo da su mirovinski fond,
tvrtka, sindikat ili obitelj.
642
00:46:34,393 --> 00:46:36,521
Moraju se dokazati kao ljudi.
643
00:46:37,230 --> 00:46:40,858
Isprva �emo se mu�iti, ali
mo�i �emo hodati uspravno.
644
00:46:41,317 --> 00:46:44,945
Odbacit �emo tre�inu
kapitala radi boljeg imid�a?
645
00:46:45,029 --> 00:46:46,741
Ne zanima me izgled.
646
00:46:47,407 --> 00:46:48,534
Ne.
647
00:46:48,575 --> 00:46:51,495
Odbacit �emo sve
ulaga�e osim jednoga.
648
00:46:52,204 --> 00:46:53,247
Ovog!
649
00:46:53,289 --> 00:46:57,626
Svi�aju nam se njujor�ki vatrogasci.
�elimo i dalje ulagati za vas.
650
00:46:57,751 --> 00:47:00,003
Bilo bi nam zadovoljstvo da ostanemo.
651
00:47:04,091 --> 00:47:06,177
Vi ostali mo�ete i�i.
652
00:47:14,144 --> 00:47:18,566
On nikad nije bio sklon prljavim
igrama. Odupirao se tome.
653
00:47:18,982 --> 00:47:23,153
On �e ostati s nama i iznova
�emo ispisati pravila poslovanja.
654
00:47:23,612 --> 00:47:26,699
I trebat �u pomo� svih vas.
655
00:47:26,949 --> 00:47:29,243
U�init �emo to zajedno.
656
00:47:29,619 --> 00:47:35,416
I, budete li nastavili nositi prstene,
samo �ete vi imati pristup podacima.
657
00:47:36,042 --> 00:47:39,754
Mo�da vam se �ini da smo
srezali kapital za dvije tre�ine,
658
00:47:39,880 --> 00:47:45,719
ali upamtite da milijarderi najvi�e
mrze kad su isklju�eni iz ne�eg.
659
00:47:46,220 --> 00:47:50,557
Sjednite i gledajte koliko �e se
truditi da u�u na Princeov popis.
660
00:48:00,359 --> 00:48:01,652
Pokazao je muda!
661
00:48:02,070 --> 00:48:04,156
S njime nema �ale.
662
00:48:06,408 --> 00:48:10,579
Ti se nada� da �e milijarderi to
htjeti. -Naravno da se nadam.
663
00:48:21,507 --> 00:48:24,427
Ti su topovi ispalili
svoj posljednji plotun.
664
00:48:25,929 --> 00:48:30,142
Pozvao sam vas da mi se
pridru�ite i da vratimo svoj grad!
665
00:48:30,225 --> 00:48:31,977
To!
666
00:48:38,400 --> 00:48:41,362
Niste odabrali dobar dan
za ta svoja sranja.
667
00:48:41,445 --> 00:48:43,989
Oprostite, dopustite da objasnim.
668
00:48:46,283 --> 00:48:50,204
G. Revere, ja sam iz Dr�avnog
odjela za o�uvanje okoli�a.
669
00:48:50,287 --> 00:48:54,835
Ugro�ene mo�varne kornja�e na�ene
su kako se gnijezde na va�em posjedu.
670
00:49:00,966 --> 00:49:02,510
To je sjajna vijest.
671
00:49:02,593 --> 00:49:05,429
Ali zato se ne dopu�ta
topovska paljba.
672
00:49:05,471 --> 00:49:09,517
Ovo je privremena
sudska zabrana paljbe.
673
00:49:12,228 --> 00:49:14,189
Zar sam postigao to �to jesam
674
00:49:14,272 --> 00:49:17,232
prihva�aju�i tu�e vizije
o tome kako �u �ivjeti?
675
00:49:17,274 --> 00:49:22,448
Gospodine, ne zanima me...
-Odgovor je: "Jebi se, nikad!"
676
00:49:23,073 --> 00:49:24,742
Nate, �to je sad ovo?
677
00:49:24,825 --> 00:49:29,955
Zar �e� dopustiti ovom uljezu da
maltretira lokalnog stanovnika?
678
00:49:30,039 --> 00:49:33,917
Ja sam stup ove zajednice.
Nitko se nije �alio.
679
00:49:34,668 --> 00:49:38,047
Pa, u tome je stvar.
Cijeli je grad potpisao peticiju.
680
00:49:38,131 --> 00:49:40,425
�ele da to prestane.
I ja to �elim.
681
00:49:40,466 --> 00:49:43,595
Vidjet �emo ho�e li sud
prihvatiti to sranje.
682
00:49:43,678 --> 00:49:45,472
Samo naprijed, gospodine.
683
00:49:45,555 --> 00:49:48,809
Ali sudovi �vrsto podupiru
za�titu ugro�enih vrsta...
684
00:49:48,850 --> 00:49:52,271
Ti �e� biti ugro�ena vrsta
ne makne� li se s mog posjeda!
685
00:49:52,355 --> 00:49:55,399
Ondje stoji vrsta za sebe:
686
00:49:55,483 --> 00:49:57,819
povla�teni milijarder!
687
00:50:00,238 --> 00:50:05,034
On i njemu sli�ni razlog su za�to se
bavim poljodjelstvom, a ne pravom.
688
00:50:05,952 --> 00:50:09,622
Jer dok se mogu uhvatiti u ko�tac
s milijarderom i pobijediti
689
00:50:09,665 --> 00:50:12,667
kao obi�an gra�anin
oboru�an zdravim razumom
690
00:50:12,709 --> 00:50:17,798
u ime prirode i uz volju
i potporu ovih dobrih ljudi,
691
00:50:17,882 --> 00:50:21,594
ja to ne mogu u�initi kao
dr�avni tu�itelj dr�ave New York
692
00:50:21,677 --> 00:50:24,722
zbog bijednih zakona koji
su mi na raspolaganju.
693
00:50:30,603 --> 00:50:34,898
Svi ste pozvani do�i i ku�ati moj
kukuruz �e�erac nakon �etve.
694
00:50:40,072 --> 00:50:41,824
Prikva�i ih i vozi!
695
00:50:48,706 --> 00:50:50,791
Htio si rat. Evo ti ga, na!
696
00:50:57,465 --> 00:51:01,011
Ho�emo li ispaliti
jedan opro�tajni?
697
00:51:06,809 --> 00:51:08,477
Glavu dolje! Pucam!
698
00:51:11,477 --> 00:51:15,477
Preuzeto sa www.titlovi.com
59725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
