Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:17.119 --> 00:00:21.119
ATACUL KURZILOR
00:02:40.120 --> 00:02:42.840
Da, dar īmi place sa dansez asa.
00:02:43.039 --> 00:02:45.600
Da, te rog.
Sunt cu adevarat delicioase.
00:02:47.159 --> 00:02:49.560
Nu pot sa cred asta.
00:02:49.759 --> 00:02:52.760
Voi veni diseara.
00:03:06.639 --> 00:03:10.120
- Sa vedem spectacolul, Halef.
- E frumos, Sidi.
00:03:23.680 --> 00:03:26.560
Multumesc, draga mea.
00:03:49.199 --> 00:03:51.320
Nu se misca bine, Sidi ?
00:03:51.520 --> 00:03:53.680
Vom vedea imediat.
00:03:53.879 --> 00:03:56.160
Cu ea esti ca īntr-o oaza.
00:03:56.360 --> 00:03:58.720
As da 7 miei s-o am.
00:03:58.919 --> 00:04:01.320
Voi spune asta lui Hanneh
a ta.
00:04:01.520 --> 00:04:04.200
Mai degraba nu, Sidi.
Este o femeie ciudata.
00:04:04.400 --> 00:04:07.680
Īn orice caz, nu va īntelege.
00:04:55.360 --> 00:04:58.400
- Doriti un ceai, domnul meu ?
- Te rog.
00:04:58.600 --> 00:05:01.760
De ce nu, draga ?
00:05:01.959 --> 00:05:05.040
Si Archie, īn memoriile mele
care le voi publica īn Londra,
00:05:05.240 --> 00:05:08.880
mi-am adus aminte de
un episod periculos,
00:05:09.079 --> 00:05:13.400
dedicat pentru East.HC, nu Archie ?
- Pot sa va amintesc...
00:05:13.600 --> 00:05:18.480
ca aveti 10 capitole
dedicate pericolului ?
00:05:18.680 --> 00:05:21.720
Oh, īntr-adevar asa-i ?
00:05:21.920 --> 00:05:26.640
Totusi īnteleg ca lumea araba
primeste bine asa ceva.
00:05:26.839 --> 00:05:30.560
- Eu vorbesc serios.
- Mai bine nu, domnul meu.
00:05:30.759 --> 00:05:35.720
Regina si lady Lindsay
vor avea obiectii.
00:05:35.920 --> 00:05:41.720
Ei bine, īmi voi completa memoriile
fara a face asta.
00:05:41.920 --> 00:05:44.840
- Va fi ceva diferit.
- Aveti dreptate, dle.
00:05:51.639 --> 00:05:53.360
lngdisa.
00:05:54.839 --> 00:05:57.160
Allah a binecuvāntat lumea
cānd te-a creat pe tine.
00:05:57.360 --> 00:06:01.240
Si tie ti-a dat
toate virtutile lumii.
00:06:06.639 --> 00:06:09.600
Māine va fi tārziu
sa plec la drum.
00:06:09.800 --> 00:06:13.920
Vreti sa plecati chiar daca
va raniti prietenii, Kadir Bei.
00:06:14.120 --> 00:06:17.960
Sunteti īntelept, dle.
Vom ramāne vesnic recunoscatori
00:06:18.160 --> 00:06:21.920
pentru ce ati facut īmpotriva
lui Machredesch din Mosul.
00:06:22.120 --> 00:06:26.280
Kadir Bei, nu uita faptul
ca trupul sau nu a fost gasit.
00:06:26.480 --> 00:06:29.000
Nu se stie daca a supravietuit,
00:06:29.199 --> 00:06:32.360
dar este posibil.
Nu-i asa, Kadir Bei ?
00:06:32.560 --> 00:06:36.840
Draga Kara, printul e īn viata
cum sunt eu acum un magar.
00:06:41.279 --> 00:06:44.360
- Ce-a fost asta ?
- Cu tot respectul...
00:06:44.560 --> 00:06:47.320
vreau sa reflectati
la vorbele dvs.
00:06:54.480 --> 00:06:59.120
- Ei bine, poate am gresit.
- Si noi de asemenea, Sir David.
00:06:59.319 --> 00:07:03.120
Kara Ben Nemsi, ia-ma si pe mine la
Marah Durimeh, vreau sa-mi vad bunica.
00:07:03.319 --> 00:07:05.680
Pentru tine va fi
doar un mic ocol.
00:07:05.879 --> 00:07:09.320
- E o femeie batrāna.
- Stiu asta.
00:07:09.519 --> 00:07:12.840
Bunica Ingdisei
lupta pentru drepturile
00:07:13.040 --> 00:07:14.760
crestinilor si musulmanilor.
00:07:14.959 --> 00:07:19.440
Īn munti protejeaza comoara
lui Nedjir.
00:07:19.639 --> 00:07:23.160
Tu esti singura īn care am īncredere,
fata mea.
00:07:23.360 --> 00:07:24.720
Ma simt onorat.
00:07:24.920 --> 00:07:30.040
Dar calatoria īn Kurdistan
pentru doua doamne e riscanta.
00:07:30.240 --> 00:07:32.200
Benda va ramāne aici, dle.
00:07:32.399 --> 00:07:35.720
Fiica mea este din Kurdistan,
stie drumurile ca un barbat.
00:07:35.920 --> 00:07:37.960
- Stiu.
- Ia-ma cu tine, dle.
00:07:39.839 --> 00:07:42.440
Regret ca ramān aici.
00:07:43.600 --> 00:07:46.840
- Dle, ramāneti si dvs ?
- Doriti companie ?
00:07:47.040 --> 00:07:49.680
Domnule, ''Arca''.
00:07:49.879 --> 00:07:52.640
Da, Arca lui Noe.
00:07:59.240 --> 00:08:02.440
E mesagerul nostru.
00:08:05.360 --> 00:08:07.480
Va rog, domnule.
00:08:09.360 --> 00:08:12.640
- Am un mesaj pentru dvs.
- Ne deranjezi petrecerea.
00:08:12.839 --> 00:08:16.400
Am mesaj urgent
de la tatal lui Saber.
00:08:16.600 --> 00:08:20.640
- Ce vesti ai ?
- Marah Durimeh va fi jefuita.
00:08:22.040 --> 00:08:26.360
- Juri ca e adevarat ?
- Da, pe viata mea.
00:08:28.040 --> 00:08:31.600
- Kara, trebuie sa vorbesc cu tine.
- Vesti rele ?
00:08:31.800 --> 00:08:35.520
El spune ca Abu Seif o s-o
jefuiasca pe Marah Durimeh.
00:08:35.720 --> 00:08:37.680
Vrea sa fure comoara.
00:08:37.879 --> 00:08:42.440
Eu, de fapt, Hadji Hadji Omar Halef
Abu Hassan Gossara vreau sa...
00:08:42.639 --> 00:08:44.800
Vreau imediat...
00:08:45.000 --> 00:08:49.960
- Plec la drum cu razboinicii mei.
- Kadir-Bei, ramāi īn Haldea.
00:08:50.159 --> 00:08:54.120
Machredesch poate fi īnca īn viata.
Avem chiar un indiciu.
00:08:54.320 --> 00:08:57.720
Durek, aghiotantul sau,
e pe undeva, īmpreuna cu banditii.
00:08:57.919 --> 00:09:00.480
Avem nevoie de Marah Durimeh.
00:09:00.679 --> 00:09:02.720
Ai īncredere īn mine,
Kadir Bei ?
00:09:02.919 --> 00:09:05.960
Kara Ben Nemsi,
ca īn mine īnsumi.
00:09:06.159 --> 00:09:08.640
Atunci aveti īncredere
īn planul meu.
00:09:08.840 --> 00:09:11.360
Pot veni si eu ?
00:09:11.559 --> 00:09:14.560
- Bineīnteles.
- Pot merge si eu, sa va arat drumul.
00:09:14.759 --> 00:09:17.080
Va dau 30 de razboinici destoinici.
00:09:17.181 --> 00:09:19.181
Nu, nu e nevoie,
dar multumesc pentru oferta.
00:09:19.279 --> 00:09:22.600
Daca insist, ma luati
si pe mine ?
00:09:24.960 --> 00:09:28.440
Daca tatal tau e de acord.
00:09:28.639 --> 00:09:31.240
Accept, domnule.
00:09:39.480 --> 00:09:44.240
Sunt batrān de-acum, de aceea
uneori purtarea mea
00:09:44.440 --> 00:09:47.040
e comparata cu cea
a unui nebun.
00:09:47.240 --> 00:09:50.440
- Nu cred.
- Vreau sa dovedesc la Londra...
00:09:50.639 --> 00:09:54.480
ca pot gasi ceea ce altii
au cautat fara succes.
00:09:54.679 --> 00:09:56.960
Da, Arca lui Noe.
00:09:57.159 --> 00:10:00.240
As dori din nou sa plec
īntr-o aventura,
00:10:00.440 --> 00:10:02.360
dar Arca e principala preocupare.
00:10:02.559 --> 00:10:05.040
- Mult noroc
- Sa cititi stirile.
00:10:05.240 --> 00:10:08.960
Avem un ziar de nivel mondial.
Un abonament pentru dl Kara.
00:10:09.159 --> 00:10:11.920
- La ziarele chinezesti ?
- Desigur.
00:10:13.320 --> 00:10:16.280
O mica atentie.
La revedere !
00:10:17.960 --> 00:10:22.160
Lord Lindsay, as dori
sa spun ceva dragut.
00:10:22.360 --> 00:10:25.480
Sunteti un protector.
Īmi place asta.
00:10:25.679 --> 00:10:29.120
As dori asa protectie celui mai
mare dusman al meu. O zi buna.
00:10:29.320 --> 00:10:31.200
Cum e posibil, Sidi ?
00:10:31.399 --> 00:10:35.160
Un neghiob asa mare
pe un cal atāt de mic.
00:10:36.000 --> 00:10:39.880
- Fie ca Dumnezeu sa va īnsoteasca.
- La revedere, tata.
00:10:42.240 --> 00:10:44.720
D-zeu sa te binecuvānteze,
Kadir Bei.
00:11:45.759 --> 00:11:50.400
Ćsta este un semn rau, Sidi.
Vulturii īnseamna moarte.
00:11:53.840 --> 00:11:55.760
Aveti grija.
00:12:10.879 --> 00:12:12.440
Crima.
00:12:12.639 --> 00:12:15.400
L-au dezbracat si i-au
furat si calul.
00:12:15.600 --> 00:12:18.720
Probabil a fost
un martor nedorit.
00:12:42.000 --> 00:12:44.960
Cineva l-a urmarit
si l-a ucis.
00:12:48.840 --> 00:12:50.200
Vrea sa ne faca atenti.
00:12:57.799 --> 00:13:00.600
Asta e haina lui Machredesh.
00:13:02.960 --> 00:13:06.760
- Machredesh e mort ?
- E uniforma lui.
00:13:08.720 --> 00:13:12.400
Stiu ca este īnca īn viata si
a colaborat cu Abu Seif.
00:13:12.600 --> 00:13:16.120
Machredesch este la fel ca tine:
nu se lasa ucis.
00:13:16.320 --> 00:13:18.760
Vreau sa zic, e dificil
sa faci asta.
00:13:18.960 --> 00:13:22.400
Pentru mine, un lucru e cert:
00:13:22.600 --> 00:13:24.440
Machredesh traieste.
00:13:35.279 --> 00:13:39.720
Spionii tai au terminat cautarile ?
00:13:39.919 --> 00:13:43.840
Iscoadele mele sunt
cele mai bune din Kurdistan.
00:13:44.039 --> 00:13:47.600
Urma duce īn orasul Haldeilor.
00:13:47.799 --> 00:13:51.840
Planul nostru a fost descoperit
si Marah Durimeh va fi informata.
00:13:52.039 --> 00:13:55.360
Da, dar vom preveni asta.
00:13:55.559 --> 00:14:00.240
Singurul drum duce la Chott Al Fuad.
''Lacul Sarat''.
00:14:00.440 --> 00:14:03.520
Īi vom astepta acolo.
00:14:03.720 --> 00:14:07.840
- Si ?
- Lacul Sarat nu vorbeste.
00:14:08.039 --> 00:14:11.000
Si victimile lui
se duc la fund.
00:14:11.200 --> 00:14:14.640
Foarte bine.
Dar te avertizez, Abu Seif.
00:14:14.840 --> 00:14:19.640
Tu iei comoara,
dar neamtul jegos e al meu.
00:14:19.840 --> 00:14:22.280
Eu īmi tin cuvāntul.
00:14:22.480 --> 00:14:25.040
Dar daca joci fals...
00:14:25.240 --> 00:14:28.240
vei muri īn locul neamtului.
00:14:37.240 --> 00:14:40.520
Abu Seif, vin calareti.
Patru barbati si o fata.
00:14:40.720 --> 00:14:42.040
Ei sunt.
00:14:42.240 --> 00:14:46.080
Vom vedea.
Ne īntālnim īn Mosul.
00:14:50.240 --> 00:14:52.280
Urmati-ma.
00:15:26.120 --> 00:15:28.040
Aveti grija, domnule.
00:15:40.600 --> 00:15:45.120
- De unde veniti ?
- Din muntii Haldeii.
00:15:45.320 --> 00:15:48.520
- Dar tu?
- Din Fednassa.
00:15:48.720 --> 00:15:52.560
Unde mergeti ?
Sa cautati sare ?
00:15:52.759 --> 00:15:56.440
- Da, poate.
- Allah sa fie cu tine.
00:15:56.639 --> 00:15:58.400
Si D-zeu cu tine.
00:16:17.039 --> 00:16:20.360
- Īl stii pe omul ala, Sidi ?
- Nu.Tu ?
00:16:20.559 --> 00:16:24.200
Pare un om rau, ca un ''vānt''
din burta diavolului.
00:16:24.399 --> 00:16:29.160
- Eu cred ca ne astepta.
- Da, Ahmed, si eu cred asta.
00:16:35.679 --> 00:16:38.080
Genunchii īndoiti !
00:16:41.440 --> 00:16:44.400
- De cānd facem asta, Archie ?
- De 120 de ani.
00:16:44.600 --> 00:16:46.560
- Atāt de mult ?
- Dupa 120 de ani...
00:16:46.759 --> 00:16:49.280
ar trebui sa fac parte
din familia Lindsay.
00:16:49.480 --> 00:16:51.720
Da, de pe vremea bunicului,
familia ta ne serveste.
00:16:51.919 --> 00:16:53.400
- Doi.
- Doua si gata ?
00:16:53.600 --> 00:16:57.400
- Nu, 2 bunici a servit familia.
- Oh, desigur.
00:16:57.600 --> 00:17:00.680
- Archie, sa bem un pahar cu apa.
- Desigur, domnule.
00:17:04.759 --> 00:17:09.120
Cum de au gasit fāntāna noastra ?
Parca sunt diavoli.
00:17:09.319 --> 00:17:14.040
E englez si e bogat.
Apa īl va costa mult.
00:17:16.160 --> 00:17:21.160
Archie, as da 100 de lire
pentru o aventura.
00:17:24.160 --> 00:17:27.280
- Acest lucru nu este mai distractiv.
- 100 de lire, va rog.
00:17:27.480 --> 00:17:30.960
- Pentru ce ?
- Aveti aventura. Pot sa iau asta ?
00:17:34.759 --> 00:17:39.440
Din pacate dlor, la micul dejun
nu primesc niciun musafir.
00:17:39.640 --> 00:17:42.640
Ai furat apa
din fāntāna noastra.
00:17:42.839 --> 00:17:46.360
Īn desert, asta se pedepseste
cu moartea.
00:17:46.559 --> 00:17:49.840
Asta ar fi fost de negāndit
acum 20 de ani.
00:17:50.039 --> 00:17:52.640
- Esti englez ?
- Ce altceva ?
00:17:52.839 --> 00:17:55.840
Englezii sunt bogati
si tu esti unul din ei.
00:17:56.039 --> 00:17:58.280
Vei plati pentru apa.
00:17:58.480 --> 00:18:01.320
- Cāt costa cātiva litri ?
- 1000 de camile.
00:18:01.519 --> 00:18:04.800
Nu-i scump ?
Cāt costa o camila ?
00:18:07.559 --> 00:18:09.560
Luati-i prizonieri.
00:18:24.559 --> 00:18:25.920
Ei erau, nu ?
00:18:26.119 --> 00:18:29.080
Fiica lui Kadir-Bei era cu ei.
E frumoasa.
00:18:29.279 --> 00:18:33.480
Cu lngdisa īn māinile noastre,
vom trata altfel cu Marah Durimeh.
00:18:33.680 --> 00:18:35.000
Trebuie sa ne miscam repede.
00:18:35.200 --> 00:18:38.640
Tu du-te cu oamenii mei
la Fednassa.
00:18:38.839 --> 00:18:41.360
lsmaėl va fi calauza ta
prin munti.
00:18:41.559 --> 00:18:45.440
- Si tu ?
- Pun īn aplicare planul meu.
00:18:48.400 --> 00:18:49.960
Īnainte.
00:19:09.799 --> 00:19:13.160
Dle, nu vom ajunge pāna
dimineata la ''Lacul Sarat''.
00:19:13.359 --> 00:19:15.040
Ai dreptate, Ahmed.
00:19:15.240 --> 00:19:19.280
Ramānem īn Fednassa
si ne cautam un ghid.
00:19:21.839 --> 00:19:24.120
Sidi, eu nu stiu sa īnot.
00:19:25.559 --> 00:19:27.720
Cred ca nu-i o problema.
00:19:27.920 --> 00:19:32.080
Sarea te va tine
la suprafata.
00:19:32.279 --> 00:19:35.800
- N-o putem evita ?
- Ne-ar īntārzia 3 zile.
00:19:36.000 --> 00:19:39.400
Ce conteaza 3 zile
īntr-o viata de om ?
00:19:58.440 --> 00:20:03.400
- S-a terminat calatoria asa repede ?
- M-am reīntors din drum.
00:20:03.599 --> 00:20:06.640
- Fara oamenii tai ?
- Ei cunosc drumul.
00:20:06.839 --> 00:20:09.720
Dar tu ai nevoie de un ghid
spre ''Lacul de Sare''.
00:20:09.920 --> 00:20:11.800
Salina e foarte periculoasa...
00:20:12.000 --> 00:20:16.920
iar eu sunt un ghid bun
daca aveti 100 de piastri.
00:20:17.119 --> 00:20:21.680
100 de piastri ?
Ai stat prea mult īn soare ?
00:20:21.880 --> 00:20:24.400
Īntr-adevar, avem nevoie
de o calauza.
00:20:25.720 --> 00:20:28.480
Īti platesc 40.
Nimic īn plus.
00:20:28.680 --> 00:20:33.960
Pentru 50 e-n regula, de asemenea
māncare si un somn linistit.
00:20:41.279 --> 00:20:43.680
- De acord.
- Numele meu e Malik.
00:20:45.079 --> 00:20:48.200
Sidi, generozitatea ta
ma omoara.
00:20:48.400 --> 00:20:53.200
Daca vrei cāndva o femeie,
īti spun eu valoarea īn piastri.
00:21:32.279 --> 00:21:34.600
Vom actiona cānd ei dorm.
00:21:51.240 --> 00:21:52.960
Acolo, domnule.
00:22:24.200 --> 00:22:25.640
Haideti.
00:22:34.119 --> 00:22:36.800
Ali, du-te la usa.
00:22:37.000 --> 00:22:38.480
Imediat.
00:23:38.200 --> 00:23:39.760
Grabeste-te.
00:23:41.519 --> 00:23:43.560
Aveti grija.
00:24:08.440 --> 00:24:09.880
Haideti.
00:24:23.400 --> 00:24:26.880
Sidi, au rapit-o pe Ingdisa.
00:24:27.079 --> 00:24:31.160
- Trebuie sa-i urmarim.
- Nu īn toiul noptii.
00:24:31.359 --> 00:24:34.320
Le vom descoperi urmele
pe timpul zilei.
00:24:41.000 --> 00:24:45.840
Sa-l īntrebam pe omul asta.
Unde o vor duce ?
00:24:46.039 --> 00:24:48.240
Ce ai auzit ?
00:24:48.440 --> 00:24:51.320
Sidi, sa fac o gaura
īn pielea lui ?
00:24:51.519 --> 00:24:53.440
Sidi, acum īmi amintesc.
00:24:53.640 --> 00:24:58.440
Face parte din banda celui
care ti-a cerut 50 de piastri.
00:24:58.640 --> 00:25:01.320
E adevarat ?
00:25:01.519 --> 00:25:04.680
Cine e acel om ?
00:25:04.880 --> 00:25:06.960
Abu Seif, dar...
00:25:07.160 --> 00:25:10.280
- Dar ?
- Vorbeste.
00:25:10.480 --> 00:25:12.960
Mai e cineva cu el.
00:25:13.160 --> 00:25:15.280
Alta persoana ?
00:25:15.480 --> 00:25:17.960
Cine e ?
00:25:18.160 --> 00:25:20.720
Machredesch din Mosul ?
00:25:20.920 --> 00:25:22.920
- Vorbeste.
- Da.
00:25:23.119 --> 00:25:25.640
Daca l-as prinde pe Machredesch,
i-as cresta cu acest cutit
00:25:25.839 --> 00:25:29.160
numele meu pe coastele lui.
00:25:29.359 --> 00:25:32.360
Si am un nume lung, Sidi.
00:25:53.519 --> 00:25:55.840
- Poftiti.
- Multumesc.
00:25:57.200 --> 00:25:59.200
- Poftim.
- Multumesc foarte mult.
00:26:10.000 --> 00:26:12.560
- Archie, covorul.
- Da, domnule.
00:26:13.839 --> 00:26:16.000
Suntem aproape gata, dle.
00:26:16.200 --> 00:26:19.560
- Ne vom salva.
- Mai repede.
00:26:27.920 --> 00:26:31.640
Aceste lucruri ar trebui īndreptate
īn alta parte.
00:26:31.839 --> 00:26:37.040
Veniti, vreau sa va arat
ceva amuzant.
00:26:37.240 --> 00:26:41.160
Fiti barbati.
Veniti si vedeti.
00:26:41.359 --> 00:26:43.200
Ei bine, cred ca nu.
00:26:45.960 --> 00:26:48.280
Gata. Sa īncepem.
00:27:11.119 --> 00:27:12.840
Scuzati-ma.
00:27:23.720 --> 00:27:27.120
Archie, din nou la lupta.
00:27:38.400 --> 00:27:40.800
Doamne, sper sa ma ierti
pentru asta.
00:27:53.720 --> 00:27:56.400
Atentie, domnule.
Seicul.
00:28:05.559 --> 00:28:07.120
Haide, Archie.
00:28:11.359 --> 00:28:15.120
Ar recunoaste seicul 2 oameni
īn lenjerie de corp ?
00:28:15.319 --> 00:28:16.880
Liniste.
00:28:18.319 --> 00:28:20.000
La revedere.
00:29:28.680 --> 00:29:30.840
Veniti aici.
00:29:39.680 --> 00:29:43.560
Ćsta e cel mai bun loc.
Malik, ia 3 oameni cu tine.
00:29:43.759 --> 00:29:45.160
Si ei ?
00:29:45.359 --> 00:29:49.760
Ea merge īntr-un loc stiut
doar de oamenii mei.
00:29:49.960 --> 00:29:52.120
Atentie, Machredesch...
00:29:52.319 --> 00:29:57.040
daca ma īnseli, ma voi īntoarce
si apoi vom sta de vorba.
00:29:57.240 --> 00:30:00.520
Īncearca sa parasesti salina
pāna vine noaptea.
00:30:00.720 --> 00:30:03.160
Machredsch...
00:30:03.359 --> 00:30:06.600
Oamenilor mei nu le place
treaba neterminata.
00:30:09.799 --> 00:30:13.080
Ne ascundem aici.
Duceti caii departe.
00:30:13.279 --> 00:30:16.680
Trageti doar la semnalul meu.
Īl vreau īn viata.
00:30:39.240 --> 00:30:42.600
Īn caz de traversam salina,
putem cadea īntr-o ambuscada ?
00:30:42.799 --> 00:30:45.360
Urmele se vad usor
si e periculos.
00:30:45.559 --> 00:30:48.360
Un pas gresit
si suntem morti.
00:30:48.559 --> 00:30:51.640
Nici chiar Allah nu ne
mai poate salva.
00:30:52.920 --> 00:30:56.080
De ce trebuie īn viata sa platesc
pentru pacatele mele ?
00:30:56.279 --> 00:30:58.800
Poate ai prea multe.
00:31:24.000 --> 00:31:27.920
Usor, foarte usor.
Īnainte, Rih.
00:31:50.160 --> 00:31:52.160
Iata si aceasta bestie.
00:32:02.079 --> 00:32:04.480
Ce e cu cāinele ?
00:32:40.039 --> 00:32:41.920
Ajutati-ma !
00:32:42.119 --> 00:32:44.840
- Sarea.
- Vin, Ahmed.
00:32:55.000 --> 00:32:58.280
- Mai rar asa domn.
- Liniste.
00:32:59.640 --> 00:33:01.800
Haide, Ahmed.
00:33:24.359 --> 00:33:26.640
Ce mai astepti ?
00:33:26.839 --> 00:33:29.520
Neamtul s-a adapostit de īmpuscaturi,
Machredesch.
00:33:29.720 --> 00:33:34.400
- Trebuie sa moara īn chinuri.
- Trebuie sa plecam.
00:33:34.599 --> 00:33:37.720
Altfel, soarele
si sarea ne vor omorī.
00:33:37.920 --> 00:33:39.720
- Stai aici.
- De ce ?
00:33:39.920 --> 00:33:44.160
Doar pentru razbunarea ta ?
Ramāi tu singur aici.
00:33:44.359 --> 00:33:47.440
Nu vrem sa murim
īn acest Lac Sarat.
00:33:47.640 --> 00:33:49.400
Haideti.
00:34:20.920 --> 00:34:22.960
A fost un foc de avertizare.
00:34:23.159 --> 00:34:26.240
S-au retras deja.
00:34:26.440 --> 00:34:29.320
Sidi, nu fi neglijent.
00:34:29.519 --> 00:34:32.320
Ne pot astepta sa aparem.
00:34:40.599 --> 00:34:43.840
Ei stiu ca ne-am ratacit.
00:34:44.039 --> 00:34:48.600
Dar nu s-au gāndit la Dojan.
00:34:48.800 --> 00:34:53.200
Nu vom muri.
Dojan ne va arata drumul.
00:35:04.960 --> 00:35:07.280
Haide, calutule, vino.
00:35:07.480 --> 00:35:09.080
Haide.
00:35:10.360 --> 00:35:12.520
Usor, Ahmed.
00:35:14.440 --> 00:35:18.680
Sidi, Sidi. Aici.
00:35:20.239 --> 00:35:23.640
- Sidi, sunt epuizat.
- Vino.
00:35:25.079 --> 00:35:26.840
Sunt iremediabil pierdut.
00:35:27.039 --> 00:35:32.120
Sidi... Hanneh a mea...
Nu mai pot.
00:35:43.199 --> 00:35:46.160
Pe īntuneric trebuie
sa ne ferim de sare.
00:35:46.360 --> 00:35:51.000
- Altfel suntem pierduti.
- Te urmez chiar si īntr-un picior.
00:36:56.079 --> 00:36:58.160
Si acum, Ingdisa ?
00:37:00.119 --> 00:37:02.760
Ce va spune Marah Durimeh
00:37:02.960 --> 00:37:07.200
despre faptul ca Abu Seif
o are pe nepoata sa ?
00:37:08.519 --> 00:37:12.240
Ce crezi ?
Va fi destul de īnteleapta...
00:37:12.440 --> 00:37:16.080
pentru credinta ei crestina,
sa jure pe tine...
00:37:16.280 --> 00:37:19.240
si sa se pocaiasca Profetului ?
00:37:19.440 --> 00:37:24.120
Sau credinta valoreaza
mai mult decāt nepoata ei ?
00:37:34.599 --> 00:37:38.640
- Ce i-ai facut , Abu Seif ?
- Vezi-ti de treaba.
00:37:38.840 --> 00:37:42.240
Ti l-am dat pe neamt,
acum trebuie sa platesti.
00:37:42.440 --> 00:37:45.240
Dar vad ca nu te-ai descurcat.
00:37:45.440 --> 00:37:48.320
Fata e a mea.
00:37:48.519 --> 00:37:50.320
Nu, a noastra...
00:37:50.519 --> 00:37:53.880
pāna iau comoara.
O sa discutam.
00:37:54.079 --> 00:37:57.120
- Cānd anume ?
- Īntāi vorbesc cu oamenii mei.
00:37:57.320 --> 00:37:59.600
Muntele Nedjir e greu
de cucerit.
00:38:45.960 --> 00:38:47.600
Stati.
00:39:06.800 --> 00:39:10.640
Sa-i luam pe acesti oameni.
Puneti-i pe cai.
00:40:14.440 --> 00:40:16.760
Durek, fii atent.
00:40:48.079 --> 00:40:51.200
Abu Seif o sa te ucida
chiar daca ia comoara.
00:40:51.400 --> 00:40:56.680
Dar te voi ajuta
daca mi-l dai pe neamt.
00:40:56.880 --> 00:40:58.880
Durek, īnsoteste-o.
00:41:00.239 --> 00:41:04.400
- Fii cu ochii pe ea. Clar ?
- Da.
00:41:04.599 --> 00:41:07.880
Nu uita, raspunzi pentru ea.
00:41:08.079 --> 00:41:09.880
Da, Machredesch.
00:41:20.199 --> 00:41:22.360
La padisah.
00:41:42.119 --> 00:41:45.240
Daca mai faci asta o data...
00:41:45.440 --> 00:41:47.880
te īmpusc īnainte
de a te da jos din sa.
00:41:48.079 --> 00:41:50.080
Esti sotia mea acum.
00:41:50.280 --> 00:41:54.680
Cānd ajung arabii aici,
sa-ti tii gura.
00:41:57.039 --> 00:41:58.520
Stati.
00:42:02.880 --> 00:42:06.280
Allah sa fie cu tine.
Cine esti tu ?
00:42:06.480 --> 00:42:09.280
Pacea fie cu tine !
Dar tu cine esti ?
00:42:09.480 --> 00:42:14.080
Sunt seicul Cedar,
din tinutul Abuteii.
00:42:14.280 --> 00:42:17.000
Sunt omul lui Machredsch
din Mosul.
00:42:17.199 --> 00:42:20.000
- Ea e sotia mea.
- Nu, nu sunt.
00:42:20.199 --> 00:42:24.320
Nemultumirea ta
face parte din viata.
00:42:24.519 --> 00:42:28.560
- Unde mergeti ?
- Ma īntorc la Mosul.
00:42:28.760 --> 00:42:31.000
Sa ma īntālnesc
cu Machredesch.
00:42:32.880 --> 00:42:35.520
Stii cine sunt prizonierii ?
00:42:35.719 --> 00:42:37.040
Seicule Cedar...
00:42:37.239 --> 00:42:42.080
sunt cei care mi-au ucis stapānul
īn numele padisahului.
00:42:46.920 --> 00:42:50.320
Nu stiu cine sunt, dar
au avut nevoie de ajutor.
00:42:50.519 --> 00:42:52.000
Asculta, seicule Cedar...
00:42:52.199 --> 00:42:56.600
Trebuie sa mi-i dai mie.
Īn numele stapānului meu.
00:42:56.800 --> 00:42:59.640
Padisahul īi vrea.
Sunt niste criminali.
00:42:59.840 --> 00:43:04.280
Nu, padisahul ofera recompensa
pentru Machredesh.
00:43:04.480 --> 00:43:06.240
El e un ucigas.
00:43:06.440 --> 00:43:09.120
Si Machredesch din Mosul,
de asemenea.
00:43:09.320 --> 00:43:11.840
Ćsta e adevarul.
00:43:12.039 --> 00:43:14.240
Vorbeste aiurea.
00:43:14.440 --> 00:43:16.280
Te avertizez, seicule.
00:43:16.480 --> 00:43:20.200
Stapānul meu va fi furios
daca nu asculti ce zic.
00:43:20.400 --> 00:43:25.160
Cei care nu se pot apara
sunt usor de ucis.
00:43:25.360 --> 00:43:27.760
Asta-i vorba veche,
tinere prieten.
00:43:27.960 --> 00:43:30.880
- Īi vei da padisahului.
- Da, īi duc la padisah.
00:43:31.079 --> 00:43:32.760
Stapānul tau īmi e prieten.
00:43:32.960 --> 00:43:36.400
Ei, cāt sunt īn viata
si tu nu ai ordin de arestare...
00:43:36.599 --> 00:43:40.200
se bucura de ospitalitatea mea.
Nu-i poti lua.
00:43:40.400 --> 00:43:43.440
Allah te va pedepsi.
00:43:43.639 --> 00:43:46.440
Adevarul si dreptatea
vor iesi la iveala.
00:43:46.639 --> 00:43:49.240
Bine, voi face rost
de ordinul de arestare.
00:43:49.440 --> 00:43:52.120
- Sa-ti tii cuvāntul.
- Allah sa fie cu tine.
00:43:52.320 --> 00:43:55.320
Mergem mai departe.
Repede.
00:44:00.480 --> 00:44:04.560
Machredesch nu va ierta asta,
seicule Cedar.
00:44:11.119 --> 00:44:13.760
Deci a evadat.
00:44:13.960 --> 00:44:16.000
Da, Abu Seif.
00:44:16.199 --> 00:44:18.840
Ai scapat-o din ochi
īncalcāndu-mi porunca.
00:44:19.039 --> 00:44:20.480
Nu, Abu Seif.
00:44:24.440 --> 00:44:26.840
Nu, Abu Seif.
00:44:49.920 --> 00:44:54.080
- Ce-i cu tine ?
- Trebuie sa ma odihnesc.
00:44:57.639 --> 00:45:00.640
Bine, fara cal nu poti fugi.
00:45:07.320 --> 00:45:10.360
Ajutor. M-a īntepat un scorpion.
00:45:10.559 --> 00:45:13.720
Piciorul, piciorul meu...
00:45:53.079 --> 00:45:55.880
Ne īntālnim din nou
fata īn fata.
00:45:56.079 --> 00:45:59.080
Nici chiar padisahul
nu te poate salva acum.
00:46:05.280 --> 00:46:09.560
Tot ce mi-ai spus
e adevarat ?
00:46:09.760 --> 00:46:12.320
Fiecare cuvānt, padisahule.
00:46:16.559 --> 00:46:19.800
Juri pe barba Profetului ?
00:46:20.000 --> 00:46:22.360
Jur, padisahule.
00:46:25.320 --> 00:46:29.000
Kara Ben Nemsi
mi-a īnselat īncrederea.
00:46:29.199 --> 00:46:32.000
L-a eliberat pe Ahmed El Corda.
00:46:33.440 --> 00:46:37.920
Mi-a furat armele
si mi-a ucis oamenii.
00:46:38.119 --> 00:46:41.120
Padisahule, Stadholder Borusco
00:46:41.320 --> 00:46:44.600
nu v-a anuntat
de crimele neamtului ?
00:46:46.960 --> 00:46:52.160
Da, asta a facut, trebuie sa ma gāndesc,
ai dreptate.
00:46:52.360 --> 00:46:55.600
Te-am tratat gresit,
Machredesch al Mosulului.
00:46:55.800 --> 00:46:57.840
Īti multumesc, padisahule.
00:46:59.719 --> 00:47:01.240
Asta sa fie ca o lectie.
00:47:01.440 --> 00:47:04.640
Cine cunoaste abisul,
apreciaza lumina.
00:47:04.840 --> 00:47:08.040
- Stii tinutul Abtueii ?
- Da.
00:47:08.239 --> 00:47:12.880
- Ar putea fi Marah Durimeh jefuita ?
- O sa fie luna plina...
00:47:13.079 --> 00:47:17.800
Cu 60 de oameni si un ordin
īl prind pe neamt pentru dvs.
00:47:18.000 --> 00:47:23.280
Si o protejez pe Marah īmpotriva
lui Abu Seif si Kara Ben Nemsi.
00:47:23.480 --> 00:47:26.440
- Ma gāndesc la asta.
- Repede, timpul trece.
00:47:26.639 --> 00:47:29.560
Fara consimtamāntul meu
nu te poti duce.
00:47:29.760 --> 00:47:32.000
Gāndeste-te la cuvāntul Profetului:
00:47:32.199 --> 00:47:35.320
''Si īnapoi exista un drum''.
Nu uita asta.
00:47:35.519 --> 00:47:38.720
- Poti pleca acum.
- Pacea fie cu tine.
00:48:57.119 --> 00:49:01.440
Allah cu tine. Sper ca-ti pastrezi
cuvāntul, seicule Cedar.
00:49:01.639 --> 00:49:05.920
Ćsta e un ordin de arestare.
Ei sunt prizonierii padisahului.
00:49:06.119 --> 00:49:08.440
Trebuie sa mi-i predai.
00:49:24.079 --> 00:49:27.720
Ahmed, du-te pe muntele Nedjir.
00:49:27.920 --> 00:49:29.240
Si dvs, domnule ?
00:49:29.440 --> 00:49:32.640
Vom veni mai tārziu,
dupa discutia cu padisahul.
00:49:37.000 --> 00:49:39.640
Īmi pare rau, Kara Ben Nemsi.
00:49:42.360 --> 00:49:46.160
Ćsta e ca o hiena īmputita,
sunt ca niste vulturi.
00:49:46.360 --> 00:49:48.160
O sa-i nimicesc.
00:49:48.360 --> 00:49:49.800
Legati-i !
00:49:51.760 --> 00:49:56.400
Te avertizez, Machredesch.
Voi merge cu tine la padisah...
00:49:56.599 --> 00:50:01.000
iar dupa ce o sa auda ce-i spun,
o sa-ti vada adevarata fata.
00:50:01.199 --> 00:50:04.680
- Nu ne poti īnsela.
- Dezarmati-i !
00:50:09.880 --> 00:50:11.760
Ocupati-va de neamt.
00:50:20.679 --> 00:50:22.240
Haide.
00:50:26.039 --> 00:50:27.560
Īnainteaza.
00:50:41.880 --> 00:50:44.320
Lasati-ma !
00:51:08.679 --> 00:51:13.920
Adunatura de purici, fii de sacali,
va aranjez eu...
00:51:18.079 --> 00:51:19.960
Asta e iesirea.
00:51:26.239 --> 00:51:28.480
Īn sfārsit la aer.
00:51:34.840 --> 00:51:38.160
Coioti īmputiti,
nu ma atingeti.
00:51:41.599 --> 00:51:46.360
Va arat eu, gunoaielor,
adunatura de afide.
00:51:46.559 --> 00:51:47.960
Duceti-l !
00:51:48.159 --> 00:51:50.720
Adunatura de viermi uscati,
00:51:50.920 --> 00:51:54.320
cum o sa va aparati
īn fata padisahului ?
00:51:59.400 --> 00:52:01.080
Īi duceti la padisah.
00:52:01.280 --> 00:52:04.600
Noi trebuie sa ajungem la Nedjir,
īnaintea lui Abu Seif.
00:52:13.800 --> 00:52:16.360
- Archie ?
- Da, domnule ?
00:52:17.840 --> 00:52:22.440
- Ai gasit ceva ?
- Nu, absolut nimic.
00:52:22.639 --> 00:52:26.360
Daca teoria mea e corecta,
Arca a ajuns cam pe aici.
00:52:26.559 --> 00:52:30.160
- Si daca nu ?
- Tot pe aici trebuie sa fie.
00:52:30.360 --> 00:52:33.560
- Dar e cam plictisitor.
- Asa e, domnule.
00:52:35.239 --> 00:52:37.440
Vad 5 calareti.
00:52:37.639 --> 00:52:39.440
Ce fel de calareti ?
00:52:39.639 --> 00:52:43.320
Sunt īnca prea departe pentru a vedea
daca sunt prieteni sau dusmani.
00:52:43.519 --> 00:52:46.680
Ah, poate o noua aventura.
00:52:46.880 --> 00:52:50.280
- Domnule.
- Ce figuri au !
00:52:53.400 --> 00:52:56.480
E si o femeie cu ei.
00:52:56.679 --> 00:53:00.680
- Sunteti gata de lupta, dle ?
- Nu, nu asa repede.
00:53:00.880 --> 00:53:03.520
Ne adresam precum Kara.
Cu subtilitate.
00:53:03.719 --> 00:53:06.880
Doar suntem oameni buni.
Vor asculta.
00:53:10.639 --> 00:53:13.920
E frumoasa Ingdisa ?
00:53:14.119 --> 00:53:17.960
- E fascinanta.
- Biata copila a fost rapita.
00:53:18.159 --> 00:53:22.120
- Oh, minunat. O aventura.
- Te implor, domnule.
00:53:22.320 --> 00:53:26.560
Daca ea e aici, Kara e īn apropiere.
O vom elibera īmpreuna cu el.
00:53:26.760 --> 00:53:29.560
- E doar treaba lui Kara ?
- Nu.
00:53:29.760 --> 00:53:32.400
Ćsta e un moment mare.
Īnainte !
00:53:32.599 --> 00:53:35.560
- Tine-ma, cad.
- Si eu.
00:53:50.480 --> 00:53:52.640
Buna ziua, domnilor.
00:53:52.840 --> 00:53:54.440
Luati-i !
00:53:59.519 --> 00:54:03.760
Spui ca suntem prieteni,
dar nu e adevarat.
00:54:03.960 --> 00:54:06.040
Mi-ai īnselat īncrederea.
00:54:06.239 --> 00:54:09.160
Si asta pentru interesele tale.
00:54:09.360 --> 00:54:12.200
Aparentele ne sunt īmpotriva,
dar adevarul e...
00:54:12.400 --> 00:54:16.360
Adevarul e ca tu
ai eliberat un arab
00:54:16.559 --> 00:54:21.000
care ameninta Mütessalinul.
Un dusman de-al meu.
00:54:21.199 --> 00:54:25.400
Si oriunde mergeti,
lasati numai cadavre īn urma.
00:54:25.599 --> 00:54:28.800
Īmpreuna cu Abu Seif voiati
s-o jefuiti pe Marah Durimeh.
00:54:29.000 --> 00:54:30.560
Dar si mai rau e...
00:54:30.760 --> 00:54:34.560
ca ai abuzat de īncrederea
care ti-am oferit-o !
00:54:34.760 --> 00:54:37.600
Si tu te-ai opus ordinului
meu de arestare.
00:54:37.800 --> 00:54:42.280
Ce gunoi mult s-a adunat
īn tara asta. Allah sa ma ierte.
00:54:45.199 --> 00:54:48.000
- Ce ai spus ?
- Doar ziceam...
00:54:48.199 --> 00:54:52.080
Pe Machredesch l-as face bucati.
00:54:52.280 --> 00:54:57.160
Eu, Halef Hadji Omar, spun ca
Machredesch minte, padisahule.
00:54:57.360 --> 00:55:02.040
Va spun ca acest paduche s-a
infiltrat īn haina dvs si sta ca-n Paradis.
00:55:02.239 --> 00:55:04.280
- Taci.
- Nu am sa tac.
00:55:04.480 --> 00:55:08.440
- Poate vrei sa-ti tai capul.
- Spun doar adevarul.
00:55:08.639 --> 00:55:12.440
Padisahule, timpul trece,
Abu Seif si Machredesch...
00:55:12.639 --> 00:55:15.760
au plecat la drum
s-o jefuiasca pe Marah Durimeh.
00:55:15.960 --> 00:55:19.600
Machredesch o va apara
pe Marah Durimeh.
00:55:19.800 --> 00:55:22.560
Allah este drept,
nu credeti ?
00:55:24.559 --> 00:55:26.920
Allah are justitia lui.
00:55:27.119 --> 00:55:30.720
- Razboinicii tai sunt curajosi ?
- Foarte curajosi.
00:55:30.920 --> 00:55:32.920
Da, la asta ma gāndeam.
00:55:33.119 --> 00:55:37.720
Sa lasam razboinicii si adevarul
sa decida ce e drept.
00:55:39.760 --> 00:55:42.320
Ce vrei sa spui cu asta ?
00:55:42.519 --> 00:55:47.080
Alege 10 cei mai buni oameni
si da-le cele mai bune arme.
00:55:47.280 --> 00:55:51.840
Eu vreau doar calul,
ei pot trage 50 de plumbi.
00:55:52.039 --> 00:55:55.560
Daca ei trag...
00:55:55.760 --> 00:56:00.520
si sunt īnca īn viata,
am trecut acest test.
00:56:00.719 --> 00:56:04.840
O, Sidi, esti ca si mort.
00:56:07.440 --> 00:56:10.680
Tu nu ai nevoie de arme ?
00:56:10.880 --> 00:56:13.160
Nu, niciuna.
Doar calul meu.
00:56:13.360 --> 00:56:18.960
Daca supravietuiesc, suntem liberi.
Promiti asta ?
00:56:19.159 --> 00:56:22.040
Oricum īti vei pierde viata.
00:56:22.239 --> 00:56:26.680
Ne vom bucura ca vrei sa mori.
E un lucru bun.
00:56:30.880 --> 00:56:35.520
Fiecare are sansa lui.
Nu tintiti calul.
00:56:35.719 --> 00:56:37.960
- Gata ?
- Sidi...
00:56:43.119 --> 00:56:44.880
Hai, Rih.
00:57:08.760 --> 00:57:10.720
Fugi, Rih.
00:57:36.639 --> 00:57:38.120
O vom face, Rih.
00:57:39.760 --> 00:57:41.680
Īnca de doua ori.
00:57:53.639 --> 00:57:55.800
Nu e simplu ?
00:58:01.199 --> 00:58:04.000
Calaresti foarte bine,
Kara Ben Nemsi.
00:58:04.199 --> 00:58:07.240
Numai un om bun
e salvat asa de Allah.
00:58:07.440 --> 00:58:08.800
El sa fie cu tine.
00:58:09.000 --> 00:58:11.160
Deci recunosti
voia lui Allah ?
00:58:11.360 --> 00:58:16.800
Allah e mare si drept.
Dar Sidi e si mai mare.
00:58:19.800 --> 00:58:23.800
Kara Ben Nemsi m-a salvat
de la spānzuratoare...
00:58:24.000 --> 00:58:26.440
si din māinile ucigasului
tatalui meu,
00:58:26.639 --> 00:58:28.440
Machredesch din Mosul.
00:58:28.639 --> 00:58:32.400
Acum, va īntreb pe voi,
razboinici din Haddedin...
00:58:32.599 --> 00:58:37.720
daca memoria tatalui meu
si datina noastra
00:58:37.920 --> 00:58:42.040
nu ne cer sa-l ajutam.
Chiar daca nu e musulman.
00:58:42.239 --> 00:58:46.560
Eu, Ahmed El Corda,
daca nu ma urmeaza niciunul...
00:58:46.760 --> 00:58:51.040
voi merge singur sa-l pedepsesc
pe ucigasul tatalui meu.
00:58:51.239 --> 00:58:56.920
Allah ma va ierta
ca ajut un crestin.
00:58:57.119 --> 00:58:59.520
Cine doreste, sa ma urmeze.
00:59:39.639 --> 00:59:43.280
Germanule, cu voia lui Allah,
esti liber acum.
00:59:43.480 --> 00:59:48.120
Poti pleca, dar sa te īntorci
sa-mi spui adevarul.
00:59:48.320 --> 00:59:52.240
Pleaca, dar revin-o
fara sa ma dezamagesti.
00:59:52.440 --> 00:59:54.240
Va dau cuvāntul meu,
padisahule.
00:59:54.440 --> 00:59:59.200
Vei fi īn siguranta,
īti garantez asta.
00:59:59.400 --> 01:00:02.840
- Bun ramas, padisahule.
- Allah sa fie cu voi.
01:00:03.039 --> 01:00:05.080
Allah sa fie cu tine.
01:00:06.800 --> 01:00:08.960
Sidi, esti mult prea politicos.
01:00:09.159 --> 01:00:13.360
Bine, e padisah, dar mai devreme
īti voia capul.
01:01:07.679 --> 01:01:10.400
Īn curānd trebuie sa ne spuna
bun venit.
01:01:19.079 --> 01:01:21.040
Ma auzi ?
01:01:21.239 --> 01:01:24.760
- Da, te aud.
- Spune-i lui Marah Durimeh...
01:01:24.960 --> 01:01:30.320
ca sunt Abu Seif, ''Tatal Negru'',
si trebuie sa-mi dea comoara.
01:01:31.599 --> 01:01:33.600
Spune-i, de asemenea...
01:01:33.800 --> 01:01:36.400
ca nepoata ei, Ingdisa...
01:01:36.599 --> 01:01:40.480
- e īn puterea mea.
- Īi voi spune.
01:01:47.559 --> 01:01:50.760
- Sper ca va gāndi ca o mama.
- Eu sper ca nu.
01:01:50.960 --> 01:01:52.320
De ce nu ?
01:01:52.519 --> 01:01:55.720
El nu-i poate face nimic.
Īn caz contrar, pierde comoara.
01:01:55.920 --> 01:02:00.880
- Nu vei fi niciodata un bun escroc.
- De obicei, ai dreptate.
01:02:07.840 --> 01:02:10.400
- Ai vazit-o ?
- Da, Marah Durimeh.
01:02:10.599 --> 01:02:13.080
lngdisa e legata pe un cal.
01:02:13.280 --> 01:02:15.760
Ar trebui sa alarmez
trupele ?
01:02:17.679 --> 01:02:20.160
Dumnezeu sa ne ajute.
01:02:20.360 --> 01:02:24.480
Da, alerteaza trupele,
fiecare sa stea la postul lui.
01:02:24.679 --> 01:02:28.120
Stii de ce avem nevoie pentru
a o elibera pe Ingdisa...
01:02:28.320 --> 01:02:29.920
fara varsare de sānge.
01:02:30.119 --> 01:02:34.480
E o sarcina dificila,
Marah Durimeh.
01:02:34.679 --> 01:02:39.000
Asta ne asteapta pe toti,
noi nu pazim doar aurul...
01:02:39.199 --> 01:02:44.040
ci si simbolurile credintei
si soartei noastre.
01:02:44.239 --> 01:02:46.320
Vom lupta.
01:02:49.719 --> 01:02:52.000
Dumnezeu sa ne feresca de asta.
01:02:54.039 --> 01:02:56.160
Poate Abu Seif se va cai
pentru fapta sa.
01:03:07.079 --> 01:03:08.880
Marah Durimeh...
01:03:09.079 --> 01:03:11.600
Aici e nepoata ta, Ingdisa.
01:03:11.800 --> 01:03:16.120
Pune sa se deschida poarta,
fa voia lui Allah.
01:03:16.320 --> 01:03:20.360
Daca ramāneti crestine,
ea nu va avea de cāstigat.
01:03:20.559 --> 01:03:23.440
Nu, nu face asta.
01:03:23.639 --> 01:03:26.360
Du fata mai departe.
Plecati cu ea de aici.
01:03:28.599 --> 01:03:31.040
Asculta-ma, Abu Seif...
01:03:31.239 --> 01:03:33.800
Credinta mea nu-i
īmpotriva lui Allah
01:03:34.000 --> 01:03:36.000
nici īmpotriva Dumnezeului meu.
01:03:36.199 --> 01:03:39.840
Elibereaz-o pe Ingdisa
si apoi pleaca.
01:03:40.039 --> 01:03:43.360
Iar Allah si Dumnezeul meu
te vor ierta.
01:03:47.000 --> 01:03:50.760
Īti sugerez sa nu-mi refuzi cererea.
01:03:53.400 --> 01:03:55.640
Te vom īnvinge.
01:03:55.840 --> 01:03:57.640
Foc.
01:04:08.880 --> 01:04:11.040
Toata lumea sa se adaposteasca.
01:04:30.000 --> 01:04:34.000
Īnainte.
Urmati-ma la muntele Nedjir.
01:05:12.719 --> 01:05:14.280
La naiba.
01:05:33.320 --> 01:05:35.360
- Si acum, Abu Seif ?
- Nu am idee.
01:05:35.559 --> 01:05:37.760
Sa asteptam pāna māine.
01:05:46.480 --> 01:05:49.280
Sper ca bunica sa nu
se lase intimidata.
01:05:49.480 --> 01:05:51.760
Si eu sper la fel.
01:05:51.960 --> 01:05:54.120
Īmi pare rau, dra Ingdisa.
01:05:54.320 --> 01:05:58.040
Milord, īn situatia asta, demisionez.
01:05:58.239 --> 01:06:02.760
Dupa 120 de ani, cine ar fi
nemultumit, Archie ?
01:06:02.960 --> 01:06:05.120
Foarte nerecunoscator.
Dupa 120 de ani.
01:06:05.320 --> 01:06:09.960
Am cam obosit si vreau
sa termin cu aceasta munca.
01:06:10.159 --> 01:06:12.080
Dar ce vor spune aceste persoane ?
01:06:12.280 --> 01:06:15.080
Kara Ben Nemsi
vad ca īntārzie...
01:06:15.280 --> 01:06:18.440
altfel, el ne elibera.
01:06:56.960 --> 01:07:02.080
Sidi, de cānd m-a facut mama
nu am calarit noaptea atāt...
01:07:02.280 --> 01:07:04.400
chiar si calul
merita putina odihna.
01:07:04.599 --> 01:07:08.320
Calaritul pe timp de noapte
nu e rau pentru cai.
01:07:08.519 --> 01:07:11.840
- Trebuie sa continuam.
- Cum doresti, Sidi.
01:07:12.039 --> 01:07:15.200
Desigur, inima īmi zice
sa mergem mai departe.
01:07:26.960 --> 01:07:28.840
Īnaintati !
01:07:43.480 --> 01:07:45.160
Stati !
01:07:47.000 --> 01:07:48.640
Unde mergeti ?
01:07:48.840 --> 01:07:52.640
- La muntele Nedjir, noi...
- Taci. Calariti mai repede.
01:08:22.119 --> 01:08:24.240
Cine sunt astia ?
01:08:34.279 --> 01:08:37.880
Se vad haddedinii,
sub conducerea lui El Corda.
01:08:38.079 --> 01:08:40.160
- El vrea sa te omoare.
- La naiba.
01:08:40.359 --> 01:08:42.040
Cāt de departe sunt ?
01:08:42.239 --> 01:08:47.200
Nu stiu sa spun exact,
dar pot sosi īn orice moment.
01:08:50.359 --> 01:08:54.240
Repede. Timpul ne preseaza.
Mai repede. Haideti.
01:09:17.800 --> 01:09:21.080
Abu Seif s-a retras partial.
01:09:21.279 --> 01:09:24.600
Da, dar vad
ca nu mai zice nimic.
01:09:26.520 --> 01:09:32.240
- Poate s-a razgāndit.
- Abu Seif nu renunta.
01:09:32.439 --> 01:09:35.480
El vrea sa-mi foloseasca nepoata,
01:09:37.439 --> 01:09:40.280
dar noi trebuie
s-o eliberam pe Ingdisa.
01:09:45.600 --> 01:09:47.600
Vin ajutoare.
01:09:47.800 --> 01:09:50.800
Recunosti acei calareti ?
01:09:54.760 --> 01:09:57.520
Sunt tot arabi.
01:09:57.720 --> 01:10:00.440
Vom trage doar daca
ne ataca.
01:10:06.760 --> 01:10:08.640
Īnca nu trageti !
01:10:13.680 --> 01:10:15.440
E mai viclean decāt am crezut.
01:10:15.640 --> 01:10:17.840
Adu prizonierii.
Repede.
01:10:19.199 --> 01:10:20.800
Stati !
01:10:22.479 --> 01:10:24.200
Grabiti-va !
01:10:25.680 --> 01:10:29.400
Formati 3 grupuri
Eu merg īnainte...
01:10:29.600 --> 01:10:32.920
Voi la dreapta,
si voi la stānga.
01:10:33.119 --> 01:10:36.680
Malik, īl tintesti
doar pe Ahmed El Corda.
01:10:41.640 --> 01:10:44.160
Acum adu fata aici.
01:10:52.199 --> 01:10:55.280
- Stati !
- Sunt Abu Seif.
01:10:56.720 --> 01:11:00.160
Ahmed El Corda,
aici e Ingdisa.
01:11:00.359 --> 01:11:02.720
Ea va muri daca ataci.
01:11:02.920 --> 01:11:05.160
Abu Seif, da-i drumul
lui Ingdscha.
01:11:05.359 --> 01:11:08.400
Las-o, si tu si oamenii tai
puteti pleca.
01:11:08.600 --> 01:11:13.280
Ai uitat cine sunt.
Eu sunt Abu Seif.
01:11:35.960 --> 01:11:40.120
Arabii ne sunt prieteni.
Multumesc Tie, Doamne.
01:12:06.880 --> 01:12:10.560
Unde esti lasule ?
Raspunde, Abu Seif.
01:12:10.760 --> 01:12:14.880
De ce ''Tatal Negru'' s-a ascuns ?
Īi este frica ?
01:12:15.079 --> 01:12:19.640
Vorbesc cu o femeie.
Abu Seif a devenit un molāu.
01:12:22.520 --> 01:12:25.640
Īti arat eu cine-i molāu.
01:12:25.840 --> 01:12:28.000
Vino, te astept.
01:12:38.000 --> 01:12:39.720
Stai.
01:12:39.920 --> 01:12:43.120
Lasa-ma sa-ti arat
cum se lupta, haddedinule.
01:13:17.760 --> 01:13:19.600
Ridica sabia.
01:14:46.680 --> 01:14:48.040
Ahmed, traiesti.
01:14:48.239 --> 01:14:50.520
D-zeu si Allah
sa te binecuvānteze.
01:14:50.720 --> 01:14:52.440
Allah fie cu tine.
01:14:53.960 --> 01:14:55.800
Noi ne iubim reciproc.
01:14:57.640 --> 01:14:59.840
Orice culoare avem...
01:15:00.039 --> 01:15:03.520
si īn orice Dumnezeu credem,
01:15:03.720 --> 01:15:06.680
toti suntem fiinte umane.
01:15:11.000 --> 01:15:13.600
Musca acolo. Mai tare.
01:15:15.199 --> 01:15:18.280
- Musca.
- E aproape gata.
01:15:18.479 --> 01:15:19.800
Musca mai tare.
01:15:20.000 --> 01:15:25.160
- Dar nu pe mine.
- Scuze, am muscat putin mai tare.
01:15:27.640 --> 01:15:30.160
- Oamenii lui Abu Seif au fugit.
- Vad asta.
01:15:30.359 --> 01:15:32.640
Si haddedinii gonesc
īn urma lor.
01:15:58.279 --> 01:16:00.600
Stati.
Asteptati.
01:16:08.880 --> 01:16:12.160
Machredesch, Abu Seif
a fost ucis de El Corda.
01:16:12.359 --> 01:16:14.840
Haddedinii ne urmaresc.
01:16:15.039 --> 01:16:17.880
Cerem protectia ta,
Machredesch al Mosulului.
01:16:19.359 --> 01:16:21.000
Va imploram.
01:16:21.199 --> 01:16:25.000
- Vom lupta īmpreuna.
- Allah va va rasplati.
01:16:32.319 --> 01:16:34.160
Dupa mine.
01:16:52.680 --> 01:16:54.200
Foc !
01:16:56.680 --> 01:16:59.160
Veniti, urcam pe munte.
01:17:07.000 --> 01:17:11.040
Vom asalta muntele.
Urcati dupa mine.
01:17:14.399 --> 01:17:15.760
Fug.
01:17:17.119 --> 01:17:18.720
Dupa ei.
01:17:27.600 --> 01:17:29.160
Urmati-ma !
01:17:46.840 --> 01:17:50.040
Ahmed El Corda
si Marah Durimeh...
01:17:50.239 --> 01:17:52.880
Sunt Machredesch
din Mosul.
01:17:53.079 --> 01:17:58.000
Ahmed El Corda, am venit
sa-ti primesti pedeapsa.
01:17:58.199 --> 01:18:02.900
Va las īn viata daca
parasiti Nedjirul pāna māine...
01:18:04.399 --> 01:18:10.120
si īmi dati statuetele
si tot ce aveti acolo.
01:18:11.840 --> 01:18:14.600
Dar daca refuzati,
veti muri cu totii.
01:18:14.800 --> 01:18:19.960
Eu, seicul Haddedinilor, voi lupta.
Ce spui nu conteaza, hiena.
01:18:20.159 --> 01:18:21.800
Gāndeste-te mai bine.
01:18:22.000 --> 01:18:26.640
Va las īn libertate
īn schimbul aurului.
01:18:26.840 --> 01:18:30.560
E o cursa. Īl crezi pe acest
Machredesh ?
01:18:33.279 --> 01:18:38.080
Sa īncercam. El nu stie
nimic despre statuete.
01:18:38.279 --> 01:18:41.680
Pe mine ma vrea, sa umileasca
seicul hadedinilor.
01:18:41.880 --> 01:18:44.960
Daca o umilinta previne
varsarea de sānge...
01:18:45.159 --> 01:18:47.200
si salveaza vieti...
01:18:47.399 --> 01:18:51.320
seicul haddedinilor nu ar trebui
sa fie chiar asa de māndru.
01:18:51.520 --> 01:18:56.360
Ahmed El Corda, vei mai lupta,
Allah īti va mai da o ocazie.
01:18:56.560 --> 01:18:59.040
Dar ai grija.
01:19:07.239 --> 01:19:10.920
Multumesc lui Allah.
Am ajuns la Nedjir.
01:19:11.119 --> 01:19:13.680
Esti curajos si esti mare...
01:19:13.880 --> 01:19:18.520
dar am ajuns prea tārziu.
Doi: toata lumea este īmpotriva noastra,
01:19:18.720 --> 01:19:23.880
si 3: padisahul ne-a eliberat prea
tārziu sa-l prindem pe Machredesh.
01:19:24.079 --> 01:19:28.200
Ce-i asta, Halef ?
Esti obosit sau speriat ?
01:19:28.399 --> 01:19:32.840
Eu obosit ? Pot cara un cal
pe umerii astia...
01:19:33.039 --> 01:19:35.960
daca vreau.
Si speriat ? Eu ?
01:19:36.159 --> 01:19:40.040
Eu, Halef Hadji Omar Abu Abbas
Gossarah...
01:19:40.239 --> 01:19:43.400
care a speriat orice animal...
01:19:43.600 --> 01:19:46.800
si e unicat, creat de Allah.
01:19:53.960 --> 01:19:57.360
Poate va īntrebati
ce fac cu acesti cāini.
01:19:57.560 --> 01:20:00.400
O sa vedeti si voi imediat...
01:20:03.039 --> 01:20:04.960
Gata.
01:20:05.159 --> 01:20:06.840
Vino aici.
01:20:13.680 --> 01:20:15.920
Bedan, vino cu mine.
01:20:18.600 --> 01:20:21.080
- Tine-l.
- Īl tin culcat.
01:20:26.800 --> 01:20:28.360
Ce zici acum ?
01:20:28.560 --> 01:20:33.240
Machredesch, un astfel de plan
e īntr-adevar demn de un pasa.
01:20:46.840 --> 01:20:51.200
- Credeti ca mai dureza ?
- Sper ca nu, Mohammed.
01:20:52.760 --> 01:20:54.800
Domnule, doriti ceva?
01:20:55.000 --> 01:20:57.680
Da, Archie.
Alunga-l pe Machredesch.
01:20:57.880 --> 01:21:01.520
- Chiar acum, dle ?
- E momentul oportun.
01:21:01.720 --> 01:21:03.760
Multumesc foarte mult, dle.
01:21:20.840 --> 01:21:22.600
Aia-s cāini.
01:21:24.039 --> 01:21:28.280
Au folosit animalele
sa dea foc muntelui.
01:21:28.479 --> 01:21:31.680
Da, apoi vor ataca.
01:21:31.880 --> 01:21:34.880
- Atentioneaza toti oamenii.
- Archie, stinge.
01:21:37.199 --> 01:21:39.920
Archie, adu apa.
01:21:41.720 --> 01:21:43.400
Da.
01:22:11.319 --> 01:22:13.600
- Poftim.
- Multumesc.
01:22:15.600 --> 01:22:17.760
Īi lasam sa se agite.
01:22:17.960 --> 01:22:23.280
Māine navalim pe ei.
Nimeni sa nu scape.
01:22:23.479 --> 01:22:26.840
Daca comoara cade
īn māinile noastre...
01:22:27.039 --> 01:22:30.120
- vom fi bogati.
- Traiasca Machredesch.
01:22:32.520 --> 01:22:33.880
- Poftim.
- Multumesc.
01:22:34.079 --> 01:22:37.920
Fa ceea ce trebuie sa faci, Ahmed.
Nu avem mult timp.
01:22:40.720 --> 01:22:44.200
Ahmed si Kara Ben Nemsi.
Slava lui Allah.
01:22:44.399 --> 01:22:47.080
- Cum ati ajuns aici ?
- Pe un drum laturalnic.
01:22:47.279 --> 01:22:50.800
- Da-mi jumatate din oamenii tai.
- De ce ?
01:22:51.000 --> 01:22:52.960
Sa-l īnvingem māine
pe Machredesch.
01:22:53.159 --> 01:22:55.400
Tu escaladezi muntele
cu restul oamenilor.
01:22:55.600 --> 01:22:59.800
La ''Piatra Mare'' asteapta Halef,
care īti va spune planul.
01:23:00.000 --> 01:23:03.240
- De acord, Ahmed ?
- Da, Kara.
01:23:23.199 --> 01:23:25.840
Aveti grija. Nu trebuie
sa fim vazuti.
01:23:26.039 --> 01:23:29.880
Nu-mi place tacerea asta.
Nu am īncredere īn Ahmed.
01:23:30.520 --> 01:23:36.200
Kara, īntotdeauna aduci aventuri,
spui ca te feresti de ele.
01:23:36.399 --> 01:23:40.120
Dar esti un mincinos.
Nu-i asa, Archie ?
01:23:40.319 --> 01:23:42.560
Cu certitudine, dle.
Un mincinos.
01:23:42.760 --> 01:23:47.200
Machredesch va cadea īn nas
cānd ne va vedea.
01:23:50.199 --> 01:23:52.000
Sosesc.
01:23:52.800 --> 01:23:54.120
Este momentul.
01:23:54.319 --> 01:23:58.560
Machredesch din Mosul,
aici e Kara Ben Nemsi.
01:23:58.760 --> 01:24:02.880
Īn numele padisahului:
preda-te !
01:24:03.079 --> 01:24:06.520
Rezistenta e inutila.
Esti īnconjurat.
01:24:06.720 --> 01:24:11.640
Daca diavolul te-a trimis,
īntoarce-te īn Iad.
01:24:13.640 --> 01:24:15.240
Īnainte ! Atacati !
01:24:19.680 --> 01:24:21.400
Dupa mine !
01:24:35.680 --> 01:24:38.120
Luptati si īncercati sa rezistati.
01:25:14.840 --> 01:25:17.360
Daca scoti un sunet,
vei muri.
01:25:19.520 --> 01:25:22.760
Arata-mi drumul spre comoara.
Haide.
01:25:44.279 --> 01:25:46.480
Vino īnapoi, Ingdisa.
01:25:48.920 --> 01:25:50.520
Nu, nu.
01:25:55.079 --> 01:25:56.920
Sunt aici, cu tine.
01:26:04.359 --> 01:26:07.320
Poate D-zeu īl va ierta.
01:26:09.159 --> 01:26:10.640
Oh, nu.
01:29:27.399 --> 01:29:32.320
Kara Ben Nemsi, prietene, numele
tau va fi slavit īn tot tinutul nostru.
01:29:32.520 --> 01:29:34.440
Allah sa te īnsoteasca.
01:29:34.640 --> 01:29:37.440
Vom rosti numele tau
cu mare onoare.
01:29:39.319 --> 01:29:44.280
Allah sa fie cu voi.
La revedere, sa fiti fericiti.
01:29:44.479 --> 01:29:46.520
Mult succes, lord Lindsay.
01:29:46.720 --> 01:29:52.040
Kara, aventurile mele cu dvs
au salvat multe vieti...
01:29:52.239 --> 01:29:54.320
Sper sa ne revedem din nou.
01:29:54.520 --> 01:29:57.400
- Si eu sper sa gasesti Arca.
- Voi rezolva asta.
01:29:57.600 --> 01:30:01.360
Asta e preocuparea mea majora.
O voi gasi. O zi buna.
01:30:01.560 --> 01:30:02.920
La revedere.
01:30:04.399 --> 01:30:07.760
La revedere, Mr. Kara. Mr. Halef,
daca vreti sa īnvatati meserie...
01:30:07.960 --> 01:30:12.880
veniti īn Londra.
Va voi īnvata. La revedere.
01:30:14.560 --> 01:30:18.840
Vezi ? Iar spune prostii,
nu vreau sa am de-a face cu el.
01:30:19.039 --> 01:30:22.440
Sa ma insulte pe mine,
eu, Halef Hadji Omar.
01:30:22.640 --> 01:30:27.320
Vino Halef, mergem la padisah
sa-i spunem de Machredesh.
01:30:27.520 --> 01:30:29.800
Da, īi vom povesti despre acest...
01:30:30.000 --> 01:30:33.640
gāndac putred,
de aceasta hiena murdara...
01:30:33.840 --> 01:30:37.240
de aceasta bestie a tinutului...
48436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
