Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,583 --> 00:00:15,958
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:01:14,625 --> 00:01:18,333
…ein erschreckendes Beispielvon Polizeigewalt…
3
00:01:18,416 --> 00:01:21,541
…wie drei Polizistenauf einen Jungen einschlagen.
4
00:01:21,625 --> 00:01:24,416
"Wenn die Justiz Fehlverhalten feststellt,
5
00:01:24,500 --> 00:01:26,916
werde ich sie entlassen",
6
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
sagte der Innenminister.
7
00:01:32,541 --> 00:01:35,000
Wir haben eben
mit Kommissar Landrieux gesprochen.
8
00:01:36,791 --> 00:01:39,291
Mein Bruder ist heute Nacht
um 0:30 Uhr verstorben.
9
00:01:40,833 --> 00:01:43,583
Die Polizisten im Video
wurden noch nicht identifiziert.
10
00:01:44,916 --> 00:01:48,833
Die Dienstaufsichtsbehörde hat versichert,
dass sehr sorgfältig ermittelt wird.
11
00:01:50,333 --> 00:01:53,166
Sobald sie die Täter haben,
kommen sie vor Gericht.
12
00:01:55,291 --> 00:01:56,583
Zum Andenken an Idir,
13
00:01:57,916 --> 00:02:00,916
meinen kleinen Bruder,
bitte ich alle, Ruhe zu bewahren.
14
00:02:02,791 --> 00:02:04,750
Morgen findet ein Schweigemarsch statt.
15
00:02:06,375 --> 00:02:07,375
Danke.
16
00:02:08,208 --> 00:02:09,541
Vielen Dank, Abdel.
17
00:02:10,583 --> 00:02:12,500
Es ist absolut untragbar,
18
00:02:13,333 --> 00:02:15,250
wenn Polizisten ihre Kollegen decken
19
00:02:15,833 --> 00:02:17,708
und angeblich die Täter nicht kennen.
20
00:02:18,458 --> 00:02:22,125
In einer Siedlung wie Athena,
wo jeder über den anderen Bescheid weiß.
21
00:02:23,125 --> 00:02:25,250
Ich fordere die Justiz dazu auf,
22
00:02:25,333 --> 00:02:27,250
alle Hebel in Bewegung zu setzen,
23
00:02:27,333 --> 00:02:31,000
um die kriminellen Polizisten
zu identifizieren und festzunehmen.
24
00:02:32,333 --> 00:02:35,166
Ich fordere dies
im Namen einer inklusiven Gesellschaft,
25
00:02:35,250 --> 00:02:38,625
deren Bürger bei der Verteidigung
des Landes unsere Farben tragen.
26
00:02:38,708 --> 00:02:42,458
Der Großvater von Idir
war ein algerischer Infanterieschütze.
27
00:02:43,208 --> 00:02:46,208
Auch Abdel hier
ist gerade aus Mali zurückgekehrt,
28
00:02:46,291 --> 00:02:49,208
wo er sich in Kampfeinsätzen
zahlreiche Orden verdient hat.
29
00:02:50,250 --> 00:02:53,250
Auf Antrag der Mutter und der Brüder Idirs
30
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
wird Anzeige erstattet und sobald wir…
31
00:03:06,875 --> 00:03:07,875
Nein!
32
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
Hört auf!
33
00:03:09,916 --> 00:03:12,333
Fahr die Karre rein! Die Karre!
34
00:03:12,416 --> 00:03:13,250
Wo ist Karim?
35
00:03:13,333 --> 00:03:15,250
Was soll das? Alter, also mich los!
36
00:03:15,333 --> 00:03:17,000
Was ist los? Was soll der Scheiß?
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,416
Karim?
38
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Karim!
39
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Karim!
40
00:03:40,041 --> 00:03:42,666
Na los, sucht nach Waffen!
Sucht nach Waffen!
41
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Ihr Drecksäcke!
42
00:04:06,916 --> 00:04:09,416
-Wichser!
-Sucht nach Waffen! Packt alles ein.
43
00:04:10,291 --> 00:04:14,625
Wir sind die PolizeiWir sind, wir sind, wir sind die Polizei
44
00:04:14,708 --> 00:04:17,000
-Karim, wir haben den Safe.
-Wo? Zeig's mir!
45
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
Hier. Komm mit.
46
00:04:19,708 --> 00:04:20,916
Los, mach ihn auf!
47
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Vergiss es. Den kriege ich so nicht auf.
48
00:04:23,083 --> 00:04:24,958
Dann schafft ihn raus. Nimm ihn mit!
49
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Los, pack mit an! Schnell!
50
00:04:30,666 --> 00:04:33,000
Hey, nehmt alles mit.
Auch die Helme, alles!
51
00:04:33,500 --> 00:04:35,083
Wir sind ja schon dabei.
52
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
Hey, wir haben Flashballs gefunden.
53
00:04:37,083 --> 00:04:39,333
Ja, Mann, immer draufhalten!
54
00:04:40,333 --> 00:04:42,833
Karim, ich hab den Zugang
zur Tiefgarage gefunden.
55
00:04:47,416 --> 00:04:48,833
-Hier links.
-Schnell!
56
00:04:49,791 --> 00:04:51,916
Rachid, los! Gib ihnen Deckung.
57
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
Sie haben den Safe. Los!
58
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
Los! Hier lang!
59
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
Hier runter.
60
00:04:58,000 --> 00:04:59,833
Los, runter! Los, los!
61
00:04:59,916 --> 00:05:02,000
Kommt, macht schneller! Los!
62
00:05:03,583 --> 00:05:04,625
Hey, stopp!
63
00:05:06,708 --> 00:05:09,208
Wenn sie drin sind, fahrt ihr los.
Kommt, schnell!
64
00:05:14,833 --> 00:05:17,000
Los! Fahr los, mach schon!
65
00:05:17,916 --> 00:05:19,000
Fahr! Gib Gas!
66
00:05:19,083 --> 00:05:21,000
Los, komm, steigt ein!
67
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
Steig ein!
68
00:05:25,000 --> 00:05:25,833
Kommt!
69
00:05:29,791 --> 00:05:31,500
Rachid, lass ihn. Wir müssen weg.
70
00:05:31,583 --> 00:05:33,916
Hey, schnell! Wir müssen hier raus.
71
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Los, los! Aufs Gas!
72
00:05:36,250 --> 00:05:38,708
Ihr Arschlöcher, wir haben euch!
73
00:05:38,791 --> 00:05:40,208
Scheiß Bullenschweine!
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,500
Jetzt gehört uns die Stadt!
75
00:05:52,583 --> 00:05:53,666
Schneller, Alter!
76
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
Ja, wir sind die Allergrößten!
77
00:05:56,666 --> 00:05:58,416
Die Allergrößten!
78
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
POLIZEI
79
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
Athena!
80
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
Athena!
81
00:06:35,625 --> 00:06:37,000
Athena!
82
00:06:39,625 --> 00:06:42,666
Alter, wir haben es geschafft.
83
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
-Das war so krass.
-Ja!
84
00:06:58,583 --> 00:06:59,708
Hey! Los, runter!
85
00:07:00,958 --> 00:07:03,458
Los! Nehmt die Waffen mit! Hoch damit!
86
00:07:04,041 --> 00:07:05,833
-Los! Mach schnell!
-Kommt mit!
87
00:07:05,916 --> 00:07:08,916
Komm!
Komm mit den anderen zum B3, okay? B3!
88
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
-Warte! Eine Kippe!
-Nicht jetzt, Zinzin.
89
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Komm schon! Hey, warte! Warte doch, Mann!
90
00:07:15,083 --> 00:07:18,250
Ich werde auf sie schießen.
Ich werde sie töten.
91
00:07:18,333 --> 00:07:19,416
Ja, genau.
92
00:07:21,791 --> 00:07:24,500
Rachid, sag Bescheid, dass wir kommen.
Ruf an!
93
00:07:24,583 --> 00:07:26,416
Ja, Mann, ich rufe an. Ist ja gut.
94
00:07:28,000 --> 00:07:29,916
Wir sind gleich da. Macht euch bereit.
95
00:07:30,000 --> 00:07:32,250
Ich ziehe die an,
dann schießen wir auf die.
96
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Beeilt euch!
97
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
Los, gib her!
98
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Ja! Ja!
99
00:07:38,500 --> 00:07:39,583
Scheiße!
100
00:07:42,625 --> 00:07:45,791
Hey, aufpassen, rechts.
Rechts auf dem Dach!
101
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
Sag ihnen, dass wir es sind.
102
00:07:57,166 --> 00:07:59,416
Hey, aufhören. Wir sind es, ihr Spasten.
103
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Bring ihn rein und verbrenn ihn.
104
00:08:05,916 --> 00:08:07,583
Los, rein!
105
00:08:08,833 --> 00:08:10,833
Geil, das Blaulicht funktioniert.
106
00:08:12,250 --> 00:08:15,000
Ich habe für alle
die gleichen Trainingsanzüge besorgt.
107
00:08:15,666 --> 00:08:18,000
Hey, damit sind wir wie eine Armee.
108
00:08:18,083 --> 00:08:20,333
Die kriegen Schiss.
Das ist wie eine Uniform.
109
00:08:20,416 --> 00:08:22,916
Wenn wir alle gleich aussehen,
erkennen die keinen.
110
00:08:23,416 --> 00:08:25,166
Haben wir beim Fußballclub gezockt.
111
00:08:25,250 --> 00:08:27,875
Hey, schafft mehr Zeug hin,
eh die Bullen kommen.
112
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
Wir brauchen noch mehr Barrikaden.
113
00:08:30,041 --> 00:08:32,625
Wir haben auf der Baustelle
Walkie-Talkies geklaut.
114
00:08:32,707 --> 00:08:34,416
Wir sind voll das Team.
115
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Wie eine Armee.
116
00:08:35,832 --> 00:08:38,332
Zieh dir das rein. Das sind so 30 Anzüge.
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,000
Guck mal, ich finde die Bombe.
118
00:08:40,082 --> 00:08:43,250
Los, bringt den Safe rein. Schnell!
Die gucke ich mir später an.
119
00:08:46,250 --> 00:08:48,625
Was ist hier los?
Hat man nie seine Ruhe?
120
00:08:48,708 --> 00:08:51,291
-Ich halte das nicht mehr aus.
-Was soll das?
121
00:08:51,375 --> 00:08:53,833
-Ach, Karim. Herzliches Beileid.
-Es tut uns leid.
122
00:08:53,916 --> 00:08:57,833
Danke, Madame Sangaré,
aber gehen Sie in Ihre Wohnung, bitte.
123
00:08:57,916 --> 00:08:59,500
Nicht die Wohnung verlassen!
124
00:08:59,583 --> 00:09:02,083
Mann, was soll das?
Los, bringt ihn in den Keller!
125
00:09:02,166 --> 00:09:04,416
Der soll in den Keller. Bringt ihn runter!
126
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
Und du holst die Elektrosägen!
127
00:09:06,833 --> 00:09:09,750
-Ouss, bist du bereit?
-Auf den Körper, nicht aufs Gesicht.
128
00:09:09,833 --> 00:09:11,250
Ja, klar. Ok, ich filme das.
129
00:09:11,333 --> 00:09:12,833
Live aus der Athena-Siedlung.
130
00:09:12,916 --> 00:09:15,583
Wir labern nicht nur.
Wir haben die Wache zerstört.
131
00:09:15,666 --> 00:09:17,583
Wir haben sie gefickt, die Hurensöhne.
132
00:09:17,666 --> 00:09:20,833
Jetzt eine kleine exklusive Demo
von der Polizei-Ausrüstung.
133
00:09:20,916 --> 00:09:23,166
Schieß, schieß, schieß!
134
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Bist du bereit?
135
00:09:24,333 --> 00:09:26,333
-Ja.
-Schieß, verdammt!
136
00:09:29,000 --> 00:09:30,791
Hey! Ah!
137
00:09:33,833 --> 00:09:36,416
Wie geht's dir?
Na, tut es weh? Hat es weh getan?
138
00:09:36,500 --> 00:09:39,416
-Ich helfe dir.
-Fass mich nicht an, du Dreckswichser!
139
00:09:39,500 --> 00:09:42,583
Athena! Athena! Athena!
140
00:09:42,666 --> 00:09:44,666
-Bescheuert, oder was?
-Was macht ihr da?
141
00:09:44,750 --> 00:09:46,750
Denkt ihr, das hier ist ein Spiel?
142
00:09:46,833 --> 00:09:49,250
Bis wir die Namen der Bullen kriegen,
ist Krieg.
143
00:09:51,083 --> 00:09:54,083
Das hier ist kein Spaß. Verpiss dich!
144
00:10:21,250 --> 00:10:23,000
Eine Kippe, eine Kippe!
145
00:10:24,000 --> 00:10:25,166
Gott beschütze dich.
146
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Und wie alt?
147
00:11:21,583 --> 00:11:22,416
Vier.
148
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Zwillingsmädchen.
149
00:11:25,000 --> 00:11:26,416
Zieh deine Handschuhe an!
150
00:11:30,833 --> 00:11:34,166
Meine Herren, auf den Karten,
die an alle verteilt wurden,
151
00:11:34,250 --> 00:11:37,666
sieht man die Hauptgebäude
der Athena-Wohnsiedlung.
152
00:11:37,750 --> 00:11:40,333
Die Architektur ist simpel.
In der Mitte ein Platz.
153
00:11:40,416 --> 00:11:42,666
Darunter eine Hauptstraße,
die gesperrt wurde.
154
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
Alle Zugänge zum Platz
sind durch Barrikaden blockiert.
155
00:11:46,500 --> 00:11:48,916
Erstes Ziel ist es,
die Barrikaden zu schwächen.
156
00:11:49,000 --> 00:11:51,208
Am Abend starten wir
einen gezielten Zugriff.
157
00:11:51,291 --> 00:11:54,416
Die Randalierer haben mit Sicherheit
Schusswaffen erbeutet.
158
00:11:54,500 --> 00:11:56,333
Ich bitte um äußerste Wachsamkeit.
159
00:11:57,750 --> 00:11:59,416
Fragen? Nein?
160
00:12:00,500 --> 00:12:01,375
Gut, dann los!
161
00:12:16,250 --> 00:12:18,458
Wir berichten
aus der Athena-Siedlung.
162
00:12:18,541 --> 00:12:21,500
Die Polizei berunruhigt
die Anwesenheit von Sébastien L.
163
00:12:21,583 --> 00:12:25,083
Ein mutmaßlicher Terrorist,
dem Kriegsverbrechen vorgeworfen werden.
164
00:12:25,166 --> 00:12:28,750
…dass die ganze Wahrheit
über das Drama ans Licht kommen muss
165
00:12:28,833 --> 00:12:31,333
und sich die drei Polizisten
aus dem Video stellen.
166
00:12:37,166 --> 00:12:38,166
Keilformation!
167
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Paarweise!
168
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Athena! Athena! Athena!
169
00:14:00,625 --> 00:14:04,500
Anscheinend haben die Kids
da unten keinen Respekt.
170
00:14:04,583 --> 00:14:07,083
Und deine Jungs auch.
Denen bin ich scheißegal.
171
00:14:07,166 --> 00:14:09,666
Mach schnell.
Da draußen wird es hässlich.
172
00:14:09,750 --> 00:14:13,500
Und du parkst deinen Stoff, holst ihn ab,
der Rest geht dir am Arsch vorbei.
173
00:14:13,583 --> 00:14:17,416
Du kommst und gehst, wie es dir passt.
Mann, ey, zieht eure Schuhe aus!
174
00:14:17,500 --> 00:14:19,791
-Hey, Moktar.
-Er hört mir nicht mal zu!
175
00:14:19,875 --> 00:14:21,833
Unglaublich! Du hast nicht mal gemerkt,
176
00:14:21,916 --> 00:14:24,583
dass am Eingang
eine Welcome-Fußmatte liegt.
177
00:14:24,666 --> 00:14:26,833
-Wo ist der Rest?
-Was für ein Rest?
178
00:14:26,916 --> 00:14:29,333
-Der Rest, Schnucki. Wo ist der?
-Was meinst du?
179
00:14:30,500 --> 00:14:32,250
-Wo ist das Koks?
-Im Bad.
180
00:14:32,333 --> 00:14:34,750
Im Bad?
Scheißversteck! Guck nach, ob das stimmt!
181
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
Im Spülkasten, oder was?
182
00:14:38,083 --> 00:14:40,916
Du beklaust mich?
Du bist echt nur ein Stück Scheiße!
183
00:14:41,000 --> 00:14:42,416
Los, mach schnell!
184
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
-Hey, wir gehen.
-Ich komme.
185
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
Wir sind hier nicht im Urlaub!
186
00:14:47,000 --> 00:14:48,333
Ja?
187
00:14:48,416 --> 00:14:51,541
Wir sind in fünf Minuten
mit dem Krankenwagen an der Barrikade.
188
00:14:51,625 --> 00:14:54,541
Die Bullen sollen uns durchlassen.
Wir evakuieren jemanden.
189
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Ja. Verstanden.
190
00:14:55,708 --> 00:14:58,333
Wir treffen uns dann,
du weißt ja wo. Ok, bis gleich.
191
00:14:58,416 --> 00:14:59,250
Bis gleich.
192
00:15:01,166 --> 00:15:04,833
Drecksbastard.
Erschreckt mich voll!
193
00:15:05,666 --> 00:15:07,166
Kann einem auf die Eier gehen!
194
00:15:07,250 --> 00:15:09,083
Los, mach schnell!
195
00:15:09,166 --> 00:15:11,166
Bewegung, Bewegung! Los, Bewegung!
196
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Beweg dich, du Lahmarsch! Na los!
197
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
Wichser, was ist euer Scheißproblem, hm?
198
00:15:18,583 --> 00:15:20,000
Jetzt beweg deinen Arsch!
199
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Los jetzt!
200
00:15:23,666 --> 00:15:26,291
-Ich habe die Schaufeln.
-Sehr gut. Danke.
201
00:15:26,375 --> 00:15:28,458
Los, los, los! Weiter, weiter!
202
00:15:30,083 --> 00:15:31,500
Wir haben die Waffen.
203
00:15:31,583 --> 00:15:33,416
-Wo fahren wir hin?
-Fahr einfach!
204
00:15:34,666 --> 00:15:37,541
Die Bullen werden denken,
wir evakuieren jemanden.
205
00:15:37,625 --> 00:15:41,166
Wir vergraben das Zeug im Wald,
bis die hier wieder klarkommen.
206
00:15:41,250 --> 00:15:42,833
Ist doch alles beschissen hier.
207
00:15:42,916 --> 00:15:44,916
Was ist das denn für eine Scheiße?
208
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Was soll der Scheiß?
209
00:15:47,083 --> 00:15:48,416
Hey, was soll das?
210
00:15:48,500 --> 00:15:51,000
Karim, dein Bruder will durch.
Was soll ich machen?
211
00:15:51,666 --> 00:15:53,791
Keiner darf raus, habe ich gesagt.
212
00:15:53,875 --> 00:15:56,250
Ihr Hosenscheißer, hört ihr jetzt mal auf?
213
00:15:56,333 --> 00:15:59,583
Worauf wartet ihr?
Bis alle Bullen aus der Stadt hier sind?
214
00:15:59,666 --> 00:16:01,583
Entspann dich, hier kommt keiner r…
215
00:16:03,666 --> 00:16:04,666
Ihr Wichser!
216
00:16:05,833 --> 00:16:08,500
Hey, los raus da! Raus da!
Die Bullen sind da.
217
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
Fuck! Fuck!
218
00:16:10,583 --> 00:16:12,625
Los, los! Ab in die Shisha-Bar, schnell!
219
00:16:12,708 --> 00:16:14,708
Wir vergraben da alles. Beeilung!
220
00:16:15,375 --> 00:16:17,000
Bewegung! Macht!
221
00:16:17,083 --> 00:16:19,416
Scheiße, die Bullen sind da. Lauf!
222
00:16:20,666 --> 00:16:22,000
Schnell, rauf, rauf!
223
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Scheiße, schneller da vorne. Schneller!
Los, los, los!
224
00:16:26,083 --> 00:16:27,000
Los, Jungs!
225
00:16:27,083 --> 00:16:29,083
Lass mich vorbei! Lass mich vorbei!
226
00:16:29,833 --> 00:16:31,083
Ey, weg da!
227
00:16:31,166 --> 00:16:33,166
Ey, lass mich vorbei! Taub oder was?
228
00:16:33,833 --> 00:16:36,000
Okay, langsam. Leise, leise!
229
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
Ganz ruhig! Cool bleiben!
230
00:16:41,625 --> 00:16:44,625
Männer, wir gehen quer über den Platz,
ohne anzuhalten.
231
00:16:49,500 --> 00:16:51,416
Hey, da ist Moktar!
232
00:16:52,000 --> 00:16:54,583
Okay, sie kommen.
Hopp, hopp, hopp, Beeilung!
233
00:16:55,500 --> 00:16:58,250
Keine Sorge, das sind kleine Pisser.
Gar nicht beachten.
234
00:16:59,333 --> 00:17:01,000
Bleib stehen, du Verräter!
235
00:17:01,083 --> 00:17:02,416
Halt deine Fresse!
236
00:17:05,415 --> 00:17:08,000
-Was willst du, du Pisser?
-Halt's Maul!
237
00:17:09,415 --> 00:17:11,000
Komm her, wenn du was willst.
238
00:17:12,000 --> 00:17:13,833
Fick deine Mutter!
239
00:17:13,915 --> 00:17:16,333
Passt lieber auf, ihr Wichser!
240
00:17:16,415 --> 00:17:18,333
-Verfickter Hurensohn!
-Halt's Maul!
241
00:17:18,415 --> 00:17:20,583
-Ich bringe dich um.
-Versuch's doch!
242
00:17:21,625 --> 00:17:23,165
"Die Taschen, die Taschen!"
243
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
…deine Mutter, die Taschen!
244
00:17:25,083 --> 00:17:26,833
-Was willst du, Alter?
-Missgeburt!
245
00:17:26,915 --> 00:17:31,500
Los, weg hier, beeilt euch. Hopp!
Kommt! Schneller! Wir sind gleich da.
246
00:17:32,500 --> 00:17:34,250
Los, schiebt das Tor auf, schnell!
247
00:17:34,333 --> 00:17:36,000
-Wo willst du hin?
-Verpiss dich!
248
00:17:37,416 --> 00:17:40,416
Drehen die jetzt durch, oder was?
Seid ihr völlig bescheuert?
249
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Hey, hey!
250
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
-Was wollt ihr?
-Was ist da drin?
251
00:17:47,708 --> 00:17:49,416
-Halt die Fresse!
-Was ist da drin?
252
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
Bist du für oder gegen uns?
253
00:17:51,500 --> 00:17:52,416
Alter!
254
00:17:55,000 --> 00:17:59,416
Karim, spiel nicht dieses Spiel mit mir.
Das ist nicht der richtige Weg.
255
00:17:59,500 --> 00:18:01,083
Du laberst vom richtigen Weg?
256
00:18:02,666 --> 00:18:06,250
-Ich versuche, mein Business zu retten.
-Jetzt, wo unser Bruder tot ist?
257
00:18:06,333 --> 00:18:08,083
Ok, na gut, es ist mir scheißegal.
258
00:18:08,166 --> 00:18:10,333
Deine Jungs sollen sich verpissen!
259
00:18:10,416 --> 00:18:11,666
Was ist in den Taschen?
260
00:18:11,750 --> 00:18:13,041
Hey!
261
00:18:14,041 --> 00:18:17,250
-Denkst du, wir kriegen davon Schiss?
-Verpiss dich!
262
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
Waffen her, dann passiert euch nichts.
263
00:18:19,500 --> 00:18:21,250
Halt die Fresse, halt die Fresse!
264
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
Schscht!
265
00:18:24,375 --> 00:18:26,791
Moktar, das ist mein Ernst.
Her mit den Waffen!
266
00:18:28,750 --> 00:18:30,750
Die Bullen kommen.
267
00:18:30,833 --> 00:18:33,916
Alle da rüber! Ich will Leute
auf dem Dach von Block sieben.
268
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
Wir sind noch nicht fertig, Scheißbastard.
269
00:18:44,166 --> 00:18:45,750
Die Jugend steht in Flammen.
270
00:18:45,833 --> 00:18:48,750
Feuer löscht man mit Wasser.
Wir sollten zur Ruhe aufrufen.
271
00:18:48,833 --> 00:18:51,958
Es ist ein Flächenbrand,
den kriegen wir nicht unter Kontrolle.
272
00:18:52,041 --> 00:18:54,583
Scheich, sie haben
einen Molotowcocktail geworfen!
273
00:18:54,666 --> 00:18:58,416
Es gab im Hausflur einen Brand,
den wir löschen konnten. Alamdulillah!
274
00:18:58,500 --> 00:19:00,666
Wir sollten die Familien evakuieren.
275
00:19:00,750 --> 00:19:02,333
Der Löwe beruhigt das Jungtier.
276
00:19:02,416 --> 00:19:05,583
-Diese Jungtiere sind zu wild.
-Schluss mit den Metaphern!
277
00:19:05,666 --> 00:19:08,541
Was soll der Scheiß?
Wann kapiert ihr es endlich?
278
00:19:08,625 --> 00:19:10,125
Die Kids sind zu allem bereit.
279
00:19:10,208 --> 00:19:13,916
Die wollten mir mit einer Eisenstange
den Schädel einschlagen.
280
00:19:14,000 --> 00:19:16,666
Jetzt haben sie der Polizeiwache
alle Waffen geklaut.
281
00:19:16,750 --> 00:19:19,916
Worauf warten wir noch?
Bis einer von uns krepiert?
282
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
-Wir müssen hier weg.
-Ruhig, Bruder.
283
00:19:22,083 --> 00:19:26,250
Über 1000 Leute evakuieren ist Blödsinn.
Was ist mit denen, die nicht gehen wollen?
284
00:19:26,333 --> 00:19:29,416
Die sollen bleiben.
Wer hier nicht rauswill, ist eh verrückt.
285
00:19:29,500 --> 00:19:32,583
Beruhige dich bitte.
286
00:19:32,666 --> 00:19:33,916
Mit dem müssen Sie reden.
287
00:19:34,000 --> 00:19:37,166
Sein kleiner Bruder ist der Anführer
der Bande. Schlägerfamilie!
288
00:19:37,250 --> 00:19:39,916
Keiner fasst meinen Bruder an.
Ihr bringt ihn zu mir!
289
00:19:40,000 --> 00:19:41,291
Beruhigt euch.
290
00:19:41,375 --> 00:19:43,750
Bruder Abdel,
denkst du, wir sollten evakuieren?
291
00:19:43,833 --> 00:19:46,666
Fragen wir jetzt schon die Schläger
nach ihrer Meinung?
292
00:19:46,750 --> 00:19:48,416
Ja, zuerst die Schwächsten.
293
00:19:49,500 --> 00:19:53,166
-Ich suche Karim. Ich rede mit ihm. Hm?
-Ja, wäre besser.
294
00:19:53,250 --> 00:19:57,333
Gut. Isoliert Sébastien,
damit er niemanden in Gefahr bringt.
295
00:19:57,416 --> 00:19:59,166
Teilt die Blocks unter euch auf.
296
00:19:59,250 --> 00:20:01,833
Wir evakuieren die Familien
so ruhig wie möglich.
297
00:20:01,916 --> 00:20:05,083
Das schaffen wir.
Wir holen die Jungs da raus.
298
00:20:05,166 --> 00:20:08,000
Und wenn ihr
unsere jüngeren Brüder erwischt,
299
00:20:08,083 --> 00:20:09,000
nehmt sie mit.
300
00:20:11,666 --> 00:20:15,000
Saber, hilf Abdel,
seinen Bruder zu suchen.
301
00:20:15,083 --> 00:20:17,833
Und falls ihr Sébastien findet,
schafft ihn hier raus.
302
00:20:17,916 --> 00:20:19,416
Ganz wichtig. Na los!
303
00:20:24,750 --> 00:20:26,250
Wir fangen mit Block vier an.
304
00:20:45,291 --> 00:20:47,291
Hört auf! Hört auf!
305
00:20:52,833 --> 00:20:55,416
Hier ist Karim.Hinterlass eine Nachricht.
306
00:20:57,750 --> 00:21:02,416
Bringt mir eine Frau! Eine richtige Frau!
307
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Halt an!
308
00:21:05,000 --> 00:21:07,208
Guck du, ob er hinten irgendwo ist.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,250
Karim!
310
00:21:10,166 --> 00:21:11,166
Karim!
311
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
Karim!
312
00:21:12,583 --> 00:21:13,916
Knallt sie alle ab!
313
00:21:14,000 --> 00:21:16,833
Hört auf, zu schießen und zu provozieren!
Wo ist Karim?
314
00:21:16,916 --> 00:21:19,333
Weiß ich doch nicht. Achtung, da vorne!
315
00:21:21,000 --> 00:21:25,250
Hört auf zu schießen! Hört auf damit.
Wir evakuieren die Familien.
316
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Karim!
317
00:21:32,916 --> 00:21:34,416
Ihr müsst hier weg.
318
00:21:37,750 --> 00:21:38,583
Karim!
319
00:21:39,083 --> 00:21:41,333
-Ich bleibe hier.
-Sie müssen hier weg.
320
00:21:42,166 --> 00:21:44,583
-Kommen Sie runter!
-Wo soll ich denn hin?
321
00:21:44,666 --> 00:21:46,208
-Hast du ihn gefunden?
-Nein.
322
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
Block sieben!
323
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Fahr den Jungs nach!
324
00:21:56,916 --> 00:21:59,000
Hey, nicht so schnell!
325
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Halt. Da ist Sébastien.
326
00:22:08,958 --> 00:22:10,041
Was machen wir?
327
00:22:10,833 --> 00:22:11,666
Los, komm!
328
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Sébastien.
329
00:22:31,625 --> 00:22:32,458
Sébastien.
330
00:22:34,000 --> 00:22:37,416
Wir bringen die Familien in Sicherheit.
Willst du auch mitkommen?
331
00:22:37,500 --> 00:22:39,833
Wir müssen weg. Komm jetzt!
332
00:22:40,833 --> 00:22:41,666
Bitte.
333
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Alles gut.
334
00:22:44,333 --> 00:22:45,166
Schneller.
335
00:22:47,416 --> 00:22:48,833
Los, da lang!
336
00:22:50,166 --> 00:22:52,000
Nein, nein, nein. Zur Kita, Saber.
337
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Hört auf mit dem Scheiß!
Die Familien kommen runter.
338
00:23:03,833 --> 00:23:06,541
.Lasst die Familien durch!
Alles abfackeln!
339
00:23:06,625 --> 00:23:08,083
Räumt das weg!
340
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
Sébastien!
341
00:23:09,583 --> 00:23:10,583
Sébastien!
342
00:23:16,833 --> 00:23:18,000
Stopp, stopp, stopp!
343
00:23:21,666 --> 00:23:23,083
-Raus hier!
-Los, schneller!
344
00:23:23,166 --> 00:23:24,166
Raus hier!
345
00:23:30,666 --> 00:23:32,416
Los, alle Kinder müssen raus.
346
00:23:32,500 --> 00:23:35,000
Sie müssen hier weg,
Madame, schnell!
347
00:23:36,000 --> 00:23:38,708
-Ist noch jemand drin?
-Nein, ich glaube nicht.
348
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
So, Sébastien.
349
00:23:45,416 --> 00:23:46,250
Setz dich.
350
00:23:47,750 --> 00:23:50,583
Hier fühlst du dich wohl, oder?
Wir holen dich später ab.
351
00:23:50,666 --> 00:23:52,250
Saber, mach die Vorhänge zu!
352
00:23:55,833 --> 00:23:59,708
-Ich habe abgeschlossen.
-Gut, bleib hier. Ich suche Karim.
353
00:23:59,791 --> 00:24:01,875
-Lass ihn nicht raus.
-Alles klar.
354
00:24:16,833 --> 00:24:18,833
Los, los! Greift noch mal an!
355
00:24:25,166 --> 00:24:28,000
Was machen Sie noch hier?
Sie müssen weg. Wir evakuieren.
356
00:24:28,083 --> 00:24:30,583
-Herzliches Beileid.
-Sie müssen hier weg!
357
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
-Mein Beileid.
-Gott schütze euch.
358
00:24:33,666 --> 00:24:35,000
Kopf hoch, Abdel.
359
00:24:38,000 --> 00:24:39,416
Alles wird gut.
360
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
Herzliches Beileid.
361
00:24:44,333 --> 00:24:46,583
-Bleib stark.
-Kopf hoch.
362
00:24:49,416 --> 00:24:51,000
Wir sind für dich da.
363
00:24:56,750 --> 00:24:58,916
-Wo ist Karim?
-Ist doch nicht so wichtig.
364
00:24:59,000 --> 00:25:01,416
-Du bist spät. Bete!
-Maman, ihr müsst hier weg.
365
00:25:01,500 --> 00:25:03,708
-Zieh die Jacke aus und bete!
-Nein, Maman.
366
00:25:03,791 --> 00:25:06,791
-Ihr müsst hier weg.
-Bete für deinen kleinen Bruder!
367
00:25:06,875 --> 00:25:08,416
Und danach verschwindet ihr!
368
00:26:28,000 --> 00:26:29,708
Ich muss euch bitten zu gehen.
369
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
Ihr seid hier nicht sicher.
370
00:26:33,416 --> 00:26:36,000
Evakuieren. Es ist zu gefährlich.
Ruhe bewahren.
371
00:26:37,000 --> 00:26:38,416
Na los, schnell!
372
00:26:40,333 --> 00:26:42,000
Macht schnell, aber bleibt ruhig.
373
00:27:05,166 --> 00:27:07,000
Wo ist Karim, hm?
374
00:27:07,500 --> 00:27:08,625
Wo ist Maman?
375
00:27:09,291 --> 00:27:10,916
Antworte, wenn ich mit dir rede!
376
00:27:11,000 --> 00:27:13,916
-Sie ist mit den anderen runter.
-Hilf ihr gefälligst!
377
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
Spiel nicht den Heiligen.
Du stehst doch auf Krieg.
378
00:27:16,833 --> 00:27:19,083
-Darüber reden wir später.
-Ich bleibe hier.
379
00:27:19,166 --> 00:27:22,041
Was ist dein Problem?
Befolgst du immer noch gern Befehle?
380
00:27:22,125 --> 00:27:25,083
-Wieso nicht alles niederbrennen?
-Du weißt nicht, was du sagst.
381
00:27:25,166 --> 00:27:28,166
-Wir brennen alles nieder.
-Halt die Klappe! Was laberst du?
382
00:27:28,250 --> 00:27:31,583
Glaub mir, du willst keinen Krieg.
Vor allem nicht hier!
383
00:27:31,666 --> 00:27:34,375
Checkst du es nicht?
Es herrscht längst Krieg.
384
00:27:34,458 --> 00:27:36,833
Fuck! Ja, genau. Lauf weg, hau ab!
385
00:27:47,208 --> 00:27:48,041
Abdel!
386
00:27:48,125 --> 00:27:49,916
Abdel, wo willst du hin?
387
00:27:50,916 --> 00:27:52,416
Abdel, kämpf mit uns!
388
00:27:52,500 --> 00:27:56,000
Euch ist doch alles scheißegal.
Ihr seid noch Kinder.
389
00:27:59,083 --> 00:28:00,333
So geht es nicht weiter.
390
00:28:04,583 --> 00:28:07,250
-Was machen die da?
-Mir reicht's jetzt.
391
00:28:07,333 --> 00:28:10,000
Wieso hilft denn
von denen da unten keiner?
392
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Guckt euch das an. Alles nur wegen euch!
393
00:28:13,583 --> 00:28:15,583
Darf ich mal durch?
394
00:28:19,916 --> 00:28:22,625
Weiter, Mann!
Komm doch runter und hilf uns!
395
00:28:22,708 --> 00:28:25,416
Sie sollen ihre Kinder
unter Kontrolle bringen.
396
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
Wir schaffen das. Los!
397
00:28:27,083 --> 00:28:28,166
Danke, Bruder.
398
00:28:38,833 --> 00:28:40,000
Los, weiter!
399
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
Stopp!
400
00:29:08,416 --> 00:29:09,583
Hört auf zu schießen.
401
00:29:15,708 --> 00:29:16,833
Hört auf zu schießen!
402
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
Maman?
403
00:29:18,708 --> 00:29:21,166
Abdel, wo warst du?
Ich habe dich überall gesucht.
404
00:29:21,250 --> 00:29:22,750
Geh zu Tante Myriam.
405
00:29:22,833 --> 00:29:25,500
-Wo ist dein Bruder?
-Bei Amina, in Sicherheit.
406
00:29:25,583 --> 00:29:28,666
-Warum kommt er nicht mit?
-Er kommt beim nächsten Konvoi.
407
00:29:28,750 --> 00:29:32,625
Du weißt, er ist sensibel.
Pass gut auf ihn auf.
408
00:29:42,208 --> 00:29:45,833
Los, evakuieren! Beeilung!
Raus hier! Schneller! Los!
409
00:29:45,916 --> 00:29:48,916
-Lassen Sie die Leute durch!
-Hört auf zu schieben!
410
00:29:51,583 --> 00:29:54,250
-Letzte Warnung. Verschwindet!
-Ganz ruhig.
411
00:30:16,458 --> 00:30:20,583
…in der Athena-SiedlungKämpfe zwischen Jugendlichen und Polizei…
412
00:30:20,666 --> 00:30:22,916
Nimm den da! Tragt ihn zu zweit.
413
00:30:23,000 --> 00:30:25,208
Los, macht schnell! Vorwärts!
414
00:30:25,291 --> 00:30:28,291
-Ihr Dreckschweine!
-Ihr Hundesöhne!
415
00:30:29,833 --> 00:30:32,083
Mehr nach links, nach links, nach links.
416
00:30:32,166 --> 00:30:33,166
Nach links.
417
00:30:33,250 --> 00:30:34,833
Wartet. Wartet.
418
00:30:34,916 --> 00:30:35,916
Jetzt!
419
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Fresst das, ihr Bastarde!
420
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
ATHENA: ECHTE STADTGUERILLA
421
00:30:48,625 --> 00:30:52,000
-In Deckung!
-Pass auf! Pass auf!
422
00:30:53,625 --> 00:30:56,333
-Wir ziehen uns zurück.
-Los!
423
00:30:56,833 --> 00:30:59,125
-Scheiße!
-Au!
424
00:30:59,208 --> 00:31:01,000
Rückzug!
425
00:31:03,000 --> 00:31:03,833
Ey!
426
00:31:05,375 --> 00:31:06,333
Achtung!
427
00:31:07,333 --> 00:31:10,208
Hey, ich pisse auf euch,
ihr Hurensöhne.
428
00:31:10,291 --> 00:31:11,250
Ihr Opfer!
429
00:31:11,333 --> 00:31:14,083
Ich pisse auf die Bullen,
und die können nichts machen.
430
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
Jungs, kommt her!
431
00:31:15,750 --> 00:31:16,583
Scheiße!
432
00:31:26,333 --> 00:31:29,333
Brecht alle Türen auf
und nehmt euch, was ihr brauchen könnt.
433
00:31:32,083 --> 00:31:35,000
Wir stehen hinter dir, Karim.
Die machen wir fertig.
434
00:31:43,750 --> 00:31:45,583
Karim, hier ist Maman.
435
00:31:45,666 --> 00:31:47,875
Ich mache mir Sorgenund erreiche dich nicht.
436
00:31:47,958 --> 00:31:49,166
Ist alles in Ordnung?
437
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Pass auf dich auf, mein Schatz.Ruf mich bitte an.
438
00:32:02,708 --> 00:32:05,250
Sucht nach Wertsachen! Schnell!
439
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Seht genau nach!
440
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
…Gewalt ausgelöst durch ein Video,
441
00:32:10,333 --> 00:32:12,666
das tausende Maleauf den sozialen Netzwerken…
442
00:32:12,750 --> 00:32:14,416
Verfickte Scheiße!
443
00:32:14,500 --> 00:32:19,250
Zu sehen ist, wie der 13-jährige Idirvon drei Polizisten niedergeknüppelt wird.
444
00:32:19,333 --> 00:32:22,416
Danach ließen sie ihnauf dem Boden verbluten.
445
00:32:22,500 --> 00:32:25,750
Heute gab eseine Wendung bei den Ermittlungen.
446
00:32:25,833 --> 00:32:27,333
Unseren Informationen zufolge
447
00:32:27,416 --> 00:32:30,666
handelte es sich bei den Angreifernnicht um echte Polizisten,
448
00:32:30,750 --> 00:32:33,458
sondern um Angehörigeeiner rechtsextremen Gruppierung.
449
00:33:20,416 --> 00:33:23,416
Karim,die Bullen greifen Block eins an.
450
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Hey, los, kommt mit!
451
00:33:59,000 --> 00:34:01,416
Karim liegt auf dem Boden!
Hol ihn raus!
452
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Ich hab ihn. Los, komm! Weg!
453
00:34:20,083 --> 00:34:22,000
Hey, ihr Scheißwichser!
454
00:34:22,500 --> 00:34:23,750
Verpisst euch!
455
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
Rückzug! Rückzug!
456
00:34:44,583 --> 00:34:46,500
Verpisst euch!
457
00:34:47,000 --> 00:34:48,666
Rückzug!
458
00:34:49,416 --> 00:34:50,250
Rückzug!
459
00:34:50,333 --> 00:34:51,416
Verpisst euch!
460
00:35:49,833 --> 00:35:51,958
Tut mir leid, dass du festgenommen wurdest
461
00:35:52,041 --> 00:35:53,958
und ich dir die Handschellen abnehme.
462
00:35:54,041 --> 00:35:56,208
Lass sie auch frei.
Sie wollten nur helfen.
463
00:35:56,291 --> 00:35:57,750
So. Komm mit.
464
00:36:03,208 --> 00:36:05,625
Wenn es nach mir ginge,
wären sie schon zu Hause.
465
00:36:05,708 --> 00:36:08,833
Aber nach einer Festnahme
muss es eine Untersuchung geben.
466
00:36:09,416 --> 00:36:13,208
Ich habe einen Bericht geschrieben.
So wissen wir, wer was gemacht hat.
467
00:36:13,291 --> 00:36:15,291
Es ist ein Skandal, was da passiert ist.
468
00:36:16,833 --> 00:36:18,083
Besser Skandal, als Tote.
469
00:36:20,375 --> 00:36:22,166
Ich gehe zurück und rede mit ihnen.
470
00:36:22,250 --> 00:36:25,833
Geht nicht, wir starten eine Intervention.
Keiner darf rein oder raus.
471
00:36:25,916 --> 00:36:28,416
-Chef, Sie sollen zum Einsatzleiter.
-Ich komme.
472
00:36:29,125 --> 00:36:32,000
Warte. Du bist nicht festgenommen,
aber wir brauchen dich.
473
00:37:20,083 --> 00:37:22,000
Sarcelles will euch helfen.
474
00:37:22,083 --> 00:37:23,666
-Tarterêts!
-Les Pyramides!
475
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
-Saint-Denis!
-Tremblay!
476
00:37:25,250 --> 00:37:26,666
-Bosquets!
-Bobigny!
477
00:37:26,750 --> 00:37:28,166
Das hier ist noch kein Sieg.
478
00:37:29,166 --> 00:37:31,333
Die werden wiederkommen
und uns alle ficken.
479
00:37:33,000 --> 00:37:35,333
Wir wollen die Namen von Idirs Mördern.
480
00:37:35,416 --> 00:37:38,500
Wir sind keine Kapuzengangster,
die grundlos Autos abfackeln.
481
00:37:38,583 --> 00:37:42,083
In den Nachrichten heißt es,
es waren vielleicht keine Bullen.
482
00:37:42,166 --> 00:37:45,000
Ach ja?
Seit wann glauben wir den Nachrichten?
483
00:37:45,500 --> 00:37:47,333
Und dem, was sie im Internet labern!
484
00:37:49,208 --> 00:37:52,208
Sie sollen kapieren,
dass wir nicht länger die Opfer spielen.
485
00:37:54,250 --> 00:37:55,291
Wenn sie zuschlagen,
486
00:37:56,416 --> 00:37:57,333
schlagen wir zu.
487
00:37:58,583 --> 00:38:00,000
Und wenn sie töten,
488
00:38:00,916 --> 00:38:01,833
töten wir.
489
00:38:04,833 --> 00:38:06,500
Sie meinen, hier ist es unsicher?
490
00:38:08,416 --> 00:38:10,166
Wir zeigen denen, was unsicher ist.
491
00:38:13,416 --> 00:38:14,416
Ich habe einen Plan.
492
00:38:16,416 --> 00:38:17,916
Wir greifen uns einen Bullen
493
00:38:18,541 --> 00:38:19,375
und dann…
494
00:38:20,500 --> 00:38:22,500
Erst dann fangen sie an, uns zuzuhören.
495
00:38:24,416 --> 00:38:25,833
Athena!
496
00:38:25,916 --> 00:38:27,250
Athena!
497
00:38:30,000 --> 00:38:37,000
Athena!
498
00:39:44,958 --> 00:39:46,958
Abteilung halt!
499
00:39:59,833 --> 00:40:01,833
-Marsch!
-Abmarsch!
500
00:40:10,750 --> 00:40:14,000
-Polizist am Boden!
-Polizist am Boden!
501
00:40:42,416 --> 00:40:45,166
Wir haben einen Verletzten.
Rückzug! Rückzug!
502
00:40:45,250 --> 00:40:48,000
Abzug! Los, schnell, raus hier!
503
00:40:48,833 --> 00:40:50,416
-Rückzug!
-Rückzug!
504
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
Rückzug!
505
00:40:59,500 --> 00:41:03,000
Schutzformation! Sammeln! Position halten!
506
00:47:11,625 --> 00:47:14,416
Stehen bleiben!
Keinen Schritt weiter! Zurück!
507
00:47:14,500 --> 00:47:18,125
Du auch, keinen Schritt weiter.
Sonst knall ich dich ab. Verstanden?
508
00:47:18,208 --> 00:47:19,625
Bist du taub? Zurück!
509
00:47:21,041 --> 00:47:21,875
Zurück!
510
00:47:23,750 --> 00:47:26,833
Denkst du,
wir haben Schiss vor dir, Hurensohn?
511
00:47:26,916 --> 00:47:27,916
Für Idir.
512
00:47:36,750 --> 00:47:39,750
Es gilt,absolute Entschlossenheit zu zeigen.
513
00:47:39,833 --> 00:47:43,083
Wir dürfen nicht zulassen,dass diese Hooligans alles anzünden.
514
00:47:43,166 --> 00:47:45,083
Und wie soll das gehen?
515
00:47:45,166 --> 00:47:48,666
Die Polizei braucht Mittel,um sie unter Kontrolle zu bringen.
516
00:47:48,750 --> 00:47:51,666
In diesen Siedlungengelten unsere Gesetze nicht mehr,
517
00:47:51,750 --> 00:47:54,500
sondern die Gesetzeder Islamisten oder der Dealer.
518
00:47:54,583 --> 00:47:58,083
Wir wollen die republikanische Ordnungwiederherstellen.
519
00:47:58,166 --> 00:48:00,333
Die Polizei braucht Unterstützung.
520
00:48:00,416 --> 00:48:03,250
Wir müssen die Polizeimoralisch und materiell aufrüsten.
521
00:48:03,333 --> 00:48:05,625
Das ist die einzig sinnvolle Investition.
522
00:48:05,708 --> 00:48:08,666
Wir haben wirklichsinnlose Organisationen finanziert,
523
00:48:08,750 --> 00:48:11,333
um einen "Flächenbrand" zu verhindern.
524
00:48:11,416 --> 00:48:14,583
Aber der Flächenbrand ist da.Er ist an der Tagesordnung.
525
00:48:14,666 --> 00:48:19,333
Warum? Weil das rechtsfreie Zonen sind,die nicht mal mehr zu Frankreich gehören.
526
00:48:19,416 --> 00:48:21,083
Das geht doch so nicht weiter.
527
00:48:21,166 --> 00:48:24,166
Die Polizei ist eine Lösung,aber nicht die einzige.
528
00:48:24,250 --> 00:48:28,250
Es ist schockierend, wie Sie immervon "denen" reden im Gegensatz zu "uns".
529
00:48:28,333 --> 00:48:32,333
-Wir sind ein und dieselbe Gesellschaft.
-Aber wie wollen Sie…
530
00:48:32,416 --> 00:48:35,000
Könnten Siein einer solchen Siedlung leben?
531
00:48:38,500 --> 00:48:40,625
Wir sitzen
seit vier Stunden fest.
532
00:48:40,708 --> 00:48:42,250
Hol uns hier raus, du Penner!
533
00:48:42,333 --> 00:48:45,000
-Alles abgeriegelt.
-Willst du mich verarschen?
534
00:48:45,083 --> 00:48:47,500
-Das war's. Keine Chance.
-Wie, das war's?
535
00:48:47,583 --> 00:48:50,750
Halt die Fresse!
Pass auf, das war's nicht. Kapiert?
536
00:48:50,833 --> 00:48:53,083
Wenn ich am Arsch bin,
seid ihr auch am Arsch.
537
00:48:53,166 --> 00:48:55,333
Mein Kumpel buddelt gerade ein Scheißloch.
538
00:48:55,416 --> 00:48:57,916
Wir reißen uns den Arsch auf,
und ihr tut nichts!
539
00:48:58,000 --> 00:49:01,666
Ich geh raus und verteil gleich Waffen
an die amoklaufenden Kids. Kapiert?
540
00:49:01,750 --> 00:49:05,000
Das wird wie in Sarajevo hier,
weil du nur Scheiße laberst.
541
00:49:05,083 --> 00:49:06,625
Fick deine Mutter!
542
00:49:06,708 --> 00:49:09,750
Grab weiter! Hab ich gesagt,
dass du aufhören sollst?
543
00:49:09,833 --> 00:49:11,500
Du Haufen Scheiße!
544
00:49:14,125 --> 00:49:15,500
Guck in die Kamera!
545
00:49:16,000 --> 00:49:18,333
Für alle,die durch die Polizei gestorben sind,
546
00:49:18,416 --> 00:49:20,000
verlangen wir die Festnahme,
547
00:49:20,083 --> 00:49:23,833
die Identifizierung und lange Haftstrafenfür die Mörder von Idir.
548
00:49:24,666 --> 00:49:28,166
Wir meinen es ernst.Wenn ihr unsere Forderungen nicht erfüllt…
549
00:49:28,250 --> 00:49:30,833
-Erkennst du, wo das ist?
-…töten wir ihn.
550
00:49:37,583 --> 00:49:41,000
Gibt es noch mehr Keller,
die auf der Karte nicht verzeichnet sind?
551
00:49:45,250 --> 00:49:47,000
Ich brauche deine Hilfe, Abdel.
552
00:49:47,833 --> 00:49:49,416
Ich will nicht noch mehr Opfer.
553
00:49:50,083 --> 00:49:52,583
Kannst du nicht
deinen Bruder zur Vernunft bringen?
554
00:49:54,333 --> 00:49:56,583
Ich kenne das Gelände.
Ich hole den Mann raus.
555
00:49:57,333 --> 00:50:00,208
Wenn ihr eine Armee reinschickt,
wird das nicht gut enden.
556
00:50:03,416 --> 00:50:05,916
Rede mit den Jungs
von der Antiterroreinheit.
557
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Mit den Lageplaninfos
wäre uns schon geholfen.
558
00:50:11,000 --> 00:50:11,833
Ok.
559
00:50:12,416 --> 00:50:13,416
Danke, Abdel.
560
00:50:14,166 --> 00:50:16,750
Und ich schwör dir,
wir finden Idirs Mörder,
561
00:50:16,833 --> 00:50:18,583
ob es einer von uns war oder nicht.
562
00:50:19,416 --> 00:50:20,833
Aber wir brauchen Zeit.
563
00:50:25,000 --> 00:50:26,166
Willst du einen Kaffee?
564
00:50:28,208 --> 00:50:29,208
Danke, Abdel.
565
00:51:21,000 --> 00:51:22,625
Hey, zurückbleiben!
566
00:51:25,833 --> 00:51:28,000
Hey, was machst du?
Was soll das?
567
00:51:28,083 --> 00:51:30,083
Was soll das? Haltet ihn auf!
568
00:52:10,416 --> 00:52:12,125
Hey, da ist ein Bulle.
569
00:52:12,208 --> 00:52:14,625
Hier ist Abdel, der Bruder von Karim.
570
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
Oh, das ist Abdel.
571
00:52:17,416 --> 00:52:20,833
Es ist Abdel.
Du bist also auf unserer Seite, Abdel?
572
00:52:20,916 --> 00:52:22,125
Hier findet dich keiner.
573
00:52:22,208 --> 00:52:25,791
Wir haben einen Bullen. Die können
uns nichts, sonst knallen wir den ab.
574
00:52:25,875 --> 00:52:27,250
Nicht so laut.
575
00:52:27,333 --> 00:52:30,500
Die hören uns sonst.
Die sollen nicht wissen, wo der Bulle ist.
576
00:52:48,583 --> 00:52:51,083
Mailbox] Hier ist Karim.Hinterlass eine Nachricht.
577
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Abdel, was soll das? Das tut weh, Mann.
578
00:53:20,583 --> 00:53:22,083
Halt's Maul! Ruhe! Verstanden?
579
00:53:29,625 --> 00:53:31,875
Was machst du hier?
Karim, dein Bruder ist hier.
580
00:53:31,958 --> 00:53:33,333
Schluss, das ging lang genug.
581
00:53:34,416 --> 00:53:38,041
Ihr kriegt für den Schwachsinn zehn Jahre,
wenn man euch nicht abknallt.
582
00:53:38,125 --> 00:53:40,041
Ich mach jeden kalt, der mich aufhält.
583
00:53:40,833 --> 00:53:42,541
-Was machst du?
-Wie heißt du?
584
00:53:42,625 --> 00:53:43,750
-Jérôme.
-Abdel!
585
00:53:43,833 --> 00:53:47,375
-Ich bring dich raus. Dir passiert nichts.
-Hey, was soll das?
586
00:53:47,458 --> 00:53:50,333
Darauf warten die.
Die wollen, dass das hier eskaliert.
587
00:53:50,416 --> 00:53:53,958
-Wir brauchen nicht noch ein Drama.
-Siehst du nicht, was hier abgeht?
588
00:53:54,041 --> 00:53:56,750
Die verraten uns niemals
die Namen von Idirs Mördern.
589
00:53:56,833 --> 00:53:57,958
Das lass ich nicht zu.
590
00:54:00,666 --> 00:54:02,333
Ok, du lässt es nicht zu.
591
00:54:05,125 --> 00:54:07,208
Was bringt es dir, die Namen zu erfahren?
592
00:54:09,250 --> 00:54:10,500
Bringt es Idir zurück?
593
00:54:12,250 --> 00:54:13,083
Hm?
594
00:54:13,666 --> 00:54:15,000
Zu spät. Es ist vorbei.
595
00:54:16,166 --> 00:54:17,583
Es bringt ihn nicht zurück.
596
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Er ist tot.
597
00:54:20,416 --> 00:54:21,750
Bitte komm mit.
598
00:54:21,833 --> 00:54:23,625
Mein kleiner Bruder, bitte.
599
00:54:23,708 --> 00:54:25,500
Komm. Komm wieder nach Hause.
600
00:54:28,166 --> 00:54:29,416
Komm bitte mit.
601
00:54:32,333 --> 00:54:34,000
Denk bitte an Maman.
602
00:54:36,500 --> 00:54:38,000
Bitte, Miskina.
603
00:54:38,083 --> 00:54:39,333
Sie hat genug gelitten.
604
00:54:40,166 --> 00:54:41,625
Lass mich los!
605
00:54:41,708 --> 00:54:43,833
Du bist ein Verräter. Du kämpfst für die.
606
00:54:43,916 --> 00:54:45,666
Du bist ein Harki, sonst nichts.
607
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
Jetzt spielst du den großen Bruder.
608
00:54:56,625 --> 00:54:58,833
Du bist eine Nutte
in französischer Uniform.
609
00:54:58,916 --> 00:55:01,541
Weißt du was?
Ich kenne dich nicht mal mehr.
610
00:55:01,625 --> 00:55:04,458
Es wäre uns lieber gewesen,
du wärst krepiert statt Idir.
611
00:55:13,208 --> 00:55:14,208
Wär mir auch lieber.
612
00:55:15,875 --> 00:55:17,500
Was machst du? Wo willst du hin?
613
00:55:17,583 --> 00:55:18,416
Abdel!
614
00:55:19,458 --> 00:55:20,666
Abdel, ich rede mit dir.
615
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
Abdel!
616
00:55:22,541 --> 00:55:24,000
Mir nach! Lauf!
617
00:55:26,416 --> 00:55:28,833
Hier rechts. Rechts. Lauf, lauf!
618
00:55:35,250 --> 00:55:36,083
Hier lang!
619
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Los, komm!
620
00:55:43,583 --> 00:55:44,791
Da, die Tür!
621
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Okay, weiter.
622
00:56:10,500 --> 00:56:12,958
Polizei! Stehen bleiben! Stehen bleiben!
623
00:56:15,416 --> 00:56:19,166
Hört auf zu schießen. Er gehört zu euch.
Hört auf zu schießen, ihr Schweine.
624
00:56:39,083 --> 00:56:40,833
Weiter! Los!
625
00:56:53,250 --> 00:56:56,291
Hey, sie sind hier. Hey, hier lang!
626
00:57:05,000 --> 00:57:07,750
Aufmachen. Hier ist Abdel.
627
00:57:07,833 --> 00:57:10,416
Macht auf. Los! Los!
628
00:57:10,500 --> 00:57:12,500
Schiebt das Tor hoch!
629
00:57:14,083 --> 00:57:16,000
Schnell! Schnell! Hierher, los!
630
00:57:23,000 --> 00:57:25,541
Wenn einer näherkommt,
knall ich ihn ab.
631
00:57:29,916 --> 00:57:34,083
Hey, ihr verschissenen Pisser.
Ich verpasse euch ein zweites Arschloch.
632
00:57:36,291 --> 00:57:38,291
Wollt ihr euch mit mir anlegen?
633
00:57:38,375 --> 00:57:39,791
Los, kommt her!
634
00:57:42,000 --> 00:57:43,416
Lauft nur schnell weg.
635
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
Bastarde.
636
00:57:51,250 --> 00:57:52,750
Und jetzt?
637
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
Früher bist du auch immer zu mir gelaufen,
638
00:57:56,333 --> 00:57:58,000
damit ich dich beschütze.
639
00:57:58,666 --> 00:58:00,583
Schön, dich zu sehen, kleiner Bruder.
640
00:58:01,333 --> 00:58:03,000
Hab dich vermisst. Ist lange her.
641
00:58:04,500 --> 00:58:07,958
Hey, du musst mal
mit unserem kleinen Bruder reden.
642
00:58:08,041 --> 00:58:09,833
Drehen die völlig durch, oder was?
643
00:58:09,916 --> 00:58:11,833
Ach, vergiss es, vergiss es.
644
00:58:11,916 --> 00:58:14,833
Ist die neue Generation. Die ist im Arsch.
645
00:58:14,916 --> 00:58:16,291
Gibt es noch einen Ausgang?
646
00:58:20,833 --> 00:58:22,000
Mann, ey, Idir.
647
00:58:22,708 --> 00:58:23,541
Scheiße!
648
00:58:24,416 --> 00:58:27,541
Ich hatte nicht mal Zeit,
ihn kennenzulernen. Diese Hurensöhne!
649
00:58:27,625 --> 00:58:28,916
Komm her, mein Bruder.
650
00:58:30,666 --> 00:58:34,041
Scheiße. Wir sind eine Familie.
Wir lassen uns nicht im Stich.
651
00:58:34,666 --> 00:58:35,833
Niemals, ok?
652
00:58:36,916 --> 00:58:41,000
Mann, Alter, wir sind eine Familie,
und wir halten immer zusammen, ok?
653
00:58:42,000 --> 00:58:43,916
Auch wenn wir verschiedene Väter haben
654
00:58:44,000 --> 00:58:46,583
und es einen Krieg braucht,
damit du zu mir kommst.
655
00:58:46,666 --> 00:58:49,000
Wir sind ein Fleisch und Blut, verstanden?
656
00:58:49,750 --> 00:58:51,416
Das wird sich niemals ändern.
657
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
Gibt es noch einen Ausgang?
658
00:58:56,208 --> 00:58:58,416
Typisch Soldat. Ja, gibt es.
659
00:58:58,500 --> 00:59:00,000
Aber den haben wir verrammelt.
660
00:59:00,791 --> 00:59:02,250
Ich gucke mir das an.
661
00:59:14,750 --> 00:59:15,625
Wer ist das denn?
662
00:59:15,708 --> 00:59:18,166
Der Bulle,
den sie im Fernsehen gezeigt haben.
663
00:59:18,250 --> 00:59:20,750
-Stimmt.
-Ja, das ist der aus dem Fernsehen.
664
00:59:20,833 --> 00:59:23,083
Ich bring ihn raus.
Ihr kriegt keine Probleme.
665
00:59:24,000 --> 00:59:25,958
Du schleust einen Bullen hier rein?
666
00:59:30,625 --> 00:59:32,416
Los, grab weiter, du Spast!
667
00:59:32,500 --> 00:59:34,833
Los, du musst jetzt noch tiefer graben.
668
00:59:36,291 --> 00:59:38,291
Geht's?
669
00:59:39,583 --> 00:59:41,333
Bist du völlig bekloppt, oder was?
670
00:59:41,416 --> 00:59:44,750
Der hat uns und die Waffen gesehen.
Wir müssen noch tiefer graben.
671
00:59:44,833 --> 00:59:46,833
Ich knall ihn ab, wir begraben ihn hier.
672
00:59:46,916 --> 00:59:49,916
Wenn du ihm das Leben rettest,
wirst du ein Held.
673
00:59:52,083 --> 00:59:53,500
Ich werde ein Held, ja?
674
00:59:56,250 --> 00:59:58,083
Wer ist das? Sind das die Bullen?
675
00:59:58,166 --> 00:59:59,166
Mach keinen Scheiß!
676
01:00:00,166 --> 01:00:02,166
MAMA
677
01:00:04,000 --> 01:00:05,000
Mann!
678
01:00:17,166 --> 01:00:21,000
Ok, na gut, wir schaffen ihn raus.
Aber auf meine Art, kapiert!
679
01:00:21,083 --> 01:00:23,416
Meine Kontakte von den Bullen
holen ihn ab.
680
01:00:31,500 --> 01:00:32,416
Ja, hi.
681
01:00:32,916 --> 01:00:35,833
Entschuldige,
ich habe da etwas die Nerven verloren.
682
01:00:37,000 --> 01:00:39,416
Ich hätte da
eine Lösung für unser Problem.
683
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Wollt ihr als Helden gefeiert werden?
684
01:00:43,333 --> 01:00:45,916
Wir bringen dich hier raus.
Keine Sorge.
685
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Wann?
686
01:00:49,083 --> 01:00:50,666
So in zehn Minuten.
687
01:00:50,750 --> 01:00:53,125
-Ok, zehn Minuten, alles klar.
-Dann bis gleich.
688
01:00:59,250 --> 01:01:01,000
Ok, ist geregelt.
689
01:01:01,666 --> 01:01:04,000
Alles klar, Großer? Hast du Hunger?
690
01:01:04,583 --> 01:01:06,916
Damit du groß und stark wirst,
hier ein Twix.
691
01:01:07,000 --> 01:01:08,083
Na los, hier, nimm!
692
01:01:08,166 --> 01:01:09,583
Denkst du, es ist vergiftet?
693
01:01:09,666 --> 01:01:12,250
Hier ist noch ein Trinkjoghurt,
Himbeer und Erdbeer.
694
01:01:12,333 --> 01:01:14,625
Erdbeer ist kleiner.
Welchen willst du, hm?
695
01:01:15,500 --> 01:01:16,666
Willst du den kleinen?
696
01:01:18,166 --> 01:01:20,166
Bist du schüchtern? Er ist schüchtern.
697
01:01:20,250 --> 01:01:22,583
Nicht weinen, mein Großer.
698
01:01:22,666 --> 01:01:24,416
Der ist ja wie ein kleines Kind.
699
01:01:24,500 --> 01:01:27,000
Kümmer dich um ihn.
Das ist ja wie im Kindergarten.
700
01:01:37,791 --> 01:01:40,166
Du willst die Shisha-Bar angreifen?
Geht's noch?
701
01:01:40,250 --> 01:01:43,083
-Da sind deine Brüder drin.
-Das sind nicht meine Brüder.
702
01:01:43,166 --> 01:01:45,416
Wenn sie nicht rauskommen,
fackel ich sie ab.
703
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Hallo, Maman.
704
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Ja, Maman.
705
01:02:06,208 --> 01:02:07,041
Nein.
706
01:02:07,750 --> 01:02:10,000
Mach dir keine Sorgen.
Ich komme bald zu euch.
707
01:02:14,666 --> 01:02:15,666
Tut mir leid.
708
01:02:21,500 --> 01:02:22,833
Ich hab dich lieb, Maman.
709
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Nimm die hier.
710
01:02:40,666 --> 01:02:42,875
Geht ins Treppenhaus
und schlagt die Tür ein.
711
01:02:42,958 --> 01:02:45,416
Ich lenke sie am Tor ab.
Bringt den Bullen zurück!
712
01:02:45,500 --> 01:02:48,750
-Und der Hubschrauber?
-Scheißegal. Bringt mir den Bullen!
713
01:03:00,916 --> 01:03:01,750
Abdel!
714
01:03:04,416 --> 01:03:05,250
Abdel!
715
01:03:06,333 --> 01:03:07,750
Rück den Bullen raus, los!
716
01:03:08,291 --> 01:03:10,500
Hör auf.
Die Polizei sieht dich da.
717
01:03:10,583 --> 01:03:13,750
Ihr seid mir scheißegal.
Die sollen mich ruhig sehen.
718
01:03:13,833 --> 01:03:15,000
Ich will den Bullen.
719
01:03:15,083 --> 01:03:17,333
Es ist zu spät, Karim.
Hau ab, versteck dich.
720
01:03:17,416 --> 01:03:19,916
-Rück ihn raus, oder ich zünde euch an.
-Hau ab!
721
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
Ich bringe euch alle um.
722
01:03:21,291 --> 01:03:24,333
Alles klar, ok. Meine Leute
von den Bullen sind gleich da.
723
01:03:24,416 --> 01:03:26,208
-Abdel!
-Da steht unser Bruder.
724
01:03:26,291 --> 01:03:28,416
Die kommen gleich. Er soll verschwinden.
725
01:03:28,500 --> 01:03:30,875
-Er versaut sonst alles.
-Karim, du musst weg.
726
01:03:30,958 --> 01:03:32,333
Hau ab. Die sind gleich da.
727
01:03:32,416 --> 01:03:34,166
Bulle her, oder ich fackel euch ab!
728
01:03:34,250 --> 01:03:36,375
Hau ab!
729
01:03:36,458 --> 01:03:38,708
Denkst du, ich drohe nur?
730
01:03:38,791 --> 01:03:42,000
-Was machst du da?
-Schick ihn raus oder ich fackel euch ab!
731
01:03:42,583 --> 01:03:44,708
Schick mir den Bullen
oder ich fackel euch ab.
732
01:03:44,791 --> 01:03:45,916
Mach das aus!
733
01:03:46,000 --> 01:03:47,916
Abdel! Abdel!
734
01:03:48,500 --> 01:03:51,458
Hallo? Wartet mal kurz.
Wir kommen. Wir kommen.
735
01:03:51,541 --> 01:03:54,166
-Karim, mach das sofort aus!
-Bring ihn raus!
736
01:03:54,250 --> 01:03:56,750
-Zwing mich nicht dazu.
-Scheiße, Karim!
737
01:03:57,333 --> 01:03:58,166
Abdel!
738
01:03:59,458 --> 01:04:03,250
Hey, was soll das?
Habt ihr den Arsch offen, oder was?
739
01:04:03,333 --> 01:04:06,625
-Zwing mich nicht dazu.
-Sie sind gleich hier. Lauf weg!
740
01:04:06,708 --> 01:04:08,708
-Abdel, hör auf.
-Mach das aus!
741
01:04:09,208 --> 01:04:10,500
Bei drei werfe ich.
742
01:04:10,583 --> 01:04:12,541
-Ich fackel dich ab, Abdel.
-Karim!
743
01:04:12,625 --> 01:04:14,916
-Eins.
-Karim, hör auf mit dem Scheiß!
744
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
-Zwei.
-Nein, es ist zu spät, ich schwör's.
745
01:04:17,583 --> 01:04:19,500
-Abdel, hör auf.
-Tu das nicht!
746
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Zwing mich nicht dazu.
747
01:04:20,916 --> 01:04:22,916
-Polizei! Polizei!
-Drei!
748
01:04:23,000 --> 01:04:25,208
-Hinlegen!
-Auf den Boden!
749
01:04:25,791 --> 01:04:26,916
Hinlegen!
750
01:04:27,000 --> 01:04:30,083
-Karim, leg dich hin! Auf den Boden!
-Hinlegen!
751
01:04:30,166 --> 01:04:31,291
Leg dich hin!
752
01:04:31,375 --> 01:04:33,625
Wir schießen.
Stehen bleiben! Sofort!
753
01:04:33,708 --> 01:04:35,166
Auf den Boden!
754
01:04:36,416 --> 01:04:38,416
Auf den Boden! Bleib stehen!
755
01:04:40,583 --> 01:04:42,208
Was machst du? Karim!
756
01:04:44,583 --> 01:04:46,500
Nein!
757
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
[
758
01:07:53,833 --> 01:07:55,458
Sei stark, mein Bruder.
759
01:07:56,916 --> 01:07:58,250
Es ist nicht deine Schuld.
760
01:08:00,375 --> 01:08:03,125
Wir müssen die Waffen rausbringen.
Es ist zu gefährlich.
761
01:08:10,333 --> 01:08:11,666
Hier sind zu viele Kids.
762
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Wir müssen hier weg.
763
01:08:15,000 --> 01:08:16,625
Du kannst sie noch alle retten.
764
01:09:48,250 --> 01:09:49,500
Wer verschwinden will…
765
01:09:52,500 --> 01:09:54,000
…sollte das jetzt tun.
766
01:09:58,000 --> 01:09:59,416
Lasst eure Waffen hier.
767
01:10:22,000 --> 01:10:23,416
Wir brauchen freie Bahn.
768
01:10:24,833 --> 01:10:26,416
Reißt überall die Wände ein.
769
01:10:27,083 --> 01:10:28,500
Nehmt euch die Waffen.
770
01:10:34,833 --> 01:10:36,000
Lasst das Tor runter.
771
01:10:38,625 --> 01:10:40,625
Na warte, jetzt bist du dran.
772
01:10:41,416 --> 01:10:43,000
Ich bringe dich um, du Bastard.
773
01:10:43,500 --> 01:10:46,500
-Ich schneide dir die Finger ab.
-Ja, du Missgeburt.
774
01:10:46,583 --> 01:10:48,583
Wegen dir ist Karim tot!
775
01:10:50,958 --> 01:10:52,833
Wir hacken ihm einen Finger ab.
776
01:10:52,916 --> 01:10:55,000
-Ich hab nichts gemacht.
-Halt die Fresse!
777
01:10:55,083 --> 01:10:56,416
Ja, halt die Fresse!
778
01:10:59,166 --> 01:11:03,250
Abdel, was ist passiert?Ich hatte gesagt, du sollst nichts machen.
779
01:11:03,333 --> 01:11:07,166
Ein paar Spinner vom Spezialteam sindda rein. Wir haben die nicht geschickt.
780
01:11:07,250 --> 01:11:09,333
Ich muss wissen, ob der Kollege noch lebt.
781
01:11:09,416 --> 01:11:11,625
Es ist scheiße,aber alle stehen unter Strom.
782
01:11:14,416 --> 01:11:15,833
Bringt ihn nach oben!
783
01:11:15,916 --> 01:11:18,750
Hast du nicht gehört?
Vorwärts! Bewegung!
784
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Los, mach hin! Weiter!
785
01:11:23,833 --> 01:11:25,333
Warte, ich komme mit.
786
01:11:33,250 --> 01:11:37,000
Achtung, Achtung,hier spricht die Polizei.
787
01:11:46,166 --> 01:11:48,083
Abdel! Abdel!
788
01:11:49,250 --> 01:11:51,833
Komm mit. Schnell.
Wir haben ein Problem. Komm!
789
01:12:02,250 --> 01:12:03,500
Hier, hier lang!
790
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
Was machen wir mit ihm?
791
01:12:16,541 --> 01:12:19,166
Abdel, wir haben
den Kellereingang verrammelt.
792
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Aber die kriegen wir nicht auf.
Da sind Waffen drin.
793
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
Los, hilf ihnen!
794
01:12:54,500 --> 01:12:57,833
Bringt mir so viel Mörtel, wie ihr findet,
Benzin und Gasflaschen.
795
01:13:00,208 --> 01:13:01,208
Und du, Schwester,
796
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
hol mir eine Limo.
797
01:13:06,208 --> 01:13:07,208
Na los!
798
01:13:33,000 --> 01:13:35,750
Ihr werdet
für diese Scheiße bezahlen.
799
01:13:35,833 --> 01:13:37,083
Du wirst dafür bezahlen.
800
01:13:37,750 --> 01:13:39,416
Wir brennen dein Viertel nieder.
801
01:13:43,625 --> 01:13:45,750
Wir machen uns Sorgen.
802
01:13:45,833 --> 01:13:47,750
Was ist los? Wie kann ich dir helfen?
803
01:13:49,250 --> 01:13:51,416
Ich will die Bullen,
die Idir getötet haben.
804
01:13:52,875 --> 01:13:54,958
In einer Stunde, sonst bringe ich ihn um.
805
01:13:55,041 --> 01:13:56,041
Warte, Abd…
806
01:13:58,250 --> 01:14:01,083
Poste das auf Snapchat.
Wir müssen Druck machen.
807
01:14:02,250 --> 01:14:03,708
Es bleibt angespannt,
808
01:14:03,791 --> 01:14:06,916
denn 24 Stundennach Veröffentlichung des Videos,
809
01:14:07,000 --> 01:14:10,125
das den tödlichen Angriffauf den jungen Idir zeigt,
810
01:14:10,208 --> 01:14:13,208
ist die Situation nunvollkommen außer Kontrolle geraten.
811
01:14:13,291 --> 01:14:15,125
Ganz Frankreich steht in Flammen.
812
01:14:15,208 --> 01:14:18,833
In mind. 30 Städten kam eszu nie dagewesenen Gewaltausbrüchen.
813
01:14:18,916 --> 01:14:20,750
Polizeiwachen wurden angegriffen
814
01:14:20,833 --> 01:14:23,666
sowie die Moscheein Roubaix und in Kolmar.
815
01:14:23,750 --> 01:14:25,541
Beide wurden in Brand gesteckt.
816
01:14:25,625 --> 01:14:27,833
Soeben wurde bekannt,dass etwa 100 Personen
817
01:14:27,916 --> 01:14:31,541
einer rechtsextremen Gruppierungins Rathaus von Dijon eingedrungen sind.
818
01:14:31,625 --> 01:14:34,125
Im ganzen Landist die Lage für die Ordnungskräfte
819
01:14:34,208 --> 01:14:36,250
nicht mehr kontrollierbar.
820
01:14:36,333 --> 01:14:38,458
Aus Kreisen des Innenministeriumshört man,
821
01:14:38,541 --> 01:14:41,666
dass die Armeein den nächsten Stunden eingreifen wird.
822
01:14:41,750 --> 01:14:43,583
Das mit deinen Brüdern tut mir leid.
823
01:14:43,666 --> 01:14:46,416
Clément Lafontberichtet für uns live aus Lille.
824
01:14:47,583 --> 01:14:49,583
Vor dem Rathaus herrscht Chaos.
825
01:14:49,666 --> 01:14:53,791
Hunderte Jugendliche verlangen,dass der Todesfall aufgeklärt wird.
826
01:15:13,083 --> 01:15:14,083
Oh!
827
01:15:49,416 --> 01:15:52,625
Fahrzeuge wurdenin Brand gesteckt, Läden geplündert,
828
01:15:52,708 --> 01:15:54,583
Anwohner aus den Wohnungen getrieben.
829
01:15:54,666 --> 01:15:58,541
Ich brauche Hilfe.Hier will einer nicht aus seiner Wohnung.
830
01:15:59,250 --> 01:16:01,666
Andere nicht.
Was machen wir mit denen?
831
01:16:03,666 --> 01:16:04,666
Abdel?
832
01:16:05,833 --> 01:16:06,666
Abdel!
833
01:16:12,666 --> 01:16:13,666
Bewach ihn!
834
01:16:27,000 --> 01:16:30,541
Hey, hey, hört auf!
Wer hat gesagt, dass ihr schießen sollt?
835
01:16:30,625 --> 01:16:32,708
Sébastien. Damit sie uns nicht angreifen.
836
01:16:32,791 --> 01:16:35,291
-Wo ist er?
-Unten, Gasflaschen aufstellen.
837
01:16:35,375 --> 01:16:39,000
Ich habe gesagt,
er muss aus der Wohnung. Hörst du schwer?
838
01:16:41,333 --> 01:16:43,833
Hey, keiner bleibt hier. Runter! Na los!
839
01:16:43,916 --> 01:16:45,000
-Au!
-Hau ab!
840
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
-Ich habe Angst.
-Aber wir wohnen hier.
841
01:16:49,083 --> 01:16:50,333
Was soll denn das?
842
01:16:50,416 --> 01:16:53,166
Was macht ihr noch hier?
Nimm deine Sachen!
843
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Los, raus hier!
844
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Maman!
845
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
Los, raus hier!
846
01:16:58,083 --> 01:17:00,083
-Hey, wer bist du?
-Wer bist du denn?
847
01:17:00,166 --> 01:17:03,333
Hör auf damit! Raus mit deinen Kindern!
848
01:17:03,416 --> 01:17:05,666
-Lass mich los!
-Lass meinen Papa los!
849
01:17:05,750 --> 01:17:08,666
Du musst mitkommen. Los, raus da!
850
01:17:08,750 --> 01:17:10,416
Und du, hör auf zu filmen!
851
01:17:12,083 --> 01:17:13,083
Sébastien?
852
01:17:18,083 --> 01:17:19,916
Macht das in jeder Etage. Komm mit!
853
01:17:29,416 --> 01:17:30,416
Gasflasche!
854
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
Gasflasche.
855
01:17:41,250 --> 01:17:42,250
Benzin.
856
01:17:58,833 --> 01:17:59,833
Sébastien?
857
01:18:21,750 --> 01:18:23,750
FEUERWEHR
858
01:18:34,916 --> 01:18:37,166
Die letzten Familien sind jetzt hier.
859
01:18:37,250 --> 01:18:40,416
Du bist ganz allein mit den Kids.Wir stürmen gleich. Gib auf.
860
01:18:41,666 --> 01:18:42,750
Hast du sie gefunden?
861
01:18:43,625 --> 01:18:44,625
Wen?
862
01:18:46,083 --> 01:18:48,000
Mann, das waren keine Bullen, Abdel.
863
01:18:50,416 --> 01:18:53,833
Bring sie her!
Ich will sie sehen. Bring sie her!
864
01:18:54,416 --> 01:18:57,416
Das waren Rechtsextreme.Das war keiner von uns.
865
01:18:58,000 --> 01:18:58,833
Es ist vorbei.
866
01:18:59,333 --> 01:19:02,500
-Bring sie her, oder ich mach ihn kalt.
-Verstehst du nicht?
867
01:19:02,583 --> 01:19:04,250
-Bring sie her!
-Hör zu…
868
01:19:04,333 --> 01:19:07,416
Bring sie her!
Bring sie her! Bring sie her!
869
01:19:07,500 --> 01:19:09,583
-Mann, hör doch mal zu!
-Bring sie her!
870
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
-Kapierst du es nicht?
-Bring sie her!
871
01:19:11,666 --> 01:19:13,166
-Abdel…
-Bring sie mir!
872
01:19:13,250 --> 01:19:15,500
-Das sind Extremisten…
-Los, bring sie her!
873
01:19:15,583 --> 01:19:17,833
-Beruhig dich.
-Bring sie her, hab ich gesagt!
874
01:19:17,916 --> 01:19:20,833
-Die Antiterroreinheit greift gleich an.
-Ich lege ihn um.
875
01:19:22,000 --> 01:19:24,083
-Abdel, mach keinen Scheiß.
-Ich töte ihn.
876
01:20:10,333 --> 01:20:13,208
Sébastien,
wir haben alle Gasflaschen aufgestellt.
877
01:20:13,291 --> 01:20:14,250
Was jetzt?
878
01:20:49,625 --> 01:20:51,375
Hallo, Abdel. Was ist los?
879
01:20:51,458 --> 01:20:52,458
Film das!
880
01:20:53,208 --> 01:20:54,833
Abdel, was machst du?
881
01:20:54,916 --> 01:20:57,708
Abdel, ich flehe dich an, hör auf!
882
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
-Bringst du sie mir?
-Tu das nicht.
883
01:21:00,083 --> 01:21:01,750
Bitte, Abdel, ich flehe dich an.
884
01:21:01,833 --> 01:21:04,833
-Verlier nicht die Nerven.
-Bitte lass mich los!
885
01:21:04,916 --> 01:21:06,583
Scheiße, was machst du?
886
01:21:06,666 --> 01:21:08,833
-Bitte lass mich los.
-Bringst du sie mir?
887
01:21:08,916 --> 01:21:10,416
Ja oder nein?
888
01:21:10,500 --> 01:21:13,916
-Ich flehe dich an. Tu das nicht.
-Mach keinen Scheiß!
889
01:21:14,500 --> 01:21:17,750
Bringst du sie mir?
Ja oder nein?
890
01:21:17,833 --> 01:21:20,916
Ich kann sie dir nicht bringen.Sie existieren nicht.
891
01:21:21,000 --> 01:21:23,500
-Meine Familie…
-Beruhige dich und lass ihn gehen!
892
01:21:23,583 --> 01:21:26,333
Hör auf!
Scheiße, das bringt nichts. Hör auf!
893
01:21:26,416 --> 01:21:27,541
Hör auf!
894
01:21:27,625 --> 01:21:30,333
-Abdel?
-Abdel, scheiße, hör auf!
895
01:21:30,416 --> 01:21:32,583
Lass ihn gehen.Das bringt nichts.
896
01:21:34,500 --> 01:21:37,333
-Hör auf. Tu das nicht.
-Scheiße, Mann.
897
01:21:37,416 --> 01:21:39,416
-Abdel!
-Bitte nicht.
898
01:21:42,416 --> 01:21:46,000
Tu das nicht, Abdel.
Bitte, tu das nicht, tu das nicht.
899
01:21:54,333 --> 01:21:55,333
Abdel?
900
01:21:57,166 --> 01:21:58,625
Abdel, hast du…
901
01:22:46,291 --> 01:22:50,000
Sébastien flippt komplett aus.
Er will den Block in die Luft jagen.
902
01:22:50,083 --> 01:22:52,500
-Wir müssen hier raus.
-Schnell!
903
01:22:53,583 --> 01:22:56,833
Los, komm.
Abdel, wir müssen hier raus.
904
01:22:56,916 --> 01:22:59,583
Mann, Scheiße, komm! Wir müssen hier raus!
905
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
Scheiße!
906
01:24:36,416 --> 01:24:38,416
Los, raus hier! Alles raus hier!
907
01:24:40,583 --> 01:24:41,666
Wo ist Abdel?
908
01:24:57,708 --> 01:25:00,333
Komm, weiter! Weiter geht's!
909
01:25:00,416 --> 01:25:01,416
Vorwärts! Weiter!
910
01:25:02,458 --> 01:25:05,750
Auf die Knie! Auf die Knie! Los, runter!
911
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
BÜRGERKRIEG IN FRANKREICH
912
01:29:45,666 --> 01:29:47,666
POLIZEI
913
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
POLIZEI
914
01:31:40,500 --> 01:31:44,833
FÜR DJ MEHDI
915
01:31:47,833 --> 01:31:49,666
ZUM GEDENKEN AN BERNARD MOUSSA GOMIS
65182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
