Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,440 --> 00:01:51,840
J'ai fait les réservations
pour 8h15. On va être en retard.
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,510
- Docteur Minakis ?
- Mandrakis.
3
00:01:58,590 --> 00:02:00,520
Ce n'est pas grave. Tout le monde
se trompe, la première fois.
4
00:02:00,590 --> 00:02:04,220
- Vous êtes Jill. Entrez.
- Bonjour. Je suis Mme Mandrakis.
5
00:02:04,290 --> 00:02:06,230
Chéri, tu peux m'aider,
s'il te plaît ? Merci.
6
00:02:06,300 --> 00:02:09,490
J'ai laissé le numéro du restaurant
près du téléphone.
7
00:02:09,570 --> 00:02:15,060
Si on n'est pas là dans 2 heures,
on sera au cinéma jusqu'à minuit.
8
00:02:15,140 --> 00:02:17,160
- D'accord.
- Mon service prendra les appels...
9
00:02:17,240 --> 00:02:19,000
au téléphone de mon bureau...
10
00:02:19,080 --> 00:02:20,870
Les enfants dorment
au premier.
11
00:02:20,940 --> 00:02:24,240
Première porte en haut,
à gauche.
12
00:02:24,310 --> 00:02:26,650
Ils se remettent tous deux
d'un mauvais rhume...
13
00:02:26,720 --> 00:02:28,950
et j'ai eu un mal fou
à les faire s'endormir...
14
00:02:29,020 --> 00:02:31,180
alors, essayez
de ne pas les réveiller.
15
00:02:31,250 --> 00:02:32,850
- D'accord.
- Vous avez des questions ?
16
00:02:32,920 --> 00:02:36,760
- Non.
- Parfait, viens, chéri.
17
00:02:36,830 --> 00:02:38,920
Faites comme chez vous.
Le réfrigérateur est plein.
18
00:02:39,000 --> 00:02:42,060
- D'accord. Au revoir !
- On a des yogourts sans calories !
19
00:02:42,130 --> 00:02:44,400
- Chéri, viens !
- Au revoir.
20
00:03:01,580 --> 00:03:03,140
Tu es chez
le docteur Mandrakis ?
21
00:03:03,220 --> 00:03:05,950
Oui, ça fait une heure
que je suis là.
22
00:03:06,020 --> 00:03:09,290
- C'est super comme baraque, hein ?
- Je n'ai pas trop regardé.
23
00:03:09,360 --> 00:03:12,520
- Tu as vu ses gosses ?
- Ils dormaient.
24
00:03:12,600 --> 00:03:14,090
Ils sont vraiment mignons.
25
00:03:14,860 --> 00:03:16,990
Alors, qu'est-ce
qui se passe ?
26
00:03:17,070 --> 00:03:20,400
Tu crois que tu vas
lui parler ce soir ?
27
00:03:20,470 --> 00:03:23,530
- À qui ?
- À Bobby !
28
00:03:23,610 --> 00:03:26,340
Probablement.
Tu sais...
29
00:03:26,410 --> 00:03:29,040
Bobby m'a demandé de sortir
avec lui ce week-end.
30
00:03:29,110 --> 00:03:31,910
Et ça m'a vraiment tentée...
31
00:03:31,980 --> 00:03:33,920
parce qu'il me plaît
beaucoup.
32
00:03:33,980 --> 00:03:36,350
Autant que toi. Mais je lui
ai dit que je pouvais pas...
33
00:03:36,420 --> 00:03:39,390
parce que c'était pas correct,
vu que tu es mon amie.
34
00:03:39,460 --> 00:03:41,220
Tu es mon amie.
35
00:03:42,130 --> 00:03:44,590
Oui, je suppose.
36
00:03:46,100 --> 00:03:50,960
Rends-moi un service.
Donne à Bobby mon numéro, ici.
37
00:03:51,030 --> 00:03:54,660
D'accord ? Ne lui dis pas
que c'est mon idée.
38
00:03:54,740 --> 00:03:58,200
D'accord.
Faut que j'y aille, maintenant.
39
00:03:59,210 --> 00:04:03,080
Salut, Nance. Merci.
40
00:04:03,150 --> 00:04:05,080
Oui. Salut.
41
00:04:26,270 --> 00:04:27,700
Allô ?
42
00:04:51,160 --> 00:04:53,090
Vous êtes allée
voir les enfants ?
43
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
Quoi ?
44
00:05:32,600 --> 00:05:36,700
- Allô ?
- Vous êtes allée les voir ?
45
00:05:36,770 --> 00:05:38,710
Docteur Mandrakis ?
46
00:05:47,920 --> 00:05:50,080
Oui, bien sûr.
Docteur Mandrakis.
47
00:07:34,890 --> 00:07:36,480
Allô ?
48
00:07:37,630 --> 00:07:39,590
Vous êtes allée
voir les enfants ?
49
00:07:39,660 --> 00:07:42,130
Robert, je ne trouve pas
ça drôle.
50
00:07:44,000 --> 00:07:45,470
Bobby ?
51
00:07:47,700 --> 00:07:49,690
Qui est à l'appareil ?
52
00:09:45,720 --> 00:09:48,590
- Le Taureau doré.
- Allô.
53
00:09:48,660 --> 00:09:52,060
Le docteur Mandrakis est là ?
Je suis la baby-sitter.
54
00:09:52,130 --> 00:09:54,820
Ne quittez pas.
55
00:10:01,970 --> 00:10:03,960
- Allô.
- Oui.
56
00:10:04,040 --> 00:10:06,560
Le docteur Mandrakis a quitté
le restaurant il y a 40 minutes.
57
00:10:08,880 --> 00:10:11,440
- Quarante minutes.
- C'est ça.
58
00:10:33,670 --> 00:10:36,660
- Ici l'opératrice.
- Le numéro de la police ?
59
00:10:36,740 --> 00:10:40,200
- C'est une urgence ?
- Oui.
60
00:10:41,280 --> 00:10:43,210
Enfin, non. Pas vraiment.
61
00:10:43,280 --> 00:10:47,080
C'est le 555-94-31. Vous voulez
que je vous mette en ligne ?
62
00:10:47,150 --> 00:10:48,580
Oui.
63
00:10:52,860 --> 00:10:55,920
- Bureau du 7e, Sergent Sacker.
- Bonsoir.
64
00:10:57,630 --> 00:11:01,320
Je reçois des appels
toutes les 15 minutes.
65
00:11:01,400 --> 00:11:03,660
C'est un homme. Je crois
qu'il essaie de me faire peur.
66
00:11:03,730 --> 00:11:05,670
Un correspondant anonyme ?
67
00:11:05,730 --> 00:11:08,600
- C'est ça.
- Il vous a menacée ?
68
00:11:11,470 --> 00:11:14,030
Il a utilisé
un langage pervers ?
69
00:11:15,980 --> 00:11:20,850
Parfois, il ne dit rien du tout.
Il continue d'appeler.
70
00:11:20,920 --> 00:11:24,250
Il n'y a rien qu'on puisse
faire à partir d'ici.
71
00:11:24,320 --> 00:11:27,720
- Le téléphone est à votre nom ?
- Non, je suis juste la baby-sitter.
72
00:11:27,790 --> 00:11:31,620
C'est probablement un détraqué.
La ville en est pleine.
73
00:11:31,690 --> 00:11:33,920
Croyez-le ou non, on a des
rapports de ce genre chaque soir.
74
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
Il n'y a pas
de quoi s'inquiéter.
75
00:11:35,970 --> 00:11:38,560
- Oh.
- Vous avez essayé de siffler ?
76
00:11:38,630 --> 00:11:40,260
Quoi ?
77
00:11:40,340 --> 00:11:43,640
Si vous sifflez bien fort
dans la maison...
78
00:11:43,710 --> 00:11:46,470
sifflez dans le téléphone,
la prochaine fois qu'il appellera.
79
00:11:46,540 --> 00:11:50,170
Ça lui brisera les tympans
et il ne vous embêtera plus.
80
00:11:50,250 --> 00:11:51,680
Non, je...
81
00:11:54,180 --> 00:11:57,910
Vous avez sûrement raison.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
82
00:12:24,910 --> 00:12:27,040
Allô ?
83
00:12:27,120 --> 00:12:30,780
Pourquoi n'êtes-vous pas
allée voir les enfants ?
84
00:15:08,180 --> 00:15:10,270
Bureau du 7e, sergent Sacker.
85
00:15:10,350 --> 00:15:13,640
Je vous ai appelé à cause de
cet homme qui appelle sans arrêt.
86
00:15:13,720 --> 00:15:16,340
- Ah, oui.
- Il m'a rappelée.
87
00:15:16,420 --> 00:15:18,940
Vous avez essayé de siffler ?
88
00:15:19,020 --> 00:15:21,150
Non. Il est dehors.
89
00:15:21,220 --> 00:15:22,880
Où ça ?
90
00:15:22,960 --> 00:15:25,860
Dans le voisinage. Il me voit
à travers la vitre.
91
00:15:25,930 --> 00:15:28,060
Vous l'avez vu ?
92
00:15:28,130 --> 00:15:29,830
Non, mais je sais
qu'il est là.
93
00:15:29,900 --> 00:15:32,730
- La maison est bien fermée ?
- Oui.
94
00:15:32,800 --> 00:15:36,670
Alors, tout va bien. S'il voulait
vous agresser, il n'appellerait pas.
95
00:15:36,740 --> 00:15:39,940
Vous ne pouvez pas m'aider ?
Je suis toute seule, ici !
96
00:15:40,010 --> 00:15:44,950
D'accord. Calmez-vous.
Si ce type vous rappelle...
97
00:15:45,010 --> 00:15:48,240
Il va rappeler.
Je le sais.
98
00:15:48,320 --> 00:15:50,680
D'accord. Calmez-vous.
99
00:15:50,750 --> 00:15:53,550
Je vais prévenir la compagnie
de téléphone, et s'il rappelle...
100
00:15:53,620 --> 00:15:55,390
on pourra essayer
de localiser l'appel.
101
00:15:55,460 --> 00:15:56,890
Quel est votre numéro ?
102
00:15:56,960 --> 00:16:00,290
555-23-68.
103
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
Et l'adresse ?
104
00:16:06,670 --> 00:16:09,800
3317, Oakridge.
105
00:16:09,870 --> 00:16:12,030
Ah, oui.
Je vois où ça se trouve.
106
00:16:12,110 --> 00:16:14,230
D'accord.
Si ce gars rappelle...
107
00:16:14,310 --> 00:16:17,680
essayez de le faire rester en ligne
une minute pour qu'on le localise.
108
00:16:17,750 --> 00:16:22,550
Je ne peux pas ! Il ne reste jamais
plus d'une ou deux secondes !
109
00:16:22,620 --> 00:16:25,520
C'est la seule manière
dont je peux vous aider.
110
00:16:28,190 --> 00:16:30,750
Comment vous appelez-vous ?
111
00:16:30,830 --> 00:16:32,290
Jill Johnson.
112
00:16:32,360 --> 00:16:36,700
Jill, l'important,
c'est que vous vous calmiez.
113
00:16:36,770 --> 00:16:41,760
Tout va bien. Nos gars patrouillent
dans ce quartier toute la nuit.
114
00:16:41,840 --> 00:16:45,740
Restez calme. Vous voulez
bien faire ça pour moi ?
115
00:16:45,810 --> 00:16:47,540
Oui.
116
00:16:47,610 --> 00:16:50,310
Entre-temps,
on va surveiller votre ligne.
117
00:16:50,380 --> 00:16:51,810
D'accord, Jill ?
118
00:16:53,320 --> 00:16:56,610
- Oui.
- Rappelez s'il y a un problème.
119
00:17:00,990 --> 00:17:02,680
Bonsoir.
120
00:17:05,130 --> 00:17:06,560
Bonsoir.
121
00:18:25,970 --> 00:18:27,410
Allô.
122
00:18:30,480 --> 00:18:31,910
C'est moi.
123
00:18:34,880 --> 00:18:36,510
Je sais.
124
00:18:38,120 --> 00:18:40,050
Qui êtes-vous ?
125
00:18:47,460 --> 00:18:50,990
Je ne suis plus ici
pour longtemps.
126
00:18:51,070 --> 00:18:53,860
Le docteur Mandrakis et sa femme
vont bientôt rentrer.
127
00:18:53,940 --> 00:18:55,600
Je sais.
128
00:18:59,540 --> 00:19:01,480
Vous me voyez ?
129
00:19:03,150 --> 00:19:04,580
Oui.
130
00:19:09,220 --> 00:19:11,980
Désolée d'avoir
éteint la lumière.
131
00:19:13,990 --> 00:19:15,850
Je vais rallumer,
si vous voulez.
132
00:19:15,920 --> 00:19:18,650
Non.
133
00:19:18,730 --> 00:19:20,160
Non ?
134
00:19:24,500 --> 00:19:26,830
Vous m'avez vraiment
fait peur...
135
00:19:26,900 --> 00:19:30,240
si c'est ce que vous cherchiez.
136
00:19:33,180 --> 00:19:35,230
C'est ce que vous cherchiez ?
137
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Non.
138
00:19:41,020 --> 00:19:42,950
Que voulez-vous ?
139
00:19:46,920 --> 00:19:48,860
Votre sang.
140
00:19:50,460 --> 00:19:52,390
Partout, sur moi.
141
00:19:55,060 --> 00:19:57,900
Vous ne savez pas
qui je suis.
142
00:19:57,970 --> 00:20:01,130
Ni où j'habite.
143
00:20:01,200 --> 00:20:06,140
Le docteur Mandrakis va me ramener
chez moi, lui ou la police.
144
00:20:06,210 --> 00:20:08,140
Vous avez appelé la police ?
145
00:20:13,220 --> 00:20:15,150
Je veux vous parler.
146
00:20:36,470 --> 00:20:40,170
- Laissez-moi tranquille !
- Sergent Sacker à l'appareil.
147
00:20:40,240 --> 00:20:43,180
On a localisé l'appel.
Il vient de l'intérieur de la maison.
148
00:20:43,250 --> 00:20:47,740
Une voiture de police est en route.
Sortez de la maison tout de suite.
149
00:21:28,490 --> 00:21:30,820
1000 Chestnut à 9h18.
150
00:21:34,130 --> 00:21:36,260
Les parents sont là ?
151
00:21:36,330 --> 00:21:39,770
Oui, ils sont arrivés
il y a 10 minutes.
152
00:21:39,840 --> 00:21:43,640
Bon sang. Quelle façon
d'être accueillis chez eux...
153
00:21:44,810 --> 00:21:46,740
Que s'est-il passé, Charlie ?
154
00:21:49,110 --> 00:21:52,010
On était quelques rues plus loin
quand on a reçu l'appel.
155
00:21:52,080 --> 00:21:56,020
Quand on est arrivés, le gars
était dans la chambre des enfants.
156
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
Il était couvert de sang.
157
00:21:57,590 --> 00:22:00,380
- De sang ?
- Pas de son sang à lui.
158
00:22:00,460 --> 00:22:02,450
Les enfants étaient morts
depuis plusieurs heures.
159
00:22:02,520 --> 00:22:06,090
Oh, mon Dieu.
160
00:22:06,160 --> 00:22:09,620
Il s'est servi d'un vieux téléphone
que les parents n'ont pas débranché.
161
00:22:09,700 --> 00:22:11,890
Qui est-ce ?
162
00:22:11,970 --> 00:22:15,530
On a trouvé sur lui une carte de
la marine marchande. Il est anglais.
163
00:22:15,600 --> 00:22:18,200
Il est entré dans ce pays
il y a une semaine.
164
00:22:33,720 --> 00:22:35,660
Et la baby-sitter ?
165
00:22:37,730 --> 00:22:40,250
Elle s'en remettra.
166
00:22:55,710 --> 00:22:59,740
Je suis l'inspecteur Clifford.
Désolé, je vais essayer d'être bref.
167
00:23:06,420 --> 00:23:09,980
"Sept ans plus tard".
168
00:24:20,930 --> 00:24:22,360
Asseyez-vous.
169
00:24:22,430 --> 00:24:24,020
Merci.
170
00:24:33,240 --> 00:24:37,610
Alors, vous êtes
à votre compte, maintenant ?
171
00:24:37,680 --> 00:24:41,810
Oui, monsieur.
Depuis 3 ans et demi.
172
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
C'est bien.
173
00:24:44,150 --> 00:24:46,420
Vous avez entendu parler
de l'évasion de Curt Duncan ?
174
00:24:46,490 --> 00:24:48,790
Oh, oui.
175
00:24:48,860 --> 00:24:51,190
Vous croyez que la police
va le retrouver ?
176
00:24:53,430 --> 00:24:56,300
Ils n'ont mis personne
sur l'affaire.
177
00:24:56,360 --> 00:24:59,060
- C'est une vieille affaire.
- Une vieille affaire.
178
00:25:02,740 --> 00:25:05,600
- Vous pouvez le retrouver ?
- Oui.
179
00:25:06,940 --> 00:25:10,710
Peut-être pas demain ou cette
semaine, mais je le retrouverai.
180
00:25:12,350 --> 00:25:14,910
- Il a pu aller n'importe où.
- Je ne crois pas.
181
00:25:14,980 --> 00:25:18,650
Parce que c'est un étranger,
il reviendra en ville.
182
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Après 6 ans de prison, c'est le seul
endroit qui lui est familier.
183
00:25:21,720 --> 00:25:23,660
C'est important.
184
00:25:25,330 --> 00:25:28,660
Un homme assassine deux enfants
de sang-froid.
185
00:25:30,630 --> 00:25:32,660
Un jury le déclare fou.
186
00:25:34,570 --> 00:25:36,500
Comment pourrait-il
en être autrement ?
187
00:25:36,570 --> 00:25:39,770
On l'envoie dans un institut
psychiatrique...
188
00:25:39,840 --> 00:25:42,170
où la sécurité
est loin d'être parfaite.
189
00:25:44,480 --> 00:25:46,410
Et il s'échappe.
190
00:25:47,920 --> 00:25:49,850
Ce n'est pas juste.
191
00:25:55,260 --> 00:25:57,690
Une chose pareille...
192
00:25:57,760 --> 00:26:00,850
ne devrait plus jamais
se reproduire.
193
00:26:02,860 --> 00:26:04,800
Je suis tout à fait d'accord.
194
00:26:09,400 --> 00:26:11,240
Alors, allez-y.
195
00:26:11,310 --> 00:26:13,430
Mon comptable vous contactera.
196
00:26:16,110 --> 00:26:17,810
Merci.
197
00:26:20,080 --> 00:26:21,510
Merci.
198
00:26:28,920 --> 00:26:30,860
Hôpital public.
199
00:26:37,070 --> 00:26:40,030
Curt Duncan ne va pas
aller tuer d'autres enfants.
200
00:26:40,100 --> 00:26:41,930
Je ne me fais pas
de souci pour ça.
201
00:26:42,000 --> 00:26:44,530
Il est resté ici pendant 6 ans,
en traitement psychiatrique...
202
00:26:44,610 --> 00:26:46,670
C'était parfois très intense.
203
00:26:46,740 --> 00:26:50,700
Les médicaments, les tranquillisants,
les antidépresseurs, le lithium...
204
00:26:51,950 --> 00:26:54,640
Tous les patients réagissent
à ce traitement.
205
00:26:56,320 --> 00:26:57,750
Vous lui avez fait
des électrochocs ?
206
00:26:58,520 --> 00:27:00,080
Oui, quelques-uns.
207
00:27:00,160 --> 00:27:03,750
Trente-huit fois,
comme c'est indiqué ici ?
208
00:27:03,830 --> 00:27:05,820
C'est la procédure normale.
209
00:27:09,730 --> 00:27:13,220
Qu'est-ce qui va
lui arriver, maintenant...
210
00:27:13,300 --> 00:27:15,360
sans l'aide des médicaments ?
211
00:27:15,440 --> 00:27:18,670
Il y aura une détérioration.
C'est inévitable.
212
00:27:18,740 --> 00:27:21,210
On ne peut pas en évaluer
l'importance.
213
00:27:22,440 --> 00:27:26,440
Pendant la durée de son séjour,
avez-vous remarqué...
214
00:27:26,510 --> 00:27:30,510
des habitudes particulières... Des
particularités, des excentricités...
215
00:27:31,320 --> 00:27:35,090
- qui nous aideraient à le retrouver ?
- Oui, bien sûr.
216
00:27:35,160 --> 00:27:36,590
Tout est dans le dossier,
M. Clifford.
217
00:27:43,500 --> 00:27:47,230
Il recevait du courrier
d'Angleterre ? De sa famille ?
218
00:27:47,300 --> 00:27:50,030
Ça aussi,
c'est dans le dossier.
219
00:28:08,760 --> 00:28:11,050
Je voudrais que les choses
soient bien claires, docteur.
220
00:28:12,990 --> 00:28:16,660
Ça fait 33 ans que je recherche
les gens et que je les fais coffrer.
221
00:28:16,730 --> 00:28:20,190
J'ai passé un an sur l'affaire.
Curt Duncan entre le procès...
222
00:28:20,270 --> 00:28:22,760
les témoignages
et les enquêtes.
223
00:28:22,840 --> 00:28:25,360
Je ne suis pas venu regarder
vos foutus dossiers.
224
00:28:25,440 --> 00:28:28,100
Je ne serais pas là en ce moment
si vous aviez fait votre boulot.
225
00:28:28,180 --> 00:28:31,870
C'est un hôpital, ici, M. Clifford,
pas une prison.
226
00:28:31,950 --> 00:28:34,680
Tous les détails sur nos patients
sont méticuleusement répertoriés...
227
00:28:34,750 --> 00:28:37,980
dans ce dossier, que cela
vous semble raisonnable...
228
00:28:38,050 --> 00:28:39,990
ou non.
229
00:28:41,560 --> 00:28:45,460
Vous voulez savoir à quel point
nous comprenons l'esprit humain ?
230
00:28:48,660 --> 00:28:52,000
Voici Curt Duncan...
231
00:28:52,070 --> 00:28:54,830
peu de temps après avoir été
admis ici, il y a 6 ans.
232
00:28:54,900 --> 00:28:57,630
... vous donner des médicaments
qui vont vous calmer.
233
00:28:57,710 --> 00:29:00,330
On ne met rien
dans votre nourriture.
234
00:29:00,410 --> 00:29:03,670
Non ? Il faut
que je mange ça ?
235
00:29:03,750 --> 00:29:05,410
Ça a un goût bizarre !
236
00:29:06,480 --> 00:29:07,610
C'est Duncan.
237
00:29:07,680 --> 00:29:11,740
Curt, pourquoi gigotez-vous ?
Vous n'êtes pas à l'aise ?
238
00:29:11,820 --> 00:29:15,450
Non ! Je ne suis pas à l'aise !
239
00:29:15,520 --> 00:29:19,290
Ne me regardez pas.
240
00:29:19,360 --> 00:29:22,020
Ne me parlez pas.
241
00:29:22,100 --> 00:29:25,830
Ne me touchez pas.
242
00:29:26,470 --> 00:29:27,960
Restez où vous êtes.
243
00:29:31,370 --> 00:29:34,830
- Curt, j'essaie de vous aider.
- Restez où vous êtes !
244
00:29:34,910 --> 00:29:38,280
Au secours !
245
00:29:38,350 --> 00:29:40,440
Attrapez-le ! Au secours !
246
00:30:30,530 --> 00:30:31,960
Bonsoir.
247
00:30:35,640 --> 00:30:37,070
Qu'est-ce que
vous faites de beau ?
248
00:30:37,140 --> 00:30:39,070
Ça me regarde.
249
00:30:42,810 --> 00:30:46,610
Merci de m'avoir offert
du feu, d'accord ?
250
00:31:00,730 --> 00:31:02,820
J'offre la prochaine tournée.
251
00:31:08,840 --> 00:31:12,360
Écoutez.
J'ai mon propre argent.
252
00:31:12,440 --> 00:31:14,100
Alors, si vous n'y voyez
pas d'inconvénient...
253
00:31:17,110 --> 00:31:20,080
Après ce que j'ai traversé,
je ne vois d'inconvénient à rien.
254
00:31:24,950 --> 00:31:27,010
Voyez-vous,
tout repose là-dessus.
255
00:31:28,120 --> 00:31:30,090
Ma façon de voir.
256
00:31:31,830 --> 00:31:33,420
Et la vôtre.
257
00:31:34,260 --> 00:31:36,790
Le point où elles se rencontrent.
258
00:31:36,860 --> 00:31:39,090
Vous voyez
ce que je veux dire ?
259
00:31:57,920 --> 00:31:59,890
D'accord, l'ami.
260
00:32:34,360 --> 00:32:36,290
Vous vivez par ici ?
261
00:32:47,200 --> 00:32:48,790
Ne me touchez pas !
262
00:32:49,640 --> 00:32:52,040
Oh, je ne voulais
pas vous déranger.
263
00:32:52,110 --> 00:32:53,700
Voyez-vous...
264
00:32:53,770 --> 00:32:56,070
- Je ne vis pas par ici...
- Hé !
265
00:32:57,480 --> 00:32:59,710
La dame t'a dit qu'elle
voulait qu'on la laisse tranquille.
266
00:33:01,380 --> 00:33:03,680
Il serait approprié
de lui faire tes excuses.
267
00:33:07,120 --> 00:33:08,590
C'est tout ce dont
t'es capable ?
268
00:33:15,830 --> 00:33:17,420
Tu devrais aller voir ailleurs,
mon vieux.
269
00:33:17,500 --> 00:33:19,470
Bill, c'est pas grave.
Il est...
270
00:33:19,530 --> 00:33:21,430
Non ! Je veux
qu'il s'en aille !
271
00:33:26,370 --> 00:33:27,810
T'es sourd ?
272
00:33:30,110 --> 00:33:31,370
Allez ! Casse-toi !
273
00:33:34,950 --> 00:33:37,540
Je te le répéterai pas.
274
00:34:10,150 --> 00:34:13,780
Ici le bar Torchy.
Je veux vous signaler une bagarre.
275
00:34:13,850 --> 00:34:15,790
Qui tu appelles ?
276
00:35:02,040 --> 00:35:05,770
Je me demande pourquoi je viens
encore dans ce bouge.
277
00:35:34,670 --> 00:35:36,030
Charlie ?
278
00:35:36,100 --> 00:35:38,870
Hé, Cliff.
Je vais te servir à boire.
279
00:35:38,940 --> 00:35:41,200
- Je veux te parler.
- Tu veux un peu de ça ?
280
00:35:41,280 --> 00:35:44,040
- Non. Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ?
281
00:35:44,110 --> 00:35:46,410
Je veux te parler
en privé. Désolé.
282
00:35:50,320 --> 00:35:52,340
- Tu connais ces gens ?
- Oui.
283
00:35:52,420 --> 00:35:55,790
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je veux te parler en privé.
284
00:35:55,860 --> 00:36:00,590
Hein ? Je supporterai pas
une surprise de plus, ce soir !
285
00:36:00,660 --> 00:36:04,930
C'était toi, espèce de rat !
Ouais, c'était toi !
286
00:36:05,000 --> 00:36:07,490
Montons une minute.
287
00:36:16,680 --> 00:36:18,410
D'accord.
288
00:36:18,480 --> 00:36:21,610
Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, dis-le à papa.
289
00:36:21,680 --> 00:36:24,780
- Tu te maries ?
- Non.
290
00:36:24,850 --> 00:36:27,950
J'ai un boulot, cette semaine,
je cherche quelqu'un.
291
00:36:28,020 --> 00:36:31,390
Fantastique ! Je savais
que t'en étais capable !
292
00:36:31,460 --> 00:36:34,920
- Continue sur cette bonne voie.
- C'est Curt Duncan.
293
00:36:40,030 --> 00:36:43,490
- Quoi ?
- Tu savais pas qu'il était dehors ?
294
00:36:54,780 --> 00:36:56,720
J'ai besoin
de ta coopération.
295
00:37:03,260 --> 00:37:06,450
Ouais, d'accord.
Tout ce que tu voudras.
296
00:37:06,530 --> 00:37:08,460
"Ouvert".
297
00:40:48,850 --> 00:40:51,220
Oh, c'est vous.
298
00:40:51,290 --> 00:40:52,980
Que voulez-vous ?
299
00:40:53,050 --> 00:40:55,650
Je suis venu m'excuser.
300
00:40:57,060 --> 00:40:59,530
C'est moi
qui devrais m'excuser.
301
00:40:59,590 --> 00:41:02,080
Je ne voulais pas
provoquer ça.
302
00:41:08,600 --> 00:41:10,540
Je viens d'arriver en ville.
303
00:41:12,340 --> 00:41:14,270
Je ne connais personne.
304
00:41:16,680 --> 00:41:18,010
D'où venez-vous ?
305
00:41:28,290 --> 00:41:29,720
Excusez-moi.
306
00:41:39,000 --> 00:41:41,190
Allô ?
307
00:41:43,540 --> 00:41:45,770
Non, je viens d'arriver.
308
00:41:49,110 --> 00:41:51,040
Je ne sais pas
si ça va être possible.
309
00:41:55,450 --> 00:41:57,880
Je ne peux pas parler, maintenant.
Je peux te rappeler ?
310
00:42:00,990 --> 00:42:03,680
D'accord. Au revoir.
311
00:42:09,230 --> 00:42:11,160
Je...
312
00:42:15,870 --> 00:42:17,800
Je suis de New York.
313
00:42:24,410 --> 00:42:26,240
Vous ne pouvez pas
rester là.
314
00:42:30,280 --> 00:42:34,120
Je pensais qu'on pourrait
prendre un café.
315
00:42:34,190 --> 00:42:35,820
Non, je ne pense pas.
316
00:42:38,130 --> 00:42:41,750
- À côté d'ici ?
- Pas ce soir.
317
00:42:41,830 --> 00:42:43,760
Vous feriez mieux de partir.
318
00:42:48,700 --> 00:42:50,670
Je n'ai pas d'endroit
où aller.
319
00:42:53,310 --> 00:42:55,500
Vous ne pouvez pas rester ici.
320
00:42:58,950 --> 00:43:00,880
Juste un café ?
321
00:43:01,950 --> 00:43:03,380
S'il vous plaît ?
322
00:43:08,390 --> 00:43:10,320
Demain, peut-être.
323
00:43:17,000 --> 00:43:19,990
D'accord. Demain.
Quand ça ?
324
00:43:21,570 --> 00:43:24,040
J'ai dit peut-être.
Je ne sais pas.
325
00:43:27,880 --> 00:43:31,680
Je suis désolée pour ce qui s'est
passé cet après-midi, vraiment.
326
00:43:31,750 --> 00:43:33,410
D'accord ?
327
00:43:39,990 --> 00:43:43,890
C'était mon petit ami
au téléphone. Il va venir.
328
00:43:43,960 --> 00:43:46,950
Alors, partez maintenant.
329
00:43:49,460 --> 00:43:51,190
- Vous me plaisez.
- Écoutez !
330
00:43:51,270 --> 00:43:53,230
Vous voulez
que j'appelle les flics ?
331
00:43:53,300 --> 00:43:55,230
C'est pas la peine.
332
00:44:00,740 --> 00:44:02,710
Je vous verrai plus tard.
333
00:44:05,650 --> 00:44:06,910
Plus tard.
334
00:44:14,720 --> 00:44:17,120
Je veux toujours
vous offrir un verre.
335
00:45:21,150 --> 00:45:23,020
Combien de temps
vas-tu rester ici ?
336
00:45:23,090 --> 00:45:25,290
Ça dépend de ma chance.
337
00:45:25,360 --> 00:45:28,620
Je vais regarder
les anciens dossiers sur lui.
338
00:45:28,700 --> 00:45:33,290
Vérifie toutes les agressions
et les vagabondages.
339
00:45:33,370 --> 00:45:36,270
Je veux juste vous poser
une question, M. Trumble.
340
00:45:36,340 --> 00:45:38,430
- Que voulez-vous savoir ?
- Qu'est-ce qu'on vous a volé ?
341
00:45:42,880 --> 00:45:47,440
Réveille-toi !
Fiche le camp d'ici !
342
00:45:47,510 --> 00:45:50,280
D'accord ! Putain, d'accord !
343
00:45:58,630 --> 00:46:00,560
Quoi de neuf, vieux ?
344
00:46:08,340 --> 00:46:10,270
Hé, écoute voir.
345
00:46:12,670 --> 00:46:15,510
Je suis sec comme un clou.
T'as du fric ?
346
00:46:21,450 --> 00:46:24,680
Gardez la photo. Si vous
le voyez, appelez-moi.
347
00:46:32,330 --> 00:46:36,020
- À 4 rues d'ici.
- Près du parc ?
348
00:46:36,100 --> 00:46:38,760
- Un étranger, à l'accent britannique.
- Non, ça ne me dit rien.
349
00:46:38,830 --> 00:46:42,030
Il a ma taille, environ.
Clair de peau.
350
00:46:54,310 --> 00:46:56,610
J'étais juste avec ce gars-là.
Il avait une sale gueule.
351
00:46:56,680 --> 00:47:00,210
- Où ça ?
- Je m'en rappelle pas.
352
00:47:02,190 --> 00:47:04,020
Je le reverrai sûrement.
353
00:47:04,090 --> 00:47:06,530
Je vais vous proposer
un truc.
354
00:47:06,590 --> 00:47:09,460
Laissez le fric avec moi,
et je veillerai à le lui donner...
355
00:47:09,530 --> 00:47:11,620
pour vous rendre service.
356
00:47:14,130 --> 00:47:15,730
Je dois lui parler.
357
00:47:16,470 --> 00:47:18,770
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous me faites pas confiance ?
358
00:47:21,270 --> 00:47:23,210
On peut travailler ensemble.
359
00:47:26,250 --> 00:47:28,180
Ouais. Bien sûr.
360
00:47:30,180 --> 00:47:33,450
Garde la bouteille.
361
00:47:33,520 --> 00:47:35,450
Je reviendrai.
362
00:47:49,300 --> 00:47:53,070
- Un bar dans le centre ?
- J'ai l'adresse, si tu veux.
363
00:47:53,140 --> 00:47:54,570
Je te remercie.
364
00:48:22,340 --> 00:48:25,430
"Chez Torchy".
365
00:48:31,110 --> 00:48:32,540
Merde.
366
00:48:34,550 --> 00:48:37,040
Qui c'est ?
367
00:48:37,120 --> 00:48:40,280
Mon nom est John Clifford.
Je suis détective privé.
368
00:48:40,350 --> 00:48:42,150
Vous êtes quoi ?
369
00:48:42,220 --> 00:48:44,950
Détective privé.
370
00:48:45,030 --> 00:48:47,860
Qu'est-ce que
vous me voulez ?
371
00:48:47,930 --> 00:48:50,690
Je pensais que vous pourriez
répondre à quelques questions.
372
00:48:52,000 --> 00:48:54,330
Je ne sais rien
sur personne.
373
00:48:54,400 --> 00:48:55,830
Merde.
374
00:48:57,900 --> 00:49:01,100
Je peux revenir
dans 30 minutes...
375
00:49:01,170 --> 00:49:03,400
avec un mandat de perquisition
et une armée de flics.
376
00:49:03,480 --> 00:49:07,680
Je peux probablement vous faire
arrêter quoi qu'il advienne.
377
00:49:07,750 --> 00:49:09,680
Alors, vous voulez
bien me faire entrer ?
378
00:49:15,920 --> 00:49:17,360
Vous avez un insigne ?
379
00:49:17,420 --> 00:49:20,420
Je vous montrerai mon insigne
quand vous ouvrirez cette porte !
380
00:49:27,830 --> 00:49:29,360
Je n'ai pas d'insigne.
381
00:49:29,440 --> 00:49:33,000
J'ai un permis d'enquête.
Je l'ai laissé chez moi.
382
00:49:34,310 --> 00:49:36,240
Vous êtes Tracy Fuller ?
383
00:49:44,020 --> 00:49:45,950
On peut s'asseoir ?
384
00:50:00,470 --> 00:50:02,400
Vous reconnaissez cet homme ?
385
00:50:07,170 --> 00:50:08,970
Pourquoi ?
386
00:50:14,510 --> 00:50:17,640
Il s'est échappé
d'un asile de fous.
387
00:50:17,720 --> 00:50:20,620
Il y a 7 ans,
il a assassiné deux enfants.
388
00:50:20,690 --> 00:50:23,250
Il s'est introduit chez eux et
les a trouvés endormis dans leur lit.
389
00:50:23,320 --> 00:50:27,690
Un petit garçon de 4 ans et demi,
et sa petite sœur de 3 ans.
390
00:50:27,760 --> 00:50:31,930
Après l'enquête du coroner, les
corps ont été emmenés à la morgue...
391
00:50:32,000 --> 00:50:34,020
où l'entrepreneur de pompes
funèbres les a examinés...
392
00:50:34,100 --> 00:50:36,860
et a dit que pour que leurs
corps soient reconstitués...
393
00:50:36,940 --> 00:50:39,340
pour l'enterrement, il fallait
6 jours de travail continu.
394
00:50:39,410 --> 00:50:42,340
Il a demandé quelle était l'arme
du crime, car vu ce désastre...
395
00:50:42,410 --> 00:50:45,440
il ne pouvait imaginer
ce qui avait été utilisé.
396
00:50:45,510 --> 00:50:48,350
Le coroner lui a dit qu'il
n'y avait pas d'arme du crime.
397
00:50:48,420 --> 00:50:50,410
L'assassin n'avait utilisé
que ses mains.
398
00:51:12,310 --> 00:51:14,000
Il est venu ici.
399
00:51:20,980 --> 00:51:23,310
Vous croyez qu'il va
essayer de vous revoir ?
400
00:51:25,090 --> 00:51:27,350
Je ne sais pas. Il...
401
00:51:27,420 --> 00:51:30,180
Il a dit qu'il n'avait
pas d'endroit où aller.
402
00:51:32,530 --> 00:51:33,960
Prenons nos précautions.
403
00:51:34,030 --> 00:51:35,960
Partons du principe
qu'il va revenir.
404
00:51:39,800 --> 00:51:41,530
Vous allez m'aider ?
405
00:52:03,660 --> 00:52:05,780
Tu l'as trouvé.
406
00:52:05,860 --> 00:52:07,380
Je crois.
407
00:52:07,460 --> 00:52:08,890
Où ça ?
408
00:52:15,740 --> 00:52:18,530
À partir de maintenant,
je fais cavalier seul.
409
00:52:18,610 --> 00:52:21,570
Pourquoi veux-tu
courir ce risque, Cliff ?
410
00:52:21,640 --> 00:52:24,270
- Les lauriers seront pour toi.
- Non.
411
00:52:35,990 --> 00:52:38,480
Je vais le tuer, Charlie.
412
00:52:45,170 --> 00:52:49,330
Plus je me rapproche de lui,
plus...
413
00:52:50,400 --> 00:52:52,530
Il me met hors de moi.
414
00:52:53,440 --> 00:52:55,870
Tu ferais mieux de continuer
avec nous. Tu perds les pédales.
415
00:52:57,610 --> 00:53:00,410
Pas cette fois-ci. C'est un coup
qui compense toute une carrière.
416
00:53:00,480 --> 00:53:04,110
Tu comprendras
dans quelques années.
417
00:53:15,700 --> 00:53:17,820
Qui t'a engagé pour ça ?
418
00:53:23,200 --> 00:53:25,140
Alors, maintenant,
tu es un tueur.
419
00:53:25,210 --> 00:53:29,570
Bon sang, il a tué 2 gosses
de sang-froid ! Tu y étais !
420
00:53:34,480 --> 00:53:36,680
Qu'est-ce que tu vas utiliser ?
421
00:53:36,750 --> 00:53:38,180
Des seringues de sécurité.
422
00:53:54,230 --> 00:53:57,800
Tu mets notre amitié
en danger.
423
00:53:57,870 --> 00:53:59,840
Si tu foires ce coup-là...
424
00:54:00,740 --> 00:54:03,270
Tu n'entendras plus
jamais parler de moi.
425
00:54:07,110 --> 00:54:09,640
D'accord.
426
00:54:09,720 --> 00:54:12,010
Prends ton temps.
427
00:54:12,090 --> 00:54:14,780
Et fais-le comme il faut.
428
00:56:08,800 --> 00:56:10,230
Tout va bien ?
429
00:56:15,480 --> 00:56:16,910
D'accord.
430
00:56:43,070 --> 00:56:46,000
Gardez-les.
C'est moi qui offre.
431
00:59:47,850 --> 00:59:51,350
Pas de chance.
Vous l'avez vu ?
432
01:00:00,100 --> 01:00:03,000
Il pourrait être
encore dehors.
433
01:00:04,640 --> 01:00:07,500
- Oh, mon Dieu.
- Tout va bien ?
434
01:00:13,410 --> 01:00:15,400
Je vais rester dehors
un petit moment.
435
01:00:15,480 --> 01:00:18,420
Je resterai par ici
toute la nuit.
436
01:00:21,750 --> 01:00:25,120
- Vous êtes sûre que ça va ?
- Ça va.
437
01:00:28,290 --> 01:00:31,630
Verrouillez votre porte et
ne laissez entrer personne.
438
01:00:34,500 --> 01:00:36,530
À plus tard.
439
01:00:38,100 --> 01:00:39,630
Écoutez.
440
01:00:41,240 --> 01:00:42,670
Merci.
441
01:00:44,610 --> 01:00:46,040
De rien.
442
01:02:36,690 --> 01:02:39,320
Je dois vous parler.
443
01:02:44,700 --> 01:02:46,430
Je veux que vous soyez
mon amie.
444
01:02:49,970 --> 01:02:51,400
S'il vous plaît ?
445
01:05:04,400 --> 01:05:06,870
Quoi de neuf,
mon vieux ?
446
01:05:21,120 --> 01:05:23,920
"Mission de sauvetage.
Jésus sauve".
447
01:05:26,630 --> 01:05:28,220
Dingo Curt !
448
01:05:30,960 --> 01:05:34,920
Hé, mon vieux,
comment ça va, mon pote !
449
01:05:35,000 --> 01:05:38,730
C'est notre jour de chance.
Un de tes potes a du fric pour toi...
450
01:05:38,800 --> 01:05:41,670
et on doit aller
le rencontrer au parc.
451
01:05:41,740 --> 01:05:45,700
Viens, dingo Curt.
Il va venir te rencontrer.
452
01:05:47,180 --> 01:05:49,670
Il a du F-R-l-C !
453
01:05:49,750 --> 01:05:52,740
On pourra se prendre un petit
pinard. Allez, viens !
454
01:05:52,820 --> 01:05:54,250
Viens...
455
01:05:57,420 --> 01:06:00,520
Viens, vieux !
Qu'est-ce qui te prend ?
456
01:06:00,590 --> 01:06:02,420
T'es vraiment dingo !
457
01:06:30,120 --> 01:06:32,060
"3e rue".
458
01:08:11,060 --> 01:08:12,990
Hé, l'ami !
459
01:12:15,100 --> 01:12:17,690
C'est fini, maintenant.
460
01:12:17,770 --> 01:12:19,760
Sortez.
461
01:12:41,960 --> 01:12:43,950
Je m'appelle John Clifford.
462
01:12:46,030 --> 01:12:48,060
Je suis détective privé.
463
01:12:51,800 --> 01:12:55,240
J'ai été engagé par Alexandre.
Mandrakis pour vous ramener.
464
01:12:58,140 --> 01:13:00,130
Je ne vais pas
vous faire de mal.
465
01:13:07,120 --> 01:13:09,180
Je ne vais pas vous
faire de mal.
466
01:13:31,110 --> 01:13:33,240
Aucun mal ne vous sera fait.
467
01:13:42,220 --> 01:13:44,310
Vous êtes en sécurité,
maintenant.
468
01:13:55,500 --> 01:13:59,330
Calmez-vous, Duncan.
Tout ira bien.
469
01:14:00,510 --> 01:14:02,970
Personne ne vous fera de mal.
470
01:14:03,040 --> 01:14:05,480
Venez avec moi.
471
01:14:05,540 --> 01:14:07,940
Tout va bien, Duncan.
Duncan !
472
01:15:06,440 --> 01:15:10,030
Attrapez-le !
Arrêtez cet homme !
473
01:15:21,450 --> 01:15:23,390
Poussez-vous !
474
01:15:24,560 --> 01:15:26,820
Laissez-moi passer !
475
01:16:04,960 --> 01:16:07,120
Personne ne peut plus me voir.
476
01:16:09,730 --> 01:16:11,670
Personne ne peut m'entendre.
477
01:16:14,070 --> 01:16:15,870
Personne ne me touche.
478
01:16:19,580 --> 01:16:21,340
Je ne suis pas là.
479
01:16:23,010 --> 01:16:24,810
Je n'existe pas.
480
01:16:26,890 --> 01:16:28,790
Je ne suis pas né.
481
01:16:31,590 --> 01:16:33,720
Personne ne peut plus me voir.
482
01:16:35,290 --> 01:16:37,230
Personne ne peut m'entendre.
483
01:16:38,930 --> 01:16:40,900
Personne ne me touche.
484
01:16:43,200 --> 01:16:45,140
Personne ne peut m'entendre.
485
01:16:46,510 --> 01:16:48,270
Je n'existe pas.
486
01:16:49,510 --> 01:16:51,310
Je ne suis pas né.
487
01:16:59,220 --> 01:17:00,910
Viens !
488
01:17:16,900 --> 01:17:18,370
- Bonsoir, maman.
- Bonsoir, maman.
489
01:17:18,440 --> 01:17:22,240
Bonsoir, mes chéris.
Regardez ce que le vent m'apporte.
490
01:17:22,310 --> 01:17:24,140
- Vous avez bien joué ?
- Oui.
491
01:17:24,210 --> 01:17:26,270
- Oui ? Vous avez faim ?
- Oui.
492
01:17:26,340 --> 01:17:28,440
- Que voulez-vous pour dîner ?
- Des hamburgers.
493
01:17:28,510 --> 01:17:32,470
Je ne savais pas qu'il aimait
les hamburgers, tu le savais ?
494
01:17:32,550 --> 01:17:36,540
Tu peux répondre ?
C'est peut-être papa !
495
01:17:38,460 --> 01:17:42,020
- Allô ?
- Comment va mon petit tigre ?
496
01:17:42,090 --> 01:17:45,890
- Bien, quand tu vas rentrer ?
- Très bientôt.
497
01:17:45,960 --> 01:17:48,300
Tu me passes maman ?
498
01:17:48,370 --> 01:17:51,600
- Au revoir, papa.
- Merci. Allô ?
499
01:17:51,670 --> 01:17:54,470
- Bonsoir chérie, ça va ?
- Très bien.
500
01:17:54,540 --> 01:17:56,840
- Tu vas avec Stevie ?
- Viens !
501
01:17:56,910 --> 01:17:58,710
J'arrive !
502
01:17:58,780 --> 01:18:01,540
Tu sais, la robe que je t'ai
achetée pour ton anniversaire ?
503
01:18:01,610 --> 01:18:04,410
- Oui ?
- C'est ta chance de la porter...
504
01:18:04,480 --> 01:18:06,920
parce que je t'invite
à dîner dehors, ce soir.
505
01:18:06,990 --> 01:18:09,510
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une petite surprise.
506
01:18:09,590 --> 01:18:11,780
Je pars maintenant.
Je serai là dans une demi-heure.
507
01:18:11,860 --> 01:18:14,420
- Au revoir.
- Au revoir, chérie.
508
01:18:30,840 --> 01:18:34,180
Je prie le Seigneur
de garder mon âme.
509
01:18:34,250 --> 01:18:37,370
Si je meurs
avant de me réveiller...
510
01:18:37,450 --> 01:18:40,750
je prie le Seigneur
de prendre mon âme.
511
01:18:40,820 --> 01:18:43,190
Que Dieu bénisse
maman et papa...
512
01:18:43,260 --> 01:18:44,620
Et moi.
513
01:18:45,990 --> 01:18:50,090
Grand-mère, tante Lucie,
oncle George...
514
01:18:50,160 --> 01:18:52,860
- Et moi.
- Et elle.
515
01:18:52,930 --> 01:18:57,100
- Tu vas nous lire une histoire ?
- Non, pas ce soir.
516
01:18:57,170 --> 01:18:59,530
- Essayez de dormir, d'accord ?
- D'accord.
517
01:18:59,600 --> 01:19:00,970
- Bonne nuit, maman.
- Bonne nuit.
518
01:19:01,040 --> 01:19:04,770
Sharon sera là pendant
qu'on sera partis. Bonne nuit.
519
01:19:04,840 --> 01:19:08,400
Maman, viens là, je veux
te dire quelque chose.
520
01:19:12,680 --> 01:19:15,080
Qu'est-ce que c'est ?
521
01:19:15,150 --> 01:19:19,320
- Viens plus près.
- Qu'est-ce que c'est ?
522
01:19:19,390 --> 01:19:24,990
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi, mon cœur.
523
01:19:25,060 --> 01:19:27,330
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
524
01:19:27,400 --> 01:19:29,260
Dors bien.
525
01:19:32,100 --> 01:19:33,830
Bonne nuit.
526
01:19:43,920 --> 01:19:46,080
- Bonsoir, Sharon.
- Bonsoir, Mme Lockhart.
527
01:19:46,150 --> 01:19:49,020
J'ai vu votre photo dans
le journal, félicitations.
528
01:19:49,090 --> 01:19:51,580
Cette photo était affreuse !
529
01:19:51,660 --> 01:19:53,750
Je l'ai trouvée très bonne.
530
01:19:56,290 --> 01:19:58,260
- Les enfants dorment ?
- Non, mais presque.
531
01:19:58,330 --> 01:20:01,530
Dans 20 minutes, allez voir
si tout va bien, mais...
532
01:20:01,600 --> 01:20:03,620
si Stephen vous voit, vous
devrez lui lire une histoire.
533
01:20:03,700 --> 01:20:05,230
Allons-y.
534
01:20:05,300 --> 01:20:07,570
J'ai ici le numéro
du restaurant...
535
01:20:07,640 --> 01:20:10,270
et vous connaissez le numéro
de la police et du SAMU ?
536
01:20:10,340 --> 01:20:14,110
- Vous les connaissez, hein ?
- Chérie, je vais manger les escaliers !
537
01:20:14,180 --> 01:20:15,840
Oui, mon seigneur et maître.
538
01:20:18,880 --> 01:20:21,480
Je ne vais pas porter ça !
539
01:20:24,960 --> 01:20:27,480
- Bonne soirée.
- D'accord. Merci.
540
01:20:27,560 --> 01:20:29,120
- Au revoir, Sharon.
- Au revoir.
541
01:20:29,190 --> 01:20:32,060
- Au revoir.
- Vous avez tout compris, hein ?
542
01:20:37,140 --> 01:20:39,870
"Jill Lockhart, collectrice
de fonds pour la communauté".
543
01:20:48,650 --> 01:20:52,140
Je ne peux pas le croire...
Directeur de ventes régional !
544
01:20:53,490 --> 01:20:55,480
C'est pas trop tôt.
545
01:20:57,990 --> 01:21:00,320
Il est temps
qu'ils reconnaissent ta valeur.
546
01:21:00,390 --> 01:21:02,590
Je vais être le plus jeune
directeur régional...
547
01:21:02,660 --> 01:21:04,920
depuis la fondation
de la compagnie.
548
01:21:05,000 --> 01:21:06,930
- Ils vont t'augmenter ?
- Bien sûr.
549
01:21:08,330 --> 01:21:10,430
- De combien ?
- De beaucoup.
550
01:21:10,500 --> 01:21:12,400
De combien ?
551
01:21:24,650 --> 01:21:26,310
- Tu plaisantes ?
- Non.
552
01:21:26,380 --> 01:21:28,850
- Avec une voiture ? Tu auras...
- Avec une voiture.
553
01:21:29,920 --> 01:21:32,050
Je suis si fière de toi.
554
01:21:33,220 --> 01:21:35,620
- Tu ne veux pas manger ?
- Excusez-moi.
555
01:21:35,690 --> 01:21:37,820
- M. And Mme Lockhart ?
- Oui ?
556
01:21:37,900 --> 01:21:41,230
- Vous avez un appel.
- Non. J'y vais.
557
01:21:41,300 --> 01:21:43,770
J'y vais, c'est sûrement.
Sharon. Continue ton dîner.
558
01:21:45,900 --> 01:21:47,600
Par ici.
559
01:21:58,880 --> 01:22:00,820
Merci. Allô ?
560
01:22:04,160 --> 01:22:07,390
Vous êtes allée
voir les enfants ?
561
01:22:13,100 --> 01:22:15,730
- Au secours !
- Quelqu'un a besoin d'aide.
562
01:22:17,700 --> 01:22:19,330
S'il vous plaît ! Jill ?
563
01:22:19,400 --> 01:22:22,070
- Que s'est-il passé ?
- Le téléphone ! Cet homme !
564
01:22:22,140 --> 01:22:24,300
- Au téléphone ! Il a mes bébés !
- Attends.
565
01:22:24,380 --> 01:22:27,900
- Quoi ?
- Curt Duncan. Il est de retour.
566
01:22:27,980 --> 01:22:30,140
- Il est au téléphone ?
- Il a mes bébés !
567
01:22:31,380 --> 01:22:33,820
Mes bébés ! Je vous en prie !
568
01:22:38,920 --> 01:22:42,120
Tout va bien, ma chérie.
569
01:22:42,190 --> 01:22:45,090
- Allô ?
- Sharon ? C'est M. Lockhart.
570
01:22:45,160 --> 01:22:48,130
- Que se passe-t-il ?
- Rien du tout.
571
01:22:49,230 --> 01:22:52,140
- Tout va bien ?
- Oui. Il ne se passe rien.
572
01:22:52,200 --> 01:22:55,230
Tout va bien.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
573
01:22:55,310 --> 01:22:57,470
Sharon, écoutez-moi bien.
574
01:22:57,540 --> 01:23:03,170
S'il y a un homme dans la maison...
Si vous ne pouvez pas parler...
575
01:23:03,250 --> 01:23:05,310
Répondez-moi "Oui".
576
01:23:05,380 --> 01:23:08,220
S'il y a un danger quelconque,
dites juste "oui".
577
01:23:08,290 --> 01:23:12,380
Je ne comprends pas.
Quel homme dans la maison ?
578
01:23:12,460 --> 01:23:17,660
Sharon ? Répondez-moi
franchement...
579
01:23:17,730 --> 01:23:22,560
quand êtes-vous allée voir mes
enfants pour la dernière fois ?
580
01:23:22,630 --> 01:23:25,300
Il y a 45 minutes.
Tout allait bien.
581
01:23:25,370 --> 01:23:28,430
- Ils dormaient profondément.
- Quand...
582
01:23:31,840 --> 01:23:34,810
Sharon, je suis désolé
pour tout ça.
583
01:23:34,880 --> 01:23:37,910
On part du restaurant. Je vous
expliquerai tout en arrivant.
584
01:23:39,980 --> 01:23:42,380
Avant de raccrocher, pouvez-vous
me faire une faveur ?
585
01:23:42,450 --> 01:23:46,050
- Quoi ?
- Pouvez-vous aller voir les enfants ?
586
01:23:46,120 --> 01:23:48,290
- Chérie !
- Bien sûr.
587
01:23:48,360 --> 01:23:50,420
- Excusez-moi, excusez-moi.
- Ne quittez pas.
588
01:23:53,530 --> 01:23:58,830
- Quel est le problème, monsieur ?
- Stephen Lockhart. Une seconde.
589
01:24:01,010 --> 01:24:04,200
Pourquoi ne l'emmène-t-il
pas vite à l'hôpital ?
590
01:24:36,510 --> 01:24:39,500
M. Lockhart,
que se passe-t-il ?
591
01:24:39,580 --> 01:24:41,700
- Que se passe-t-il ?
- Rien du tout.
592
01:24:41,780 --> 01:24:44,750
- Tout va bien ? Et le téléphone ?
- Quel téléphone ?
593
01:24:44,820 --> 01:24:48,550
- Quand on vous a appelée.
- Maman ?
594
01:24:48,620 --> 01:24:51,280
Quand je suis revenue,
il n'y avait plus de tonalité.
595
01:24:51,360 --> 01:24:53,850
Rendors-toi, chérie.
596
01:24:53,930 --> 01:24:55,760
Quelqu'un est venu ici,
ce soir ?
597
01:25:00,530 --> 01:25:04,520
La police va vous ramener !
Je ne veux pas que Jill reste seule.
598
01:25:05,700 --> 01:25:08,540
- J'ai fait quelque chose de mal ?
- Non. Ne vous inquiétez pas.
599
01:25:20,080 --> 01:25:23,520
Jill, je suis là.
On est là tous les deux.
600
01:25:25,590 --> 01:25:27,520
On est en sécurité.
601
01:25:31,500 --> 01:25:33,660
Si ça peut te rassurer...
602
01:25:47,010 --> 01:25:50,170
Je vais le garder près
de moi toute la nuit, d'accord ?
603
01:25:53,050 --> 01:25:55,490
Tu sais que j'ai le sommeil
léger et que je vise très bien.
604
01:25:58,190 --> 01:25:59,950
Tu es satisfaite ?
605
01:26:02,030 --> 01:26:03,990
Je suis désolée de te faire
traverser tout ça.
606
01:26:04,060 --> 01:26:05,650
Allons.
607
01:26:13,140 --> 01:26:17,730
Bert. Ce rapport vient d'arriver
sur ce gars, Curt Duncan.
608
01:26:18,810 --> 01:26:21,140
Il s'est évadé de chez
les fous il y a 3 semaines.
609
01:26:22,380 --> 01:26:25,780
Ah, oui ? Tu vas mettre ça
dans notre rapport ?
610
01:26:25,850 --> 01:26:27,910
Du carreau, Charlie.
C'était du carreau.
611
01:26:27,990 --> 01:26:31,680
Oui, on devrait en parler.
Il a peut-être appelé cette fille.
612
01:26:31,760 --> 01:26:33,950
- Qui sait ?
- À toi, Charlie.
613
01:26:35,790 --> 01:26:38,560
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est un atout.
614
01:26:38,630 --> 01:26:41,060
Une carte allongée
est une carte jouée.
615
01:26:41,130 --> 01:26:44,190
Tu as raison. On va laisser ça
sur le bureau de Ruzniki.
616
01:26:45,740 --> 01:26:47,800
Désolé, les gars,
je les ai toutes.
617
01:26:47,870 --> 01:26:50,240
- Bon sang.
- Je peux pas m'en empêcher.
618
01:26:52,880 --> 01:26:55,870
- Je peux voir ça une minute ?
- Oui.
619
01:26:58,750 --> 01:27:00,810
- Vous faites surveiller la maison ?
- Oui.
620
01:27:00,890 --> 01:27:04,080
Bernstein et Waller patrouillent
toutes les 20 minutes.
621
01:28:01,510 --> 01:28:03,280
Allô ?
622
01:28:03,350 --> 01:28:07,480
Cliff, j'ai une info
à te donner.
623
01:29:36,770 --> 01:29:38,500
Oui ?
624
01:29:40,210 --> 01:29:42,110
Chéri, où tu as trouvé ça ?
625
01:29:45,280 --> 01:29:48,280
La sucette.
Où tu as trouvé la sucette ?
626
01:31:16,640 --> 01:31:19,340
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je suis désolée, monsieur.
627
01:31:19,410 --> 01:31:23,740
- La ligne semble débranchée.
- Pourquoi je n'ai pas de message ?
628
01:31:23,810 --> 01:31:27,250
Je ne sais pas. Elle est peut-être
débranchée depuis peu de temps...
629
01:31:27,320 --> 01:31:29,750
ou il y a peut-être
un mauvais contact.
630
01:31:29,820 --> 01:31:32,790
Pouvez-vous essayer
à nouveau demain matin ?
631
01:31:32,860 --> 01:31:35,290
Oui, d'accord.
632
01:33:05,620 --> 01:33:07,950
Vous ne pouvez pas me voir...
633
01:33:11,660 --> 01:33:13,990
mais il fallait
que je revienne.
634
01:33:15,290 --> 01:33:17,390
Vous ne savez pas pourquoi ?
635
01:34:54,020 --> 01:34:56,050
Votre mari est sain et sauf.
46098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
