Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:15,966
I can't emphasize enough how valuable it is to
2
00:00:15,966 --> 00:00:18,899
to show your
3
00:00:19,300 --> 00:00:20,766
your your project
4
00:00:20,800 --> 00:00:24,000
to audiences who don't know anything about it
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,666
they don't all have to be test audiences
6
00:00:26,866 --> 00:00:29,799
in a multiplex with
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
with the preview cards to fill out and questionnaires
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,500
although I believe in that process
9
00:00:34,800 --> 00:00:40,966
but just as valuable is that screening with 10 friends
10
00:00:40,966 --> 00:00:42,866
if they're willing to really talk to you
11
00:00:42,966 --> 00:00:45,133
who have not seen the project before
12
00:00:45,133 --> 00:00:46,199
and you run
13
00:00:46,200 --> 00:00:47,333
run at start to finish
14
00:00:47,333 --> 00:00:48,433
you don't stop
15
00:00:48,700 --> 00:00:51,766
and afterwards you
16
00:00:51,866 --> 00:00:52,566
you know you
17
00:00:52,566 --> 00:00:54,499
you make yourself vulnerable to
18
00:00:54,533 --> 00:00:55,866
tell me about my movie
19
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
let's you know
20
00:00:57,333 --> 00:00:58,466
what did you get out of it
21
00:00:59,066 --> 00:01:02,766
uh it's sometimes you have to read between the lines
22
00:01:02,766 --> 00:01:03,399
because of course
23
00:01:03,400 --> 00:01:05,066
they're gonna be polite and kind to you
24
00:01:05,066 --> 00:01:06,999
so don't be too fooled by that
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,066
uh you know
26
00:01:08,066 --> 00:01:09,899
anything other than a rave means that
27
00:01:09,900 --> 00:01:12,066
they have a little hint of criticism under there
28
00:01:12,133 --> 00:01:14,966
but what you need to begin to understand is
29
00:01:15,800 --> 00:01:21,200
what is this story communicating really how
30
00:01:21,200 --> 00:01:22,366
how are people feeling about it
31
00:01:22,366 --> 00:01:25,666
I know how they were supposed to feel well
32
00:01:26,733 --> 00:01:28,599
where is that consistent
33
00:01:28,600 --> 00:01:30,166
where is that being achieved
34
00:01:30,666 --> 00:01:33,033
where is it different
35
00:01:33,300 --> 00:01:33,966
if it's different
36
00:01:33,966 --> 00:01:37,866
is it better or not as good as I'd hoped it would be
37
00:01:38,266 --> 00:01:40,466
or is it some other idea altogether
38
00:01:40,600 --> 00:01:44,733
audiences receive these images and sounds
39
00:01:44,733 --> 00:01:47,166
in ways that are often very surprising
40
00:01:47,166 --> 00:01:48,066
sometimes some
41
00:01:48,066 --> 00:01:49,466
somebody will say something
42
00:01:49,733 --> 00:01:52,233
you know some piece of exposition
43
00:01:52,800 --> 00:01:54,366
pretty much flat out
44
00:01:54,900 --> 00:01:58,566
and it's clear it's there
45
00:01:58,866 --> 00:02:00,566
but for some reason
46
00:02:00,666 --> 00:02:01,999
the audience isn't even hearing it
47
00:02:02,000 --> 00:02:04,033
so that creates a moment of confusion
48
00:02:04,266 --> 00:02:05,599
if that's happening
49
00:02:05,600 --> 00:02:07,966
you have to understand it and find another way to
50
00:02:08,100 --> 00:02:10,966
you know to say it again and
51
00:02:11,133 --> 00:02:13,766
or clear out the sound and make sure people get it
52
00:02:13,766 --> 00:02:16,633
and it's you want to get to a very
53
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
you wanna go kind of macro and micro
54
00:02:19,566 --> 00:02:22,199
on your analysis of your project during the
55
00:02:22,200 --> 00:02:24,266
during the post production period
56
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
and be creative about the solutions
57
00:02:26,800 --> 00:02:28,033
because sometimes
58
00:02:28,533 --> 00:02:30,566
the concerns that an audience has
59
00:02:30,966 --> 00:02:34,099
really provokes you to look at the scene
60
00:02:34,166 --> 00:02:35,799
once and for all
61
00:02:36,000 --> 00:02:37,900
in a very original way
62
00:02:37,900 --> 00:02:41,400
and it sometimes suggests that you edit it um
63
00:02:41,400 --> 00:02:43,933
and approach it in a way that that is
64
00:02:43,933 --> 00:02:44,566
um you know
65
00:02:44,566 --> 00:02:46,666
sort of better than you ever would have dreamed of
66
00:02:46,733 --> 00:02:47,933
and more interesting
67
00:02:47,933 --> 00:02:49,499
and a more surprising approach
68
00:02:49,500 --> 00:02:51,600
less conventional um
69
00:02:51,600 --> 00:02:54,766
and and often the the
70
00:02:55,200 --> 00:02:57,366
the most unconventional ideas
71
00:02:57,366 --> 00:02:59,699
come out of a need to try to
72
00:03:00,266 --> 00:03:02,166
either eliminate some problem
73
00:03:02,733 --> 00:03:04,266
get it out of the movie
74
00:03:04,900 --> 00:03:08,066
or reinforce some idea
75
00:03:08,066 --> 00:03:10,566
or some feeling that isn't quite being conveyed
76
00:03:16,466 --> 00:03:20,433
editing is a very personal thing on the one hand
77
00:03:20,466 --> 00:03:24,199
but it's also a period where
78
00:03:24,333 --> 00:03:27,899
some objectivity from outsiders can really benefit you
79
00:03:27,966 --> 00:03:29,266
so there's a kind of a
80
00:03:29,766 --> 00:03:33,499
you know an intersection here between um
81
00:03:33,500 --> 00:03:37,066
feedback that you're getting not only from the editors
82
00:03:37,266 --> 00:03:40,333
um but but you know
83
00:03:40,333 --> 00:03:43,099
the people who are watching what it is you're
84
00:03:43,100 --> 00:03:45,400
you know you've put together and
85
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
and giving you some information
86
00:03:47,200 --> 00:03:49,466
some reaction um
87
00:03:49,733 --> 00:03:52,099
it's vitally important that you were
88
00:03:52,100 --> 00:03:54,066
continue to understand
89
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
the themes the ideas
90
00:03:57,333 --> 00:03:59,166
the story that you're trying to tell
91
00:03:59,166 --> 00:04:02,199
the thing that you believed in from the beginning
92
00:04:02,900 --> 00:04:04,600
and yet not cling to it
93
00:04:05,000 --> 00:04:08,066
what you want to begin to discover is well what
94
00:04:08,066 --> 00:04:09,199
what else it
95
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
it either you know
96
00:04:10,900 --> 00:04:13,766
succeeds in saying or doesn't
97
00:04:14,066 --> 00:04:16,033
and yet possibly could say
98
00:04:17,266 --> 00:04:18,499
editing is a is a
99
00:04:18,500 --> 00:04:21,233
is a process um
100
00:04:21,600 --> 00:04:22,866
of whittling down
101
00:04:22,866 --> 00:04:23,699
you know I mean I
102
00:04:23,700 --> 00:04:25,433
the Michelangelo quote that
103
00:04:25,600 --> 00:04:29,733
you know the sculpture is always inside the marble you
104
00:04:29,733 --> 00:04:32,599
you you just have to phoning it well
105
00:04:33,366 --> 00:04:36,499
the the movie or the TV show is there
106
00:04:37,100 --> 00:04:39,466
you've one added advantage
107
00:04:39,666 --> 00:04:42,999
and that is that if you can identify a big
108
00:04:43,000 --> 00:04:47,533
big new ideas or little tiny ideas um
109
00:04:47,533 --> 00:04:49,166
that you never thought of before
110
00:04:49,166 --> 00:04:51,699
you have a chance of going back and reshooting
111
00:04:52,000 --> 00:04:55,700
or re editing and adding voices
112
00:04:55,700 --> 00:05:00,733
adding dialogue and things like that to help support uh
113
00:05:00,733 --> 00:05:03,666
or even reinvent the
114
00:05:03,966 --> 00:05:04,733
you know the
115
00:05:04,733 --> 00:05:06,699
the the nature of a scene
116
00:05:06,700 --> 00:05:08,666
and the impact that it has on the audience
117
00:05:08,666 --> 00:05:09,999
and the end the story
118
00:05:16,066 --> 00:05:19,866
the editing process is another period where
119
00:05:21,300 --> 00:05:24,500
going to movies and television shows that you like
120
00:05:24,500 --> 00:05:27,633
and watching them with the sound off
121
00:05:28,733 --> 00:05:32,666
um is very inspiring sometimes
122
00:05:32,800 --> 00:05:35,366
and really helps you um
123
00:05:35,366 --> 00:05:37,066
begin to understand
124
00:05:37,766 --> 00:05:45,299
where your scene or sequence or entire story maybe um
125
00:05:45,300 --> 00:05:46,333
selling itself short
126
00:05:46,333 --> 00:05:48,599
letting itself down or where's
127
00:05:48,600 --> 00:05:49,000
and where's
128
00:05:49,000 --> 00:05:52,600
where somebody else has done a thing that is uh
129
00:05:52,600 --> 00:05:53,566
is you know
130
00:05:53,566 --> 00:05:55,099
is very powerful and compelling
131
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
it may be pace
132
00:05:56,100 --> 00:05:56,933
it may be rhythm
133
00:05:56,933 --> 00:05:58,966
it may be the length of the cuts
134
00:05:58,966 --> 00:06:00,866
holding for a long time
135
00:06:01,066 --> 00:06:03,399
or going for a lot of very shortcuts
136
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
these these
137
00:06:04,600 --> 00:06:05,533
these two things are
138
00:06:05,533 --> 00:06:07,266
these two ideas are very different
139
00:06:07,266 --> 00:06:10,333
and they both speak to the audience in in
140
00:06:10,333 --> 00:06:11,866
in unique ways
141
00:06:12,166 --> 00:06:13,699
these are all things
142
00:06:14,200 --> 00:06:18,066
choices that we've all experienced as viewers
143
00:06:18,366 --> 00:06:20,366
and we've all had a reaction to
144
00:06:20,900 --> 00:06:22,833
and the question is again
145
00:06:22,966 --> 00:06:25,299
what's gonna work best for this story
146
00:06:25,300 --> 00:06:26,566
this story that I love
147
00:06:26,566 --> 00:06:27,999
the story I wanna tell
148
00:06:28,866 --> 00:06:30,099
and you know
149
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
it's not not that
150
00:06:32,666 --> 00:06:33,866
it's not that daunting
151
00:06:33,866 --> 00:06:37,499
if you are willing to ask the question
152
00:06:37,533 --> 00:06:39,566
and if the answer is not clear to you
153
00:06:39,666 --> 00:06:41,066
you know seek an answer
154
00:06:47,600 --> 00:06:48,500
it can be very
155
00:06:48,500 --> 00:06:50,166
very discouraging
156
00:06:50,166 --> 00:06:51,333
even heartbreaking
157
00:06:51,333 --> 00:06:54,599
when you look at that first cut of of the
158
00:06:54,600 --> 00:06:58,066
of the film or the television show um
159
00:06:58,600 --> 00:07:00,266
it's usually very long
160
00:07:00,266 --> 00:07:02,099
because the editors
161
00:07:02,133 --> 00:07:04,666
um whether you're editing yourself
162
00:07:04,666 --> 00:07:06,399
or somebody has come in to
163
00:07:06,400 --> 00:07:09,166
to edit with you or be the editor
164
00:07:09,200 --> 00:07:10,066
as you know
165
00:07:10,066 --> 00:07:11,666
is probably included
166
00:07:12,366 --> 00:07:14,466
everything that was interesting at all
167
00:07:14,466 --> 00:07:17,566
and what you shot and um
168
00:07:18,533 --> 00:07:21,199
99.9 times out of 100
169
00:07:21,200 --> 00:07:21,966
uh you know
170
00:07:21,966 --> 00:07:25,133
that's not gonna be ready to put into the theaters or
171
00:07:25,133 --> 00:07:27,666
or or put on air yet uh
172
00:07:27,666 --> 00:07:29,566
you you're gonna have to make some decisions about it
173
00:07:29,566 --> 00:07:30,666
and often it's far
174
00:07:30,666 --> 00:07:31,733
far too long
175
00:07:31,733 --> 00:07:33,166
um that's okay
176
00:07:33,166 --> 00:07:34,533
although it's it's
177
00:07:34,533 --> 00:07:35,366
it's very difficult
178
00:07:35,366 --> 00:07:37,266
to watch something that's overly long
179
00:07:37,266 --> 00:07:38,399
and so you know
180
00:07:38,400 --> 00:07:39,633
on a gut level
181
00:07:40,266 --> 00:07:41,966
all any director really wants
182
00:07:41,966 --> 00:07:43,966
is just to put it together and have everybody say
183
00:07:43,966 --> 00:07:46,199
oh my God it's genius
184
00:07:47,200 --> 00:07:48,333
it's never happened to me
185
00:07:48,333 --> 00:07:51,833
I don't know anyone yet who has had that happen
186
00:07:52,066 --> 00:07:53,966
uh but you know maybe
187
00:07:53,966 --> 00:07:55,066
maybe you're the one
188
00:07:55,333 --> 00:07:56,566
maybe you're the one
189
00:08:02,800 --> 00:08:04,666
editing is the place where you
190
00:08:04,666 --> 00:08:08,666
you have to be brutally honest to yourself
191
00:08:08,733 --> 00:08:11,766
about what your film is and what it says
192
00:08:11,933 --> 00:08:15,066
um now you're never gonna make that film that everybody
193
00:08:15,066 --> 00:08:17,733
100% agrees uh
194
00:08:17,733 --> 00:08:19,233
works in every way
195
00:08:19,266 --> 00:08:22,033
so again you're gonna have to weigh options
196
00:08:22,100 --> 00:08:23,633
and make some choices
197
00:08:23,666 --> 00:08:30,299
but when you discern that there's a weakness and
198
00:08:30,300 --> 00:08:34,766
and that weakness is not fundamentally wired into
199
00:08:34,766 --> 00:08:37,933
baked into the thematics of the story it's it
200
00:08:37,933 --> 00:08:41,166
it just has to do with something that you could address
201
00:08:41,166 --> 00:08:42,099
editorially
202
00:08:42,300 --> 00:08:44,700
it's important to go ahead
203
00:08:44,700 --> 00:08:45,866
toss and turn
204
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
talk to your editor
205
00:08:47,100 --> 00:08:48,466
talk to your producers
206
00:08:48,466 --> 00:08:49,799
talk to your friends
207
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
and drill down on that
208
00:08:52,000 --> 00:08:54,566
and see if there's a way to open it up
209
00:08:54,766 --> 00:08:56,866
and rethink it and
210
00:08:56,866 --> 00:08:58,566
and perhaps solve the problem
211
00:08:58,566 --> 00:09:02,699
and that is very unsettling work sometimes
212
00:09:03,066 --> 00:09:05,699
it undermines your confidence in certain ways
213
00:09:05,700 --> 00:09:09,266
but I've come to not despair
214
00:09:09,366 --> 00:09:10,533
but instead
215
00:09:10,533 --> 00:09:13,766
know that this is part of the process
216
00:09:13,866 --> 00:09:15,699
and um and and
217
00:09:15,700 --> 00:09:18,433
and that there is a great reason
218
00:09:18,766 --> 00:09:23,366
to overcome that despair and pursue these solutions
219
00:09:23,366 --> 00:09:26,266
because you can sometimes wind up with
220
00:09:26,500 --> 00:09:28,866
the moments that you're absolutely the proudest of
221
00:09:28,866 --> 00:09:29,966
it's unexpected
222
00:09:29,966 --> 00:09:31,566
it's not the way you planned it
223
00:09:31,600 --> 00:09:34,100
but the discovery is thrilling
224
00:09:34,100 --> 00:09:35,966
and you're very happy to have it in your film
225
00:09:35,966 --> 00:09:36,999
in this new
226
00:09:37,466 --> 00:09:39,166
um improved way
15602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.