Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:59,891 --> 00:04:01,558
Come, Mitsah.
4
00:04:18,975 --> 00:04:20,350
It's Buck!
5
00:04:22,850 --> 00:04:24,891
Buck!
6
00:04:25,100 --> 00:04:28,932
I'll be damned!
You remember old Charlie, huh?
7
00:04:30,807 --> 00:04:33,557
You've aged too, poor Buck.
8
00:04:38,350 --> 00:04:41,016
He's a puppy of yours. Here.
9
00:04:50,100 --> 00:04:52,725
Did you come to die at Charlie's?
10
00:04:52,932 --> 00:04:55,057
Die? Why?
11
00:04:55,266 --> 00:04:58,350
Because when a wolf refuses food,
12
00:04:58,557 --> 00:05:00,683
it is a sign that he is about to die.
13
00:05:06,725 --> 00:05:08,433
Poor Buck.
14
00:05:09,516 --> 00:05:14,308
No, Mitsah!
Stop it! Leave him alone.
15
00:05:14,516 --> 00:05:17,932
He was born in the forest,
his mother is a she-wolf.
16
00:05:19,057 --> 00:05:21,307
The teeth are wolf fangs.
17
00:05:21,516 --> 00:05:23,600
They are white as snow.
18
00:05:24,475 --> 00:05:26,516
Yeah, it's true.
19
00:05:26,725 --> 00:05:29,100
We'll call him White Fang.
20
00:06:12,141 --> 00:06:14,850
It hurts, huh? Poor little wolf.
21
00:06:16,475 --> 00:06:20,057
Wolves like you are always hungry.
Here, eat.
22
00:06:34,141 --> 00:06:36,891
Bravo, White Fang.
23
00:07:19,307 --> 00:07:23,057
Mitsah!
Careful, no, it's dangerous!
24
00:07:23,307 --> 00:07:24,432
Mitsah!
25
00:07:35,141 --> 00:07:37,975
Mitsah, no, it's a wolf!
Come back!
26
00:07:46,600 --> 00:07:49,182
Mitsah, get up immediately!
27
00:07:51,600 --> 00:07:54,475
He's good! Didn't you see, daddy?
He's like a little dog.
28
00:07:54,725 --> 00:07:57,141
You shouldn't have set him free.
It's dangerous.
29
00:07:57,807 --> 00:08:02,100
No, White Fang is not dangerous.
We already love each other.
30
00:08:04,141 --> 00:08:06,683
You, come here!
31
00:08:06,933 --> 00:08:08,725
Come here!
32
00:08:10,308 --> 00:08:12,891
Don't be afraid, White Fang!
33
00:08:15,058 --> 00:08:17,557
You made him run away!
34
00:08:24,100 --> 00:08:26,432
Listen, Mitsah.
35
00:08:26,641 --> 00:08:30,100
He has the nature of a wolf,
he must live free.
36
00:08:30,307 --> 00:08:33,100
You can't force him.
Do you understand?
37
00:08:34,015 --> 00:08:36,432
A hunter like you should know that.
38
00:08:36,682 --> 00:08:39,182
Yes, but we were already friends.
39
00:08:39,432 --> 00:08:42,307
Come on, don't think about it.
40
00:08:44,808 --> 00:08:46,433
Come.
41
00:09:07,975 --> 00:09:09,975
Come on!
42
00:09:50,265 --> 00:09:54,390
- Mr. Kurt Janssen!
- Charlie! Charlie!
43
00:09:54,640 --> 00:09:57,850
Kurt! What are you doing
on this side of the river, huh?
44
00:09:58,475 --> 00:10:00,975
Charlie, this is Jason Scott.
45
00:10:01,183 --> 00:10:04,975
Nice to meet you.
Kurt's friend are my friend.
46
00:10:05,225 --> 00:10:07,516
Do you have anything to warm us up?
47
00:10:07,725 --> 00:10:12,683
Mitsah, bring a drink. Do you know
my puppy? His name is Mitsah.
48
00:10:15,058 --> 00:10:16,933
Hi, Mitsah.
49
00:10:17,475 --> 00:10:19,641
Does Mr. Scott
is into mining like you?
50
00:10:20,850 --> 00:10:23,350
It's good, it's strong!
51
00:10:27,308 --> 00:10:29,891
That's what it takes.
52
00:10:32,183 --> 00:10:36,183
He's a miner too, in a way,
53
00:10:36,433 --> 00:10:40,100
but he's not looking for gold.
He's trying to dig out the truth.
54
00:10:40,933 --> 00:10:44,308
I am a writer and also a journalist.
55
00:10:45,808 --> 00:10:49,808
I travel to find new things to tell.
56
00:10:50,058 --> 00:10:52,933
People, facts,
anything that might be of interest.
57
00:10:53,183 --> 00:10:57,100
You'll have lots of things to tell,
your people have gone mad.
58
00:10:57,308 --> 00:11:02,433
- All they think about is gold.
- Yeah, that's why he came here.
59
00:11:02,641 --> 00:11:05,975
From New York to San Francisco
all they talk about is the Klondike.
60
00:11:06,183 --> 00:11:08,766
Is there a boat to go up the river?
61
00:11:09,516 --> 00:11:14,183
You're going to Dawson City.
It's a bad place.
62
00:11:14,433 --> 00:11:17,725
A hunter like you
could make a fortune there.
63
00:11:17,933 --> 00:11:20,808
All those prospectors must eat!
64
00:11:21,766 --> 00:11:24,350
We have to go,
the weather is changing.
65
00:11:25,641 --> 00:11:29,475
Dawson City is a corrupt city,
full of swindlers.
66
00:11:30,266 --> 00:11:32,808
I'll never go there.
67
00:11:35,765 --> 00:11:39,183
Even if the government
has forbidden to carry weapons,
68
00:11:39,390 --> 00:11:41,890
I don't trust those people. Good!
69
00:12:57,350 --> 00:12:58,975
Let's go.
70
00:12:59,890 --> 00:13:01,975
How are you doing?
71
00:13:05,016 --> 00:13:06,641
Come on.
72
00:13:10,600 --> 00:13:15,183
Hall, we're slow with the gambling
at the saloon, get some ideas.
73
00:13:15,391 --> 00:13:17,391
My motto will have to be...
74
00:13:18,558 --> 00:13:21,391
"To entertain Dawson City,
there's only Beauty Smith."
75
00:13:21,600 --> 00:13:25,225
Look at our reverend.
76
00:13:27,225 --> 00:13:30,433
Listen, you filthy drunkard.
77
00:13:34,475 --> 00:13:37,140
Do you know why
I let you pretend to be a priest?
78
00:13:37,390 --> 00:13:40,390
Yes, because you have pity on me,
Beauty.
79
00:13:42,015 --> 00:13:44,433
Sure, that's one reason,
80
00:13:44,640 --> 00:13:49,808
but there's also another one.
I don't want a real priest around.
81
00:13:50,015 --> 00:13:52,225
You're right, true words.
82
00:13:53,140 --> 00:13:57,225
"Beware of nosy hypocrites",
said Abraham.
83
00:13:57,433 --> 00:14:02,058
A real priest would make trouble
and you're a smart man, Beauty.
84
00:14:02,266 --> 00:14:04,766
You know these things very well.
85
00:14:05,016 --> 00:14:09,058
You smell like alcohol
when you preach to the parishioners.
86
00:14:09,266 --> 00:14:14,016
You know how is going to end?
They'll kick you out of that mission.
87
00:14:14,225 --> 00:14:18,433
No, Beauty, if you don't want
them to do it, they won't dare.
88
00:14:18,683 --> 00:14:22,266
No, but I will, before they do.
89
00:14:23,225 --> 00:14:26,016
If you want to keep pocketing
their offers
90
00:14:26,225 --> 00:14:29,058
you will have to be
a man of all virtues.
91
00:14:30,141 --> 00:14:32,350
The boat is coming.
92
00:14:32,558 --> 00:14:34,975
The boat is coming!
93
00:14:35,225 --> 00:14:38,265
Your place is not in that filthy bar.
94
00:14:38,475 --> 00:14:43,015
Your place is down at the dock
to welcome your sheep!
95
00:15:12,725 --> 00:15:15,350
- What the hell!
- Sorry, I didn't do that on purpose.
96
00:15:15,558 --> 00:15:19,100
- Sorry.
- I don't care about your excuses!
97
00:15:22,016 --> 00:15:26,225
- No need to get angry.
- What's it got to do with you?
98
00:15:27,225 --> 00:15:30,016
She didn't bump you, I did.
99
00:15:31,183 --> 00:15:33,265
I didn't see you.
100
00:15:33,475 --> 00:15:35,475
You don't see well.
101
00:15:35,683 --> 00:15:38,725
I'll tell you again, it was me.
102
00:15:38,933 --> 00:15:42,765
And I did it on purpose,
because I don't like you.
103
00:15:48,933 --> 00:15:51,765
- Thank you.
- Excuse me!
104
00:15:51,975 --> 00:15:54,140
- Daisy?
- Yes, sister.
105
00:15:54,350 --> 00:15:58,683
What is someone like you
doing in Dawson City?
106
00:15:58,890 --> 00:16:02,975
What I do everywhere,
my mission is to heal the sick.
107
00:16:03,183 --> 00:16:06,516
You have a lot of courage.
If I can help you...
108
00:16:07,016 --> 00:16:11,016
- Are you a doctor?
- No, let's say a busybody.
109
00:16:12,100 --> 00:16:14,433
My name is Scott.
110
00:16:16,683 --> 00:16:19,308
- Jason Scott?
- Yes, Jason Scott.
111
00:16:19,516 --> 00:16:23,350
- Where have you heard my name?
- It's printed on your books.
112
00:16:23,558 --> 00:16:25,475
I've read a couple of them.
113
00:16:26,391 --> 00:16:28,725
I hope I haven't shocked you.
114
00:16:28,975 --> 00:16:33,433
No, not at all. You call things
with their real name.
115
00:16:33,683 --> 00:16:36,140
I could have been even more clearer.
116
00:16:40,765 --> 00:16:42,600
Hey, Jason!
117
00:16:42,850 --> 00:16:45,058
- Give me a hand!
- I'll be right there.
118
00:16:45,265 --> 00:16:48,058
Excuse me, miss... Oh, sister.
119
00:16:50,683 --> 00:16:53,140
Mr. Scott?
120
00:16:53,390 --> 00:16:56,433
- Do you want to give me a hand too?
- Yes, but how?
121
00:16:56,683 --> 00:17:01,391
Telling everyone how
these poor people live.
122
00:17:01,600 --> 00:17:05,600
It is scandalous to close our eyes
on prevarication and exploitation.
123
00:17:05,808 --> 00:17:09,808
- Yes, but allow me one thing.
- Like?
124
00:17:10,058 --> 00:17:12,183
To also talk about people like you.
125
00:17:14,350 --> 00:17:15,933
Daisy!
126
00:17:20,515 --> 00:17:23,475
Donate, brothers!
Donate to civic assistance!
127
00:17:23,683 --> 00:17:27,640
Donate now because perhaps
you may need help someday.
128
00:17:27,850 --> 00:17:31,016
Dawson City needs your help.
129
00:17:31,225 --> 00:17:34,850
Thank you, madam. Thank you, sir.
God bless you always.
130
00:17:35,058 --> 00:17:36,475
Give me.
131
00:17:36,683 --> 00:17:40,641
Brother from faraway China,
a small offering. Thank you.
132
00:17:40,850 --> 00:17:43,016
Brother, a small offering.
133
00:17:43,225 --> 00:17:46,225
Father!
Hey, father!
134
00:17:49,808 --> 00:17:53,266
- Father Oatley, to serve you.
- It is Heaven that sends you.
135
00:17:53,516 --> 00:17:58,516
It is a pleasure to meet a servant
of the Lord. What brings you here?
136
00:17:58,725 --> 00:18:02,100
An idea, a hope.
I want to start a hospital.
137
00:18:02,350 --> 00:18:06,016
A hospital?
But... It will take the equipment.
138
00:18:06,266 --> 00:18:09,891
I've everything that is needed.
Medicines, instruments...
139
00:18:10,141 --> 00:18:12,933
E... Money, of course.
140
00:18:14,100 --> 00:18:15,308
Yes.
141
00:18:17,058 --> 00:18:19,600
Praise the Lord.
142
00:18:19,808 --> 00:18:22,766
Just this morning
I said in my sermon
143
00:18:22,975 --> 00:18:26,433
the need to have a hospital
here in Dawson.
144
00:18:26,641 --> 00:18:30,850
Where will you place
this oasis of sanctity?
145
00:18:31,725 --> 00:18:35,891
I don't know yet. I was counting
on the help of some generous soul.
146
00:18:36,100 --> 00:18:39,891
Ah, there... Say no more, sister.
Say no more.
147
00:18:40,183 --> 00:18:44,016
Hey, you sinners!
I am talking to you!
148
00:18:44,558 --> 00:18:48,141
Come and take the baggage
of this holy creature.
149
00:18:48,350 --> 00:18:50,558
Thank you. Thank you.
150
00:18:50,766 --> 00:18:52,433
Follow me.
151
00:19:47,933 --> 00:19:49,350
Help!
152
00:19:50,141 --> 00:19:52,558
Help! Help!
153
00:19:53,725 --> 00:19:57,850
White Fang! Where are you? Run!
154
00:19:59,308 --> 00:20:01,850
Help! Help!
155
00:20:02,100 --> 00:20:03,600
Help!
156
00:20:06,391 --> 00:20:08,016
I have no more strength...
157
00:20:09,308 --> 00:20:11,850
White Fang, where are you?
158
00:20:13,683 --> 00:20:15,600
Help!
159
00:20:16,433 --> 00:20:21,266
I'm drowning... I'm drowning...
I can't go on much longer.
160
00:20:26,141 --> 00:20:29,016
White Fang... Help me...
161
00:21:31,391 --> 00:21:35,016
Are you still here? Go away!
Go away, bad dog!
162
00:21:36,683 --> 00:21:38,141
Go away!
163
00:21:42,433 --> 00:21:43,808
Away!
164
00:21:45,433 --> 00:21:47,058
Away!
165
00:21:48,516 --> 00:21:52,058
Go! Mitsah! Mitsah!
166
00:22:02,100 --> 00:22:03,975
What is it?
167
00:22:05,683 --> 00:22:07,933
Is Mitsah in danger?
168
00:22:09,225 --> 00:22:12,850
Is Mitsah in danger?
Hurry, take me there.
169
00:22:14,600 --> 00:22:17,641
Run! Run! Run!
170
00:22:50,933 --> 00:22:53,100
You.
171
00:22:53,308 --> 00:22:57,266
Mr. Beauty Smith just went to rest.
172
00:22:57,475 --> 00:23:01,100
The sound of the hammer
bothers him.
173
00:23:41,225 --> 00:23:43,058
Take it down.
174
00:25:05,975 --> 00:25:08,433
I'm sorry, I'm so sorry.
175
00:25:11,058 --> 00:25:14,266
A disagreement?
176
00:25:15,016 --> 00:25:17,600
Yeah, they don't like signs.
177
00:25:28,350 --> 00:25:30,766
Me too. Mr.?
178
00:25:31,766 --> 00:25:34,975
Jason Scott,
of the New York Daily Herald.
179
00:25:35,183 --> 00:25:37,558
A nosy reporter.
180
00:25:37,766 --> 00:25:41,391
Yeah. May I know
who am I speaking with?
181
00:25:41,600 --> 00:25:43,725
Mr. Smith.
182
00:25:43,933 --> 00:25:46,516
Beauty Smith.
183
00:25:46,725 --> 00:25:49,850
- Your reputation precedes you.
- Really?
184
00:25:50,058 --> 00:25:52,058
Well... Sorry, if I woke you up.
185
00:25:52,266 --> 00:25:54,100
Let's not talk about it anymore.
186
00:25:55,016 --> 00:25:58,016
- Mr. Smith.
- Yes?
187
00:25:59,933 --> 00:26:03,141
Two dollars, for my sign.
188
00:26:16,266 --> 00:26:18,725
We'll find
a doctor in Dawson City.
189
00:26:21,725 --> 00:26:25,308
The doctor will heal Mitsah,
the little big hunter.
190
00:26:53,016 --> 00:26:55,058
No, Jason, that's not it.
191
00:26:56,100 --> 00:26:58,516
Take a few more steps back.
192
00:27:00,891 --> 00:27:02,433
There, okay!
193
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Nine feet!
194
00:27:19,391 --> 00:27:23,641
Losing nine feet means giving away
at least 50,000 dollars!
195
00:27:23,850 --> 00:27:25,475
He's right!
196
00:27:25,683 --> 00:27:28,975
I won't let myself be robbed
by a damned inspector!
197
00:27:29,225 --> 00:27:31,808
- It's theft!
- We won't let you take our land!
198
00:27:32,016 --> 00:27:34,016
No one is robbing you.
199
00:27:34,225 --> 00:27:38,308
The law says that no one
can exploit more than 500 feet.
200
00:27:38,558 --> 00:27:42,350
Tell Beauty, but careful that
his dog won't bite your butt.
201
00:27:45,391 --> 00:27:49,558
Beauty Smith doesn't make the laws,
the government does.
202
00:27:50,600 --> 00:27:52,433
What government?
203
00:27:54,016 --> 00:27:57,016
The government here
is Mr. Beauty Smith.
204
00:27:59,016 --> 00:28:01,016
You have to do what he likes.
205
00:28:01,266 --> 00:28:03,266
- Hello?
- What?
206
00:28:04,141 --> 00:28:08,975
- Suppose I don't want to do that.
- You're not a miner.
207
00:28:10,308 --> 00:28:12,141
Suppose I was one.
208
00:28:12,350 --> 00:28:18,641
It would be a problem. No one
would buy an ounce of your gold.
209
00:28:20,558 --> 00:28:23,475
If I wanted to buy your gold?
210
00:28:23,683 --> 00:28:28,391
No one would sell it to you.
We have a contract with Mr. Smith.
211
00:28:29,808 --> 00:28:33,600
- A contract?
- We sell him all the gold.
212
00:28:33,808 --> 00:28:37,058
- All of it?
- Yes, and he pays us well.
213
00:28:37,266 --> 00:28:39,683
- Cash.
- Sure, 10%.
214
00:28:39,891 --> 00:28:44,308
What's left in bonds.
Every year we get the interest rate.
215
00:28:45,558 --> 00:28:49,016
Sorry, but I can't waste
any more time with you.
216
00:28:49,225 --> 00:28:51,933
Come on, back to work!
217
00:28:52,141 --> 00:28:55,516
- Let's not waste any time.
- Come on, guys.
218
00:29:07,141 --> 00:29:09,100
What do you say?
219
00:29:09,350 --> 00:29:12,350
In so many years that I have been
living among these people,
220
00:29:12,558 --> 00:29:15,225
I have seen very few get rich.
221
00:30:50,058 --> 00:30:52,975
Do you need me
for the interview with Beauty?
222
00:30:56,225 --> 00:30:58,141
I don't think so.
223
00:30:58,891 --> 00:31:00,683
Bravo!
224
00:31:23,266 --> 00:31:26,516
To what do I owe the honor,
Mr. Nosy?
225
00:31:27,350 --> 00:31:30,391
Dawson City has ignited my curiosity.
226
00:31:30,600 --> 00:31:33,516
Everywhere I turn I hear your name.
227
00:31:33,725 --> 00:31:37,141
So I thought of coming
directly to the source.
228
00:31:38,141 --> 00:31:41,683
- Please, come.
- Thank you.
229
00:31:43,683 --> 00:31:46,100
No, no. Come on, be good.
230
00:31:46,308 --> 00:31:49,308
Girls,
the gentlemen want company!
231
00:31:51,683 --> 00:31:53,683
Nothing for this side?
232
00:32:01,641 --> 00:32:03,266
Come.
233
00:32:15,100 --> 00:32:18,141
You know that Beauty
does not want you to come here.
234
00:32:18,350 --> 00:32:21,891
A respectable priest
can't go to a saloon.
235
00:32:23,225 --> 00:32:26,391
I have to see you sometime,
you never come to the mission.
236
00:32:26,600 --> 00:32:29,850
Dad. That's no place for me.
237
00:32:30,558 --> 00:32:32,850
That's not true.
238
00:32:33,100 --> 00:32:35,100
You are a good girl.
239
00:32:38,100 --> 00:32:39,933
I know.
240
00:32:40,850 --> 00:32:43,058
But people's prejudices...
241
00:32:45,058 --> 00:32:48,225
You the tramp and me the saint.
242
00:32:48,433 --> 00:32:50,433
It's funny, isn't it?
243
00:32:52,225 --> 00:32:56,141
You may not be a saint,
but you're the kindest of devils.
244
00:32:57,975 --> 00:32:59,058
Go, now.
245
00:33:12,725 --> 00:33:15,475
You have talked to the miners.
246
00:33:16,308 --> 00:33:19,516
Did somebody tell you that I
forced him to sign the contract?
247
00:33:21,058 --> 00:33:22,308
Nobody.
248
00:33:23,850 --> 00:33:25,475
You're someone.
249
00:33:25,683 --> 00:33:29,475
You tell me that you have
stuck your nose into my business
250
00:33:29,725 --> 00:33:32,266
and you found them clear as water.
251
00:33:32,475 --> 00:33:38,100
You'd be complimenting me, instead
you wonder where the trick is.
252
00:33:38,350 --> 00:33:43,766
I'm not that naive. I wanted to
warn you that I will try to find out.
253
00:33:44,016 --> 00:33:46,475
There's nothing to find out.
254
00:33:46,683 --> 00:33:49,308
Would you like a cigar?
A gallant man offers it to you.
255
00:33:49,558 --> 00:33:52,308
A gallant man who takes
all the gold in the country
256
00:33:52,516 --> 00:33:55,558
paying 90% of it with just paper.
257
00:33:55,766 --> 00:33:58,808
Those pieces of paper
will be worth a lot more in a year.
258
00:34:00,308 --> 00:34:03,100
How much will the cost of goods
increase in a year?
259
00:34:03,350 --> 00:34:05,391
How do I know that?
260
00:34:05,641 --> 00:34:09,433
You do the pricing.
All goods arriving in Dawson
261
00:34:09,683 --> 00:34:12,600
pass through your hands only.
262
00:34:13,558 --> 00:34:16,933
- You know that too.
- Yes, that too.
263
00:34:17,141 --> 00:34:20,475
I suspect that they are not
of the highest quality,
264
00:34:20,683 --> 00:34:25,266
except maybe the champagne.
- My private reserve.
265
00:34:25,475 --> 00:34:29,016
- It's the only drinkable one.
- Then you drink it.
266
00:34:38,016 --> 00:34:41,808
- Don't you want to have a drink?
- Why should I drink with you?
267
00:34:42,725 --> 00:34:45,600
Well... Because you like me.
268
00:34:45,850 --> 00:34:47,850
You say that.
269
00:34:49,183 --> 00:34:52,225
Then I will have to find
another reason.
270
00:34:52,433 --> 00:34:56,350
- Which one?
- I am a friend of your father.
271
00:35:00,016 --> 00:35:02,433
- What do you want to say?
- Don't be afraid.
272
00:35:02,683 --> 00:35:06,516
I am blackmailing you
to spend some time with you.
273
00:35:07,433 --> 00:35:12,016
I have heard it all,
but I will not betray your secret.
274
00:35:12,266 --> 00:35:14,683
Not even if you send me to hell.
275
00:35:21,016 --> 00:35:23,266
Maybe I won't send you there.
276
00:35:23,475 --> 00:35:28,683
Looking at you more closely...
I don't find you obnoxious.
277
00:35:29,766 --> 00:35:32,391
Good. Let's go.
278
00:35:44,933 --> 00:35:46,766
Jack?
279
00:36:19,975 --> 00:36:23,933
Did you arrive with the last boat?
Are you a merchant?
280
00:36:24,725 --> 00:36:26,558
No.
281
00:36:26,766 --> 00:36:29,850
- A maker.
- A maker?
282
00:36:30,391 --> 00:36:32,475
What will you make here?
283
00:36:33,725 --> 00:36:36,433
Here, let's say...
284
00:36:36,975 --> 00:36:38,725
Trouble.
285
00:36:39,725 --> 00:36:42,100
I'm a government official.
286
00:36:43,725 --> 00:36:46,225
Then you'll have fun.
287
00:38:57,225 --> 00:38:59,308
Come on!
288
00:38:59,558 --> 00:39:01,308
Come here!
289
00:39:02,516 --> 00:39:04,183
Come on!
290
00:39:15,558 --> 00:39:16,641
Good job!
291
00:39:19,266 --> 00:39:21,058
Come on!
292
00:39:26,933 --> 00:39:28,808
There, you've done it.
293
00:39:30,308 --> 00:39:33,850
Come on up. There he is!
294
00:39:36,725 --> 00:39:39,100
Bravo, White Fang...
295
00:40:23,600 --> 00:40:25,766
Be good.
296
00:40:26,766 --> 00:40:30,641
- Come here, Satan!
- Stop, White Fang! Be quiet!
297
00:40:30,891 --> 00:40:32,975
Come here!
298
00:40:33,183 --> 00:40:35,475
White Fang!
299
00:40:37,266 --> 00:40:38,725
Calm down.
300
00:40:40,141 --> 00:40:42,850
Be careful with that
stupid dog, dirty Indian!
301
00:40:43,058 --> 00:40:46,308
Sorry, he's not used to seeing
so many people.
302
00:40:48,350 --> 00:40:51,391
- Is that your canoe?
- Yes.
303
00:40:52,016 --> 00:40:54,266
You didn't bring any furs. How come?
304
00:40:54,475 --> 00:40:57,391
I'm not here to sell.
He is very sick.
305
00:40:58,975 --> 00:41:02,850
I'm sorry. No furs then.
306
00:41:03,058 --> 00:41:06,641
I have a lot of furs across the
river, but now I want a doctor.
307
00:41:08,891 --> 00:41:13,016
Listen, Indian, I find you a doctor
and you bring me the furs.
308
00:41:13,225 --> 00:41:15,308
- Agreed?
- All right.
309
00:41:29,183 --> 00:41:33,016
He's a healthy, strong boy,
he'll heal soon.
310
00:41:36,850 --> 00:41:39,391
Sorry,
the dog can't stay here.
311
00:41:39,641 --> 00:41:41,683
He won't bother,
he is Mitsah's friend.
312
00:41:41,891 --> 00:41:43,558
Sorry.
313
00:41:52,600 --> 00:41:55,516
Did you hear that, White Fang?
You can't stay here.
314
00:41:55,766 --> 00:41:57,600
Come on, let's go.
315
00:41:59,433 --> 00:42:01,516
Come on, be good.
316
00:42:02,433 --> 00:42:04,558
Come on, let's go.
317
00:44:00,183 --> 00:44:02,058
White Fang...
318
00:44:03,016 --> 00:44:05,016
White Fang...
319
00:44:05,766 --> 00:44:07,891
- White Fang...
- Mitsah!
320
00:44:52,391 --> 00:44:55,475
Good boy. Good boy.
321
00:44:55,683 --> 00:44:58,600
Let me see.
322
00:45:00,141 --> 00:45:02,516
Is that dog yours, Indian?
323
00:45:02,725 --> 00:45:04,600
Yes, sir.
324
00:45:04,808 --> 00:45:07,391
He killed
Dawson's strongest dog.
325
00:45:07,600 --> 00:45:11,266
White Fang can kill ten
like that, he's strong and brave.
326
00:45:12,016 --> 00:45:14,891
- How much do you want for that dog?
- I'm not selling it.
327
00:45:15,141 --> 00:45:19,016
- I asked you how much you want.
- And I answered you.
328
00:45:20,016 --> 00:45:22,058
Two hundred dollars.
329
00:45:25,225 --> 00:45:27,225
Three hundred dollars.
330
00:45:30,350 --> 00:45:32,558
Four hundred dollars.
331
00:45:34,058 --> 00:45:36,475
I don't want your money.
332
00:45:38,766 --> 00:45:42,516
- Do you refuse four hundred dollars?
- Yes.
333
00:45:47,100 --> 00:45:51,933
If you don't want my money,
too bad for you. I want your dog.
334
00:45:59,058 --> 00:46:00,975
No, stop!
335
00:46:02,016 --> 00:46:03,725
Don’t...
336
00:46:11,641 --> 00:46:15,433
Home, go! Everybody home!
337
00:46:15,683 --> 00:46:18,766
It's nothing,
it's just a wounded Indian.
338
00:46:18,975 --> 00:46:20,433
Come on!
339
00:46:20,683 --> 00:46:23,391
Let's not waste time on an Indian.
340
00:46:24,975 --> 00:46:26,975
Home, quick!
341
00:46:29,933 --> 00:46:32,641
Don't you have anything to do?
Come on!
342
00:46:50,850 --> 00:46:52,683
Oh, my God!
343
00:46:53,766 --> 00:46:56,975
Hey! Come here, quick!
344
00:46:57,183 --> 00:47:01,308
- What happened, father?
- I don't know... I didn't see it.
345
00:47:01,975 --> 00:47:04,391
Careful.
346
00:47:06,141 --> 00:47:07,766
Easy.
347
00:47:15,600 --> 00:47:17,725
Bring me some bandages, quick.
348
00:47:20,766 --> 00:47:22,350
Here.
349
00:47:59,100 --> 00:48:00,975
Mitsah!
350
00:48:01,850 --> 00:48:04,266
Treat him... well...
351
00:48:04,475 --> 00:48:07,558
- Take care...
- Yes, of course.
352
00:48:07,808 --> 00:48:10,933
Tell him I will come back
353
00:48:11,600 --> 00:48:15,433
soon to pick him up
with White...
354
00:48:48,891 --> 00:48:50,891
Old Charlie...
355
00:48:52,766 --> 00:48:55,016
He shouldn't
have come to Dawson City.
356
00:48:55,266 --> 00:48:58,225
His son... He's very sick.
357
00:49:37,225 --> 00:49:40,766
Then the prophet Ezekiel
cried out....
358
00:49:40,975 --> 00:49:43,975
"Are you not ashamed
of this abomination?"
359
00:49:44,183 --> 00:49:47,766
"Who do you think you are
because you have white skin?"
360
00:49:47,975 --> 00:49:51,766
"Do you not know that God created
all races of all colors?"
361
00:49:51,975 --> 00:49:55,725
There is no difference between you
And a Klondike Indian!
362
00:49:55,933 --> 00:50:00,766
Although you, damn ignorant people,
don't even know where Klondike is.
363
00:50:01,016 --> 00:50:06,141
And now I will repeat
the words of Ezekiel!
364
00:50:06,350 --> 00:50:10,641
"The one among you who kills
an Indian is equal to Cain"
365
00:50:10,891 --> 00:50:16,225
"who slew his brother Abel and
now roasts in eternal flames!"
366
00:50:16,475 --> 00:50:20,933
"Therefore, you sinners,
you are warned!"
367
00:50:21,183 --> 00:50:25,225
"Beware you,
not to end up in the grill"
368
00:50:25,433 --> 00:50:27,475
"for all eternity."
369
00:50:38,850 --> 00:50:41,058
Give me another one, Joe.
370
00:50:53,891 --> 00:50:55,891
Bring a bottle.
371
00:50:57,516 --> 00:50:59,516
The reverend will pay.
372
00:51:02,016 --> 00:51:05,391
I really liked
that passage from Ezekiel.
373
00:51:05,600 --> 00:51:10,225
"Whoever kills a human being
of another race is like Cain."
374
00:51:10,475 --> 00:51:12,225
Nice!
375
00:51:12,433 --> 00:51:16,058
- You heard my sermon.
- Yes.
376
00:51:16,308 --> 00:51:18,683
- Did you not see me?
- No.
377
00:51:20,016 --> 00:51:22,808
But I also remember
the words of Isaiah.
378
00:51:24,433 --> 00:51:28,850
"Whoever witnesses a crime
and does not report it"
379
00:51:29,058 --> 00:51:33,183
"will be condemned to burn
in the eternal flames of hell."
380
00:51:33,641 --> 00:51:36,641
Isaiah had the good fortune
381
00:51:36,850 --> 00:51:39,683
of not living in such hard times
382
00:51:39,891 --> 00:51:43,100
for those who do not keep
their mouths shut.
383
00:51:45,475 --> 00:51:48,725
But a priest cannot keep silent.
384
00:51:49,600 --> 00:51:51,433
What example would he set for others?
385
00:51:52,850 --> 00:51:57,850
If someone were to say that
he saw you, that you were there?
386
00:51:59,141 --> 00:52:01,766
Wouldn't that bite back conscience?
387
00:52:02,391 --> 00:52:04,725
You preach a lot on divine justice,
388
00:52:04,933 --> 00:52:08,016
but you forget that there is also
human justice.
389
00:52:08,766 --> 00:52:12,891
You know who killed the Indian,
but you are afraid to say it.
390
00:52:14,600 --> 00:52:17,600
Afraid? Terror even.
391
00:52:17,808 --> 00:52:23,141
An insane terror, my dear friend,
and I have reason to have it.
392
00:52:23,350 --> 00:52:25,850
In this city
even the walls have ears.
393
00:52:26,600 --> 00:52:30,016
At night remorse
doesn't let me sleep,
394
00:52:30,266 --> 00:52:35,975
but I also try not to end up
too soon in hell.
395
00:52:41,475 --> 00:52:44,100
Would you have the courage
to denounce the murderer?
396
00:52:44,308 --> 00:52:47,058
Sure, if you provide me
with some evidence.
397
00:52:52,766 --> 00:52:55,725
I would like to be sure
that you won't get me in trouble.
398
00:52:55,933 --> 00:52:57,391
You don't trust me?
399
00:53:04,850 --> 00:53:06,850
Come with me.
400
00:53:08,725 --> 00:53:11,683
I have something that will speak
for the two of us.
401
00:53:23,016 --> 00:53:25,100
It's already arranged.
402
00:53:25,308 --> 00:53:30,516
Doesn't the book of Isaiah say: "He
who is a champion of righteousness"
403
00:53:30,725 --> 00:53:35,266
"risks being betrayed
by the man he seeks to defend"?
404
00:53:56,391 --> 00:54:00,183
Stop, Chester!
You don't stand a chance!
405
00:54:29,850 --> 00:54:31,475
Let's go!
406
00:54:33,266 --> 00:54:37,266
Come on, Chester.
Isn't this your knife?
407
00:54:37,516 --> 00:54:41,808
- This is the first time I see it.
- It's got your initials on it.
408
00:54:42,058 --> 00:54:44,308
How can you tell it's mine?
409
00:54:44,516 --> 00:54:48,016
D and C could be Donald Carter
410
00:54:48,225 --> 00:54:51,183
Or Doc Crockey or Dan Covansky.
411
00:54:51,433 --> 00:54:55,600
All right, bring in
Carter, Crockey and Covansky.
412
00:55:02,058 --> 00:55:04,766
- What does that mean?
- It's true.
413
00:55:07,641 --> 00:55:10,058
The knife could belong
to one of them.
414
00:55:11,391 --> 00:55:14,433
So I convinced them to tell us
what they saw
415
00:55:14,683 --> 00:55:18,683
to avoid trouble.
- You wanted to blame us, Chester.
416
00:55:32,058 --> 00:55:34,308
You'll pay for this, damn you!
417
00:55:46,808 --> 00:55:51,141
He's such a wild beast.
If we got him to fight,
418
00:55:51,350 --> 00:55:54,391
people would bet
even the right arm on him!
419
00:55:54,600 --> 00:55:56,558
Not a bad idea.
420
00:55:56,766 --> 00:55:58,766
But against whom?
421
00:56:02,600 --> 00:56:05,558
Wait, I go it!
422
00:56:05,766 --> 00:56:09,141
- Against the bear!
- What bear?
423
00:56:09,391 --> 00:56:12,141
The one that the hunters
have brought for the circus.
424
00:56:12,350 --> 00:56:16,266
The most nervous
and irritable beast I have ever seen!
425
00:56:17,516 --> 00:56:21,183
- A wolf against a wild bear.
- Yes.
426
00:56:23,725 --> 00:56:27,308
Sure, the bets
will go through the roof.
427
00:56:28,808 --> 00:56:31,641
Of course I will decide who wins.
428
00:56:31,891 --> 00:56:34,516
Ladies and gentlemen, this way!
429
00:56:34,725 --> 00:56:38,308
Come! You'll witness the greatest
show you have ever seen!
430
00:56:38,516 --> 00:56:41,725
Ladies and gentlemen, right this way!
Come on in!
431
00:56:41,933 --> 00:56:45,475
A sensational match,
you can't miss it!
432
00:56:45,683 --> 00:56:48,725
The greatest show
you have ever seen!
433
00:56:48,933 --> 00:56:51,850
Hurry up, we're about to start!
434
00:56:52,891 --> 00:56:55,891
We have spread the word that the bear
will fight with a muzzle.
435
00:56:56,100 --> 00:56:59,183
- Did they believe it?
- Everyone's betting for the dog.
436
00:56:59,391 --> 00:57:03,600
Perfect.
Accept any bet on that beast.
437
00:57:05,725 --> 00:57:07,391
- Jim.
- Thank you, sir.
438
00:57:07,600 --> 00:57:11,558
- Accept any bets on the dog!
- All right!
439
00:57:39,141 --> 00:57:43,891
Ladies and gentlemen,
citizens of Dawson City,
440
00:57:44,100 --> 00:57:47,058
first city of the North,
capital of Klondike,
441
00:57:47,266 --> 00:57:50,433
I have the honor to present you
the fight of the century!
442
00:57:52,766 --> 00:57:57,100
On my left,
the fiercest animal of its race:
443
00:57:57,308 --> 00:57:59,641
the fighting wolf!
444
00:58:01,933 --> 00:58:06,391
And today, for the first time
in the history of the world,
445
00:58:06,600 --> 00:58:11,433
he will fight against the terror
of the forest: the wild bear!
446
00:58:23,016 --> 00:58:27,641
Make the final bets, friends,
before the fight begins!
447
00:58:28,308 --> 00:58:31,058
You know who
to bet your money on, huh?
448
00:58:32,266 --> 00:58:35,433
He is a magnificent beast,
a true wolf.
449
00:58:35,641 --> 00:58:38,850
I'm sure he's going to win,
I'm sure of it.
450
00:58:43,516 --> 00:58:46,808
- That's not fair!
- He can't make it!
451
00:58:47,058 --> 00:58:50,516
- He's a vicious animal!
- Come on, come on!
452
00:59:47,600 --> 00:59:49,100
Father?
453
00:59:53,850 --> 00:59:55,558
The key.
454
00:59:56,600 --> 00:59:58,350
What key?
455
00:59:58,558 --> 01:00:02,975
The key to the cupboard.
I've been looking for it all morning.
456
01:00:03,183 --> 01:00:06,100
Sister Evangelina! Sister Evangelina!
457
01:00:06,350 --> 01:00:07,975
What's going on?
458
01:00:09,933 --> 01:00:12,183
Come and see what's going on, quick!
459
01:00:12,433 --> 01:00:14,725
- I'm coming, I'm coming!
- Hurry up!
460
01:00:16,600 --> 01:00:18,641
Oh, my God!
461
01:00:18,891 --> 01:00:20,600
White Fang...
462
01:00:33,891 --> 01:00:35,516
Oh, my God!
463
01:00:46,100 --> 01:00:47,766
This is terrible!
464
01:00:48,725 --> 01:00:50,350
Jason, look at that!
465
01:00:55,558 --> 01:00:58,266
- What shall we do?
- I have an idea, come!
466
01:00:58,475 --> 01:01:00,100
Yeah, right!
467
01:01:10,391 --> 01:01:13,433
Where is... White Fang?
468
01:01:18,100 --> 01:01:20,100
Go, go!
469
01:01:26,391 --> 01:01:28,225
Move!
470
01:01:53,683 --> 01:01:55,183
Faster!
471
01:02:23,433 --> 01:02:27,933
Mr. Scott, what right do you have
to interrupt the match?
472
01:02:29,183 --> 01:02:30,808
What right you had to set it up?
473
01:02:31,350 --> 01:02:33,141
I bought that dog.
474
01:02:34,141 --> 01:02:37,266
Yes, Mr. Smith, with a man's life.
475
01:02:52,225 --> 01:02:54,308
White Fang...
476
01:02:55,433 --> 01:02:57,558
Poor White Fang...
477
01:02:58,558 --> 01:03:01,016
Mitsah, for the love of Heaven!
478
01:03:02,933 --> 01:03:05,266
He is dead!
479
01:03:15,350 --> 01:03:17,266
- Put it away.
- Yes.
480
01:03:23,475 --> 01:03:25,891
You can pet him now. Come.
481
01:03:32,391 --> 01:03:34,183
Here we go!
482
01:03:37,850 --> 01:03:40,183
- Go.
- Come on.
483
01:03:42,475 --> 01:03:46,391
- Will he die?
- No, it's all in the past now.
484
01:03:49,016 --> 01:03:52,433
Now go to sleep, you promised me.
485
01:03:52,683 --> 01:03:54,141
Krista!
486
01:03:56,433 --> 01:03:57,516
Come.
487
01:03:58,266 --> 01:04:01,391
Why did White Fang come back
without my father?
488
01:04:02,766 --> 01:04:05,891
I don't know. When your father comes,
we'll ask him.
489
01:04:09,725 --> 01:04:12,350
With these wounds
a man would already be dead.
490
01:04:14,683 --> 01:04:18,558
He is strong, he'll be fine.
He'll need a master.
491
01:04:18,808 --> 01:04:21,808
- Mitsah is his master.
- Mitsah will need a father.
492
01:04:22,058 --> 01:04:24,141
At his age
493
01:04:25,225 --> 01:04:27,058
a mother is much more important.
494
01:04:32,891 --> 01:04:36,808
He's here now. I'll take care of him.
495
01:04:37,725 --> 01:04:39,808
Go, Mitsah, go!
496
01:04:42,058 --> 01:04:44,308
- Goodbye!
- Goodbye!
497
01:04:45,516 --> 01:04:47,516
- Are you tired already?
- Yes, a little bit.
498
01:04:47,725 --> 01:04:49,391
Come on, get in.
499
01:04:52,350 --> 01:04:54,350
Let's go!
500
01:04:54,558 --> 01:04:57,308
Go!
501
01:04:57,558 --> 01:04:59,558
Let's go.
502
01:05:13,558 --> 01:05:15,558
- Go!
- Catch it!
503
01:05:15,808 --> 01:05:17,808
Run, White Fang!
504
01:05:19,933 --> 01:05:22,516
Good boy! Come here!
505
01:05:22,766 --> 01:05:24,225
White Fang, over here!
506
01:05:25,475 --> 01:05:27,100
Come on!
507
01:05:34,725 --> 01:05:36,391
Good boy. Wonderful!
508
01:05:37,391 --> 01:05:41,475
- Did you see that you healed?
- Did you see? You're healed.
509
01:06:15,641 --> 01:06:17,475
He's back to full strength.
510
01:06:18,933 --> 01:06:22,100
- The dam is almost finished.
- Yes.
511
01:06:22,308 --> 01:06:26,850
The miners are waiting for
our dam to work miracles.
512
01:06:27,058 --> 01:06:29,058
If the vein is exhausted,
it's useless.
513
01:06:29,683 --> 01:06:33,516
I heard that people are checking
the other side of the mountain.
514
01:06:33,725 --> 01:06:37,266
Yes. I'm going to go and see
515
01:06:37,475 --> 01:06:41,100
before some uncontrolled voice
comes this way.
516
01:06:41,350 --> 01:06:46,016
- Are you leaving?
- Just for a few days.
517
01:07:02,600 --> 01:07:05,058
Now go with Sister Evangelina,
you need to rest.
518
01:07:05,266 --> 01:07:07,975
- No!
- What do you mean?
519
01:07:08,183 --> 01:07:11,558
A future Indian chief must know
how to obey if he wants to lead.
520
01:07:11,766 --> 01:07:14,433
Look at White Fang.
White Fang, go to the dog house.
521
01:07:16,641 --> 01:07:18,266
Then?
522
01:07:19,766 --> 01:07:21,641
Let's go.
523
01:07:29,141 --> 01:07:30,850
I have to go, unfortunately.
524
01:07:39,391 --> 01:07:41,100
I told you to knock!
525
01:07:43,016 --> 01:07:47,308
Don't worry, I'll have the door taken,
so the problem is solved.
526
01:07:48,141 --> 01:07:50,683
You'll have to solve another one.
527
01:07:52,516 --> 01:07:54,433
You are not my type.
528
01:07:57,433 --> 01:07:59,975
This is a non-existent problem.
529
01:08:01,516 --> 01:08:03,600
I am the one who chooses.
530
01:08:09,933 --> 01:08:13,058
- Did you want to talk to me, Beauty?
- Later.
531
01:08:14,558 --> 01:08:18,725
No, no, go ahead.
I have no secrets with her.
532
01:08:19,516 --> 01:08:22,975
You need to get out
of my way. Is that clear?
533
01:08:25,308 --> 01:08:28,058
No, it's not clear at all.
534
01:08:28,308 --> 01:08:30,433
All right.
535
01:08:30,641 --> 01:08:35,558
Anyway, it's about her. She doesn't
have to go on the mission anymore.
536
01:08:35,766 --> 01:08:37,975
I don't like her friendship
with the nun.
537
01:08:38,183 --> 01:08:41,266
Is that the friendship
that bothers you?
538
01:08:42,766 --> 01:08:46,016
My daughter
will never come here again!
539
01:08:51,016 --> 01:08:52,308
We'll see.
540
01:09:29,183 --> 01:09:30,808
What's up?
541
01:09:45,975 --> 01:09:47,808
Come here.
542
01:09:54,516 --> 01:09:57,350
- Come here and punch me.
- But why?
543
01:09:57,558 --> 01:09:59,891
Punch me and run away!
544
01:10:54,100 --> 01:10:56,100
White Fang, be good.
545
01:10:56,308 --> 01:10:58,516
Shut up. What's the matter with you?
546
01:10:58,766 --> 01:11:01,891
- Why is he barking?
- Maybe he senses danger.
547
01:11:02,100 --> 01:11:05,683
Why are you nervous? You're here,
nothing can happen to us.
548
01:11:05,891 --> 01:11:08,641
- What's the matter with you?
- Where is he going?
549
01:11:21,391 --> 01:11:24,308
White Fang! Why are you doing this?
550
01:11:24,516 --> 01:11:26,975
Come on, be good.
551
01:14:33,933 --> 01:14:35,725
No, White Fang!
552
01:14:35,975 --> 01:14:37,975
Not like that!
553
01:14:39,308 --> 01:14:41,516
Stop! Stop!
554
01:14:41,766 --> 01:14:43,850
Let him go, stay still!
555
01:14:45,641 --> 01:14:48,641
Come here, let him go! Obey!
556
01:15:43,266 --> 01:15:46,933
It's for Kurt Janssen, the inspector
of the mines. Before I give it...
557
01:15:47,141 --> 01:15:49,516
You're not going to give it to him.
558
01:15:51,558 --> 01:15:53,558
Whatever you want, Beauty.
559
01:15:59,683 --> 01:16:03,808
- It is useless for me to tell you...
- Rest assured, I won't talk.
560
01:16:04,016 --> 01:16:05,641
Mr. Hall.
561
01:16:14,558 --> 01:16:17,391
"New..."
562
01:16:17,600 --> 01:16:19,933
Don't strain your brain.
563
01:16:23,183 --> 01:16:25,058
New gold deposits
564
01:16:25,308 --> 01:16:30,141
have been discovered in Nome,
on the west coast.
565
01:16:30,350 --> 01:16:35,350
- Do you know what that means?
- Yes. The end of Dawson.
566
01:16:36,600 --> 01:16:38,350
That's right.
567
01:16:41,016 --> 01:16:43,350
You are right, my dear friend.
568
01:16:45,475 --> 01:16:47,600
When the news will spread
569
01:16:48,475 --> 01:16:53,058
this city will become a desert.
- We'll make sure no one will know!
570
01:16:53,308 --> 01:16:54,933
Yes.
571
01:16:57,058 --> 01:17:01,016
It is possible,
until the boat arrives.
572
01:17:01,225 --> 01:17:02,933
Right.
573
01:17:03,141 --> 01:17:05,350
When the boat comes it will be known.
574
01:17:07,350 --> 01:17:10,350
- Nobody can stop it.
- So...
575
01:17:15,766 --> 01:17:19,016
I'll leave Dawson with no regrets.
576
01:17:21,225 --> 01:17:23,975
I squeezed
every last drop out of it.
577
01:17:26,433 --> 01:17:30,600
Take care of the preparations,
there's no more time to lose.
578
01:17:31,558 --> 01:17:32,975
Wait.
579
01:17:33,225 --> 01:17:38,016
I won't leave here without the thing
I'm most interested in.
580
01:17:39,433 --> 01:17:43,433
- Krista is not an object.
- They all are to me.
581
01:17:43,683 --> 01:17:48,433
I told Beauty that I won't work for
him anymore. He'll find a new singer!
582
01:17:54,516 --> 01:17:56,516
Tell him I lost my voice.
583
01:17:56,725 --> 01:18:00,016
Don't be an idiot. If he wants
to see you, there's a reason.
584
01:18:00,225 --> 01:18:03,100
Nothing can make me go to him!
585
01:18:04,683 --> 01:18:07,391
What if it's something
about Oatley?
586
01:18:08,808 --> 01:18:12,058
- What about my father?
- Ask Beauty.
587
01:18:20,225 --> 01:18:22,225
I'm going out for a minute, sister.
588
01:18:23,516 --> 01:18:25,516
My respects, sister.
589
01:18:32,600 --> 01:18:34,266
Mitsah?
590
01:18:37,225 --> 01:18:40,183
Go find Father Oatley,
tell him to come here immediately.
591
01:18:40,391 --> 01:18:42,016
Yes, sister.
592
01:18:46,308 --> 01:18:49,433
Krista, it's warm and sunny
in California.
593
01:18:51,100 --> 01:18:54,683
After all this snow my
proposal should make you happy.
594
01:18:56,891 --> 01:18:59,808
All your proposals
have one thing in common,
595
01:19:00,683 --> 01:19:05,725
I'm not interested in them.
- Don't use that tone.
596
01:19:10,766 --> 01:19:12,350
Listen.
597
01:19:13,308 --> 01:19:17,433
I have never in my life been
so patient with a woman,
598
01:19:17,641 --> 01:19:20,558
I have never courted them,
never prayed to them.
599
01:19:20,766 --> 01:19:22,766
It doesn't seem like it either.
600
01:19:25,850 --> 01:19:29,475
I might as well, though.
601
01:19:34,266 --> 01:19:38,600
Save yourself this humiliation,
it wouldn't do any good.
602
01:19:39,558 --> 01:19:41,558
Goodbye, Mr. Beauty!
603
01:19:46,891 --> 01:19:48,891
What does this mean?
604
01:19:50,683 --> 01:19:52,891
Since prayers don't help....
605
01:20:28,933 --> 01:20:31,516
Get up, you actress!
606
01:20:33,225 --> 01:20:35,016
Get up...
607
01:20:40,850 --> 01:20:44,016
Krista... Krista!
608
01:20:45,600 --> 01:20:47,933
Let's get her to the mission
right away, to the nun.
609
01:20:48,141 --> 01:20:52,016
You can't, Beauty. You shouldn't have
shown her that telegram.
610
01:20:52,225 --> 01:20:56,558
If she'd say that gold was found
in Nome, we're ruined.
611
01:20:56,766 --> 01:20:59,475
She won't be able to talk anymore,
she's dead.
612
01:21:00,225 --> 01:21:02,058
She's dead...
613
01:21:16,058 --> 01:21:18,058
My baby girl...
614
01:21:33,600 --> 01:21:36,058
That's why you killed her....
615
01:21:37,308 --> 01:21:40,641
Because she wouldn't talk! For this!
616
01:21:43,600 --> 01:21:46,516
Now she won't sing anymore
because she's dead!
617
01:21:46,725 --> 01:21:48,683
They killed her...
618
01:21:48,891 --> 01:21:50,975
They killed her!
619
01:21:51,183 --> 01:21:52,975
Do you know why?
620
01:21:53,183 --> 01:21:57,975
They didn't want her to say
that someone found gold in Nome!
621
01:21:58,183 --> 01:22:00,350
They killed her because she knew!
622
01:22:00,558 --> 01:22:05,808
There is gold in Nome,
big veins of gold! Gold!
623
01:22:06,016 --> 01:22:09,016
Be cursed! There is gold in Nome!
624
01:22:09,266 --> 01:22:12,475
- Yes, there is gold!
- What do you say?
625
01:22:12,683 --> 01:22:17,141
There is gold in Nome! New veins!
They have found gold!
626
01:22:17,350 --> 01:22:20,933
- Is it possible?
- Run to Nome! Run to Nome!
627
01:22:21,141 --> 01:22:24,975
I heard it from Beauty.
They hid it from you!
628
01:22:25,183 --> 01:22:28,808
You guys have been scammed,
you have always been robbed!
629
01:22:29,016 --> 01:22:31,350
There is gold in Nome!
630
01:22:31,558 --> 01:22:36,641
They killed my daughter
so she wouldn't say it!
631
01:22:36,891 --> 01:22:40,100
There is gold in Nome!
There is gold in Nome!
632
01:22:40,308 --> 01:22:45,641
They found the gold! They wanted
to keep it a secret from you...
633
01:22:45,850 --> 01:22:51,350
They killed my daughter
so that she wouldn't tell...
634
01:22:51,600 --> 01:22:54,600
- Open up!
- Open the door!
635
01:22:57,600 --> 01:23:00,641
- You must open up!
- Open up, come on!
636
01:23:04,183 --> 01:23:06,808
Our money!
637
01:23:07,016 --> 01:23:10,683
Beauty said that the bonds
were like money.
638
01:23:10,891 --> 01:23:14,266
Your money is tied up for one year.
639
01:23:14,475 --> 01:23:17,350
I'm out of here!
640
01:23:17,558 --> 01:23:22,100
Let's leave, there's gold in Nome,
but first let's go to Beauty!
641
01:23:22,308 --> 01:23:24,391
Yes, let's go to the saloon!
642
01:23:41,891 --> 01:23:44,100
- Have you heard?
- I want to know the truth.
643
01:23:44,350 --> 01:23:48,350
For some it was an accident,
for others Father Oatley is right
644
01:23:48,558 --> 01:23:53,308
but he also says
that Krista was his daughter.
645
01:23:53,516 --> 01:23:55,350
It's true.
646
01:23:56,725 --> 01:23:58,600
She was.
647
01:24:22,975 --> 01:24:24,975
They escaped!
648
01:24:29,058 --> 01:24:30,891
Go, White Fang!
649
01:24:49,266 --> 01:24:51,100
What do you want?
650
01:24:58,600 --> 01:25:00,100
Mitsah!
651
01:25:27,683 --> 01:25:30,433
If they come in here,
I'll kill the kid.
652
01:25:36,516 --> 01:25:39,391
Silence! Silence, listen to me!
653
01:25:40,225 --> 01:25:43,683
- Please!
- Out of the way, this is man stuff!
654
01:25:43,933 --> 01:25:47,350
You are right, but...
Please listen to me!
655
01:25:47,558 --> 01:25:50,516
I too have come to Dawson City
from very far away.
656
01:25:50,725 --> 01:25:53,558
All of you have come here
looking for something,
657
01:25:53,766 --> 01:25:57,266
but only a few of you
have actually found gold.
658
01:25:57,475 --> 01:25:59,641
Most of the lucky ones,
unfortunately,
659
01:25:59,850 --> 01:26:02,766
has been robbed by a criminal!
660
01:26:03,558 --> 01:26:08,558
Yes, Beauty Smith has speculated
on you with evilness and cynicism.
661
01:26:45,808 --> 01:26:49,558
Please! Dawson City
shall not be remembered
662
01:26:49,766 --> 01:26:54,058
as a violent city. It is
a responsibility you do not deserve.
663
01:26:54,308 --> 01:26:56,308
You don't want to...
664
01:27:03,475 --> 01:27:05,100
Mitsah!
665
01:27:49,933 --> 01:27:51,933
White Fang...
666
01:28:00,141 --> 01:28:02,141
White Fang, don't run away!
667
01:30:22,308 --> 01:30:24,725
Hall, dynamite, quick!
668
01:30:25,600 --> 01:30:29,683
Send those people back, Scott!
Or I'll blow the dam!
669
01:30:43,933 --> 01:30:46,641
Drop the gun, Beauty, and surrender!
670
01:30:46,891 --> 01:30:51,141
Scott, I'm not kidding!
I told you to send them away!
671
01:30:51,391 --> 01:30:56,141
He is capable of doing it
and the water would devastate us all.
672
01:30:58,266 --> 01:31:02,100
- I have to stop him.
- Jason, no, that's crazy!
673
01:31:03,600 --> 01:31:07,808
If you care about your life,
stay where you are!
674
01:31:40,433 --> 01:31:43,100
You got the trick, White Fang.
675
01:32:24,183 --> 01:32:27,891
- The fuse, Hall!
- Go, you beast!
676
01:32:28,141 --> 01:32:31,558
The fuse! We've got to tear it off!
677
01:32:36,058 --> 01:32:40,141
- Back up, get out of the way!
- Jason, get out of the way, run!
678
01:32:42,558 --> 01:32:44,433
Back off!
679
01:32:45,016 --> 01:32:47,016
Go! Go!
680
01:33:34,308 --> 01:33:35,808
Come on!
681
01:33:37,850 --> 01:33:39,683
We made it!
682
01:33:52,058 --> 01:33:56,391
- Where is the dog?
- We didn't see any dog.
683
01:34:00,225 --> 01:34:03,558
I'm going to stay here with Mr. Kurt,
I want to wait for White Fang.
684
01:34:03,766 --> 01:34:08,516
It's no use, I told you,
he was swept away by the water.
685
01:34:09,433 --> 01:34:14,308
You'll return to your tribe and find
many children like you and many dogs.
686
01:34:14,516 --> 01:34:17,100
White Fang is not dead.
687
01:34:17,308 --> 01:34:20,725
- Goodbye, Kurt.
- Goodbye, Jason.
688
01:34:20,933 --> 01:34:24,558
Let's go.
An Indian chief never cries.
689
01:34:25,891 --> 01:34:28,891
- Goodbye.
- Good luck.
690
01:34:40,933 --> 01:34:43,350
Goodbye, Kurt. Goodbye.
691
01:34:49,350 --> 01:34:52,183
I'll be back soon, I promise!
692
01:36:30,683 --> 01:36:34,891
Now you know the gold diggers,
they have a fever on them.
693
01:36:35,100 --> 01:36:39,725
Someone finds gold
and everyone runs to the unknown.
694
01:36:40,308 --> 01:36:42,308
I wrote to my order
695
01:36:44,141 --> 01:36:46,975
that Nome
is going to need a hospital.
696
01:36:47,225 --> 01:36:49,808
Yeah, Nome.
697
01:36:51,600 --> 01:36:53,725
White Fang!
698
01:37:01,141 --> 01:37:03,558
White Fang, come here!
699
01:37:29,225 --> 01:37:31,725
Help him!
700
01:38:10,308 --> 01:38:12,891
Here I am, I'm coming!
701
01:38:28,808 --> 01:38:32,391
Come on! I'm coming!
702
01:38:38,641 --> 01:38:40,975
Good job! Good job!
703
01:38:43,058 --> 01:38:46,558
Good boy! You are saved!
You are saved!
704
01:38:50,308 --> 01:38:55,016
Good boy! Good boy!
48678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
