Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,057 --> 00:00:56,395
TIMECOP - O GUARDIÃO DO TEMPO
2
00:02:58,631 --> 00:03:00,976
- Bom dia.
- Bom dia.
3
00:03:01,466 --> 00:03:03,260
Pode sair da frente?
4
00:03:03,844 --> 00:03:05,429
Sabe o que eu acho?
5
00:03:05,637 --> 00:03:06,847
Não, senhor.
6
00:03:07,431 --> 00:03:10,850
Acho que tem um carregamento
de ouro nessa carroça...
7
00:03:11,268 --> 00:03:13,561
que trazem para o General Lee.
8
00:03:14,854 --> 00:03:18,233
- Quem é você?
- Um amigo da Confederação.
9
00:03:18,821 --> 00:03:22,569
Porque não nos mostra o bom
amigo que é saindo da frente?
10
00:03:22,674 --> 00:03:25,572
Gostaria muito, mas primeiro...
11
00:03:25,922 --> 00:03:28,575
serei muito grato
se me desse esse ouro.
12
00:03:32,339 --> 00:03:34,247
Acho que não ouvi bem.
13
00:03:34,372 --> 00:03:37,083
Acho que ouviu.
Quero esse ouro, já.
14
00:03:37,676 --> 00:03:41,253
Como pode ver,
o tempo não está muito bom.
15
00:03:41,361 --> 00:03:43,964
Nós somos cinco.
Não sei quem é você...
16
00:03:43,965 --> 00:03:47,259
mas se não sair já da frente,
terei que te matar.
17
00:03:47,659 --> 00:03:51,262
Quer morrer aqui neste tempo
miserável? A escolha é sua.
18
00:03:52,147 --> 00:03:54,265
Eu vou perguntar mais uma vez.
19
00:03:54,592 --> 00:03:56,768
Pode me dar o ouro, por favor?
20
00:04:10,396 --> 00:04:13,158
WASHINGTON, D.C.
10 DE OUTUBRO, 1994
21
00:04:15,742 --> 00:04:18,870
COMITÊ DE SUPERVISÃO DO SENADO
OPERAÇÕES SECRETAS
22
00:04:29,247 --> 00:04:31,252
Boa tarde, Senadores.
23
00:04:31,287 --> 00:04:33,347
O Presidente agradece
a vinda de vocês.
24
00:04:33,382 --> 00:04:36,638
Acreditem, é um assunto
de extrema importância.
25
00:04:36,863 --> 00:04:38,505
Reafirmo que é confidencial.
26
00:04:38,540 --> 00:04:41,250
Porque não deixa
de rodeios, George?
27
00:04:41,458 --> 00:04:44,962
Está aqui para pedir dinheiro
ao comitê, portanto peça.
28
00:04:45,337 --> 00:04:48,173
Obrigado pelo conselho.
Vou pedir o dinheiro.
29
00:04:48,340 --> 00:04:50,551
E sabem o que mais? Vão me dar.
30
00:04:51,176 --> 00:04:53,470
Todos se lembram do
Dr. Hans Kleindast...
31
00:04:53,637 --> 00:04:56,765
o vencedor do Nobel que nos ajudou
durante o programa espacial?
32
00:04:56,973 --> 00:05:01,769
Durante 20 anos ele evitou a imprensa
enquanto fazia sua pesquisa.
33
00:05:01,935 --> 00:05:04,354
A sua pesquisa é
sobre viagem no tempo.
34
00:05:04,696 --> 00:05:07,457
- Viagem no tempo.
- Viagem no tempo.
35
00:05:07,492 --> 00:05:10,068
- Me transporte, Scotty.
- Muito engraçado.
36
00:05:10,152 --> 00:05:13,363
- Sabe o que é ainda mais engraçado?
- Acho que ele vai dizer.
37
00:05:13,447 --> 00:05:17,446
O mais engraçado é que o
doutor realmente conseguiu.
38
00:05:21,433 --> 00:05:23,389
Sabia que me dariam atenção.
39
00:05:23,390 --> 00:05:26,667
Pois é, ele conseguiu.
A tecnologia está nessas pastas.
40
00:05:26,834 --> 00:05:28,752
Mas não vão entender mais do que eu.
41
00:05:28,961 --> 00:05:32,255
Não podemos ir para frente,
porque o futuro ainda não aconteceu.
42
00:05:32,464 --> 00:05:35,133
Mas podemos ir ao passado,
é quando as coisas se complicam.
43
00:05:35,822 --> 00:05:39,553
Se voltar e mudar alguma coisa,
é perigoso. Pode ser catastrófico.
44
00:05:39,970 --> 00:05:43,265
É como atirar uma pedra num lago
causando ondas na água...
45
00:05:43,432 --> 00:05:44,850
estas ondas são no tempo.
46
00:05:45,347 --> 00:05:48,888
Não se pode voltar e matar Hitler,
por melhor que fosse...
47
00:05:48,889 --> 00:05:51,231
pois iria causar uma reação
em cadeia de eventos...
48
00:05:51,356 --> 00:05:54,635
que poderiam alterar ou até destruir
a humanidade.
49
00:05:54,670 --> 00:05:57,306
E é aí que vocês entram,
caros Senadores.
50
00:05:57,341 --> 00:05:59,909
Temos de criar uma
nova agência secreta
51
00:05:59,944 --> 00:06:02,831
para vigiar a tecnologia
e proteger o tempo.
52
00:06:02,832 --> 00:06:05,744
Será chamada
Comissão de Proteção do Tempo ou C.P.T.
53
00:06:05,869 --> 00:06:09,686
Esse é o Comandante Eugene
Matuzak da Policia de Washington.
54
00:06:09,721 --> 00:06:12,114
Ele vai dirigir a comissão.
55
00:06:13,234 --> 00:06:15,236
- Quanto vai custar?
- Muito.
56
00:06:15,361 --> 00:06:18,530
- Quanto é muito?
- Mais que pouco e menos que demais.
57
00:06:18,738 --> 00:06:22,033
Não é uma boa hora para pedir dinheiro.
A economia...
58
00:06:22,367 --> 00:06:26,537
E se um competidor estrangeiro voltar
no tempo e inventar o computador?
59
00:06:26,538 --> 00:06:28,498
Ou o avião ou o automóvel?
60
00:06:28,534 --> 00:06:30,458
Quer falar de economia?
61
00:06:30,750 --> 00:06:34,128
E que tal esta? O Saddam Hussein
financia uma viagem a 1944.
62
00:06:34,545 --> 00:06:35,755
Pega a nossa tecnologia...
63
00:06:35,838 --> 00:06:39,049
e o Iraque torna-se o primeiro país
a ter a bomba atômica.
64
00:06:39,549 --> 00:06:41,759
- Gostou desta.
- Nada mal.
65
00:06:42,019 --> 00:06:45,252
Tente esta.
Achamos que já houve uma onda.
66
00:06:45,287 --> 00:06:48,640
Há 10 dias a CIA deteve a venda de
armas a terroristas do Oriente Médio...
67
00:06:48,641 --> 00:06:50,435
em Hamburgo, na Alemanha.
68
00:06:50,560 --> 00:06:53,229
Não é normal que estas notícias
cheguem ao Presidente.
69
00:06:53,899 --> 00:06:55,202
Esta foi diferente...
70
00:06:55,237 --> 00:06:59,414
porque a compra foi feita em
barras de ouro que datavam de 1863,
71
00:06:59,449 --> 00:07:03,593
marcados como "Propriedade dos
Estados Confederados da América''.
72
00:07:03,628 --> 00:07:05,740
Fizemos um teste de
autenticidade. É real.
73
00:07:06,421 --> 00:07:08,159
Pense só no que estou dizendo.
74
00:07:09,127 --> 00:07:12,454
Voltar no tempo é um modo
fácil de ganhar dinheiro.
75
00:07:12,455 --> 00:07:16,544
O nosso comitê teria jurisdição
exclusiva sobre este programa?
76
00:07:16,579 --> 00:07:20,600
Só vocês. Ninguém pode saber.
É muito perigoso.
77
00:07:21,955 --> 00:07:23,623
Isso é muito bom.
78
00:07:24,540 --> 00:07:25,833
Pessoalmente...
79
00:07:25,958 --> 00:07:29,128
acho que parece com aquela besteira
do programa Guerra das Estrelas.
80
00:07:29,253 --> 00:07:34,924
Mas vão ter o dinheiro.
Alguém quer presidir a este programa?
81
00:07:34,925 --> 00:07:36,051
Eu faço.
82
00:07:38,136 --> 00:07:39,554
Jovem Senador McComb.
83
00:07:39,637 --> 00:07:42,515
Por que não? Vai gostar dele.
84
00:07:42,640 --> 00:07:46,227
É muito parecido com você,
só que a barbatana dorsal dele é maior.
85
00:08:28,798 --> 00:08:30,251
Nunca há tempo suficiente.
86
00:08:31,834 --> 00:08:32,420
Para quê?
87
00:08:33,938 --> 00:08:35,647
Para satisfazer uma mulher.
88
00:08:37,023 --> 00:08:39,525
Então nunca deve
perder uma oportunidade.
89
00:08:40,561 --> 00:08:41,736
Está ocupada?
90
00:08:43,396 --> 00:08:44,822
Estou esperando meu marido.
91
00:08:46,487 --> 00:08:49,460
Se eu fosse ele,
nunca faria você esperar.
92
00:08:50,711 --> 00:08:54,934
Se ele não estiver aqui quando
eu me virar, vou pra casa com você.
93
00:08:58,826 --> 00:08:59,752
Vai servir.
94
00:09:05,610 --> 00:09:07,134
Não ouvi você
sair hoje de manhã.
95
00:09:07,650 --> 00:09:10,713
Era cedo.
Fui encontrar com o Matuzak.
96
00:09:10,714 --> 00:09:12,139
Vai aceitar aquele trabalho?
97
00:09:15,550 --> 00:09:17,493
- O quê?
- Volto já.
98
00:09:25,023 --> 00:09:26,193
Leia.
99
00:09:29,028 --> 00:09:31,814
- Wolverine?
- Nas entrelinhas.
100
00:09:33,077 --> 00:09:35,109
É melhor ir embora daqui.
101
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
Ótimo.
102
00:09:37,580 --> 00:09:41,918
Sabe essa bolsa?
Não fica bem com você.
103
00:09:47,410 --> 00:09:48,761
Obrigada.
104
00:10:11,619 --> 00:10:13,208
Garoto esperto.
Leu o meu pensamento.
105
00:10:13,244 --> 00:10:15,622
Com o seu tipo de conversa,
ele não tinha muitas opções.
106
00:10:15,830 --> 00:10:17,832
Sei como usar as palavras.
107
00:10:20,418 --> 00:10:22,128
Não me respondeu.
108
00:10:22,336 --> 00:10:25,214
- Vai aceitar esse trabalho?
- Acho que sim.
109
00:10:26,215 --> 00:10:28,509
Essa coisa da C.P.T. é perigosa?
110
00:10:29,510 --> 00:10:31,637
Não faço bolos
para ganhar a vida.
111
00:10:32,221 --> 00:10:33,638
Vai ter que viajar?
112
00:10:34,138 --> 00:10:35,807
Não como você pensa.
113
00:10:36,808 --> 00:10:39,227
As fotografias trazem recordações.
114
00:10:40,520 --> 00:10:43,231
Vai ficar muito contente por ter isto.
115
00:10:43,940 --> 00:10:45,024
Por quê?
116
00:10:46,734 --> 00:10:48,444
Posso ver o futuro.
117
00:10:49,612 --> 00:10:51,322
Pode ver o futuro?
118
00:10:52,114 --> 00:10:55,538
- O que vê?
- Vejo que vai chover.
119
00:10:56,753 --> 00:10:58,828
E nós dois estamos
livres a tarde inteira.
120
00:11:00,037 --> 00:11:03,624
Por que não praticamos algumas
palavras que você gosta tanto?
121
00:11:49,670 --> 00:11:50,834
Max...
122
00:11:52,535 --> 00:11:53,636
O quê?
123
00:11:56,806 --> 00:11:59,016
Eu tenho uma coisa para te dizer.
124
00:12:00,810 --> 00:12:02,436
Droga.
Desculpe.
125
00:12:02,812 --> 00:12:05,606
Não atenda.
Só desta vez, não atenda.
126
00:12:08,234 --> 00:12:09,610
Tenho que atender.
127
00:12:18,491 --> 00:12:19,907
Walker.
128
00:12:21,564 --> 00:12:22,997
Agora?
129
00:12:23,622 --> 00:12:26,208
Meu Deus. Não pode
encontrar outra pessoa?
130
00:12:43,432 --> 00:12:46,203
Alguém ficou doente...
131
00:12:46,238 --> 00:12:49,053
E só há o Max Walker para
manter as ruas seguras.
132
00:12:49,088 --> 00:12:50,022
Eu pedi desculpas.
133
00:12:50,230 --> 00:12:53,024
- Não tenho escolha.
- Claro que tem escolha.
134
00:12:53,399 --> 00:12:56,611
- É o meu trabalho.
- Sei que é o seu trabalho.
135
00:12:57,820 --> 00:13:00,506
Só que agora é diferente.
136
00:13:00,823 --> 00:13:02,616
Do que está falando?
137
00:13:04,201 --> 00:13:06,412
Não queria fazer isso assim.
138
00:13:07,204 --> 00:13:08,414
Tenho que ir.
139
00:13:09,276 --> 00:13:10,999
Tem alguma coisa para me dizer?
140
00:13:12,690 --> 00:13:13,626
Sim.
141
00:13:14,890 --> 00:13:17,004
Pode esperar até eu voltar?
142
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
Claro.
143
00:13:29,899 --> 00:13:31,000
Surpresa.
144
00:14:12,641 --> 00:14:14,122
Melissa!
145
00:14:17,000 --> 00:14:18,627
Acabe com ele.
146
00:14:19,419 --> 00:14:20,796
Quem é você?
147
00:14:21,321 --> 00:14:24,424
É um rapaz esperto.
Por que não pensa no assunto?
148
00:15:45,750 --> 00:15:48,963
WALL STREET
30 de Outubro, 1929
149
00:15:53,317 --> 00:15:54,527
Para trás.
150
00:15:55,528 --> 00:15:57,677
Se afastem.
Não há nada para ver.
151
00:15:57,712 --> 00:15:59,831
Voltem ao trabalho.
152
00:15:59,866 --> 00:16:01,951
Vamos, vamos.
Agora.
153
00:16:02,910 --> 00:16:05,868
Voltem ao trabalho.
Vamos, saiam daqui.
154
00:16:16,130 --> 00:16:18,716
- Bom dia, Sr. Atwood.
- Bom dia, Charlie.
155
00:16:18,924 --> 00:16:21,135
- Que dia horrível.
- Cai fora.
156
00:16:21,719 --> 00:16:24,138
- O que houve?
- O Sr. Floatbauer.
157
00:16:25,306 --> 00:16:27,098
Se jogou do telhado.
158
00:16:30,518 --> 00:16:32,728
Merdas acontecem.
Com licença.
159
00:16:41,320 --> 00:16:43,906
- Bom dia, Pete.
- Bom dia, Sr. Atwood.
160
00:16:49,327 --> 00:16:53,122
É o terceiro na semana. Se continuar
assim, vai perder o emprego.
161
00:16:53,315 --> 00:16:55,333
Vou só para baixo.
162
00:17:02,506 --> 00:17:04,508
- Não é horrível?
- Trágico.
163
00:17:17,103 --> 00:17:19,313
COLAPSO DAS AÇÕES NA BOLSA
164
00:17:24,693 --> 00:17:26,575
CRESCIMENTO LENTO EM 2004
165
00:17:59,372 --> 00:18:01,061
30 DE OUTUBRO, 1929
166
00:18:20,169 --> 00:18:22,266
30 DE OUTUBRO, 2004
167
00:18:26,678 --> 00:18:28,396
Me ligue com o Ross.
168
00:18:28,956 --> 00:18:31,264
Olá, Ross, escute.
169
00:18:31,299 --> 00:18:34,569
Quero mais 100 mil ações
da Middle States Oil.
170
00:18:34,570 --> 00:18:38,197
Compre.
É um ato de fé.
171
00:18:38,198 --> 00:18:40,366
Acho que as coisas vão mudar.
172
00:18:41,000 --> 00:18:43,369
Tenho um pressentimento
bom sobre o futuro.
173
00:18:43,578 --> 00:18:45,996
Tenho que ir.
Estou muito ocupado.
174
00:19:01,386 --> 00:19:04,382
- Walker.
- Como tem passado, Lyle?
175
00:19:12,771 --> 00:19:15,906
- Como está, parceiro?
- Ex-parceiro.
176
00:19:19,360 --> 00:19:23,126
Não mudarei nada.
Só as ondas da minha piscina.
177
00:19:23,364 --> 00:19:26,575
É um belo escritório.
Não pode ter feito isso sozinho.
178
00:19:26,783 --> 00:19:29,786
- Para quem trabalha?
- Não estou fazendo mal a ninguém.
179
00:19:30,378 --> 00:19:33,790
É a América!
Estou só agarrando uma oportunidade.
180
00:19:34,582 --> 00:19:36,376
Tenho que levá-lo de volta.
181
00:19:47,051 --> 00:19:50,616
Lutei dez assaltos
com John L. Sullivan.
182
00:19:54,392 --> 00:19:57,224
Vi o Tyson bater no Spinks na TV.
183
00:20:47,574 --> 00:20:50,903
- Sr. Atwood... Oh, meu Deus!
- Abaixe-se.
184
00:21:10,753 --> 00:21:12,380
Não parece bom.
185
00:21:13,842 --> 00:21:16,383
Me deixe. Vou ficar aqui.
Não vou voltar.
186
00:21:16,384 --> 00:21:18,386
Quem te mandou?
Quero o nome.
187
00:21:18,553 --> 00:21:20,351
Não vai mudar nada.
188
00:21:20,388 --> 00:21:23,181
Em poucas semanas,
ele vai controlar todo o país.
189
00:21:23,390 --> 00:21:26,580
Se não arranjar o dinheiro aqui,
vai arranjar em outro lugar.
190
00:21:26,617 --> 00:21:30,452
Não posso dizer nada. Ele mandará
alguém para matar os meus avôs.
191
00:21:30,487 --> 00:21:31,772
Como se eu
nunca existisse.
192
00:21:31,773 --> 00:21:35,588
Os meus pais, a minha mulher,
os meus filhos, o meu gato!
193
00:21:37,290 --> 00:21:41,115
Já ouviu o nome Aaron McComb?
Senador McComb?
194
00:21:42,586 --> 00:21:43,158
Besteira.
195
00:21:43,866 --> 00:21:46,868
Não entende.
Ele vai ser Presidente.
196
00:21:46,869 --> 00:21:49,663
Está fazendo isso para ter
dinheiro para a sua campanha.
197
00:21:49,872 --> 00:21:53,250
Já controla quase todos os caras
com quem trabalhamos!
198
00:21:54,460 --> 00:21:56,879
Quando voltarmos,
você diz quem são.
199
00:21:57,880 --> 00:22:01,048
Está louco.
Vai passar por cima de você.
200
00:22:01,049 --> 00:22:03,648
- Veremos. Vamos.
- Me escuta!
201
00:22:03,876 --> 00:22:06,470
Se eu voltar e falar,
minha família morre.
202
00:22:07,847 --> 00:22:10,974
Estou falando da minha família!
203
00:22:12,476 --> 00:22:16,772
Se morrer aqui, é só eu.
Não posso voltar!
204
00:22:19,066 --> 00:22:22,943
Tenho que levá-lo de volta.
Não tenho escolha.
205
00:22:25,446 --> 00:22:26,933
Nem eu.
206
00:22:47,449 --> 00:22:50,019
Minha Nossa Senhora!
207
00:22:52,346 --> 00:22:56,976
QUARTEL GENERAL C.P.T.
Washington, D.C. 2004
208
00:22:59,979 --> 00:23:01,980
Testemunhe e farei o que puder.
209
00:23:12,156 --> 00:23:14,950
Capitão Lyle Atwood,
é acusado de violações...
210
00:23:14,985 --> 00:23:18,745
do Código 40.8,
subsecção 9 da C.P.T.
211
00:23:18,746 --> 00:23:21,371
Viajar no tempo com
intenção de alterar o futuro.
212
00:23:21,372 --> 00:23:25,356
As acusações são agravadas pelo
fato de ser um oficial do tempo.
213
00:23:25,391 --> 00:23:27,689
O réu tem algo a dizer?
214
00:23:27,724 --> 00:23:28,618
Diga a ela.
215
00:23:28,653 --> 00:23:32,637
Tem algo a dizer
em sua defesa?
216
00:23:32,672 --> 00:23:35,176
- Sim.
- Não.
217
00:23:35,177 --> 00:23:38,108
Então darei a sentença
conforme o regulamento.
218
00:23:38,138 --> 00:23:39,764
Diga alguma coisa.
219
00:23:40,006 --> 00:23:41,333
Diga alguma coisa.
220
00:23:41,549 --> 00:23:43,657
O réu foi considerado culpado...
221
00:23:43,692 --> 00:23:46,068
- Se cuida, Max.
- A sentença de pena...
222
00:23:46,103 --> 00:23:48,444
de morte será
executada imediatamente.
223
00:24:01,032 --> 00:24:02,160
Pobre coitado.
224
00:24:03,086 --> 00:24:06,071
Amanhã poderia
ser um dia melhor.
225
00:24:07,957 --> 00:24:11,168
Detectamos movimento fora
de Camp David, 1979.
226
00:24:11,205 --> 00:24:13,337
A CIA acha que são
terroristas do Irã.
227
00:24:13,546 --> 00:24:15,511
É o terceiro atentado, este ano.
228
00:24:15,748 --> 00:24:18,175
A CIA está tentando localizar
sua base de lançamento.
229
00:24:18,542 --> 00:24:21,731
Quero duas equipes nesta data.
Vamos liquidá-los.
230
00:24:21,761 --> 00:24:23,971
Nº 2: Los Angeles, 1902.
231
00:24:24,138 --> 00:24:26,363
Estão tentando aproveitar
o crescimento imobiliário.
232
00:24:26,364 --> 00:24:28,933
Estão comprando a futura
Beverly Hills por ninharia.
233
00:24:28,934 --> 00:24:31,145
Burr e Swain, cuidem disso.
234
00:24:31,562 --> 00:24:32,735
Está horrível.
235
00:24:32,771 --> 00:24:34,773
- Temos que conversar
- Só um minuto.
236
00:24:34,940 --> 00:24:36,942
- Agora.
- Eu disse um minuto.
237
00:24:43,727 --> 00:24:44,726
Droga.
238
00:24:44,761 --> 00:24:48,089
Reveja as suas notas e fale
comigo antes de partir.
239
00:24:48,202 --> 00:24:50,965
- Boa tarde, senhores.
- Bem-vindo, George.
240
00:24:51,643 --> 00:24:54,437
Senador Nelson, este é Matuzak,
Diretor da C.P.T.
241
00:24:55,021 --> 00:24:57,440
O Senador Nelson é o novo
membro do Comitê.
242
00:24:57,649 --> 00:25:02,073
Como votará no seu orçamento,
quer ver como ele é gasto.
243
00:25:02,235 --> 00:25:05,030
O Senador McComb,
Presidente da Comissão...
244
00:25:05,031 --> 00:25:09,034
deu uma folga em sua campanha
eleitoral para nos acompanhar.
245
00:25:09,238 --> 00:25:10,496
Senador.
246
00:25:12,036 --> 00:25:14,247
É um prazer lhes mostrar o lugar.
247
00:25:14,622 --> 00:25:16,448
São todos seus agentes?
248
00:25:16,449 --> 00:25:19,242
A maioria. Agente Monroe.
Agente Anderson.
249
00:25:19,826 --> 00:25:22,391
Agentes Burr, Bartolo e Shepherd.
250
00:25:22,426 --> 00:25:24,956
- Agente Walker.
- Agente Walker.
251
00:25:26,833 --> 00:25:28,626
Ouvi falar muito de você.
252
00:25:28,835 --> 00:25:33,143
- E eu ouvi falar muito de você.
- Espero que nada de mal.
253
00:25:35,424 --> 00:25:38,009
Walker acabou de voltar
de uma missão bem sucedida.
254
00:25:38,218 --> 00:25:40,583
Parabéns, Agente.
255
00:25:44,833 --> 00:25:47,644
Senador, o Diretor Matuzak
mostrará a sala de lançamento.
256
00:25:47,680 --> 00:25:49,646
Mostrarei de onde partimos.
257
00:25:50,229 --> 00:25:53,465
Não se importa que o Agente Walker
nos acompanhe?
258
00:25:53,608 --> 00:25:55,782
Gostaria de saber da
sua última missão.
259
00:25:55,818 --> 00:25:59,612
- Tenho que fazer o relatório.
- O Agente Walker virá com prazer.
260
00:26:07,036 --> 00:26:08,999
Como pode ver,
economizamos ao máximo.
261
00:26:09,034 --> 00:26:13,042
Nenhum conforto, nenhuma conveniência.
Cuidado com a cabeça.
262
00:26:13,209 --> 00:26:16,211
Agente Walker, quem estava
perseguindo na sua última missão?
263
00:26:16,212 --> 00:26:18,563
Um homem chamado Atwood.
Soa familiar?
264
00:26:18,564 --> 00:26:19,564
Atwood.
265
00:26:20,215 --> 00:26:22,216
Não.
Deveria ser?
266
00:26:22,217 --> 00:26:25,636
- Infelizmente, era um agente da C.P.T.
- Sério?
267
00:26:25,637 --> 00:26:26,976
Isso é o que acontece.
268
00:26:27,013 --> 00:26:29,431
Não quero parecer
um disco arranhado...
269
00:26:29,432 --> 00:26:32,017
mas esse é o perigo
de ter esta agência.
270
00:26:32,018 --> 00:26:34,228
Imagine se não a tivéssemos.
271
00:26:35,229 --> 00:26:38,589
- Conhecia este Atwood?
- Era o meu parceiro.
272
00:26:39,023 --> 00:26:42,643
Lamento.
Nada pior que um policial renegado.
273
00:26:43,838 --> 00:26:46,406
- Exceto pelo cara que o pagou.
- Se esse cara existir.
274
00:26:46,823 --> 00:26:50,241
- Sempre existe.
- Sabe quem é?
275
00:26:51,410 --> 00:26:53,828
- Sim.
- Por que não o prende?
276
00:26:53,829 --> 00:26:55,623
Perdi minha testemunha.
277
00:26:56,998 --> 00:26:58,968
Acredito que continuará
trabalhando nisso.
278
00:26:59,349 --> 00:27:00,855
Pode apostar.
279
00:27:11,804 --> 00:27:15,224
Atualizamos toda a operação com
o Parker Datalink Systems...
280
00:27:15,433 --> 00:27:17,600
usando seu chip supercondutor.
281
00:27:18,226 --> 00:27:20,019
O McComb era sócio do Jack Parker...
282
00:27:20,228 --> 00:27:23,398
e vendeu as ações antes da
companhia ter a patente desse chip.
283
00:27:23,606 --> 00:27:27,198
- Aposto que lhe custou uns bilhões.
- Má sorte.
284
00:27:28,027 --> 00:27:30,821
O meu negócio com o Parker
não é importante.
285
00:27:31,614 --> 00:27:34,617
O importante é falar dos
perigos deste programa.
286
00:27:34,922 --> 00:27:38,036
- Tem o meu voto.
- Que perigos?
287
00:27:39,204 --> 00:27:41,622
Agentes desonestos como esse Atwood.
288
00:27:42,024 --> 00:27:46,063
Quando um agente volta,
pode encontrar a sua versão passada.
289
00:27:46,098 --> 00:27:48,621
- Poderia ser um desastre.
- E por quê?
290
00:27:48,622 --> 00:27:51,999
A mesma matéria não pode ocupar
o mesmo espaço ao mesmo tempo.
291
00:27:52,000 --> 00:27:54,502
Está nos relatórios técnicos,
mas nunca aconteceu.
292
00:27:54,794 --> 00:27:55,571
Ainda não.
293
00:27:55,572 --> 00:27:59,005
Mas o que proponho é mais barato,
e tem o mesmo resultado.
294
00:27:59,006 --> 00:28:00,763
Por que não evitar as viagens...
295
00:28:00,799 --> 00:28:04,431
em vez de gastar
dinheiro fiscalizando-as?
296
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
Tenho que voltar ao Gabinete.
297
00:28:06,982 --> 00:28:10,990
Malcolm,
não precisamos desse projeto.
298
00:28:11,017 --> 00:28:13,812
Espero que vote
contra sua continuidade.
299
00:28:14,020 --> 00:28:17,518
Admiro a sua dedicação,
Agente Walker.
300
00:28:18,316 --> 00:28:20,590
Espero que continue
tentando pegar esse homem.
301
00:28:20,591 --> 00:28:22,241
Nunca desisto.
302
00:28:31,100 --> 00:28:33,203
Analisamos os resultados
das últimas pesquisas.
303
00:28:33,204 --> 00:28:35,205
A tendência não está
a nosso favor...
304
00:28:35,414 --> 00:28:38,371
mas temos bons
aspectos a explorar.
305
00:28:38,678 --> 00:28:40,994
O resultado nos
subúrbios é animador...
306
00:28:41,029 --> 00:28:43,311
mas estão te arrasando
nos centros urbanos.
307
00:28:43,346 --> 00:28:47,377
Mas está ganhando com a coligação
pró-vida e pró-pena de morte...
308
00:28:47,412 --> 00:28:50,220
e com a facção anti-imigração.
309
00:28:51,137 --> 00:28:55,014
A má notícia é que o presidente
da campanha calculou o orçamento...
310
00:28:55,015 --> 00:28:59,188
baseado nos custos da eleição,
e a soma é grande.
311
00:28:59,590 --> 00:29:02,981
Mesmo voltando ao passado,
não vai conseguir a tempo.
312
00:29:07,902 --> 00:29:10,845
Lawrence,
eu gosto de você, sério.
313
00:29:10,905 --> 00:29:13,115
Mas não me diga
o que não posso fazer.
314
00:29:13,491 --> 00:29:15,492
Eleições se ganham
com a televisão.
315
00:29:15,909 --> 00:29:18,703
Não precisa da imprensa, apoio,
nem sequer da verdade.
316
00:29:18,912 --> 00:29:20,496
Precisa de dinheiro.
317
00:29:21,556 --> 00:29:23,708
Então, me diga...
318
00:29:24,292 --> 00:29:27,295
quanto custa comprar o espaço
na TV que eu preciso?
319
00:29:27,503 --> 00:29:29,297
Cinqüenta milhões de dólares.
320
00:29:30,298 --> 00:29:32,263
O Agente Walker já me custou isso.
321
00:29:32,299 --> 00:29:36,558
Vou ter uma conversa com ele,
daquelas que um homem não esquece.
322
00:29:50,316 --> 00:29:52,276
É um belo diabo, não é?
323
00:29:53,277 --> 00:29:55,904
- Não é o meu tipo.
- O que você queria falar?
324
00:29:56,112 --> 00:29:57,906
O que sabe sobre ele?
325
00:29:58,698 --> 00:30:00,700
É capaz de comer os próprios filhos.
326
00:30:01,701 --> 00:30:03,703
Parecia interessado em você.
327
00:30:04,287 --> 00:30:05,705
Ele me interessa.
328
00:30:06,706 --> 00:30:08,082
O Atwood o identificou.
329
00:30:08,291 --> 00:30:09,881
Está brincando.
330
00:30:10,554 --> 00:30:11,876
Foi ele que o mandou de volta.
331
00:30:11,877 --> 00:30:15,504
- Por que não testemunhou?
- Disse que McComb mataria sua família.
332
00:30:15,505 --> 00:30:18,883
Também disse que McComb controla
metade da agência. Acredito nele.
333
00:30:19,461 --> 00:30:20,776
Ele não me controla.
334
00:30:22,195 --> 00:30:24,405
Eu disse que não me controla.
335
00:30:25,406 --> 00:30:28,409
- Vai se danar você também.
- Ele vai fechar a agência.
336
00:30:28,576 --> 00:30:31,412
Assim ninguém vai impedi-lo
de voltar no tempo.
337
00:30:31,996 --> 00:30:34,579
- Ele é meu.
- Só se eu permitir.
338
00:30:34,780 --> 00:30:37,538
O filho da mãe é
candidato a presidência.
339
00:30:37,575 --> 00:30:41,786
Se o prender, é bom ter provas
suficientes para entupir o rio Potomac.
340
00:30:42,011 --> 00:30:43,997
- Acredita em mim.
- Sempre acredito.
341
00:30:43,998 --> 00:30:46,000
Mas nem sempre tem a razão.
342
00:30:52,381 --> 00:30:54,798
Desligue isso.
Vem jantar lá em casa.
343
00:30:54,799 --> 00:30:56,384
Carol adoraria ver você.
344
00:30:57,009 --> 00:30:59,386
Obrigado. Fica para a próxima.
345
00:30:59,387 --> 00:31:02,598
Tem o direito a uma vida pessoal.
Eu li no manual.
346
00:31:02,633 --> 00:31:05,809
Eu digo isso:
Se não posso voltar para salvá-la...
347
00:31:05,976 --> 00:31:09,396
esse canalha não vai voltar
para roubar dinheiro.
348
00:31:12,080 --> 00:31:13,499
Vai para casa.
349
00:31:14,191 --> 00:31:17,887
Se não quer ir pra minha,
vai pra sua.
350
00:31:22,863 --> 00:31:25,705
A propósito, quando eu disse que
o McComb não tinha me comprado...
351
00:31:25,706 --> 00:31:28,659
você devia dizer, "eu sei".
352
00:31:32,207 --> 00:31:33,472
Eu sei.
353
00:31:59,713 --> 00:32:01,297
Sistema iniciado.
354
00:32:02,298 --> 00:32:04,509
- Destino, por favor.
- Casa.
355
00:32:45,088 --> 00:32:47,965
Não há novas mensagens.
356
00:32:56,890 --> 00:32:58,099
Televisão.
357
00:33:01,519 --> 00:33:02,687
Rodar fita.
358
00:33:03,688 --> 00:33:06,107
Vai ficar assim quando eu acabar.
359
00:33:07,108 --> 00:33:10,069
Viu? Muito bonito.
360
00:33:11,519 --> 00:33:14,022
"Villa Vitória.
Gaiola de luxo."
361
00:33:17,351 --> 00:33:20,474
Vai ser maior do
que a nossa casa.
362
00:33:26,392 --> 00:33:28,394
- Quer ajuda?
- Quer ajuda?
363
00:33:28,429 --> 00:33:30,395
Pode ir comprar o alpiste.
364
00:33:31,463 --> 00:33:34,362
Ok, divida todas as partes...
365
00:33:34,399 --> 00:33:37,193
em grupos para determinar
a sua função estrutural.
366
00:33:37,402 --> 00:33:39,404
Devia comprar
mais fitas de vídeo.
367
00:33:39,612 --> 00:33:42,110
Tem que ter
disposição para isso.
368
00:33:42,198 --> 00:33:44,200
Você estava, ainda há pouco.
369
00:33:45,409 --> 00:33:46,786
Acho que devia...
370
00:33:47,787 --> 00:33:49,996
começar com algo mais fácil.
371
00:33:51,706 --> 00:33:53,917
Querido?
372
00:33:57,378 --> 00:34:00,214
Se desse devia jogar
tudo no chão, e...
373
00:34:01,382 --> 00:34:03,593
Quero tentar fazer de cabeça.
374
00:34:04,176 --> 00:34:06,804
Encontrar a parte "A"
e começar daí.
375
00:34:11,035 --> 00:34:14,119
A controvérsia sobre usar fundos
governamentais para campanhas,
376
00:34:14,154 --> 00:34:15,834
voltou as manchetes.
377
00:34:15,869 --> 00:34:19,624
O Partido da Supremacia Branca
qualificou-se para receber os fundos...
378
00:34:19,659 --> 00:34:23,903
incitando muitos grupos a
pedir pela abolição desta prática.
379
00:34:24,012 --> 00:34:28,391
Entretanto, a campanha do Senador
McComb recebeu outro golpe...
380
00:34:28,392 --> 00:34:31,393
quando lhe foi negado a
obtenção de fundos federais.
381
00:34:31,394 --> 00:34:34,604
Fontes indicam que o Senador
está sem dinheiro...
382
00:34:34,980 --> 00:34:37,607
e que poderá ser
forçado a sair da disputa.
383
00:34:37,953 --> 00:34:40,193
Embora nenhuma declaração
oficial tenha sido feita...
384
00:34:40,194 --> 00:34:44,219
partidos independentes afirmam que
a recusa impulsionará sua campanha...
385
00:34:44,254 --> 00:34:46,407
nas próximas eleições presidenciais.
386
00:34:46,574 --> 00:34:49,050
As pesquisas mostram o candidato
independente Elgin Michaels...
387
00:34:49,085 --> 00:34:51,787
atrás do seu oponente
por só seis pontos...
388
00:34:51,795 --> 00:34:54,537
Não há novas mensagens.
389
00:36:22,600 --> 00:36:24,168
Quem é você?
390
00:36:24,906 --> 00:36:26,502
Quem te mandou?
391
00:36:27,437 --> 00:36:29,117
Quem te mandou?
392
00:36:46,891 --> 00:36:50,481
50 mil volts, filho da mãe.
Tenha um bom dia.
393
00:37:17,783 --> 00:37:20,985
Me chamo Fielding.
Sou da Corregedoria.
394
00:37:22,149 --> 00:37:25,406
Bagunçou o meu apartamento.
Pode matá-lo.
395
00:37:26,990 --> 00:37:28,784
Tem mais lá dentro.
396
00:37:30,310 --> 00:37:32,412
- Mãos ao alto!
- Sou policial!
397
00:37:34,006 --> 00:37:36,167
Identificação.
398
00:37:36,800 --> 00:37:38,009
Entrem lá dentro.
399
00:37:39,386 --> 00:37:42,013
Ele está preso. Estão todos presos.
400
00:37:43,014 --> 00:37:45,808
Assalto, tentativa de homicídio,
confusão.
401
00:38:04,392 --> 00:38:06,601
Se quiser, mando tirar a porta.
402
00:38:06,977 --> 00:38:08,395
Me visitaram esta manhã.
403
00:38:08,603 --> 00:38:11,189
- Parece que demoraram.
- McComb os mandou.
404
00:38:11,398 --> 00:38:13,420
- Eles disseram isso?
- Eu disse.
405
00:38:13,455 --> 00:38:16,046
- O que a Corregedoria quer comigo?
- Atwood era seu parceiro.
406
00:38:16,081 --> 00:38:19,989
A Corregedoria
não confia mais em você.
407
00:38:23,001 --> 00:38:26,995
- Ela não me vai seguir.
- Temos uma Fase 4. Cuide disso.
408
00:38:27,412 --> 00:38:30,073
Mande outro.
Quero estar onde está McComb.
409
00:38:30,108 --> 00:38:34,567
Só para lembrar das normas da
agência. Sou o diretor, eu dirijo.
410
00:38:34,602 --> 00:38:37,526
Eu autorizo as missões
e distribuo. Esta é sua.
411
00:38:37,561 --> 00:38:40,362
Droga, Max!
Essa agência ainda não morreu...
412
00:38:40,397 --> 00:38:43,386
mas se eu não te afastar
do McComb, ela morrerá!
413
00:38:43,421 --> 00:38:46,339
- Fielding, entre aqui!
- Ela vai me atrapalhar.
414
00:38:46,374 --> 00:38:49,866
Diga pra ficar atrás de você.
Tem uma hora até o lançamento.
415
00:38:49,901 --> 00:38:52,477
- Não tem graça.
- Nunca tenho.
416
00:38:54,855 --> 00:38:57,482
A agitação passou
para a Fase 6.
417
00:39:19,354 --> 00:39:22,088
Se te pego com essa máquina
outra vez, quebro o seu pescoço.
418
00:39:22,255 --> 00:39:24,673
- Desculpe, Chefe.
- Parece sexo seguro.
419
00:39:25,090 --> 00:39:26,466
Me mostre.
420
00:39:27,467 --> 00:39:28,468
Lá vamos nós.
421
00:39:28,493 --> 00:39:32,264
A onda estava estável em 4,
depois saltou para 6.
422
00:39:32,529 --> 00:39:34,683
Parecem as ondas de Waimea.
423
00:39:35,167 --> 00:39:37,719
Alguém está fazendo algo grande.
424
00:39:37,754 --> 00:39:40,271
Localizamos o ponto de origem e...
425
00:39:41,064 --> 00:39:43,274
- é aqui em Washington.
- Droga.
426
00:39:43,483 --> 00:39:44,858
Vamos.
Vão andando.
427
00:39:46,485 --> 00:39:48,278
Devia fazer uma exposição.
428
00:39:48,653 --> 00:39:52,139
Sério?
O melhor material está em casa.
429
00:39:54,284 --> 00:39:56,661
Não dou a mínina
se gosta de mim ou não...
430
00:39:57,078 --> 00:39:58,663
mas não sabe nada sobre mim.
431
00:39:58,772 --> 00:40:01,215
3 minutos e contando.
432
00:40:01,250 --> 00:40:03,251
Estive na Corregedoria
por dois anos.
433
00:40:03,252 --> 00:40:07,879
Sou treinada em armas e táticas
e falo três idiomas. Impressionado?
434
00:40:08,187 --> 00:40:11,782
- Além da conta.
- Li o relatório sobre Atwood.
435
00:40:12,576 --> 00:40:14,432
Não mencionou que sabia ler.
436
00:40:14,669 --> 00:40:17,443
Era seu amigo e ainda
quis ir atrás dele.
437
00:40:17,917 --> 00:40:20,058
- Ele passou dos limites.
- Ou passou por você.
438
00:40:23,360 --> 00:40:25,605
Sequência de lançamento ativada.
439
00:40:25,640 --> 00:40:28,428
Somente pessoal autorizado na área.
440
00:40:29,557 --> 00:40:32,076
Ela se parece com as Vollmer.
441
00:40:32,094 --> 00:40:35,078
2 minutos e contando.
442
00:40:35,079 --> 00:40:36,780
Por que estão todos nervosos?
443
00:40:36,781 --> 00:40:40,576
Quando um lançamento dá errado
são eles que limpam a parede.
444
00:40:40,856 --> 00:40:44,126
A propósito, você parece
com as gêmeas Vollmer.
445
00:40:44,161 --> 00:40:45,747
Quem são as gêmeas Vollmer?
446
00:40:48,662 --> 00:40:51,377
Somente pessoal
autorizado na plataforma.
447
00:41:02,346 --> 00:41:06,526
1 minuto,
30 segundos e contando.
448
00:41:07,312 --> 00:41:10,978
Início da polaridade do campo
magnético em 10 segundos.
449
00:41:21,701 --> 00:41:24,574
Checagem de telemetria iniciada.
450
00:41:29,079 --> 00:41:31,956
Vamos voar ao passado!
451
00:41:39,947 --> 00:41:41,733
Lançamento autorizado.
452
00:41:49,531 --> 00:41:53,158
Fiz várias simulações de lançamentos,
mas nunca vi aquela parede.
453
00:41:53,159 --> 00:41:55,952
- Simulações?
- É o meu primeiro lançamento real.
454
00:41:56,153 --> 00:41:58,948
Ótimo. Não ponha a
cabeça para fora da janela.
455
00:41:59,949 --> 00:42:02,746
- Ela está um pouco nervosa.
- A pressão está subindo.
456
00:42:02,781 --> 00:42:04,409
O pulso está a 140.
457
00:42:04,444 --> 00:42:06,954
Se der um peido,
chega antes do veículo.
458
00:42:07,755 --> 00:42:09,087
Fielding, escute.
459
00:42:09,223 --> 00:42:12,899
Ajuda se concentrar em algo
relaxante durante o lançamento.
460
00:42:19,550 --> 00:42:21,135
No que você pensa?
461
00:42:22,135 --> 00:42:24,137
Em não engolir a língua.
462
00:42:25,646 --> 00:42:28,913
- E o Walker?
- Não sei se ainda está acordado.
463
00:42:28,948 --> 00:42:30,131
Está acordado.
464
00:42:30,132 --> 00:42:32,143
30 segundos.
465
00:42:32,144 --> 00:42:34,960
29... 28... 27...
466
00:42:34,961 --> 00:42:41,897
26... 25... 24... 23...
22... 21... 20...
467
00:42:41,933 --> 00:42:45,295
- Já perderam um veículo no lançamento?
- Pergunte as Vollmer.
468
00:42:45,296 --> 00:42:48,729
- Onde estão?
- Está vendo as manchas vermelhas?
469
00:42:51,001 --> 00:42:53,742
- Oh, Deus.
- 9... 8... 7...
470
00:42:53,825 --> 00:42:56,328
6... 5... 4...
471
00:42:56,411 --> 00:42:59,366
3... 2... 1...
472
00:42:59,401 --> 00:43:00,538
Zero.
473
00:43:33,534 --> 00:43:34,743
Eles partiram.
474
00:43:35,744 --> 00:43:38,330
Não é espetacular?
475
00:43:49,615 --> 00:43:50,925
Droga, Ricky.
476
00:43:54,136 --> 00:43:57,241
- Foi uma viagem bem molhada.
- Estamos vivos.
477
00:43:59,092 --> 00:44:02,105
- Estamos onde devíamos estar?
- Me dê a data.
478
00:44:03,148 --> 00:44:07,702
Domingo, 9 de Outubro, 1994.
Alvo.
479
00:44:10,255 --> 00:44:13,126
- Estamos perto.
- 9 de Outubro?
480
00:44:13,633 --> 00:44:15,468
Faço 16 anos amanhã.
481
00:44:15,844 --> 00:44:19,055
- Onde?
- Vivia no Colorado. Isto é estranho.
482
00:44:21,640 --> 00:44:24,434
Não fique sentimental
e nem tente se visitar.
483
00:44:24,643 --> 00:44:28,488
Queria ligar para mim e dizer para
não transar com Bobby Morgan.
484
00:44:28,523 --> 00:44:30,649
Foi uma grande decepção.
485
00:44:32,659 --> 00:44:36,654
Uma mulher esperta ligaria
para o Bob e daria conselhos.
486
00:44:37,864 --> 00:44:38,865
Certo.
487
00:44:44,828 --> 00:44:48,039
- Quanto tempo foi parceiro do Atwood?
- Três anos.
488
00:44:48,665 --> 00:44:53,044
- Foi difícil trazê-lo de volta?
- O que acha?
489
00:44:55,255 --> 00:44:56,631
Tem família?
490
00:44:58,673 --> 00:45:00,510
A minha ainda está no Colorado.
491
00:45:00,545 --> 00:45:02,742
Quando o meu pai leu
sobre viajar no tempo...
492
00:45:02,777 --> 00:45:06,142
disse que era uma ameaça maior
do que a bomba nuclear.
493
00:45:06,431 --> 00:45:07,641
Tinha razão.
494
00:45:08,433 --> 00:45:10,226
Por isso entrei para a agência.
495
00:45:10,435 --> 00:45:12,503
O mundo deveria poder sair
sábado a noite...
496
00:45:12,538 --> 00:45:16,649
sem se preocupar se o planeta
ainda existiria na segunda-feira.
497
00:45:17,066 --> 00:45:20,444
- Parece uma mulher que conhecia.
- Alguém notável, espero.
498
00:45:23,029 --> 00:45:25,240
Alguém que conhecia?
Onde ela está?
499
00:45:26,032 --> 00:45:29,619
- Foi morta.
- Lamento.
500
00:45:30,036 --> 00:45:33,039
Deve ter pensado em
voltar para mudar isso.
501
00:45:36,250 --> 00:45:37,460
Chegamos.
502
00:45:55,059 --> 00:45:57,645
Achei que era só Parker Datalink.
503
00:45:58,981 --> 00:46:01,103
Vá pelos fundos e
espero o meu sinal.
504
00:46:02,177 --> 00:46:05,139
Tenha cuidado.
Amanhã é o seu aniversário.
505
00:46:19,623 --> 00:46:21,041
PERIGO
FRIO EXTREMO
506
00:46:28,902 --> 00:46:30,529
- Estou com um problema.
- Está?
507
00:46:30,904 --> 00:46:33,323
Direi qual é o meu problema.
508
00:46:33,532 --> 00:46:36,326
Isso não está funcionando.
Não posso continuar pagando.
509
00:46:36,535 --> 00:46:40,292
- Não me interessa.
- Mas devia.
510
00:46:40,813 --> 00:46:43,624
Porque está levando a
companhia a falência.
511
00:46:43,707 --> 00:46:48,218
Temos opiniões diferentes.
O chip é o futuro da companhia.
512
00:46:48,504 --> 00:46:52,299
- Se não concorda, vá embora.
- Já tivemos esta conversa.
513
00:46:52,925 --> 00:46:55,302
Arrume o dinheiro
que eu vou embora.
514
00:46:55,519 --> 00:46:57,728
Sabe que não posso pagar...
515
00:46:57,895 --> 00:47:02,522
mas encontrei um banqueiro
empreendedor com fé no futuro.
516
00:47:03,317 --> 00:47:04,527
Pegue.
517
00:47:06,116 --> 00:47:08,530
Está fora. Não tem fé na companhia...
518
00:47:08,697 --> 00:47:11,116
e eu não tenho em políticos.
519
00:47:26,505 --> 00:47:29,413
Eu não descontaria esse cheque.
520
00:47:30,120 --> 00:47:32,719
Sairia mais caro
do que imagina.
521
00:47:35,822 --> 00:47:38,406
Ei, Jack.
Já faz algum tempo.
522
00:47:38,507 --> 00:47:41,582
- O que é isto?
- Sou eu.
523
00:47:42,720 --> 00:47:44,544
É ele.
524
00:47:47,307 --> 00:47:48,725
Não, somos nós.
525
00:47:49,309 --> 00:47:51,528
De onde vieram?
526
00:47:51,563 --> 00:47:54,314
- É o pai dele?
- Pareço assim tão velho?
527
00:47:55,690 --> 00:48:00,909
Sou um Senador dos Estados Unidos.
Me ferir é um crime federal.
528
00:48:00,944 --> 00:48:02,902
- Não sei nada sobre Jack.
- Quer parar com isso?
529
00:48:02,937 --> 00:48:05,344
Pare.
Se controle.
530
00:48:07,553 --> 00:48:09,783
Achava que tinha mais coragem.
531
00:48:14,437 --> 00:48:16,229
Vou ter que consertar isso.
532
00:48:16,921 --> 00:48:18,339
Não me toque.
533
00:48:19,716 --> 00:48:22,343
A mesma matéria
não pode ocupar o mesmo espaço.
534
00:48:24,137 --> 00:48:25,442
A mesma matéria?
535
00:48:25,443 --> 00:48:26,443
Então...
536
00:48:26,723 --> 00:48:29,725
Vai ter uma reunião
especial com a NSA.
537
00:48:30,143 --> 00:48:31,727
Sessão secreta.
538
00:48:32,548 --> 00:48:34,313
Só daqui a uma semana.
539
00:48:34,504 --> 00:48:39,692
Viagem no tempo, alguém
diz. Alguém acha graça.
540
00:48:41,119 --> 00:48:42,528
Você, sou eu.
541
00:48:44,322 --> 00:48:45,740
Quantos anos voltou?
542
00:48:57,025 --> 00:48:59,711
Nunca me interrompa
enquanto falo comigo.
543
00:49:00,370 --> 00:49:03,131
- Vamos pegar eles.
- Qual é o sinal?
544
00:49:06,617 --> 00:49:09,628
Você era um visionário. O mercado de
computadores estava saturado.
545
00:49:09,663 --> 00:49:11,852
As ações de software
despencaram...
546
00:49:11,887 --> 00:49:15,208
daí seu coldware veio
revolucionar a indústria.
547
00:49:16,209 --> 00:49:17,627
Cometi um erro.
548
00:49:18,044 --> 00:49:20,627
Então, vim dizer
que mudei de idéia.
549
00:49:20,628 --> 00:49:21,628
Agora.
550
00:49:25,009 --> 00:49:26,010
Parados!
551
00:49:28,302 --> 00:49:32,808
Agente Walker. Já percebeu que
essa palavra é inapropriada?
552
00:49:33,225 --> 00:49:35,602
Não me parece nada.
Afaste-se dele.
553
00:49:37,020 --> 00:49:38,229
Mexam-se!
554
00:49:39,606 --> 00:49:41,232
Larguem as armas.
555
00:49:45,236 --> 00:49:47,822
No seu casaco tem um
módulo de rastreio e retorno.
556
00:49:47,823 --> 00:49:49,240
Jogue para mim.
557
00:49:54,038 --> 00:49:56,830
- Vai me deixar aqui?
- Faça.
558
00:50:03,657 --> 00:50:07,632
Quero ver como virá até aqui
com a arma apontada para nós.
559
00:50:07,840 --> 00:50:09,800
O que vai fazer?
Saltar?
560
00:50:10,635 --> 00:50:13,304
É como fariam as Vollmer.
561
00:50:26,454 --> 00:50:27,233
Para trás.
562
00:50:28,273 --> 00:50:29,750
Me dê o envelope.
563
00:50:31,461 --> 00:50:32,238
Obrigado.
564
00:50:33,616 --> 00:50:36,406
O país vai pelo ralo por causa
de interesses especiais.
565
00:50:36,407 --> 00:50:38,494
Precisamos de alguém
na Casa Branca tão rico...
566
00:50:38,529 --> 00:50:40,333
que não precise ouvir ninguém.
567
00:50:40,334 --> 00:50:43,206
- O que é isso?
- O Senador estava angariando fundos.
568
00:50:43,414 --> 00:50:45,833
Quando me eleger,
vai ser como nos anos 80.
569
00:50:45,834 --> 00:50:51,442
10% ficarão mais ricos e o resto
pode viver melhor no México.
570
00:50:51,477 --> 00:50:54,137
Então, Agente Walker,
você vai ou fica?
571
00:50:54,549 --> 00:50:56,825
Acho que planeja muito a frente.
572
00:50:57,999 --> 00:50:59,881
É claro que você não.
573
00:51:03,815 --> 00:51:07,027
Algo mais que queira
contar sobre você?
574
00:51:09,413 --> 00:51:12,614
Não diga que te matei.
Estou em liberdade condicional.
575
00:51:14,332 --> 00:51:16,034
Vamos terminar e ir embora.
576
00:51:16,035 --> 00:51:18,034
Ele concorre a presidência,
antecipei meu voto.
577
00:51:18,069 --> 00:51:19,587
Foi bom te ver, Jack.
578
00:51:24,201 --> 00:51:26,926
Talvez se acalme
depois da eleição.
579
00:51:27,752 --> 00:51:29,631
Qual é o problema?
580
00:51:30,316 --> 00:51:33,274
Aponte, puxe o gatilho...
581
00:51:33,429 --> 00:51:35,427
e alguém morre.
582
00:51:45,531 --> 00:51:47,999
Suba lá!
Pegue o módulo!
583
00:52:10,419 --> 00:52:12,813
Mas que ótimo.
Pegue ele!
584
00:52:12,814 --> 00:52:13,814
Droga.
585
00:53:49,056 --> 00:53:50,380
Aaron!
586
00:53:53,449 --> 00:53:54,769
Venha cá.
587
00:53:56,382 --> 00:53:58,484
A companhia é sua, entendeu?
588
00:53:58,692 --> 00:54:03,050
O chip vai valer bilhões.
Meus bilhões.
589
00:54:03,085 --> 00:54:04,604
Agora leia isto.
590
00:54:06,168 --> 00:54:08,742
Só leia e siga as instruções.
591
00:54:08,840 --> 00:54:11,078
Agora, saia daqui.
592
00:54:13,497 --> 00:54:17,501
E me faça um favor.
Pare de comer chocolates.
593
00:55:30,109 --> 00:55:31,694
Tenha um bom dia.
594
00:56:01,447 --> 00:56:05,183
- Devia ter dito, "parado".
- Acho que ele percebeu.
595
00:56:05,184 --> 00:56:07,810
Me faça um favor.
Não desista sem lutar.
596
00:56:08,310 --> 00:56:10,938
Nunca me passou pela cabeça.
597
00:56:13,945 --> 00:56:17,136
- Não quero lutar com uma mulher.
- Então não lute.
598
00:56:25,785 --> 00:56:27,369
Mudei de idéia.
599
00:56:30,997 --> 00:56:33,166
Me diga que ele vai
matar sua família.
600
00:56:34,584 --> 00:56:38,338
- Não me deixe aqui!
- Com quem está falando?
601
00:56:49,226 --> 00:56:50,703
Fique aqui, Walker.
602
00:56:51,840 --> 00:56:54,290
No meu futuro,
você está morto.
603
00:57:46,087 --> 00:57:48,735
- O que está havendo aqui?
- Teve sorte de voltar.
604
00:57:48,770 --> 00:57:51,383
Estão se preparando
para destruir estes trilhos
605
00:57:51,418 --> 00:57:53,719
- McComb?
- Quem mais?
606
00:57:54,311 --> 00:57:56,652
- Ele não tem esse poder.
- Está brincando?
607
00:57:56,689 --> 00:58:00,440
Está liderando as pesquisas. Já comprou
tênis de corrida para sua equipe.
608
00:58:00,475 --> 00:58:05,113
O comitê do Senado cedeu. Querem
ficar de bem com o novo chefe.
609
00:58:07,907 --> 00:58:10,326
O que foi?
Está assim há meses.
610
00:58:11,118 --> 00:58:12,913
Quando parti,
nada tinha acontecido.
611
00:58:12,914 --> 00:58:13,914
Walker...
612
00:58:14,288 --> 00:58:17,124
Quando destruírem o lançador,
fique com o veículo como lembrança.
613
00:58:17,160 --> 00:58:18,499
Ele mudou o futuro.
614
00:58:18,500 --> 00:58:20,294
Do que está falando?
615
00:58:21,125 --> 00:58:24,256
McComb.
Ele vai comprar a presidência.
616
00:58:24,715 --> 00:58:26,924
E daí?
Já foi feito antes.
617
00:58:27,508 --> 00:58:28,922
Ele é um assassino.
618
00:58:28,923 --> 00:58:30,688
Não me surpreende.
Matou minha agência.
619
00:58:30,723 --> 00:58:32,907
- Atirou em duas pessoas.
- Quem?
620
00:58:32,942 --> 00:58:36,339
Quem? Um cara chamado
Parker e a Fielding.
621
00:58:38,102 --> 00:58:40,226
- Eu os conheço?
- Fielding estava comigo.
622
00:58:40,261 --> 00:58:43,053
- Você mandou ela.
- Não gosto nada deste cara...
623
00:58:43,088 --> 00:58:48,694
mas como vou contar essa história
sem umas 50 testemunhas?
624
00:58:50,237 --> 00:58:52,030
- Que tal uma?
- Você não conta.
625
00:58:52,031 --> 00:58:55,033
Pode ser que ela
ainda esteja viva.
626
00:58:55,034 --> 00:58:57,408
- Quem?
- Fielding! A policia estava lá.
627
00:58:57,443 --> 00:59:02,015
Vou estar procurar outro trabalho.
Não vai aumentar minhas chances...
628
00:59:02,050 --> 00:59:04,833
seu eu for o cara que tentou
prender o próximo presidente.
629
00:59:04,834 --> 00:59:07,837
- Acha que estou inventando?
- Esqueça. Você não vai voltar!
630
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Se ela estiver viva,
nós pegamos ele.
631
00:59:10,250 --> 00:59:12,423
Entende?
Nós pegamos ele.
632
00:59:12,424 --> 00:59:15,835
Estamos fechados.
Olha a sua volta. Já era!
633
00:59:15,870 --> 00:59:19,247
Espere, vou mostrar uma coisa.
Venha comigo.
634
00:59:21,963 --> 00:59:25,065
Esses arquivos deviam estar protegidos.
Não sei porque faço isso.
635
00:59:25,232 --> 00:59:27,025
Disse que era o
meu melhor amigo?
636
00:59:27,234 --> 00:59:28,652
Há bastante tempo.
637
00:59:28,858 --> 00:59:29,931
Eu gostava de você?
638
00:59:31,796 --> 00:59:33,274
O que está procurando?
639
00:59:33,932 --> 00:59:38,012
Amigos ou familiares da Fielding.
Alguém que ela procurasse em 1994.
640
00:59:38,047 --> 00:59:40,089
- Quem era ela?
- Da Corregedoria.
641
00:59:40,090 --> 00:59:42,456
Mas tinha um
acordo com McComb.
642
00:59:42,457 --> 00:59:44,833
Ele terá de voltar para
ver se está morta.
643
00:59:45,305 --> 00:59:46,621
NENHUM REGISTO
644
00:59:48,044 --> 00:59:49,409
Já que disse que somos amigos...
645
00:59:49,444 --> 00:59:52,841
vou te fazer uma pergunta que
o psiquiatra da prisão lhe fará.
646
00:59:53,323 --> 00:59:54,938
Como o candidato a presidência...
647
00:59:54,973 --> 00:59:58,846
está fazendo essas expedições ao
passado sem o nosso equipamento?
648
01:00:00,223 --> 01:00:02,433
O protótipo nunca foi desmontado.
649
01:00:03,719 --> 01:00:07,896
Do Dr. Kleindast.
Está em Calverton, Maryland.
650
01:00:09,856 --> 01:00:11,649
Perto de Washington.
651
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
Não temos autoridade para entrar lá.
652
01:00:15,236 --> 01:00:16,654
E o Ricky?
653
01:00:21,350 --> 01:00:24,661
Se fosse o meu melhor amigo,
não me faria isso.
654
01:00:26,137 --> 01:00:28,456
Teria matado ele aqui,
mas se já voltou...
655
01:00:28,457 --> 01:00:32,424
já deve ter falado com o Matuzak.
E só Deus sabe quem mais.
656
01:00:32,460 --> 01:00:36,422
Não vão entender nada, mas
desconfiarão se ele aparecer morto.
657
01:00:36,631 --> 01:00:39,766
- Claro.
- Terá que ser apagado.
658
01:00:39,801 --> 01:00:40,877
Apagado?
659
01:00:41,527 --> 01:00:44,317
Mate-o antes de entrar na C.P.T.
660
01:00:44,429 --> 01:00:47,223
Assim ninguém agência
terá o conhecido.
661
01:00:47,874 --> 01:00:50,196
- Perfeito.
- Não é perfeito.
662
01:00:50,643 --> 01:00:52,504
É tudo o que temos.
663
01:00:52,645 --> 01:00:54,439
Não espere ser
chefe de gabinete...
664
01:00:54,440 --> 01:00:58,818
se só porque bati sua cabeça no carro,
vai se transformar num covarde.
665
01:01:04,280 --> 01:01:05,657
Quem diria?
666
01:01:05,852 --> 01:01:09,642
A Maryland Serviços tem
picos de consumo e duração...
667
01:01:09,677 --> 01:01:12,622
- quase iguais aos nossos.
- Me deixe voltar.
668
01:01:12,657 --> 01:01:15,691
- Não nos deixarão fazer isso.
- Não se meta, Ricky.
669
01:01:15,726 --> 01:01:17,680
Poderia me chamar Richard?
670
01:01:17,715 --> 01:01:21,062
Richard, eu tenho um
melhor amigo por aqui?
671
01:01:21,255 --> 01:01:23,256
Não sou eu.
Talvez Gordon.
672
01:01:23,782 --> 01:01:25,864
Gordon é um idiota. Sei quem
era meu melhor amigo...
673
01:01:25,899 --> 01:01:27,809
na escola,
nos Fuzileiros, na Polícia.
674
01:01:27,844 --> 01:01:29,685
Não é o Gordon.
Não que você sirva...
675
01:01:29,720 --> 01:01:33,113
mas como odeio o McComb,
você tem o benefício da dúvida.
676
01:01:33,148 --> 01:01:35,501
- Aonde vão?
- Checar os tubos de combustível.
677
01:01:35,536 --> 01:01:38,479
É sério?
Terá que esperar até eu...
678
01:01:44,184 --> 01:01:46,486
Eu era o seu único amigo?
679
01:01:50,281 --> 01:01:52,830
Um lançamento não é operação
para um homem só.
680
01:01:52,865 --> 01:01:54,285
Sim, eu sei.
681
01:01:54,660 --> 01:01:57,663
Se eu errar na velocidade ou trajetória,
vai virar um omelete.
682
01:01:58,061 --> 01:01:59,955
Quer me assustar?
683
01:01:59,990 --> 01:02:01,848
É só acertar o ano.
684
01:02:02,420 --> 01:02:03,498
Até mais.
685
01:02:03,677 --> 01:02:08,019
Já comi o goulash da sua mulher
várias vezes. Sempre salgado.
686
01:02:15,271 --> 01:02:16,916
Lá se vai a pensão.
687
01:02:18,445 --> 01:02:21,506
Sistemas de lançamento
de emergência ativado.
688
01:02:21,762 --> 01:02:24,617
Sistemas de lançamento
de emergência ativado.
689
01:02:30,285 --> 01:02:33,003
Controle manual de
lançamento iniciado.
690
01:02:38,383 --> 01:02:40,529
Desligue isso!
Agora!
691
01:02:40,564 --> 01:02:44,664
Telemetria ativada.
Comando de ignição ativado.
692
01:02:47,855 --> 01:02:49,338
É a última chance!
693
01:02:52,647 --> 01:02:55,484
- Lançamento em espera.
- Droga.
694
01:03:23,032 --> 01:03:25,200
Me ligue com computador
central da policia.
695
01:03:25,384 --> 01:03:29,621
Quero todas as desconhecidas internadas
em hospitais em 9 de Outubro.
696
01:03:29,622 --> 01:03:34,803
Verifique se alguma
sofreu ferimentos a bala.
697
01:03:38,797 --> 01:03:39,762
DESCONHECIDA: BALEADA
698
01:03:39,798 --> 01:03:41,632
INTERNADA NO CENTRO
MÉDICO DE WASHINGTON
699
01:03:41,799 --> 01:03:43,009
Te peguei.
700
01:04:19,418 --> 01:04:21,002
Polícia.
Desaparecidos.
701
01:04:33,222 --> 01:04:34,598
Feliz Aniversário.
702
01:04:42,021 --> 01:04:44,814
Obrigada.
Tem um presente?
703
01:04:44,815 --> 01:04:47,610
- Me diga o que quer.
- Quero ir para casa.
704
01:04:48,611 --> 01:04:51,925
Já sei quem vai ganhar os
próximos campeonatos nacionais.
705
01:04:51,926 --> 01:04:54,345
- Não há problema.
- Por que voltou?
706
01:04:57,140 --> 01:04:59,516
Preciso que testemunhe
contra o McComb.
707
01:05:01,935 --> 01:05:03,275
Será um prazer.
708
01:05:03,311 --> 01:05:05,485
- Pode ser perigoso.
- Eu sei.
709
01:05:05,522 --> 01:05:08,149
Não é tão simples.
Ele fez algumas mudanças.
710
01:05:08,316 --> 01:05:12,529
- Você nunca pertenceu a C.P.T.
- Não pode ser.
711
01:05:12,946 --> 01:05:15,114
Fui treinada durante seis anos.
712
01:05:15,323 --> 01:05:17,533
- Tenho amigos.
- Tenho que agir depressa.
713
01:05:17,742 --> 01:05:20,118
Se consegui te encontrar,
ele também pode.
714
01:05:22,120 --> 01:05:23,887
O que posso fazer?
715
01:05:23,888 --> 01:05:27,252
Preciso de provas
que você existiu aqui.
716
01:05:27,609 --> 01:05:30,220
No caso de eu não
sobreviver a viagem.
717
01:05:31,346 --> 01:05:33,715
Acabaram de tirar meu sangue.
718
01:05:34,507 --> 01:05:36,342
Vai estar no laboratório.
719
01:05:36,926 --> 01:05:38,136
Já volto.
720
01:05:40,720 --> 01:05:44,273
- Estraguei tudo.
- Estragou.
721
01:05:45,141 --> 01:05:47,143
Quero corrigir as coisas.
722
01:05:49,145 --> 01:05:52,732
Talvez você possa também.
723
01:05:56,749 --> 01:05:58,257
Já volto.
724
01:06:28,452 --> 01:06:29,828
ANÁLISES COMPLETAS
725
01:06:35,250 --> 01:06:36,460
DESCONHECIDA
726
01:06:51,386 --> 01:06:54,334
MELISSA WALKER, TESTE
DE GRAVIDEZ POSITIVO
727
01:07:06,081 --> 01:07:07,647
Melissa.
728
01:07:11,350 --> 01:07:13,660
Vou te levar para um lugar seguro.
729
01:07:24,107 --> 01:07:25,629
O que está fazendo?
730
01:07:31,426 --> 01:07:35,222
Socorro!
Segurança!
731
01:07:47,831 --> 01:07:48,642
Socorro!
732
01:07:49,483 --> 01:07:52,660
Segurança!
Alguém chame a segurança!
733
01:07:54,529 --> 01:07:55,666
Socorro!
734
01:08:00,257 --> 01:08:02,754
Segurança!
Chame a segurança!
735
01:08:03,455 --> 01:08:05,040
Pare!
Não se mexa!
736
01:08:30,718 --> 01:08:33,129
As fotografias trazem recordações.
737
01:08:56,511 --> 01:08:58,693
Isso é pelo que vai fazer.
738
01:09:15,091 --> 01:09:17,710
- Melissa, não se vire.
- Por quê? O que foi?
739
01:09:17,919 --> 01:09:19,295
Está tudo bem.
740
01:09:20,505 --> 01:09:22,964
- Ouça.
- Quem é você?
741
01:09:23,091 --> 01:09:26,632
Sou eu. Olhe.
É o Max.
742
01:09:27,023 --> 01:09:29,722
Max?
O que aconteceu?
743
01:09:29,889 --> 01:09:32,502
Não posso dizer agora.
Temos que ir.
744
01:09:32,537 --> 01:09:33,893
Confie em mim.
745
01:09:34,628 --> 01:09:35,820
Confie em mim.
746
01:09:42,146 --> 01:09:43,122
Vamos.
747
01:09:46,487 --> 01:09:47,697
Vamos lá.
748
01:09:52,910 --> 01:09:53,911
Aqui!
749
01:09:54,870 --> 01:09:55,731
Aqui!
750
01:09:59,916 --> 01:10:02,502
Por favor!
Diga o que aconteceu com você!
751
01:10:03,711 --> 01:10:06,961
Tente acreditar em mim.
Eu te amo.
752
01:10:06,996 --> 01:10:08,090
Confie em mim.
753
01:10:38,284 --> 01:10:40,911
- Você não é o Max.
- Sou eu.
754
01:10:40,912 --> 01:10:44,303
- Sou eu, daqui a dez anos.
- Não é possível.
755
01:10:44,338 --> 01:10:48,587
Lembre do Matuzak, o trabalho
novo, viagem no tempo.
756
01:10:48,588 --> 01:10:50,283
Viagem no tempo?
757
01:10:50,318 --> 01:10:54,929
Se um dia eu precisar construir
uma gaiola, sei com quem falar.
758
01:10:54,964 --> 01:10:58,907
- Oh, meu Deus.
- Sou eu, Max.
759
01:10:59,554 --> 01:11:02,619
- Não posso acreditar.
- Tente.
760
01:11:06,235 --> 01:11:08,687
Como eu sou daqui a dez anos?
761
01:11:09,629 --> 01:11:11,190
Como agora.
762
01:11:11,690 --> 01:11:13,691
Perfeita.
763
01:11:15,116 --> 01:11:19,003
Viajou no tempo?
Por quê?
764
01:11:21,490 --> 01:11:23,284
Deixe eu te mostrar.
765
01:11:37,475 --> 01:11:41,264
Hoje você tem uma coisa
especial para me dizer.
766
01:11:43,724 --> 01:11:46,304
- Como sabe disso?
- Acabei de dizer.
767
01:11:46,305 --> 01:11:51,618
- O que está tentando evitar?
- Mudanças no passado.
768
01:11:52,310 --> 01:11:54,312
Por quê?
O que vai acontecer?
769
01:11:54,478 --> 01:11:55,479
Mais tarde.
770
01:11:57,177 --> 01:12:00,783
Fique e se encontre com ele.
Não lhe diga nada, por favor.
771
01:12:50,497 --> 01:12:52,698
Nunca há tempo suficiente.
772
01:12:56,702 --> 01:12:58,078
Para quê?
773
01:12:58,816 --> 01:13:00,706
Para satisfazer uma mulher.
774
01:13:01,386 --> 01:13:04,084
Então nunca deve perder
uma oportunidade.
775
01:13:04,422 --> 01:13:07,296
- Está ocupada?
- Estou esperando meu marido.
776
01:13:18,097 --> 01:13:19,890
Senador McComb!
777
01:13:21,533 --> 01:13:24,770
Essa mensagem veio
da central do Senado.
778
01:13:25,270 --> 01:13:27,255
São 15:30.
Tem uma reunião as 16h...
779
01:13:27,290 --> 01:13:30,015
Cancele minha agenda.
Toda.
780
01:13:30,016 --> 01:13:31,015
Sim, senhor.
781
01:13:32,068 --> 01:13:35,841
Kelly, já esteve na
limusine do Presidente?
782
01:13:35,842 --> 01:13:39,487
- Não, senhor.
- Mantenha contato.
783
01:13:40,258 --> 01:13:42,494
Eu mando uma fotografia.
784
01:13:58,300 --> 01:14:00,469
Tenho uma coisa para te dizer.
785
01:14:01,818 --> 01:14:04,097
- Droga.
- Não atenda.
786
01:14:04,473 --> 01:14:05,682
Tenho que atender.
787
01:14:16,166 --> 01:14:19,482
- Não contou para ele?
- Não me deu oportunidade.
788
01:14:19,858 --> 01:14:21,697
Deveria ter tentado.
789
01:14:29,477 --> 01:14:31,497
Ainda estamos juntos
daqui a dez anos?
790
01:14:31,664 --> 01:14:34,296
Sim, estamos juntos.
791
01:14:34,500 --> 01:14:38,669
- Tem uma fotografia?
- Nada recente.
792
01:14:38,670 --> 01:14:43,081
- Estou morta?
- Não. Não está morta.
793
01:14:43,467 --> 01:14:44,676
E amanhã?
794
01:14:44,885 --> 01:14:47,434
Tudo vai ficar bem.
795
01:14:47,888 --> 01:14:52,269
Por que não vamos embora?
Por que não fugimos disso?
796
01:14:52,304 --> 01:14:55,694
Voltariam quantas
vezes fosse preciso.
797
01:14:55,729 --> 01:14:57,479
Tem que acabar hoje.
798
01:14:58,897 --> 01:15:01,065
Depressa!
Não deixe ele descer.
799
01:15:01,066 --> 01:15:04,190
Não importa o que aconteça,
não deixe ele descer.
800
01:15:04,576 --> 01:15:08,229
Faça o que eu disse.
Por favor, vá.
801
01:15:20,409 --> 01:15:22,705
Max, não quero que vá.
802
01:15:23,505 --> 01:15:24,671
Volto daqui a pouco.
803
01:15:26,456 --> 01:15:28,239
Estou grávida.
804
01:15:29,520 --> 01:15:30,813
Ótimo.
805
01:15:31,728 --> 01:15:33,034
Eu te amo.
806
01:15:50,407 --> 01:15:52,922
- Surpresa.
- Quem é você?
807
01:15:52,957 --> 01:15:54,281
Um amigo da família.
808
01:15:55,657 --> 01:15:56,867
Não desça.
809
01:16:22,689 --> 01:16:23,856
Lá para cima.
810
01:16:24,498 --> 01:16:28,190
- Como errou?
- Ele sabia. Era um policial da C.P.T.
811
01:16:28,191 --> 01:16:30,376
Filho da mãe,
não sabe como morrer.
812
01:16:30,486 --> 01:16:31,966
Vai aprender hoje.
813
01:16:31,967 --> 01:16:34,534
Se não o matar,
você não volta.
814
01:16:40,657 --> 01:16:41,804
Lá em cima.
815
01:19:25,733 --> 01:19:27,558
Meu Deus, Max.
Cuidado!
816
01:20:07,742 --> 01:20:10,254
Não tem lugar
macio para cair?
817
01:20:51,854 --> 01:20:54,671
- Vai!
- Vou buscar ajuda!
818
01:22:06,153 --> 01:22:07,516
Diga, "Ah."
819
01:22:31,952 --> 01:22:33,169
Oh, droga.
820
01:22:36,003 --> 01:22:37,212
Essa doeu.
821
01:23:24,832 --> 01:23:26,549
Noite ruim para sair.
822
01:23:26,584 --> 01:23:28,175
Não a machuque.
823
01:23:29,343 --> 01:23:31,543
Estava em desvantagem desde o início.
824
01:23:31,578 --> 01:23:34,307
Sou um ambicioso visionário,
formado em Harvard...
825
01:23:34,342 --> 01:23:37,036
que merece ser o homem
mais poderoso do mundo.
826
01:23:37,071 --> 01:23:39,979
E você?
É um idiota...
827
01:23:40,014 --> 01:23:44,508
que não sabe que só pode ter sucesso
com esses chutes na Broadway.
828
01:23:44,543 --> 01:23:46,135
Obrigado pelo esclarecimento.
829
01:23:46,170 --> 01:23:48,319
As pesquisas dizem que
vencerei por 28 pontos.
830
01:23:48,354 --> 01:23:51,363
É a maior vantagem
desde Nixon em 1972.
831
01:23:51,364 --> 01:23:54,108
É bom saber o que
o futuro reserva, não é?
832
01:23:56,743 --> 01:24:00,095
Isso é C-4. Não só transformará
essa a casa em pó...
833
01:24:00,130 --> 01:24:04,689
mas irá separar todas as suas
partes, das suas outras partes.
834
01:24:04,724 --> 01:24:06,265
Deixe-a ir.
Já me pegou.
835
01:24:06,300 --> 01:24:09,296
Não quero você.
O Agente Walker é muito visível.
836
01:24:09,504 --> 01:24:14,787
Mas o policial Walker, morto,
é mais um número nas estatísticas.
837
01:24:14,822 --> 01:24:17,706
Quando ele morrer, você morre.
838
01:24:17,887 --> 01:24:19,888
Peguem o mais novo.
Quero que veja isso.
839
01:24:20,097 --> 01:24:22,062
- Ele está morto.
- Não está, imbecil.
840
01:24:22,099 --> 01:24:25,161
Se estivesse, ele não estaria aqui.
Peguem ele.
841
01:24:27,312 --> 01:24:28,688
Solte-a!
842
01:25:37,978 --> 01:25:39,010
O que você quer?
843
01:25:39,045 --> 01:25:42,059
É um rapaz esperto.
Por que não pensa no assunto?
844
01:25:43,430 --> 01:25:44,508
Já fiz isso.
845
01:26:23,989 --> 01:26:25,763
Não foi como antes, não é?
846
01:26:25,798 --> 01:26:27,503
Acontece quando muda o tempo.
847
01:26:27,538 --> 01:26:31,124
Linhas de convergência, escalas
de probabilidades, toda essa droga.
848
01:26:32,727 --> 01:26:34,721
Largue a arma no chão.
849
01:26:37,735 --> 01:26:39,589
O que iria fazer?
Me matar?
850
01:26:41,391 --> 01:26:44,638
Há uma bomba que vai explodir.
Sabe o que vai acontecer?
851
01:26:44,673 --> 01:26:48,260
Todos vamos morrer.
Eu vencerei assim mesmo.
852
01:26:48,316 --> 01:26:50,251
Minha versão mais jovem
ainda será presidente...
853
01:26:50,286 --> 01:26:54,065
e não poderá salvar sua esposa.
Como não pôde salvar antes.
854
01:26:54,100 --> 01:26:56,674
Ela morreu porque você
voltou e fez mudanças.
855
01:26:56,709 --> 01:26:59,326
Agora você
vai ferrar com tempo.
856
01:26:59,767 --> 01:27:03,330
- É tão mau quanto eu.
- Errado. Vou consertar tudo.
857
01:27:05,394 --> 01:27:10,450
Odeio fazer as coisas duas vezes,
mas não vejo outra opção.
858
01:27:10,730 --> 01:27:11,906
Eu vejo.
859
01:27:15,918 --> 01:27:17,454
O que está fazendo aqui?
860
01:27:17,489 --> 01:27:20,087
Você me chamou. Deixou
uma mensagem no Senado.
861
01:27:20,122 --> 01:27:22,997
Não deixei nada, idiota.
862
01:27:23,128 --> 01:27:26,469
Não discutam entre si.
Eu deixei.
863
01:27:26,624 --> 01:27:29,017
Agora ninguém tem um futuro.
864
01:27:30,688 --> 01:27:32,315
É uma grande confusão.
865
01:27:32,771 --> 01:27:34,750
Espero que esteja contente.
É uma confusão.
866
01:27:34,785 --> 01:27:38,754
Transformou um simples
assassinato numa carnificina.
867
01:27:40,843 --> 01:27:43,717
Saia daqui.
Vai. Agora.
868
01:27:48,913 --> 01:27:51,332
- Deviam ser mais unidos.
- Afaste-o de mim.
869
01:27:51,333 --> 01:27:53,588
A mesma matéria não pode
ocupar o mesmo espaço.
870
01:27:53,623 --> 01:27:56,336
Continuo chutando.
Devo estar na Broadway.
871
01:27:56,988 --> 01:27:57,969
Não!
872
01:29:42,317 --> 01:29:45,736
Coordenadas inseridas no GPS.
873
01:29:46,804 --> 01:29:48,879
Sequência de reentrada completa.
874
01:29:48,914 --> 01:29:51,809
O alerta na plataforma
foi cancelado.
875
01:30:19,700 --> 01:30:21,211
Aonde vai?
876
01:30:23,856 --> 01:30:26,799
- O que aconteceu com você?
- Do que está falando?
877
01:30:27,910 --> 01:30:29,594
Está caminhando.
878
01:30:29,798 --> 01:30:33,222
Faço isso desde os dois anos.
Parece incomum?
879
01:30:40,711 --> 01:30:44,023
- Como está o Senador McComb?
- Senador McComb?
880
01:30:44,626 --> 01:30:47,402
Se quiser férias, diga.
Não aja como se estivesse louco.
881
01:30:47,610 --> 01:30:50,613
- Me deu um branco.
- Tem um buraco na cabeça.
882
01:30:51,614 --> 01:30:54,616
Há dez anos, o McComb saiu
do escritório, cancelou tudo...
883
01:30:54,824 --> 01:30:56,826
desapareceu
e nunca mais foi visto.
884
01:30:56,863 --> 01:31:00,326
Que triste.
Eu me lembro.
885
01:31:05,001 --> 01:31:07,003
Por que ainda
está por aqui?
886
01:31:32,084 --> 01:31:34,402
Dessa vez,
não arranje problemas.
887
01:31:36,196 --> 01:31:37,405
Conheço você?
888
01:31:38,990 --> 01:31:40,408
Acho que não.
889
01:31:45,413 --> 01:31:48,791
Bobby Morgan ainda está
esperando uma segunda chance.
890
01:32:06,599 --> 01:32:09,602
- Destino, por favor.
- Casa.
891
01:32:29,534 --> 01:32:30,774
Pai!
892
01:32:51,367 --> 01:32:54,784
A mamãe disse que você
faria cachorros-quentes.
893
01:32:58,576 --> 01:33:01,190
- Como foi o seu dia?
- Atarefado.
894
01:33:08,370 --> 01:33:09,697
Você está bem?
895
01:33:12,807 --> 01:33:14,184
Ótimo.
896
01:33:14,807 --> 01:33:15,771
Está bem.
897
01:33:16,796 --> 01:33:18,206
Venha aqui.
898
01:33:18,690 --> 01:33:20,791
Tenho uma coisa para te dizer.
899
01:33:21,000 --> 01:33:23,837
Não tem pressa.
Não vou a lugar nenhum.
68395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
