Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,854 --> 00:00:54,321
Après des années de
paix, le royaume de France
2
00:00:54,488 --> 00:00:57,624
est au bord d'une
nouvelle guerre de religion.
3
00:00:57,792 --> 00:01:02,433
Le roi Louis XIII, toujours sans
héritier, commande un pays divisé.
4
00:01:02,600 --> 00:01:06,154
D'un côté, les forces protestantes
soutenues par l'Angleterre.
5
00:01:06,322 --> 00:01:10,670
De l'autre, la noblesse catholique,
qui cherche à étendre sa domination.
6
00:01:11,590 --> 00:01:16,148
Le roi compte sur son ministre
le plus puissant, le cardinal
7
00:01:16,315 --> 00:01:18,573
de Richelieu, pour rétablir
l'autorité de la Couronne.
8
00:01:18,741 --> 00:01:20,266
Mais beaucoup se
méfient de l'ambitieux
9
00:01:20,371 --> 00:01:23,298
cardinal et de sa
soif de pouvoir.
10
00:01:23,465 --> 00:01:25,640
Dans ce climat de
conspirations et de révoltes,
11
00:01:25,807 --> 00:01:27,247
D'Artagnan, un jeune
Gascon, se rend à Paris dans
12
00:01:27,271 --> 00:01:31,117
l'espoir de rejoindre les
mousquetaires du Roi.
13
00:03:05,241 --> 00:03:06,411
Sors d'ici !
14
00:04:58,146 --> 00:04:59,651
Enterrez tout cela.
15
00:05:03,875 --> 00:05:05,087
Prends soin d'elle.
16
00:06:32,574 --> 00:06:37,886
Partie I
D'ARTAGNAN
17
00:06:39,767 --> 00:06:41,566
PARIS
18
00:07:07,954 --> 00:07:09,502
Mademoiselle Bonacieux ?
19
00:07:11,133 --> 00:07:13,893
La Comtesse de Valcour
attend une réponse avant ce soir.
20
00:07:14,436 --> 00:07:16,820
Le navire part à l'aube demain.
21
00:07:18,159 --> 00:07:19,162
Très bien.
22
00:07:58,055 --> 00:08:00,354
"Ce samedi, comme tous
23
00:08:00,522 --> 00:08:01,985
les samedis saints, tu iras seul
24
00:08:02,822 --> 00:08:06,042
vous confesser à
l'abbaye du Val de Grâce.
25
00:08:07,213 --> 00:08:09,555
J'y serai, en secret, et
26
00:08:09,722 --> 00:08:11,688
j'avouerai que je
ne pense qu'à toi.
27
00:08:11,981 --> 00:08:15,243
Dans les six jours, à
moins que je ne meure,
28
00:08:16,079 --> 00:08:17,960
Je vous reverrai, ma dame.
29
00:08:18,505 --> 00:08:20,052
Votre serviteur bien-aimé,
30
00:08:20,595 --> 00:08:22,101
le duc de Buckingham."
31
00:08:34,271 --> 00:08:37,783
Il insiste pour venir dans
une ville où il risque sa vie.
32
00:08:40,167 --> 00:08:42,802
Et vous risquez mon
honneur en faisant cela.
33
00:08:55,180 --> 00:08:57,062
Sa Majesté la Reine !
34
00:09:17,637 --> 00:09:20,188
Avec l'approbation
de Sa Sainteté le Pape,
35
00:09:20,773 --> 00:09:23,785
Arthus d'Épinay de
Saint Luc, évêque de
36
00:09:23,952 --> 00:09:27,046
Marseille, sera placé à
la droite de Sa Majesté.
37
00:09:30,476 --> 00:09:33,069
Frère François de Loménie,
de l'ordre dominicain...
38
00:09:33,236 --> 00:09:34,240
Quoi de neuf frère ?
39
00:09:35,412 --> 00:09:39,760
Votre mariage avec la duchesse de
Montpensier ne vous intéresse pas ?
40
00:09:39,843 --> 00:09:42,735
Nous avons préparé un mariage et
nous devrions nous préparer à la guerre.
41
00:09:43,441 --> 00:09:44,570
Guerre ?
42
00:09:47,079 --> 00:09:48,166
Contre qui ?
43
00:09:48,333 --> 00:09:49,337
Les Protestants.
44
00:09:49,714 --> 00:09:50,550
Monsieur...
45
00:09:50,633 --> 00:09:54,773
La Rochelle rassemble des hommes
et des armes depuis des semaines.
46
00:09:54,941 --> 00:09:56,572
Ils préparent la sécession.
47
00:09:57,701 --> 00:10:01,130
Si nous n'agissons pas,
ce sera un état dans un état.
48
00:10:01,297 --> 00:10:03,681
L'Angleterre avec un pied en France !
49
00:10:04,644 --> 00:10:06,817
Voulez-vous donc, comte,
50
00:10:08,031 --> 00:10:10,875
Déclarer la guerre
aux protestants
51
00:10:12,338 --> 00:10:13,341
et en Angleterre ?
52
00:10:13,426 --> 00:10:15,307
Les protestants servent les anglais.
53
00:10:15,809 --> 00:10:18,068
Saint-Blancard, leur
chef, est à Londres.
54
00:10:19,113 --> 00:10:21,580
Buckingham l'a reçu en personne.
55
00:10:23,922 --> 00:10:26,515
Pourquoi le ministre anglais
de la guerre recevrait-il
56
00:10:27,016 --> 00:10:30,237
aux protestants de La Rochelle,
sinon pour préparer la guerre ?
57
00:10:30,403 --> 00:10:32,998
Il faut débarrasser le
pays de ces hérétiques !
58
00:10:34,461 --> 00:10:37,890
Alors ce n'est pas la guerre que
vous cherchez, mais une croisade.
59
00:10:38,475 --> 00:10:40,190
Un Dieu, une nation, une religion.
60
00:10:40,357 --> 00:10:41,529
Arrêt !
61
00:10:44,372 --> 00:10:47,802
Je ne vais pas ordonner un autre
massacre de Saint-Barthélemy.
62
00:10:54,869 --> 00:10:58,925
Les cloches de Saint-Germain-l'Auxerrois
sonneront cette fois pour votre mariage,
63
00:11:00,640 --> 00:11:02,647
pas par un massacre de protestants.
64
00:11:03,316 --> 00:11:06,247
Dois-je vous rappeler que notre père
a été assassiné par des catholiques ?
65
00:11:07,916 --> 00:11:09,840
Méfiez-vous de vos amis dévoués.
66
00:11:11,178 --> 00:11:13,730
"Est-ce que Votre Majesté insinue...?"
- Je ne veux pas dire.
67
00:11:15,361 --> 00:11:16,741
Je suis le roi.
68
00:11:21,676 --> 00:11:25,480
La noblesse ne veut
se battre que pour vous.
69
00:11:27,028 --> 00:11:29,831
Nous sommes vos vrais amis.
- Le roi n'a pas d'amis.
70
00:11:32,465 --> 00:11:34,807
Seuls les serviteurs et les ennemis.
71
00:11:36,731 --> 00:11:39,114
Il est temps de montrer que
nous sommes vos serviteurs.
72
00:11:42,292 --> 00:11:43,421
Ce n'est pas comme ça ?
73
00:11:57,891 --> 00:11:59,898
Louis le Juste est cru.
74
00:12:00,484 --> 00:12:02,114
C'est juste Louis le Faible.
75
00:12:02,282 --> 00:12:03,286
Mon fils...
76
00:12:03,746 --> 00:12:05,502
Tu penses que tu parles à ton frère.
77
00:12:06,297 --> 00:12:07,970
Mais tu parles à ton roi.
78
00:12:08,555 --> 00:12:09,936
Étiez-vous ici, mère ?
79
00:12:10,438 --> 00:12:12,277
Je ne t'ai pas écouté.
80
00:12:12,696 --> 00:12:14,953
Vous savez déjà parler haut et fort.
81
00:12:15,413 --> 00:12:17,087
Apprenez à vous taire.
82
00:12:18,384 --> 00:12:20,270
C'est peut-être comme
ça que je vais t'écouter.
83
00:12:32,518 --> 00:12:33,647
Votre Éminence.
84
00:12:33,815 --> 00:12:34,860
Madame.
85
00:12:36,031 --> 00:12:37,034
Et bien ?
86
00:12:38,583 --> 00:12:43,558
Grâce à vous, Buckingham et la
reine vont enfin pouvoir se rencontrer.
87
00:12:44,060 --> 00:12:45,817
Un problème ?
88
00:12:47,782 --> 00:12:49,497
Mort et enterré.
89
00:12:51,671 --> 00:12:53,763
La reine préfère le
déshonneur à la guerre.
90
00:12:56,104 --> 00:12:58,069
Elle aura le déshonneur.
91
00:12:58,781 --> 00:13:00,413
Et nous, la guerre.
92
00:13:41,103 --> 00:13:43,821
Excuse-moi.
Je voudrais voir le capitaine de Tréville.
93
00:13:43,988 --> 00:13:46,288
Avez-vous un public ?
Non, juste une recommandation.
94
00:13:46,497 --> 00:13:48,965
C'est cette rangée là-bas.
- Merci.
95
00:13:53,899 --> 00:13:55,740
C'est deux jours d'attente.
- Non, trois.
96
00:13:55,907 --> 00:13:58,500
Le monsieur en vert est arrivé
dimanche de Carcassonne.
97
00:13:58,667 --> 00:13:59,670
Bonne chance.
98
00:13:59,754 --> 00:14:01,009
Non, cela ne vous sert à rien.
99
00:14:13,137 --> 00:14:14,266
Haut ! Haut !
100
00:14:54,287 --> 00:14:55,291
Le suivant.
101
00:14:55,793 --> 00:14:57,925
Cinq pieds, huit pouces.
102
00:14:58,679 --> 00:14:59,682
Le suivant.
103
00:15:07,419 --> 00:15:08,798
En position !
104
00:15:09,426 --> 00:15:10,429
Feu !
105
00:15:30,377 --> 00:15:31,632
Écouter !
106
00:15:31,967 --> 00:15:33,221
Hier à l'aube
107
00:15:33,891 --> 00:15:37,529
La garde de Richelieu
rencontra une poignée de fêtards,
108
00:15:38,030 --> 00:15:39,410
ivre comme misérable,
109
00:15:39,787 --> 00:15:41,586
provoquant un chahut dans la rue.
110
00:15:42,547 --> 00:15:44,388
Et qui étaient ces matasietes ?
111
00:15:45,934 --> 00:15:47,231
Les Mousquetaires du Roi !
112
00:15:49,406 --> 00:15:51,120
Tu dois savoir,
ils t'ont reconnu.
113
00:15:51,288 --> 00:15:52,751
Capitaine, comment ai-je pu... ?
114
00:15:52,919 --> 00:15:54,801
Je ne veux pas être une risée
115
00:15:55,721 --> 00:15:57,602
de la garde du cardinal.
116
00:16:08,099 --> 00:16:09,982
« Capitaine de Tréville ?
- Jeune.
117
00:16:10,692 --> 00:16:13,535
Je m'appelle Charles d'Artagnan.
J'apporte une lettre de mon père.
118
00:16:13,703 --> 00:16:15,669
- D'Artagnan ! Le fils d'Achille ?
- Ouais.
119
00:16:16,589 --> 00:16:19,725
- D'où vient cette lettre ?
- J'ai subi une attaque au mousquet.
120
00:16:19,893 --> 00:16:21,649
Ma bible a arrêté la balle.
121
00:16:21,816 --> 00:16:24,702
Vous serez le premier cette
année à être sauvé par la religion.
122
00:16:25,497 --> 00:16:27,629
J'ai connu ton père.
Que veut votre fils ?
123
00:16:28,131 --> 00:16:29,512
Soyez bref, j'ai peu de temps.
124
00:16:29,805 --> 00:16:33,400
J'ai quitté la Gascogne pour
prendre l'habit et servir le roi.
125
00:16:33,568 --> 00:16:36,160
J'ai toujours rêvé
d'être mousquetaire.
126
00:16:36,454 --> 00:16:38,921
J'écrirai au directeur
de l'Académie royale.
127
00:16:39,088 --> 00:16:41,513
Je ne peux pas faire plus.
Vous rejoindrez les cadets.
128
00:16:42,224 --> 00:16:44,943
Et peut-être qu'un jour tu
pourras être mousquetaire.
129
00:16:45,612 --> 00:16:47,740
N'ayez crainte, vous n'aurez
pas à attendre longtemps.
130
00:17:27,097 --> 00:17:27,892
Excuse-moi.
131
00:17:28,059 --> 00:17:29,062
C'est tout ?
132
00:17:29,481 --> 00:17:31,112
Pensez-vous que cela suffira ?
133
00:17:31,446 --> 00:17:32,731
Je vous ai présenté mes excuses.
134
00:17:33,120 --> 00:17:35,252
Je n'ai qu'un bras, mais deux oreilles.
135
00:17:35,420 --> 00:17:37,844
Ce "excusez-moi" n'avait pas l'air sincère.
136
00:17:38,012 --> 00:17:39,392
Excusez-moi, mais je suis pressé.
137
00:17:39,978 --> 00:17:41,693
Tu es très grossier.
138
00:17:42,529 --> 00:17:44,494
Quand un Gascon s'excuse,
139
00:17:44,870 --> 00:17:47,631
il a déjà fait plus de la
moitié de ce qu'il devait faire.
140
00:17:48,217 --> 00:17:50,892
En effet, cela montre
que vous venez de loin.
141
00:17:51,185 --> 00:17:54,573
Autant je viens de loin, autant tu ne
seras pas celui qui me donnera des cours.
142
00:17:54,866 --> 00:17:56,580
Je vais te donner une leçon
143
00:17:56,914 --> 00:17:58,671
mon chemin et le dernier.
144
00:17:58,964 --> 00:18:01,055
Sachez que je croiserai votre
145
00:18:01,223 --> 00:18:02,602
chemin quand
vous le souhaiterez.
146
00:18:02,770 --> 00:18:03,899
Où, s'il vous plaît ?
147
00:18:04,066 --> 00:18:06,993
Calvaire Saint-Sulpice au 11.
148
00:18:07,160 --> 00:18:08,248
Je serai là.
149
00:18:18,242 --> 00:18:19,414
Bon chagrin !
150
00:18:21,002 --> 00:18:22,890
Savez-vous comment
regarder quand vous courez ?
151
00:18:23,512 --> 00:18:25,980
Excusez-moi, je suis après quelqu'un.
152
00:18:27,066 --> 00:18:29,158
Si j'avais plus de viande,
j'en ferais une brochette.
153
00:18:35,555 --> 00:18:38,651
Dis-moi ce qui te fait rire
et nous le ferons ensemble.
154
00:18:39,236 --> 00:18:40,825
Je ris quand je veux.
155
00:18:41,160 --> 00:18:42,330
Eh bien, ce n'est pas de moi.
156
00:18:43,921 --> 00:18:45,807
Si tu ne veux pas rire,
je vais te faire taire.
157
00:18:47,684 --> 00:18:49,022
Où, s'il vous plaît ?
158
00:18:49,189 --> 00:18:50,361
Au Luxembourg ?
159
00:18:50,528 --> 00:18:51,740
Au Luxembourg. À 12h.
160
00:18:51,908 --> 00:18:53,180
Vous allez me mettre en appétit.
161
00:18:53,205 --> 00:18:54,249
Je serai là.
162
00:18:54,793 --> 00:18:55,797
Courir !
163
00:18:57,386 --> 00:18:58,934
Un seul coup suffit, tu vois ?
164
00:19:00,271 --> 00:19:01,275
Ouais.
165
00:19:02,070 --> 00:19:03,199
Les coups de poing volent !
166
00:19:43,931 --> 00:19:44,935
Monsieur.
167
00:19:45,813 --> 00:19:47,863
Vous serez désolé de perdre cette écharpe.
168
00:19:50,874 --> 00:19:52,881
Tu as tort, ce n'est pas le mien.
169
00:19:54,387 --> 00:19:55,641
C'est de ma femme.
170
00:19:56,143 --> 00:19:57,648
Vous serez tombé.
171
00:20:00,367 --> 00:20:03,336
Je l'ai vu tomber à tes
pieds, j'ai cru que c'était à toi.
172
00:20:03,503 --> 00:20:04,842
Mais c'est peut-être le vôtre.
173
00:20:05,008 --> 00:20:06,012
Voilà.
174
00:20:06,096 --> 00:20:07,309
J'aurai eu tort.
175
00:20:07,477 --> 00:20:08,898
J'ai peur moi aussi.
176
00:20:13,163 --> 00:20:14,669
Vous m'avez mis dans une impasse.
177
00:20:14,837 --> 00:20:16,384
Je suis désolé.
Je ne voulais pas.
178
00:20:16,551 --> 00:20:18,141
Bien sûr que non.
179
00:20:19,436 --> 00:20:20,607
Pensez-vous que j'ai peur ?
180
00:20:21,863 --> 00:20:24,873
Ne sois pas stupide.
Il serait intelligent d'avoir peur.
181
00:20:25,500 --> 00:20:26,825
Eh bien oui, je suis un imbécile.
182
00:20:28,429 --> 00:20:29,516
Cela m'a semblé.
183
00:20:30,770 --> 00:20:32,938
Vous avez tort si vous
avez l'intention de m'humilier.
184
00:20:34,617 --> 00:20:35,789
Écouter,
185
00:20:35,997 --> 00:20:39,384
Je ne me bats généralement pas si ce n'est
pas nécessaire. Et toujours avec dégoût.
186
00:20:39,552 --> 00:20:42,982
Mais cette fois c'est sérieux. A cause
de lui, une dame a été compromise.
187
00:20:43,735 --> 00:20:44,738
Par ma faute ?
188
00:20:45,323 --> 00:20:49,003
Si je ne peux pas vous apprendre
à vivre, je vous apprendrai à mourir.
189
00:20:51,095 --> 00:20:52,098
Et où, s'il vous plaît ?
190
00:20:53,352 --> 00:20:55,317
A midi avec les Carmélites.
191
00:20:56,490 --> 00:20:57,493
À votre service.
192
00:21:00,420 --> 00:21:02,762
Excusez-moi, est-ce possible à 1 ?
193
00:21:04,142 --> 00:21:07,195
Profite de cette heure de
vie de plus que je t'accorde.
194
00:21:07,822 --> 00:21:08,826
Merci.
195
00:21:49,516 --> 00:21:52,695
Désolé, je vous ai confondu.
Je suis vraiment désolé.
196
00:21:52,863 --> 00:21:54,409
Je t'ai presque tué.
197
00:21:54,953 --> 00:21:56,918
- J'ai l'habitude.
- Je m'excuse.
198
00:21:57,086 --> 00:21:59,387
Il y avait un homme qui me suivait.
199
00:22:01,477 --> 00:22:02,481
Ce n'est rien.
200
00:22:02,940 --> 00:22:04,112
Constance.
201
00:22:06,286 --> 00:22:08,294
- Constance Bonacieux.
- Enchanté.
202
00:22:08,461 --> 00:22:09,507
D'Artagnan.
203
00:22:10,552 --> 00:22:13,019
- Etes-vous ici pour l'annonce ?
- Voilà.
204
00:22:13,144 --> 00:22:14,149
Quelle annonce ?
205
00:22:15,320 --> 00:22:16,449
La chambre à louer.
206
00:22:16,783 --> 00:22:17,829
Je le loue.
207
00:22:19,794 --> 00:22:20,924
Très bien.
208
00:22:21,760 --> 00:22:23,390
Vous ne voulez pas le voir en premier ?
209
00:22:24,478 --> 00:22:25,816
Mais.
210
00:22:25,984 --> 00:22:28,702
Non, ça va, j'en ai assez vu.
211
00:22:30,416 --> 00:22:32,340
Je crains que le coup ne vous ait atteint.
212
00:22:35,226 --> 00:22:38,028
J'espère que vous m'écoutez au moins.
- Ouais.
213
00:22:39,240 --> 00:22:41,583
Le quart est une livre par semaine.
214
00:22:42,545 --> 00:22:43,590
Une livre par semaine ?
215
00:22:43,757 --> 00:22:44,761
Voilà.
216
00:22:45,012 --> 00:22:46,810
Ici, je vous donne quatre semaines.
217
00:22:48,567 --> 00:22:50,072
Ou quatre planches pour mon cercueil.
218
00:22:51,285 --> 00:22:52,999
Est-ce que je t'ai fait autant de mal ?
219
00:22:53,459 --> 00:22:54,629
Non, vous ne le faites pas.
220
00:22:55,173 --> 00:22:57,516
Mais dans une heure je
dois affronter trois hommes.
221
00:22:58,143 --> 00:22:59,482
Ils vont te tuer.
222
00:23:00,694 --> 00:23:01,697
Ouais.
223
00:23:03,246 --> 00:23:04,792
Au moins ce sera un mousquetaire.
224
00:23:44,479 --> 00:23:46,153
Un bon endroit pour mourir.
225
00:23:47,031 --> 00:23:48,452
J'y ai pensé plusieurs fois.
226
00:23:55,520 --> 00:23:57,736
Nous ne nous sommes pas encore présentés.
227
00:23:59,326 --> 00:24:01,374
Athos de Sillegue d'Hauteville,
228
00:24:03,340 --> 00:24:04,469
Comte de la Fère.
229
00:24:05,180 --> 00:24:07,481
Charles d'Artagnan, de Gascogne.
230
00:24:11,370 --> 00:24:14,130
Si je te tue, ils me
traiteront d'avaleur d'enfants.
231
00:24:15,134 --> 00:24:16,304
Et ça tue les vieux pour moi.
232
00:24:16,848 --> 00:24:18,353
Est-ce que j'ai l'air si fatigué ?
233
00:24:18,521 --> 00:24:21,992
Êtes-vous blessé
et toujours en duel ?
234
00:24:22,160 --> 00:24:24,082
Si ma main droite me manque,
235
00:24:25,379 --> 00:24:27,011
la gauche fera l'affaire.
236
00:24:31,484 --> 00:24:33,994
Deux de mes amis agiront en
tant que parrains et marraines.
237
00:24:35,333 --> 00:24:36,377
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
238
00:24:36,503 --> 00:24:37,967
C'est ton parrain ?
239
00:24:38,134 --> 00:24:39,222
Il est Porthos.
240
00:24:39,681 --> 00:24:41,689
Le second s'appelle Aramis.
241
00:24:43,069 --> 00:24:44,658
Je me battrai avec M. d'Artagnan.
242
00:24:45,076 --> 00:24:46,474
Moi aussi je dois me battre contre lui.
243
00:24:46,498 --> 00:24:47,543
Ce midi.
244
00:24:47,711 --> 00:24:50,722
Et je te tuerai à 1.
245
00:24:54,737 --> 00:24:57,497
Écoutez, M. Athos
peut me tuer en
246
00:24:57,665 --> 00:24:59,295
premier, M. Porthos
le deuxième et...
247
00:24:59,462 --> 00:25:01,763
- Aramis.
- Et Aramis, le dernier.
248
00:25:02,516 --> 00:25:05,192
Excusez-moi si je ne peux
pas vous plaire à tous les trois.
249
00:25:09,709 --> 00:25:11,757
Quand êtes-vous arrivé à Paris ?
250
00:25:13,221 --> 00:25:14,225
Ce matin.
251
00:25:16,609 --> 00:25:18,532
Trois duels en trois heures.
252
00:25:18,700 --> 00:25:21,543
Si je n'avais pas à te
tuer, je t'offrirais un verre.
253
00:25:22,003 --> 00:25:23,342
Vous pouvez boire à ma santé.
254
00:25:48,266 --> 00:25:49,269
Athos.
255
00:25:49,479 --> 00:25:50,859
La garde du cardinal
256
00:25:51,152 --> 00:25:52,406
Ils nous ont suivis.
257
00:25:56,713 --> 00:25:57,927
Vous battez-vous, messieurs ?
258
00:25:59,140 --> 00:26:00,227
Les duels sont interdits.
259
00:26:00,854 --> 00:26:02,179
Lâchez vos épées et suivez-nous !
260
00:26:02,276 --> 00:26:03,614
Mon épée n'aime pas la poussière.
261
00:26:03,781 --> 00:26:06,374
Si vous le voulez, venez le prendre.
262
00:26:06,793 --> 00:26:07,587
Soyez prudent, mon ami.
263
00:26:07,754 --> 00:26:09,468
Ils sont sept, nous trois.
264
00:26:09,636 --> 00:26:11,183
Et Athos avec un pied dans la tombe.
265
00:26:11,267 --> 00:26:12,941
Il m'en reste un pour les détruire.
266
00:26:13,317 --> 00:26:14,027
Messieurs,
267
00:26:14,236 --> 00:26:17,833
vous dites que vous êtes trois Il
me semble que nous sommes quatre.
268
00:26:19,004 --> 00:26:21,262
Tuez-le s'il vous plaît,
il est insupportable.
269
00:26:21,429 --> 00:26:23,687
Messieurs, avez-vous pris votre décision ?
270
00:26:33,641 --> 00:26:34,854
Attendez.
271
00:26:36,652 --> 00:26:40,081
Nous ne formons ce cadet qu'à la
demande du Capitaine de Tréville.
272
00:26:43,468 --> 00:26:44,472
Tous pour un !
273
00:26:45,058 --> 00:26:46,270
Un pour tous !
274
00:28:43,951 --> 00:28:46,167
N'êtes-vous pas le frère
de Lucie de Maupin ?
275
00:28:46,336 --> 00:28:47,632
N'ose pas le nommer !
276
00:28:47,841 --> 00:28:50,433
S'en aller !
Je ne te briserai plus le cœur.
277
00:28:50,601 --> 00:28:52,189
Sortez ou je change d'avis !
278
00:28:56,790 --> 00:29:00,153
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? J'aimerais
que vous connaissiez la date de sa mort.
279
00:29:00,177 --> 00:29:02,352
Santa Rosana, le 7.
280
00:29:02,854 --> 00:29:03,983
Le 7, donc.
281
00:29:45,343 --> 00:29:46,807
Je suis toujours cadet.
282
00:29:48,270 --> 00:29:50,157
Mais quand je serai
mousquetaire, je te tuerai.
283
00:29:57,847 --> 00:29:58,851
D'Artagnan !
284
00:30:24,527 --> 00:30:27,623
Cette rivalité entre nos
troupes est ridicule et odieuse.
285
00:30:28,961 --> 00:30:32,474
Nous ne pouvons pas laisser les nobles se
battre maintenant que la guerre approche.
286
00:30:33,352 --> 00:30:35,861
Arrêtez vos soldats
et j'arrêterai les miens.
287
00:30:35,987 --> 00:30:37,032
Le roi !
288
00:30:40,671 --> 00:30:42,845
Voici les diables
289
00:30:44,016 --> 00:30:45,521
que je dois réprimander.
290
00:30:45,941 --> 00:30:48,156
Les voici, contrits et repentis,
291
00:30:48,992 --> 00:30:50,874
s'excuser.
292
00:30:58,527 --> 00:31:00,703
Vous ne pouvez pas vous
faire justice vous-même.
293
00:31:02,459 --> 00:31:05,093
Ce droit m'appartient
294
00:31:06,305 --> 00:31:07,435
et seulement moi.
295
00:31:08,356 --> 00:31:09,359
Monsieur,
296
00:31:09,861 --> 00:31:11,700
nous implorons votre pardon.
297
00:31:22,365 --> 00:31:23,787
Qui est ce jeune homme ?
298
00:31:24,205 --> 00:31:25,711
D'Artagnan, Votre Majesté.
299
00:31:29,140 --> 00:31:30,896
Étiez-vous...
300
00:31:32,401 --> 00:31:34,701
qui a donné ce coup
terrible à Jussac ?
301
00:31:37,086 --> 00:31:38,257
Oui votre Majesté.
302
00:31:39,469 --> 00:31:41,393
Enfin, "donner".
303
00:31:42,815 --> 00:31:45,283
Je viens de le lui prêter,
mais il n'a pas pu le rendre.
304
00:31:53,604 --> 00:31:55,528
Tu es très arrogant, jeune homme.
305
00:31:56,532 --> 00:31:57,954
C'est ma seule richesse.
306
00:31:59,250 --> 00:32:01,174
Et il est totalement à votre service.
307
00:32:02,219 --> 00:32:03,726
Eh bien, gardez-le bien
308
00:32:05,063 --> 00:32:07,740
avant de le gaspiller partout.
309
00:32:10,375 --> 00:32:12,674
20 hommes en deux jours.
C'est trop.
310
00:32:14,681 --> 00:32:16,899
A ce rythme, le
cardinal devra remplacer
311
00:32:17,065 --> 00:32:19,951
sa compagnie
dans trois semaines.
312
00:32:22,961 --> 00:32:25,639
Donne à ce pauvre
homme de bons vêtements.
313
00:32:29,444 --> 00:32:32,622
Je vous préviens, les pieds du roi...
314
00:32:36,470 --> 00:32:38,143
ils ne reculent jamais.
315
00:32:42,492 --> 00:32:44,081
Le prochain qui osera se battre,
316
00:32:44,960 --> 00:32:46,674
finiront aux galères.
317
00:32:50,145 --> 00:32:52,917
Je n'y suis jamais allé, mais
apparemment c'est pire qu'en Angleterre.
318
00:33:03,569 --> 00:33:05,534
Je vois que tu n'es pas mort.
- Non.
319
00:33:05,617 --> 00:33:07,961
Non, excusez-moi.
Vous devrez m'héberger.
320
00:33:08,127 --> 00:33:11,180
C'est dommage.
Il avait commandé les planches du cercueil.
321
00:33:11,348 --> 00:33:12,811
Gardez-les bien.
322
00:33:13,188 --> 00:33:15,571
Je ne sais pas si ce
garçon survivra ce soir.
323
00:33:19,209 --> 00:33:20,339
Maintenant tu es riche.
324
00:33:22,179 --> 00:33:23,182
Mon père a dit :
325
00:33:23,392 --> 00:33:25,608
"L'argent est un bon serviteur,
mais un mauvais maître."
326
00:33:25,775 --> 00:33:27,533
Eh bien, il avait raison. Payez ce tour.
327
00:33:31,379 --> 00:33:32,383
Merci.
328
00:33:32,508 --> 00:33:33,595
Santé !
329
00:33:35,854 --> 00:33:37,150
Le pauvre n'a rien à faire.
330
00:33:37,318 --> 00:33:38,823
Aramis a ses principes.
331
00:33:39,158 --> 00:33:40,914
- Est marié ?
- Pas précisément.
332
00:33:41,081 --> 00:33:43,800
Aramis est un jésuite qui
hésite entre l'Église et l'armée.
333
00:33:43,967 --> 00:33:46,517
Le matin, c'est général.
La nuit, évêque.
334
00:33:46,685 --> 00:33:48,861
Avec les femmes mariées,
les deux sont possibles.
335
00:33:50,366 --> 00:33:51,411
Et Athos ?
336
00:33:51,912 --> 00:33:53,084
Il a ses démons.
337
00:33:53,377 --> 00:33:55,928
Il les noie dans l'alcool,
mais ils ont appris à nager.
338
00:34:14,203 --> 00:34:15,206
Aramis.
339
00:34:24,825 --> 00:34:26,707
Tout ce que je te dis est un mensonge.
340
00:34:27,000 --> 00:34:29,383
Il m'a dit que tu es un gentleman.
341
00:34:29,550 --> 00:34:32,102
Est-ce que tu vois ?
Je suis tout sauf gentil.
342
00:34:32,269 --> 00:34:33,733
Soyez prudent, d'Artagnan.
343
00:34:33,858 --> 00:34:35,865
Si Porthos te prend sous son aile
344
00:34:36,660 --> 00:34:38,668
C'est pour vous mettre dans leur nid.
345
00:34:43,560 --> 00:34:45,484
- Aimez-vous le...?
- Pourquoi pas ?
346
00:34:45,860 --> 00:34:48,328
J'aime tout ce qui tombe dans
mon assiette ou sur mon lit.
347
00:34:48,495 --> 00:34:49,247
C'est beaucoup de monde !
348
00:34:49,415 --> 00:34:50,920
Sauf les idiots.
349
00:34:51,088 --> 00:34:52,886
Une peine. Vous n'auriez jamais faim.
350
00:34:53,054 --> 00:34:54,266
Allez ! Allez !
351
00:34:54,434 --> 00:34:55,939
Une cuisse est une cuisse !
352
00:34:57,527 --> 00:34:59,620
Braves cadets de Gascogne,
353
00:34:59,954 --> 00:35:02,965
de Carbone à Casteljaloux.
354
00:35:03,885 --> 00:35:07,565
Braves cadets de Gascogne,
355
00:35:07,941 --> 00:35:11,746
regard d'aigle, longues
356
00:35:11,914 --> 00:35:13,922
jambes, moustaches de chat
357
00:35:14,048 --> 00:35:15,343
et dents de loup
358
00:35:15,719 --> 00:35:19,316
Nous combattons l'écume des
359
00:35:19,484 --> 00:35:21,240
rues, yeux d'aigle,
longues jambes,
360
00:35:21,407 --> 00:35:26,007
avec un chapeau par tous les temps,
ils cachent les trous avec des plumes.
361
00:36:26,312 --> 00:36:27,524
Oh, bonjour.
362
00:36:28,570 --> 00:36:29,574
Bonjour...
363
00:36:32,292 --> 00:36:33,504
Avez-vous bien dormi ?
364
00:36:34,341 --> 00:36:35,888
Bonjour Constance.
365
00:36:36,055 --> 00:36:37,436
Bonjour Constance.
366
00:36:56,254 --> 00:36:57,383
Allez !
367
00:37:00,102 --> 00:37:01,231
Non !
368
00:37:01,566 --> 00:37:02,570
Non !
369
00:37:05,832 --> 00:37:06,877
Mesdames et Messieurs,
370
00:37:07,044 --> 00:37:10,013
Athos d'Hauteville, comte de la Fère,
371
00:37:10,306 --> 00:37:13,485
a combattu en Flandre
contre les Provinces-Unies,
372
00:37:14,112 --> 00:37:15,784
en Bavière contre le Saint
373
00:37:15,952 --> 00:37:17,289
Empire, dans le Palatinat,
374
00:37:17,457 --> 00:37:18,963
en Lombardie et en Savoie.
375
00:37:19,131 --> 00:37:22,852
Il a combattu plus de batailles qu'il
n'y a de spectateurs dans cette salle.
376
00:37:24,315 --> 00:37:25,780
Je ne devrais pas être ici
377
00:37:26,616 --> 00:37:27,996
mais sur un socle.
378
00:37:34,437 --> 00:37:37,656
Merci, capitaine, mais nous
ne jugeons pas les statues ici.
379
00:37:38,534 --> 00:37:39,706
Nous jugeons les hommes.
380
00:37:41,546 --> 00:37:42,549
Compter,
381
00:37:43,385 --> 00:37:46,229
vous venez d'une des
grandes familles du pays.
382
00:37:46,941 --> 00:37:51,164
Mais votre sang et vos titres ne
vous protègent pas, au contraire.
383
00:37:52,502 --> 00:37:56,182
Celui qui est né noble
doit mener une vie digne.
384
00:37:56,977 --> 00:37:59,611
Votre frère, Benjamin
de la Fère, est
385
00:37:59,779 --> 00:38:03,125
un célèbre défenseur
de La Rochelle.
386
00:38:04,756 --> 00:38:06,595
Êtes-vous protestant ?
387
00:38:07,850 --> 00:38:09,816
Si, je le suis.
388
00:38:11,029 --> 00:38:12,325
Crois-tu en Dieu ?
389
00:38:15,671 --> 00:38:18,097
Je crois en Dieu, au roi et à la France.
390
00:38:22,278 --> 00:38:23,951
Dans l'Évangile selon
saint Jean, lorsque
391
00:38:24,119 --> 00:38:26,711
Jésus rencontre
Pilate, il lui dit :
392
00:38:26,878 --> 00:38:30,182
"Je suis venu au monde
pour témoigner de la vérité."
393
00:38:30,350 --> 00:38:31,646
Et Pilate répond :
394
00:38:31,772 --> 00:38:33,235
"Quelle est la vérité ?".
395
00:38:33,402 --> 00:38:34,573
Exactement.
396
00:38:35,953 --> 00:38:37,752
Ils vous ont arrêté ce matin,
397
00:38:38,337 --> 00:38:40,428
ivre, couvert de sang,
398
00:38:40,595 --> 00:38:41,891
un poignard à la main.
399
00:38:42,435 --> 00:38:45,154
Avec un inconnu
assassiné dans ton lit.
400
00:38:46,283 --> 00:38:48,457
Alors maintenant, je
vous demande la vérité.
401
00:38:49,419 --> 00:38:50,925
Avez-vous tué cette femme ?
402
00:39:03,889 --> 00:39:05,771
Avez-vous tué cette femme ?
403
00:39:10,120 --> 00:39:11,124
Je ne sais pas.
404
00:39:12,587 --> 00:39:14,553
Ne peux-tu pas mentir comme tout le monde ?
405
00:39:15,557 --> 00:39:16,852
Vous ne savez pas ?
406
00:39:18,526 --> 00:39:19,530
Non.
407
00:39:22,373 --> 00:39:24,673
Et je ne mentirai pas pour éviter la mort.
408
00:39:25,134 --> 00:39:26,974
Je n'ai aucun attachement à la vie.
409
00:39:31,699 --> 00:39:32,703
Compter,
410
00:39:33,288 --> 00:39:37,595
la plus grande richesse qu'un gentleman
puisse laisser derrière lui est son exemple.
411
00:39:38,223 --> 00:39:39,812
Votre vie a été exemplaire.
412
00:39:39,980 --> 00:39:42,990
Votre mort le sera encore plus.
413
00:39:43,492 --> 00:39:46,001
La peine capitale
pour le commun est
414
00:39:46,170 --> 00:39:47,800
la mort, pour le
noble, la décapitation.
415
00:39:49,682 --> 00:39:52,274
Chevalier Athos d'Hauteville,
comte de la Fère, ce
416
00:39:52,442 --> 00:39:55,913
tribunal vous condamne
à être décapité par l'épée
417
00:39:56,038 --> 00:39:57,794
ce lundi sur la place de Grève.
418
00:40:07,498 --> 00:40:09,128
Nous ferons appel de la sentence !
419
00:40:09,420 --> 00:40:10,132
Très bien.
420
00:40:10,341 --> 00:40:13,853
Vous avez quatre jours pour prouver
son innocence ou demander grâce au roi.
421
00:40:14,021 --> 00:40:15,317
Que Dieu soit avec vous.
422
00:40:27,445 --> 00:40:30,289
Si Athos refuse de se
défendre, nous le ferons.
423
00:40:30,999 --> 00:40:33,649
Identifiez cette femme et découvrez
pourquoi elle était avec Athos.
424
00:40:33,843 --> 00:40:35,224
C'est notre seul espoir.
425
00:41:29,589 --> 00:41:31,388
Pas de bagues, pas de colliers, rien.
426
00:41:32,015 --> 00:41:34,583
La seule chose que j'ai trouvée sur
elle, ce sont les coups de couteau.
427
00:41:34,607 --> 00:41:35,821
Une prostituée ?
428
00:41:35,987 --> 00:41:38,120
Regardez ces mains délicates.
429
00:41:38,832 --> 00:41:41,382
Cette femme n'a jamais travaillé.
430
00:41:42,135 --> 00:41:43,138
Vous êtes bien ?
431
00:41:43,431 --> 00:41:44,560
Une bourgeoise...
432
00:41:44,937 --> 00:41:46,025
ou une noble
433
00:41:46,192 --> 00:41:47,614
Puis-je voir ton visage ?
434
00:42:03,087 --> 00:42:04,759
C'est la femme qui a essayé de me tuer.
435
00:42:39,052 --> 00:42:40,056
Je n'ai rien fait.
436
00:42:41,436 --> 00:42:42,649
Je n'ai rien fait !
437
00:42:44,154 --> 00:42:45,659
Je pensais que tu étais mort !
438
00:42:55,111 --> 00:42:56,742
Je jure que je ne les ai jamais vus.
439
00:42:56,951 --> 00:42:58,080
Tais toi tais toi.
440
00:42:58,707 --> 00:42:59,711
Creuser.
441
00:43:26,266 --> 00:43:27,270
Rien.
442
00:43:27,354 --> 00:43:29,319
Nous ne saurons jamais qui ils étaient.
443
00:43:39,399 --> 00:43:40,653
Portait-il une bague ?
444
00:44:11,348 --> 00:44:12,854
Il visait l'autre jambe.
445
00:44:22,389 --> 00:44:23,852
Bien sûr, vous l'avez.
446
00:44:24,564 --> 00:44:26,236
Où est la bague ?
447
00:44:27,742 --> 00:44:30,042
Je veux savoir qui était cet homme.
448
00:44:52,123 --> 00:44:53,209
Que faites-vous ?
449
00:44:53,586 --> 00:44:55,134
Je déteste salir mes couteaux.
450
00:44:55,302 --> 00:44:56,640
Vous irez en enfer.
451
00:45:00,152 --> 00:45:01,657
Je ne supporte pas la torture.
452
00:45:02,871 --> 00:45:04,797
Comme tout le monde,
c'est pour ça que ça marche.
453
00:45:08,098 --> 00:45:11,945
Dieu vous garde, Marie, pleine
de grâce, le Seigneur est avec vous.
454
00:45:12,113 --> 00:45:14,078
Priez pour nous pécheurs...
455
00:45:14,831 --> 00:45:15,834
Craignez-vous Dieu ?
456
00:45:16,128 --> 00:45:17,774
Si Dieu me voyait
maintenant et ne voulait
457
00:45:17,800 --> 00:45:20,226
pas que je fasse
ce que je vais faire,
458
00:45:20,560 --> 00:45:22,065
Il me lancerait des éclairs.
459
00:45:22,358 --> 00:45:24,446
Et regardez quel ciel
plus clair il y a aujourd'hui.
460
00:45:24,534 --> 00:45:25,537
Piété !
461
00:45:30,639 --> 00:45:31,936
Que fais-tu ?
462
00:45:32,312 --> 00:45:33,441
Parler avec lui.
463
00:45:33,608 --> 00:45:34,611
Parler avec lui ?
464
00:45:35,825 --> 00:45:37,958
Les paroles d'Aramis sont
pires que des poignards.
465
00:45:39,296 --> 00:45:41,985
Il y a trois anneaux. Le crétin
ne se souvient plus lequel c'était.
466
00:45:43,310 --> 00:45:45,694
Trois casques d'or :
famille Brissac d'Argis.
467
00:45:45,862 --> 00:45:48,830
Un lion couronné, trois roses
: famille Dardel de Luzinais.
468
00:45:50,043 --> 00:45:52,302
Un aigle et deux
épées : famille Valcour.
469
00:45:53,724 --> 00:45:55,814
On est à trois anneaux
de notre homme.
470
00:45:55,981 --> 00:45:57,612
Et de la femme qui était avec eux.
471
00:45:57,780 --> 00:45:59,954
A l'aube, nous frapperons à votre porte.
472
00:46:00,122 --> 00:46:02,548
Avec l'aide de Dieu,
nous sauverons Athos.
473
00:46:24,837 --> 00:46:27,849
PLAGE DE NORMANDIE
474
00:47:03,521 --> 00:47:05,444
Bienvenue en France, Lord Buckingham.
475
00:47:05,612 --> 00:47:08,289
Votre voyage s'est bien déroulé ?
- Trop silencieux.
476
00:47:08,916 --> 00:47:10,923
Je n'avais pas prévu de
te voir avant La Rochelle.
477
00:47:11,508 --> 00:47:12,637
Moi non plus.
478
00:47:12,846 --> 00:47:15,104
Mais il ne pouvait pas
refuser l'invitation de la reine.
479
00:47:54,165 --> 00:47:55,921
Qu'avez-vous, sire ?
480
00:47:56,841 --> 00:47:59,853
Vous êtes ici, mais
votre esprit est ailleurs.
481
00:48:00,061 --> 00:48:03,867
Gaston a reçu hier
une lettre de sa fiancée.
482
00:48:05,414 --> 00:48:07,045
Il le lut à ses hommes,
483
00:48:07,296 --> 00:48:10,599
ridiculiser les mots d'amour
d'une jeune fille de 16 ans.
484
00:48:10,976 --> 00:48:12,607
Il va falloir s'y habituer.
485
00:48:13,779 --> 00:48:15,284
Gaston n'est pas un homme tendre.
486
00:48:25,530 --> 00:48:28,541
Ce que ton frère veut
487
00:48:29,627 --> 00:48:31,802
un mariage ne peut pas le satisfaire.
488
00:48:35,232 --> 00:48:38,158
Parfois j'aimerais ne pas être roi
489
00:48:38,577 --> 00:48:40,083
et qu'il régnerait à ma place.
490
00:48:43,011 --> 00:48:44,014
Luis.
491
00:48:44,641 --> 00:48:47,026
Vous êtes roi par la grâce de Dieu.
492
00:48:53,381 --> 00:48:55,974
Peut-être devrais-je vous
accompagner au Val de Grâce.
493
00:48:56,978 --> 00:49:00,407
Le père Arnoux est un bon conseiller.
Il saura me calmer.
494
00:49:05,300 --> 00:49:08,228
Si c'est ce que souhaite Votre Majesté,
495
00:49:08,479 --> 00:49:09,649
J'aimerais.
496
00:49:12,326 --> 00:49:14,333
Non. Une autre fois, peut-être.
497
00:49:15,505 --> 00:49:18,599
Viens me voir juste après la confession.
498
00:49:20,355 --> 00:49:21,442
Madame...
499
00:50:11,877 --> 00:50:13,216
-Que veux-tu ? -Bonjour.
500
00:50:13,718 --> 00:50:15,599
Je voudrais voir le comte de Valcour.
501
00:50:15,766 --> 00:50:16,770
Il n'est pas ici.
502
00:50:17,063 --> 00:50:19,071
Un moment. Cela vous appartient.
503
00:50:25,260 --> 00:50:28,312
Je vais voir si la comtesse
peut vous recevoir. suis-moi
504
00:51:06,619 --> 00:51:09,171
Isabelle de Valcour, ravie.
505
00:51:09,338 --> 00:51:10,383
Avant.
506
00:51:27,571 --> 00:51:29,830
J'espère que je ne vous ai
causé aucun désagrément.
507
00:51:30,499 --> 00:51:34,053
Au contraire.
J'apprécie une petite distraction.
508
00:51:36,186 --> 00:51:39,113
Votre visage m'est familier.
On s'est déjà vu ?
509
00:51:41,121 --> 00:51:44,927
Je suis sûr que si je t'avais
vu, je ne t'aurais pas oublié.
510
00:51:46,265 --> 00:51:48,480
Je viens d'arriver de Gascogne.
511
00:51:48,942 --> 00:51:50,280
Je m'appelle d'Artagnan.
512
00:51:55,968 --> 00:51:58,769
Excusez-moi, vous pouvez
vous asseoir. S'il vous plait.
513
00:51:59,104 --> 00:52:00,107
Merci.
514
00:52:03,119 --> 00:52:06,130
J'ai été enfermé ici pendant
des mois à cause de fièvres.
515
00:52:06,296 --> 00:52:07,718
J'ai oublié les manières.
516
00:52:08,178 --> 00:52:10,353
J'espère que tu vas mieux maintenant.
517
00:52:10,521 --> 00:52:12,569
Je pense que je peux survivre.
518
00:52:16,919 --> 00:52:18,383
Que puis-je faire pour vous ?
519
00:52:19,261 --> 00:52:20,390
Exact, désolé.
520
00:52:21,686 --> 00:52:25,827
Cela m'est arrivé il
y a quelques jours.
521
00:52:26,412 --> 00:52:29,380
Je dois trouver son propriétaire.
C'est très important.
522
00:52:30,552 --> 00:52:31,598
Laissez-moi voir
523
00:52:37,284 --> 00:52:39,292
C'est la bague de Tancrède.
524
00:52:40,213 --> 00:52:41,216
Tancrède ?
525
00:52:41,299 --> 00:52:42,387
Mon frère.
526
00:52:43,265 --> 00:52:44,269
Où est ?
527
00:52:44,645 --> 00:52:46,444
A la campagne, acheter des chevaux.
528
00:52:47,364 --> 00:52:49,622
Vous serez très heureux.
Il a été volé le mois dernier.
529
00:52:49,789 --> 00:52:51,378
J'étais dévasté.
530
00:52:54,515 --> 00:52:55,561
Le mois passé ?
531
00:52:56,731 --> 00:52:58,738
Tu sembles être déçu.
532
00:52:59,325 --> 00:53:00,328
Pas moi...
533
00:53:00,454 --> 00:53:01,499
Ce n'est rien.
534
00:53:01,666 --> 00:53:03,548
Je suis content pour ton frère
535
00:53:03,924 --> 00:53:06,057
mais mon indice se termine ici.
536
00:53:06,225 --> 00:53:08,065
Combien de mystère.
537
00:53:10,197 --> 00:53:11,201
VRAI.
538
00:53:14,421 --> 00:53:17,767
Je vous laisse, madame.
Mes collègues m'attendent.
539
00:53:20,234 --> 00:53:22,033
Peut-être ont-ils eu plus de chance.
540
00:53:26,381 --> 00:53:28,891
Je vous remercie
beaucoup d'être venu ici.
541
00:53:29,309 --> 00:53:31,232
Vous m'avez rendu un grand service.
542
00:53:31,400 --> 00:53:32,612
Il a été un plaisir.
543
00:53:33,324 --> 00:53:34,955
Je t'assure que non.
544
00:53:37,715 --> 00:53:39,304
Ce n'est pas nécessaire
545
00:53:39,680 --> 00:53:40,934
que tu m'accompagnes
546
00:53:42,064 --> 00:53:43,444
Si vous voulez bien m'excuser.
547
00:54:59,891 --> 00:55:00,895
Monsieur.
548
00:55:37,403 --> 00:55:38,407
Bonjour Madame.
549
00:55:38,909 --> 00:55:39,912
Bonjour.
550
00:55:40,414 --> 00:55:42,756
Je pourrais utiliser vos
compétences en couture.
551
00:55:43,133 --> 00:55:44,262
Que voulez-vous coudre ?
552
00:55:46,311 --> 00:55:47,398
Eh bien, à moi.
553
00:55:49,573 --> 00:55:50,743
Viens avec moi.
554
00:55:55,972 --> 00:55:58,606
Vous avez eu de la chance.
Cela vous touche presque le cœur.
555
00:55:59,902 --> 00:56:01,407
Mon cœur est déjà blessé.
556
00:56:07,053 --> 00:56:08,780
Vous utilisez les mots d'amour à la légère.
557
00:56:13,577 --> 00:56:15,500
Ce n'étaient pas des mots d'amour.
558
00:56:17,843 --> 00:56:20,268
La prochaine fois, je
vous recoudrai la bouche.
559
00:56:20,436 --> 00:56:21,690
D'accord, je vais me taire.
560
00:56:23,907 --> 00:56:24,911
C'est ça.
561
00:56:26,499 --> 00:56:27,503
Merci.
562
00:56:36,076 --> 00:56:38,335
Je vous prie de ne pas bouger.
563
00:56:39,045 --> 00:56:40,259
Je ne bouge pas.
564
00:56:44,189 --> 00:56:45,528
Vous l'avez fait à nouveau !
565
00:56:45,695 --> 00:56:46,908
Je vous l'ai dit,
566
00:56:47,075 --> 00:56:48,413
je n'ai pas bougé.
567
00:56:49,500 --> 00:56:52,052
Ce doit être mon cœur
qui bat fort dans ma poitrine.
568
00:56:58,910 --> 00:57:02,716
Si tu continues à me regarder comme
ça, je ne pourrai pas finir de te soigner.
569
00:57:03,426 --> 00:57:06,772
Eh bien, alors je regarderai là-bas,
comme ça ce sera plus facile pour toi.
570
00:57:07,441 --> 00:57:09,155
Est-ce trop ? Je sais.
571
00:57:10,076 --> 00:57:11,455
Nous serons donc calmes.
572
00:57:16,056 --> 00:57:17,603
D'où est-ce que ça vient ?
573
00:57:18,732 --> 00:57:21,074
- D'Isabelle de Valcour.
- Est-ce que tu la connais ?
574
00:57:21,242 --> 00:57:23,751
Non, elle a été assassinée
il y a quelques jours.
575
00:57:24,378 --> 00:57:26,707
Il y avait une autre dame à sa place.
Elle m'a tiré dessus.
576
00:57:27,891 --> 00:57:29,898
- Vous devez aviser la reine.
- A la reine ?
577
00:57:30,066 --> 00:57:31,195
Met ça
578
00:57:31,362 --> 00:57:34,081
Isabelle de Valcour était la
messagère de Buckingham.
579
00:57:35,586 --> 00:57:36,924
Ce sera un piège. viens avec moi
580
00:57:54,406 --> 00:57:57,457
ABBAYE DU VAL DE GRÂCE
581
00:58:09,920 --> 00:58:11,091
Attends ici.
582
00:58:22,299 --> 00:58:23,302
Seigneur abbé.
583
00:58:23,470 --> 00:58:25,560
C'est un honneur de
vous recevoir, monsieur.
584
00:58:25,728 --> 00:58:27,108
Suivez-moi, s'il vous plaît.
585
00:59:10,266 --> 00:59:11,689
C'est une folie.
586
00:59:12,065 --> 00:59:15,284
Je risquerais ma vie et mon honneur
pour être avec vous quelques secondes.
587
00:59:15,452 --> 00:59:17,291
Mais c'est très dangereux.
588
00:59:17,500 --> 00:59:19,132
Je sais.
589
00:59:19,300 --> 00:59:21,307
Je suis venu dès que
j'ai reçu l'invitation.
590
00:59:21,474 --> 00:59:23,314
Mon invitation ?
591
00:59:23,815 --> 00:59:25,196
Mon invitation ?
592
00:59:25,656 --> 00:59:26,659
Non.
593
00:59:28,165 --> 00:59:29,670
Où sont vos hommes ?
594
01:00:34,951 --> 01:00:36,164
Allez !
595
01:00:54,565 --> 01:00:57,075
N'ayez pas peur, c'est
moi qu'ils recherchent.
596
01:01:13,718 --> 01:01:14,722
C'est lui.
597
01:01:14,764 --> 01:01:17,213
- Il a kidnappé la Comtesse de Valcour !
- Laissez-la partir !
598
01:01:59,888 --> 01:02:01,855
Tu as peur de me perdre,
je le vois dans tes yeux.
599
01:02:01,937 --> 01:02:05,575
Si ton amour signifie la mort, je
ne veux pas vivre un autre jour.
600
01:02:07,458 --> 01:02:09,716
Si tu pleures c'est parce que tu m'aimes.
601
01:02:11,221 --> 01:02:12,935
Je suis fidèle à mon roi.
602
01:02:13,772 --> 01:02:17,535
Je suis sa femme et
je ne le trahirai jamais.
603
01:02:18,957 --> 01:02:21,718
Tu dois m'oublier et oublier cet amour.
604
01:02:21,885 --> 01:02:24,143
Si vous me demandez de
ne pas revenir, je vous obéirai.
605
01:02:31,629 --> 01:02:34,012
Donnez-moi au moins
une preuve de votre amour.
606
01:02:34,180 --> 01:02:36,354
Se souvenir que ce n'était pas un rêve.
607
01:02:37,442 --> 01:02:41,414
Si je vous donne ce que vous
demandez, ferez-vous ce que je demande ?
608
01:02:41,583 --> 01:02:42,586
Immédiatement.
609
01:02:57,599 --> 01:03:00,401
Va-t'en et ne reviens jamais.
610
01:03:01,279 --> 01:03:02,533
Je vous en prie.
611
01:03:51,086 --> 01:03:52,467
Désormais
612
01:03:53,094 --> 01:03:54,558
unis par un secret
613
01:03:56,690 --> 01:03:59,368
Je ne vivrai pas assez
longtemps pour te rembourser.
614
01:04:00,120 --> 01:04:03,967
Si jamais vous avez besoin
de l'aide de la Reine de France,
615
01:04:04,511 --> 01:04:06,058
compte sur elle
616
01:04:07,229 --> 01:04:10,533
Ce jour est plus proche
que vous ne le pensez.
617
01:04:13,419 --> 01:04:15,928
Il y a une autre victime dans ce complot.
618
01:04:16,094 --> 01:04:19,943
Un mousquetaire, condamné à mort
pour un crime qu'il n'a pas commis.
619
01:04:38,050 --> 01:04:39,053
Et bien ?
620
01:04:40,978 --> 01:04:43,487
C'était horrible et...
621
01:04:43,654 --> 01:04:45,201
Et beau à la fois.
622
01:04:45,536 --> 01:04:47,501
Ils s'embrassèrent en tremblant.
623
01:04:47,669 --> 01:04:49,509
Elle lui tendit ses aiguillettes.
624
01:04:50,555 --> 01:04:52,854
Le duc de Buckingham
lui a dit quelque chose...
625
01:04:53,356 --> 01:04:55,699
très beau, avant de partir :
626
01:04:56,577 --> 01:04:57,915
"Je pars...
627
01:04:58,333 --> 01:04:59,964
mais je te garde près de moi".
628
01:05:02,264 --> 01:05:03,769
Que c'est triste.
629
01:05:05,275 --> 01:05:07,742
VRAI. J'aurais dû l'embrasser.
630
01:05:10,712 --> 01:05:12,679
Vous utilisez des mots
qui ne sont pas les miens.
631
01:05:24,638 --> 01:05:25,641
Merci.
632
01:05:28,067 --> 01:05:29,990
Votre vie ne vous appartient pas.
633
01:05:31,706 --> 01:05:33,462
Elle est la reine de France.
634
01:05:34,842 --> 01:05:35,845
Ouais.
635
01:05:37,015 --> 01:05:38,606
Mais vous ne le faites pas.
636
01:05:45,381 --> 01:05:46,468
Constance.
637
01:05:49,520 --> 01:05:51,068
Je vois que je t'ai ému.
638
01:05:52,490 --> 01:05:53,912
- Tu as rougi.
- Non !
639
01:05:54,414 --> 01:05:55,417
Bien sûr.
640
01:05:56,002 --> 01:05:57,758
Vous vous trompez, ce n'était pas pour ça.
641
01:06:00,561 --> 01:06:02,986
C'est par pudeur, à
cause de votre flatterie.
642
01:06:03,153 --> 01:06:04,157
Non.
643
01:06:16,452 --> 01:06:17,456
Bonne nuit.
644
01:06:18,166 --> 01:06:20,300
- Ce n'est pas là-bas.
- Je le sais déjà.
645
01:06:49,240 --> 01:06:51,330
Que faisiez-vous au Val de Grâce hier ?
646
01:06:51,498 --> 01:06:52,961
Il alla voir l'abbé Arnoux.
647
01:07:01,199 --> 01:07:02,789
Ne serait-ce pas plus...
648
01:07:04,420 --> 01:07:06,678
Buckingham qui portait la soutane ?
649
01:07:06,845 --> 01:07:08,937
Comme ? De quoi parlez-vous ?
650
01:07:15,670 --> 01:07:17,468
De quoi tout Paris parle.
651
01:07:20,687 --> 01:07:22,946
Le cardinal vous
a-t-il dit cette infamie ?
652
01:07:23,072 --> 01:07:24,115
Cela n'a pas d'importance.
653
01:07:29,512 --> 01:07:30,892
Ne me réponds-tu pas ?
654
01:07:32,313 --> 01:07:34,154
De quoi ce serpent m'accuse-t-il ?
655
01:07:35,283 --> 01:07:36,327
Il parait...
656
01:07:36,872 --> 01:07:39,130
vous avez donné
aux Anglais vos aglets.
657
01:07:46,407 --> 01:07:47,661
Sont ici.
658
01:07:49,417 --> 01:07:50,882
Ouvre la boite...
659
01:07:52,429 --> 01:07:54,604
si tu ne me fais pas confiance
660
01:07:57,573 --> 01:07:58,702
Avant.
661
01:07:59,831 --> 01:08:00,918
Vérifiez-le.
662
01:08:01,629 --> 01:08:05,519
Montrez-moi le peu de
respect que vous avez pour moi.
663
01:08:06,648 --> 01:08:08,906
Si la parole de ta femme
664
01:08:09,198 --> 01:08:11,541
vaut moins que n'importe qui d'autre.
665
01:08:27,976 --> 01:08:29,021
Avant.
666
01:08:37,260 --> 01:08:38,347
C'est bien.
667
01:08:39,350 --> 01:08:41,158
Les rumeurs doivent
être réduites au silence.
668
01:08:42,362 --> 01:08:44,327
Samedi prochain, au mariage de
669
01:08:44,494 --> 01:08:46,334
Gaston, vous porterez vos clous.
670
01:08:48,384 --> 01:08:51,144
Très bien, sire.
671
01:08:51,311 --> 01:08:52,983
Si c'est ta volonté.
672
01:08:57,166 --> 01:08:59,758
Et quant à votre mousquetaire,
673
01:09:00,637 --> 01:09:02,268
il a tué une comtesse.
674
01:09:03,230 --> 01:09:04,986
Il sera décapité.
675
01:09:05,572 --> 01:09:07,580
C'est aussi ma volonté.
676
01:09:21,547 --> 01:09:23,513
Vous devez partir pour Londres ce soir.
677
01:09:25,060 --> 01:09:27,903
Vous assisterez au premier
bal auquel assistera le duc.
678
01:09:28,196 --> 01:09:29,535
Il aura les aiguillettes.
679
01:09:30,747 --> 01:09:34,260
Buckingham est l'un des hommes
les plus protégés d'Angleterre.
680
01:09:35,766 --> 01:09:37,983
Ce sera cher alors.
681
01:09:40,868 --> 01:09:43,001
Rendez visite à mon
trésorier et il vous paiera.
682
01:09:45,551 --> 01:09:48,479
Je te paierai le
double si tu reviens
683
01:09:48,604 --> 01:09:50,152
samedi, le jour du
mariage de Gaston.
684
01:09:55,086 --> 01:09:57,596
Le roi n'a pas accordé
grâce à son mousquetaire.
685
01:09:59,060 --> 01:10:02,572
Il est plus préoccupé par son
sort que par celui de ses hommes.
686
01:10:05,207 --> 01:10:06,545
Je suis comme lui.
687
01:10:07,172 --> 01:10:08,552
Ne me laisse pas tomber.
688
01:10:12,274 --> 01:10:15,578
Je suis désolé de ne pas
pouvoir assister à cette exécution.
689
01:10:16,414 --> 01:10:18,255
Apportez-moi les aiguillettes
690
01:10:19,342 --> 01:10:22,185
et vous pouvez assister à la reine.
691
01:10:41,089 --> 01:10:42,594
Nous ne pouvons pas permettre cela !
692
01:10:43,347 --> 01:10:45,813
Personne ne peut rendre
justice à la place du roi
693
01:10:46,023 --> 01:10:47,779
et personne ne peut y échapper.
694
01:10:47,947 --> 01:10:49,034
Mais il est innocent !
695
01:10:52,630 --> 01:10:53,844
C'est fini.
696
01:10:55,307 --> 01:10:57,147
On ne peut rien faire pour Athos.
697
01:11:11,408 --> 01:11:12,620
Chers amis :
698
01:11:13,247 --> 01:11:14,545
Tu ne dois pas être triste.
699
01:11:15,465 --> 01:11:17,472
Aujourd'hui est un bon jour pour mourir.
700
01:11:19,771 --> 01:11:21,111
J'ai tout donné dans la vie,
701
01:11:21,277 --> 01:11:23,326
la mort a très peu à reprendre.
702
01:11:31,272 --> 01:11:33,739
Aramis, je te laisse mon chapelet.
703
01:11:35,037 --> 01:11:37,503
Je suis sûr que vous
en ferez bon usage.
704
01:11:45,324 --> 01:11:47,916
Porthos, vous pouvez avoir ma montre.
705
01:11:48,292 --> 01:11:49,757
Je sais que vous l'aimerez.
706
01:11:51,262 --> 01:11:52,684
D'Artagnan, je n'ai pas eu
707
01:11:52,851 --> 01:11:55,652
l'occasion de bien
vous connaître,
708
01:11:56,365 --> 01:11:57,828
Je te laisse mon épée.
709
01:11:58,288 --> 01:12:00,379
Je sais que tu sauras bien t'en servir.
710
01:12:03,055 --> 01:12:04,686
Nous étions les trois mousquetaires.
711
01:12:05,899 --> 01:12:07,864
Et grâce à vous, d'Artagnan,
712
01:12:09,119 --> 01:12:10,667
vous continuerez à l'être.
713
01:12:12,298 --> 01:12:13,301
Mes amis,
714
01:12:14,012 --> 01:12:15,936
Je pars le coeur léger,
715
01:12:16,437 --> 01:12:17,902
Tête haute,
716
01:12:18,947 --> 01:12:21,121
fier d'avoir combattu
à vos côtés.
717
01:12:27,519 --> 01:12:28,523
Adieu.
718
01:12:29,318 --> 01:12:30,698
Vive le roi.
719
01:12:31,074 --> 01:12:32,538
Et vive la France.
720
01:13:57,516 --> 01:13:59,105
Derrière ! Derrière !
721
01:14:44,481 --> 01:14:45,693
Mettre de côté !
722
01:14:48,871 --> 01:14:50,292
C'est de la sédition.
723
01:14:51,129 --> 01:14:52,468
Je t'avais interdit.
724
01:14:52,635 --> 01:14:53,722
Je vous jure, capitaine.
725
01:14:53,931 --> 01:14:56,106
Pour la vie d'entre
nous, ce n'était pas nous.
726
01:14:58,070 --> 01:14:59,494
Je ne connais qu'un seul homme
727
01:14:59,702 --> 01:15:01,709
prêt à risquer sa vie pour Athos.
728
01:15:10,157 --> 01:15:11,161
Benjamin.
729
01:15:12,206 --> 01:15:13,252
Benjamin !
730
01:15:15,218 --> 01:15:16,932
Je t'avais dit qu'on
se verrait en enfer.
731
01:15:18,019 --> 01:15:19,022
Brandicourt.
732
01:15:19,399 --> 01:15:20,194
Saint-Blancard.
733
01:15:20,362 --> 01:15:22,996
Votre frère nous a convaincus
que nous devions vous sauver.
734
01:15:23,832 --> 01:15:26,241
Je n'aurais jamais pensé que
je serais si heureux de te voir.
735
01:15:28,307 --> 01:15:29,646
Chansons catholiques ?
736
01:15:30,524 --> 01:15:31,778
Avez-vous converti ?
737
01:15:34,748 --> 01:15:36,253
Pour combattre l'ennemi
738
01:15:36,713 --> 01:15:38,051
il faut bien le connaitre.
739
01:15:42,735 --> 01:15:45,286
Benjamin de la
Fère, le frère d'Athos.
740
01:15:45,871 --> 01:15:47,628
Il est le bras droit de Saint-Blancard.
741
01:15:47,796 --> 01:15:48,631
Saint-Blancard ?
742
01:15:48,799 --> 01:15:50,889
Le chef des protestants
de La Rochelle.
743
01:16:16,734 --> 01:16:18,073
Quoi de neuf, capitaine ?
744
01:16:19,243 --> 01:16:21,460
Un édit du cardinal de Richelieu.
745
01:16:31,539 --> 01:16:32,793
Fermez les portes !
746
01:16:40,864 --> 01:16:42,829
Ils n'ont pas pu faire
de vous un catholique,
747
01:16:42,997 --> 01:16:44,724
ils veulent vous couper
la tête protestante.
748
01:16:45,381 --> 01:16:48,224
Tréville n'a rien pu
faire et votre roi non plus.
749
01:16:50,776 --> 01:16:53,453
Richelieu est celui
qui gouverne ce pays.
750
01:16:56,589 --> 01:16:58,680
Nous créerons une république protestante.
751
01:16:59,056 --> 01:17:00,102
Autonome.
752
01:17:01,816 --> 01:17:02,862
Rejoignez-nous.
753
01:17:03,321 --> 01:17:04,576
Rejoignez votre peuple.
754
01:17:04,870 --> 01:17:06,918
Nous attaquerons le
royaume du fond du cœur.
755
01:17:07,420 --> 01:17:09,266
La guerre approche.
Vous devez choisir un camp.
756
01:17:26,281 --> 01:17:28,581
Ils nous accusent d'avoir libéré Athos.
757
01:17:29,292 --> 01:17:30,965
Personne ne peut sortir d'ici.
758
01:17:32,679 --> 01:17:33,683
Silence !
759
01:17:35,482 --> 01:17:38,325
J'irai trouver le roi et le
supplierai pour notre cause.
760
01:17:38,492 --> 01:17:41,211
Aramis, Porthos, De
Quillac et Bercquet.
761
01:17:41,838 --> 01:17:43,971
Si quelqu'un bouge, descendez-le.
762
01:17:44,347 --> 01:17:46,061
Uzan et Ventadour, suivez-moi.
763
01:17:54,844 --> 01:17:56,851
La quarantaine est
réservée aux mousquetaires.
764
01:17:56,935 --> 01:17:58,524
Vous pouvez vous en aller, d'Artagnan.
765
01:18:38,337 --> 01:18:39,549
Ne vous arrêtez pas.
766
01:18:40,846 --> 01:18:41,933
Suis-moi
767
01:18:45,655 --> 01:18:46,658
En Angleterre ?
768
01:18:49,377 --> 01:18:51,009
Vous êtes mon seul espoir.
769
01:18:51,887 --> 01:18:54,562
Le cardinal veut
faire tomber la reine.
770
01:18:54,897 --> 01:18:57,783
Il faut du courage, mais
surtout de la prudence.
771
01:18:59,832 --> 01:19:02,759
Vos souhaits sont mes ordres.
Je partirai immédiatement.
772
01:19:03,344 --> 01:19:04,935
Attendez. Prendre.
773
01:19:05,645 --> 01:19:07,150
C'est pour le voyage.
774
01:19:08,614 --> 01:19:10,579
J'ai déjà eu assez de récompense.
775
01:19:11,291 --> 01:19:13,215
Si je réussis, peut-être
que vous m'aimerez.
776
01:19:14,427 --> 01:19:15,639
N'ai pas peur.
777
01:19:16,853 --> 01:19:18,610
Je vais chercher les clous en diamant.
778
01:21:35,193 --> 01:21:36,196
Athos ?
779
01:21:40,128 --> 01:21:42,678
C'est comme ça que tu
te bats avec mon épée ?
780
01:21:53,092 --> 01:21:54,639
Comment m'as tu trouvé ?
781
01:21:55,810 --> 01:21:57,273
Par Mlle Bonacieux.
782
01:21:59,029 --> 01:22:01,999
Méfiez-vous de l'amour, d'Artagnan.
C'est pire que la guerre.
783
01:22:03,002 --> 01:22:04,550
Vous n'êtes jamais tombé amoureux ?
784
01:22:04,843 --> 01:22:07,252
Regardez autour de vous, avec
lui viennent tous les malheurs.
785
01:22:09,862 --> 01:22:11,325
Je ne pense pas que...
786
01:22:12,286 --> 01:22:14,880
Que l'amour nous égare.
787
01:22:22,157 --> 01:22:23,788
Je vais vous raconter une histoire.
788
01:22:24,958 --> 01:22:26,296
Cela vous est-il arrivé ?
789
01:22:27,007 --> 01:22:28,012
Non.
790
01:22:28,388 --> 01:22:30,520
A un ami proche.
791
01:22:30,897 --> 01:22:32,402
Il y a longtemps. A un jeune comte.
792
01:22:35,707 --> 01:22:38,675
Alors qu'il parcourait ses terres,
il rencontra une jeune femme.
793
01:22:40,306 --> 01:22:41,895
Je n'étais pas belle
794
01:22:42,481 --> 01:22:43,861
c'était enivrant.
795
01:22:47,038 --> 01:22:48,921
Elle était si belle, si pure...
796
01:22:49,507 --> 01:22:51,765
il aurait pu la
séduire, voire la forcer.
797
01:22:52,225 --> 01:22:54,817
Et bien qu'elle ait connu la
guerre, son cœur est resté
798
01:22:56,950 --> 01:22:57,954
noble
799
01:22:59,836 --> 01:23:00,965
et sincère.
800
01:23:04,520 --> 01:23:08,158
Elle détestait la vie mondaine.
801
01:23:09,412 --> 01:23:11,169
Ils se sont mariés en secret.
802
01:23:12,131 --> 01:23:13,553
Sans la famille.
803
01:23:15,184 --> 01:23:17,400
Ils ont vécu ensemble pendant plus d'un an.
804
01:23:17,736 --> 01:23:19,282
Coupé du monde.
805
01:23:20,746 --> 01:23:22,001
Ils étaient très heureux.
806
01:23:23,547 --> 01:23:24,887
Un bonheur
807
01:23:28,148 --> 01:23:29,820
ça ne pouvait pas durer.
808
01:23:31,912 --> 01:23:33,794
Le jeune comte avait un frère.
809
01:23:35,215 --> 01:23:38,143
Il allait aussi se marier.
810
01:23:38,520 --> 01:23:41,447
Le comte a été contraint
d'assister au mariage.
811
01:23:42,868 --> 01:23:44,081
Cette fois,
812
01:23:44,415 --> 01:23:47,720
sa femme a accepté de l'accompagner.
813
01:23:50,019 --> 01:23:52,990
Lorsqu'il la présenta à son frère,
814
01:23:54,411 --> 01:23:55,707
il est devenu blanc.
815
01:23:58,342 --> 01:24:02,064
Il crut reconnaître une
femme rencontrée à Paris.
816
01:24:06,999 --> 01:24:08,755
Cette nuit-là, dans ses appartements,
817
01:24:09,425 --> 01:24:11,515
la dame a avoué toute la vérité.
818
01:24:13,481 --> 01:24:15,698
C'était la femme que
son frère connaissait.
819
01:24:16,576 --> 01:24:18,959
Eh bien, ce n'était plus elle.
820
01:24:20,298 --> 01:24:21,720
Il avait fui.
821
01:24:22,932 --> 01:24:26,779
Mariée à l'âge de 15 ans à un marquis,
elle dut endurer les pires horreurs.
822
01:24:28,536 --> 01:24:29,373
Une nuit, alors qu'il
essayait d'obtenir
823
01:24:29,539 --> 01:24:32,341
ce qu'elle ne voulait
pas lui donner,
824
01:24:32,509 --> 01:24:33,804
elle s'est défendue.
825
01:24:35,687 --> 01:24:36,984
Et je le tue.
826
01:24:40,328 --> 01:24:42,170
Terrifiée, craignant une proie,
827
01:24:42,336 --> 01:24:44,594
elle s'enfuit sous un faux nom,
828
01:24:44,762 --> 01:24:47,354
et a commencé une vie
basée sur le mensonge.
829
01:24:49,362 --> 01:24:50,910
Et qu'a fait le comte ?
830
01:24:52,206 --> 01:24:53,251
Compter ?
831
01:25:00,151 --> 01:25:01,907
Le comte était un grand seigneur.
832
01:25:05,714 --> 01:25:08,599
Dans ses terres, il
a rendu la justice.
833
01:25:09,478 --> 01:25:12,446
Il était préoccupé par
son titre et son rang.
834
01:25:16,671 --> 01:25:19,013
Il a livré le fugitif aux autorités.
835
01:25:20,225 --> 01:25:22,399
Ils l'ont jugée et condamnée,
836
01:25:23,153 --> 01:25:24,658
ils l'ont marquée
837
01:25:26,372 --> 01:25:27,501
et ils l'ont pendue.
838
01:26:47,964 --> 01:26:50,932
ANGLETERRE CHÂTEAU DE BUCKINGHAM
839
01:27:06,071 --> 01:27:07,075
Et bien ?
840
01:27:07,326 --> 01:27:11,006
Il y a suffisamment de soldats pour
les envoyer en croisade à Jérusalem.
841
01:27:13,138 --> 01:27:15,941
S'il vous plaît.
Je ne sais pas si cela suffira.
842
01:27:17,489 --> 01:27:19,411
Peut-être que cela suffira.
843
01:28:46,397 --> 01:28:49,910
Je vois une certaine ironie
dans votre choix de costume.
844
01:28:50,579 --> 01:28:51,583
Ah oui ?
845
01:28:51,917 --> 01:28:56,602
Il serait très facile pour le Dieu
de la Mer d'envahir la France.
846
01:28:59,026 --> 01:29:00,616
Est-ce que je te connais, Arlequin ?
847
01:29:01,369 --> 01:29:02,539
Il se peut que oui,
848
01:29:04,380 --> 01:29:05,383
peut être pas.
849
01:29:05,509 --> 01:29:06,847
Italien ?
850
01:29:07,599 --> 01:29:11,447
Je suis amoureux
851
01:29:11,614 --> 01:29:13,036
de l'Italie, mais non.
852
01:29:13,872 --> 01:29:15,672
Peut-être une dame d'Espagne ?
853
01:29:16,675 --> 01:29:18,682
Le vent change tous les jours,
854
01:29:18,849 --> 01:29:21,107
je change à chaque seconde.
855
01:29:21,945 --> 01:29:24,118
Je vois que tu as beaucoup voyagé.
856
01:29:25,122 --> 01:29:29,472
J'adore découvrir de
nouveaux endroits, mon prince.
857
01:29:31,897 --> 01:29:33,695
Je ai besoin d'un verre.
858
01:30:12,463 --> 01:30:13,885
Le calme après la tempête.
859
01:30:16,100 --> 01:30:17,606
Ou peut-être avant la tempête.
860
01:30:30,110 --> 01:30:33,038
Oh. Tu bois comme quelqu'un
qui a quelque chose à oublier.
861
01:30:33,331 --> 01:30:34,376
VRAI ?
862
01:30:35,171 --> 01:30:36,676
Si cela pouvait fonctionner.
863
01:32:19,428 --> 01:32:21,184
Ne bougez pas d'ici !
864
01:32:27,791 --> 01:32:30,342
Ne me tuez pas !
S'il vous plait ! Buckingham.
865
01:32:30,510 --> 01:32:32,559
Rester ! Je connais cet homme.
866
01:32:32,810 --> 01:32:35,152
Juste au moment où je
commençais à apprécier la fête.
867
01:32:47,698 --> 01:32:49,203
La reine est-elle en danger ?
868
01:32:49,370 --> 01:32:50,834
Par ordre du roi,
869
01:32:51,085 --> 01:32:54,598
la reine doit porter le
samedi, au mariage de Gaston,
870
01:32:54,933 --> 01:32:58,277
les aiguillettes que vous connaissez bien.
871
01:32:59,030 --> 01:33:00,704
Que ta volonté soit faite.
872
01:33:06,643 --> 01:33:07,479
Quel crétin !
873
01:33:07,646 --> 01:33:10,113
Une femme.
Très belle, brune, yeux clairs.
874
01:33:10,281 --> 01:33:11,660
Costume d'arlequin.
875
01:33:11,786 --> 01:33:13,877
Vous deux, avec moi.
876
01:33:21,530 --> 01:33:22,701
Arrête-la !
877
01:33:42,482 --> 01:33:43,987
Prends-le !
878
01:35:08,128 --> 01:35:09,342
Les aglets.
879
01:35:14,862 --> 01:35:16,785
Je continue à vous rencontrer.
880
01:35:17,371 --> 01:35:18,834
Est-ce que tu m'aimes tant que ça ?
881
01:35:20,047 --> 01:35:21,219
Les aglets !
882
01:35:33,765 --> 01:35:35,438
Pour qui travailles-tu ?
883
01:35:36,817 --> 01:35:38,908
Peut-être pour le diable.
884
01:35:43,132 --> 01:35:45,891
Je vois une étincelle
dans vos yeux, d'Artagnan.
885
01:35:48,025 --> 01:35:49,656
Avec cette luminosité,
886
01:35:49,823 --> 01:35:52,165
j'allumerai un feu
qui te dévorera.
887
01:35:53,210 --> 01:35:54,717
Non !
888
01:36:18,553 --> 01:36:20,518
PARIS
889
01:36:32,647 --> 01:36:33,734
Votre Éminence.
890
01:36:33,901 --> 01:36:36,494
Le navire a atteint Calais,
mais il n'était pas à bord.
891
01:37:09,866 --> 01:37:11,246
Par ici, messieurs.
892
01:37:19,025 --> 01:37:20,865
Remercier notre ami.
893
01:37:25,089 --> 01:37:28,602
Les voies du Seigneur sont mystérieuses.
894
01:37:43,030 --> 01:37:46,625
Êtes-vous prêt pour le moment
le plus important de votre vie ?
895
01:38:11,592 --> 01:38:12,679
Votre Éminence.
896
01:38:12,847 --> 01:38:13,976
Mgr.
897
01:38:30,328 --> 01:38:32,544
Le roi vous attend, Votre Majesté.
898
01:38:37,521 --> 01:38:39,612
Je suis terriblement désolé, Votre Altesse.
899
01:38:47,641 --> 01:38:48,645
Allez !
900
01:38:57,594 --> 01:38:59,769
Éminence, avez-vous
vu mon frère ?
901
01:38:59,937 --> 01:39:00,940
Ouais.
902
01:39:02,445 --> 01:39:05,415
M'as-tu déjà pardonné
de t'avoir épousé ?
903
01:39:06,335 --> 01:39:08,425
Il semblait sur le point
de partir pour le front.
904
01:39:10,056 --> 01:39:12,859
Vous apprendrez bientôt que
le mariage est comme la guerre,
905
01:39:13,527 --> 01:39:15,075
mais pas de gagnants
906
01:39:15,326 --> 01:39:17,207
Eh bien, tout le monde y gagne.
907
01:39:37,030 --> 01:39:40,000
Votre Altesse, sa beauté
est impressionnante.
908
01:39:42,174 --> 01:39:43,178
Madame.
909
01:39:45,478 --> 01:39:48,405
Pourquoi ne portez-vous
pas vos aiguillettes ?
910
01:39:48,824 --> 01:39:51,333
Je les porterai
au bal de ce soir.
911
01:39:56,058 --> 01:39:57,397
Ce n'était pas une bonne idée.
912
01:39:58,526 --> 01:39:59,906
Allez les trouver.
913
01:40:00,700 --> 01:40:02,499
Mais ton frère nous attend.
914
01:40:03,711 --> 01:40:04,924
Quoi attendre
915
01:40:39,592 --> 01:40:40,764
Votre Altesse.
916
01:40:45,364 --> 01:40:46,911
Il y a un jeune homme qui veut
917
01:40:47,079 --> 01:40:49,420
vous voir, cela semble urgent.
918
01:40:50,425 --> 01:40:51,554
Il est ici !
919
01:41:07,737 --> 01:41:08,909
Dites-moi que vous les avez.
920
01:41:09,075 --> 01:41:10,917
- C'est comme ça ?
- En effet.
921
01:41:12,254 --> 01:41:13,300
Vous avez ici.
922
01:41:13,467 --> 01:41:14,805
Grâce à Dieu.
923
01:41:14,972 --> 01:41:17,398
"Dieu" c'est trop.
"Mon amour" suffira.
924
01:41:17,692 --> 01:41:19,573
Vous ne vous arrêtez jamais ?
925
01:41:21,370 --> 01:41:22,374
Constance ?
926
01:41:22,709 --> 01:41:23,713
Ouais ?
927
01:41:24,298 --> 01:41:25,302
Je...
928
01:41:26,808 --> 01:41:28,230
Dis-moi...
929
01:41:29,986 --> 01:41:31,156
que tu ne m'aimes pas
930
01:41:32,286 --> 01:41:35,088
Dis-moi : "D'Artagnan, je ne
t'aime pas", et je te jure que...
931
01:41:53,865 --> 01:41:55,914
Ce n'est qu'alors que je
pourrai vous faire taire.
932
01:42:28,366 --> 01:42:30,290
Vous aviez raison, Éminence.
933
01:42:30,458 --> 01:42:32,172
Ce n'étaient que des rumeurs.
934
01:42:32,590 --> 01:42:35,100
La reine méritait ma confiance.
935
01:42:53,500 --> 01:42:54,503
Merci.
936
01:43:58,404 --> 01:43:59,575
D'Artagnan.
937
01:44:02,126 --> 01:44:03,925
-Êtes-vous ici ? -Ouais.
938
01:44:04,091 --> 01:44:05,764
Tu es en vie Où étiez-vous ?
939
01:44:06,099 --> 01:44:07,103
En Angleterre.
940
01:44:07,145 --> 01:44:08,483
- Parce que ?
- Avec Athos.
941
01:45:44,125 --> 01:45:46,843
Pour combattre l'ennemi,
il faut bien le connaître.
942
01:45:48,892 --> 01:45:51,234
Nous attaquerons le
royaume du fond du cœur.
943
01:46:12,605 --> 01:46:13,650
Gaston de France,
944
01:46:15,156 --> 01:46:17,288
Duc d'Orléans, de Valois et d'Anjou,
945
01:46:17,455 --> 01:46:20,258
acceptez-vous de
prendre votre femme,
946
01:46:20,425 --> 01:46:22,223
Marie de Bourbon,
duchesse de Montpensier ?
947
01:46:22,390 --> 01:46:23,477
Je suis d'accord.
948
01:46:25,192 --> 01:46:27,492
Marie de Bourbon,
duchesse de Montpensier,
949
01:46:27,660 --> 01:46:30,336
acceptez-vous de prendre
votre mari, Gaston de France,
950
01:46:30,963 --> 01:46:32,928
Duc d'Orléans, de Valois et d'Anjou ?
951
01:46:33,682 --> 01:46:34,686
Je suis d'accord.
952
01:46:42,130 --> 01:46:44,052
Au nom du Père, du
953
01:46:44,220 --> 01:46:45,976
Fils et de la Sainte Église,
954
01:46:48,946 --> 01:46:51,371
Je vous déclare mari et femme.
955
01:46:53,170 --> 01:46:54,634
Un tireur ! Un tireur !
956
01:47:00,321 --> 01:47:01,910
Protégez le roi !
957
01:47:04,838 --> 01:47:05,924
Derrière !
958
01:47:08,685 --> 01:47:09,772
Protégez le roi !
959
01:47:09,940 --> 01:47:11,319
Les moines !
960
01:47:13,494 --> 01:47:14,498
Par ici !
961
01:48:18,900 --> 01:48:19,904
Viens par ici !
962
01:48:21,243 --> 01:48:22,580
Mettre de côté !
963
01:48:55,619 --> 01:48:57,709
Et le comte Montecler d'Auvigné ?
964
01:48:58,211 --> 01:49:00,092
Il est mort il y a deux jours, Sire.
965
01:49:02,602 --> 01:49:04,024
Et Beaulieu de Verricourt ?
966
01:49:04,191 --> 01:49:06,282
Une blessure à la tête.
Il ne survivra pas.
967
01:49:13,391 --> 01:49:14,646
Les prisonniers ?
968
01:49:16,277 --> 01:49:20,835
Achille Brandicourt et Nicolas Beaumont.
Protestants extrémistes de La Rochelle.
969
01:49:21,170 --> 01:49:24,432
Ils portaient des lettres
codées, nous les déchiffrons.
970
01:49:26,732 --> 01:49:28,697
Je les interrogerai moi-même et
971
01:49:28,866 --> 01:49:31,082
ils avoueront à leurs complices.
972
01:49:32,461 --> 01:49:35,555
Je compte sur votre talent
de confesseur, Eminence.
973
01:50:04,454 --> 01:50:06,378
Préparez les troupes pour La Rochelle.
974
01:50:11,939 --> 01:50:13,612
Ils n'ont pas voulu ma paix.
975
01:50:14,323 --> 01:50:16,330
Nous verrons s'ils préfèrent ma guerre.
976
01:50:16,748 --> 01:50:18,965
Nous prendrons la
ville aux protestants.
977
01:50:19,133 --> 01:50:20,555
Je pars maintenant.
978
01:50:41,548 --> 01:50:43,973
Pour votre service exceptionnel
979
01:50:44,642 --> 01:50:47,193
à la couronne de France
980
01:50:48,030 --> 01:50:49,034
je te nomme
981
01:50:49,285 --> 01:50:50,957
Charles d' Artagnan,
982
01:50:52,086 --> 01:50:55,056
lieutenant de la compagnie
des mousquetaires.
983
01:50:57,523 --> 01:51:00,075
Je serai à la hauteur de
cet honneur, Votre Majesté.
984
01:51:02,416 --> 01:51:06,639
Armand de Sillegue
d'Athos d'Hauteville,
985
01:51:07,435 --> 01:51:09,065
Comte de la Fère...
986
01:51:10,864 --> 01:51:12,954
Je vous dois la vie, monsieur.
987
01:51:15,464 --> 01:51:17,722
Et par ce geste, je vous l'accorde.
988
01:51:19,060 --> 01:51:20,147
Tu seras pardonné
989
01:51:21,026 --> 01:51:23,326
et vous reviendrez immédiatement
990
01:51:23,577 --> 01:51:25,375
au corps des mousquetaires.
991
01:51:25,709 --> 01:51:27,299
Je t'offre ma vie
992
01:51:27,591 --> 01:51:29,808
Je vous le remettrais
volontiers, Sire.
993
01:51:33,989 --> 01:51:35,329
Levez-vous messieurs.
994
01:51:42,144 --> 01:51:43,148
Messieurs,
995
01:51:43,567 --> 01:51:45,950
voici les fameux
trois mousquetaires,
996
01:51:47,749 --> 01:51:49,213
qui sont maintenant quatre.
997
01:51:57,493 --> 01:52:00,253
Vive le roi !
998
01:52:00,420 --> 01:52:02,636
Longue vie à la reine !
999
01:52:08,867 --> 01:52:10,164
Longue vie à la reine !
1000
01:52:11,251 --> 01:52:12,423
Vive le roi !
1001
01:52:31,115 --> 01:52:32,329
Votre Majesté.
1002
01:52:32,830 --> 01:52:34,001
D'Artagnan.
1003
01:52:35,966 --> 01:52:38,016
Je ne peux pas vous proposer de titre.
1004
01:52:38,644 --> 01:52:40,985
Juste ma gratitude éternelle.
1005
01:52:42,616 --> 01:52:45,335
C'est le meilleur cadeau
que vous puissiez me faire.
1006
01:52:45,502 --> 01:52:46,505
Non.
1007
01:52:47,007 --> 01:52:50,520
Au péril de sa vie, Constance
Bonacieux a été ma messagère.
1008
01:52:51,064 --> 01:52:53,531
Aujourd'hui, je serai à toi.
1009
01:52:53,699 --> 01:52:55,497
Je t'attends ce soir à 10h,
1010
01:52:56,040 --> 01:52:57,881
dans la taverne Red Hat.
1011
01:52:59,010 --> 01:53:00,975
Ne soyez pas en retard, mousquetaire.
1012
01:53:37,359 --> 01:53:39,910
J'ai fini.
Vous pouvez accompagner Sa Majesté.
1013
01:53:47,939 --> 01:53:51,786
Nous parviendrons à ce que les
protestants de France soient répudiés.
1014
01:53:52,748 --> 01:53:55,215
Tout se déroulera selon le plan.
1015
01:53:55,927 --> 01:53:59,063
Les protestants du pays
seront vus pour ce qu'ils sont.
1016
01:53:59,690 --> 01:54:00,861
Traîtres.
1017
01:54:02,282 --> 01:54:04,290
Nous avons échoué, comme vous l'avez vu,
1018
01:54:04,876 --> 01:54:07,636
mais le roi n'échappera pas à la mort.
1019
01:54:08,012 --> 01:54:10,104
Maintenant, c'est entre vos mains.
1020
01:54:10,814 --> 01:54:13,992
Vous aurez la guerre.
Bientôt, vous prendrez le contrôle du pays.
1021
01:54:14,160 --> 01:54:16,376
Ne vous inquiétez pas pour le prisonnier.
1022
01:54:16,543 --> 01:54:18,426
Notre ami prendra soin de lui.
1023
01:54:18,635 --> 01:54:20,098
Par la grâce de Dieu,
1024
01:54:20,516 --> 01:54:22,315
Ton heure est arrivée.
1025
01:54:56,230 --> 01:54:57,443
Au secours !
1026
01:54:58,154 --> 01:54:59,409
D'Artagnan !
1027
01:55:04,009 --> 01:55:05,054
Constance !
1028
01:55:08,568 --> 01:55:09,864
Laisse-moi partir
1029
01:55:11,244 --> 01:55:12,248
Aide !
1030
01:55:39,598 --> 01:55:42,986
À SUIVRE
1031
01:57:22,057 --> 01:57:23,394
Votre Éminence ?
1032
01:57:25,401 --> 01:57:27,953
Tu m'as déjà donné des
ordres sur ton ennemi,
1033
01:57:28,748 --> 01:57:31,089
Puis-je vous parler du mien ?
1034
01:57:31,382 --> 01:57:32,511
C'est à propos de qui ?
1035
01:57:32,929 --> 01:57:34,477
Des mousquetaires
1036
02:01:28,166 --> 02:01:30,215
Traduction : Miracles John
69862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
