Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,161 --> 00:00:56,161
Buenas noches, Walter.
2
00:01:00,292 --> 00:01:02,025
�Alg�n problema?
3
00:01:02,825 --> 00:01:03,725
No.
4
00:01:04,727 --> 00:01:08,022
Lo saqu� directamente de
la sala de evidencias.
5
00:01:08,024 --> 00:01:10,590
�Y est�s seguro de que
nadie lo extra�ar�?
6
00:01:10,592 --> 00:01:12,322
�Dios, no!
7
00:01:12,324 --> 00:01:14,923
De todos modos, nadie cree
en esa loca historia.
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,491
El caso est� cerrado por lo
que a nosotros nos concierne.
9
00:01:20,990 --> 00:01:22,289
Bueno.
10
00:01:24,622 --> 00:01:27,088
�Tienes el dinero?
11
00:01:38,656 --> 00:01:40,951
Y no lo cuentes frente a m�.
12
00:01:40,953 --> 00:01:42,853
Son malos modales.
13
00:01:45,887 --> 00:01:47,786
Por supuesto...
14
00:01:52,888 --> 00:01:54,954
Conf�o en ti.
15
00:01:59,319 --> 00:02:01,553
Ahora, vete de aqu�.
16
00:02:01,555 --> 00:02:03,520
Esta no es una visita social.
17
00:02:44,049 --> 00:02:47,081
Hay una leyenda por aqu�.
18
00:02:49,481 --> 00:02:51,647
Un antiguo mu�eco...
19
00:02:53,046 --> 00:02:56,712
...pose�do por un
esp�ritu vengativo.
20
00:02:58,879 --> 00:03:04,711
El mal acechando dentro de un
s�mbolo de inocencia infantil.
21
00:03:07,513 --> 00:03:13,712
Se dice que una maldici�n pasar�
a todos los que posean al mu�eco.
22
00:03:15,712 --> 00:03:17,878
Una maldici�n de muerte.
23
00:03:20,711 --> 00:03:25,975
S�lo unos pocos han visto el mu�eco
y han vivido para contar la historia.
24
00:03:28,644 --> 00:03:32,109
Algunos incluso han
tratado de destruirlo.
25
00:03:34,477 --> 00:03:37,609
Pero nadie ha tenido �xito.
26
00:03:40,041 --> 00:03:42,639
Robert est� mirando...
27
00:03:43,544 --> 00:03:45,609
...esperando...
28
00:03:46,876 --> 00:03:50,440
Listo para infligir
muerte y destrucci�n...
29
00:03:50,442 --> 00:03:54,042
...a cualquiera que
se cruce en su camino.
30
00:07:01,022 --> 00:07:03,284
�Podemos ayudarte?
31
00:07:03,286 --> 00:07:05,652
Hola, soy la nueva
asistente de limpieza.
32
00:07:05,654 --> 00:07:07,685
Walter Berenson me contrat�.
33
00:07:07,687 --> 00:07:09,451
Se supone que debo encontrarme
con una dama llamada Ethel.
34
00:07:09,453 --> 00:07:10,619
Ella est� adentro.
35
00:07:10,621 --> 00:07:12,285
De acuerdo, gracias.
36
00:07:12,287 --> 00:07:14,719
Un consejo, se�orita.
37
00:07:14,721 --> 00:07:16,585
�S�?
38
00:07:16,587 --> 00:07:19,286
Tengo mi nombre en un
mont�n de cosas all�.
39
00:07:19,288 --> 00:07:20,649
Lo dice literalmente, �sabes?
40
00:07:20,651 --> 00:07:22,384
Escribi� su nombre en cartones
de leche y esas cosas.
41
00:07:22,386 --> 00:07:24,750
�C�llate!
42
00:07:24,752 --> 00:07:29,516
Algunas personas que han trabajado aqu�
antes decidieron ignorar esas etiquetas.
43
00:07:29,518 --> 00:07:32,950
Se comieron mi comida,
robaron mis bolsitas de t�.
44
00:07:32,952 --> 00:07:35,616
No me gustan esas personas.
45
00:07:35,618 --> 00:07:37,916
Quiero que me caigas bien.
46
00:07:37,918 --> 00:07:43,049
As� que cuando entres ah�,
no me des una raz�n para no hacerlo.
47
00:07:43,518 --> 00:07:45,480
De acuerdo.
48
00:07:45,482 --> 00:07:47,848
��nimo, Stan! Vamos,
vamos a trabajar.
49
00:07:57,318 --> 00:07:58,580
�Me est�s buscando?
50
00:07:58,582 --> 00:07:59,813
�Ethel?
51
00:07:59,815 --> 00:08:00,948
- �S�?
- Hola.
52
00:08:00,950 --> 00:08:02,946
Soy Emily, la nueva
asistente de limpieza.
53
00:08:02,948 --> 00:08:05,346
Walter dijo que me
ense�ar�as el lugar.
54
00:08:05,348 --> 00:08:07,445
Walter.
55
00:08:07,447 --> 00:08:09,113
Ese sujeto es un idiota.
56
00:08:10,616 --> 00:08:14,614
No tiene ni idea del trabajo
que hemos hecho aqu�.
57
00:08:14,616 --> 00:08:19,148
Demasiado ocupado en su club de campo,
bromeando con los otros ricos idiotas.
58
00:08:19,913 --> 00:08:21,413
De todos modos...
59
00:08:21,415 --> 00:08:23,114
Si�ntate, cari�o.
60
00:08:28,780 --> 00:08:31,144
- �Caf�?
- S�, por favor.
61
00:08:36,246 --> 00:08:37,944
Lo necesitar�s.
62
00:08:37,946 --> 00:08:39,511
Gracias.
63
00:08:40,279 --> 00:08:42,577
Entonces, este trabajo.
64
00:08:42,579 --> 00:08:44,343
Es parte del plan de tu vida, �no?
65
00:08:44,345 --> 00:08:46,577
�Siempre has querido limpiar la
suciedad que dejan otras personas?
66
00:08:46,579 --> 00:08:48,077
No exactamente.
67
00:08:48,679 --> 00:08:50,509
Soy un estudiante.
68
00:08:50,511 --> 00:08:52,342
Necesitaba dinero extra
y surgi� este trabajo.
69
00:08:52,344 --> 00:08:54,874
De todos modos, soy un b�ho nocturno,
por lo que los turnos de tarde me ir�n bien.
70
00:08:54,876 --> 00:08:56,609
�S�?
71
00:08:56,611 --> 00:08:58,675
Bueno, llevo m�s de una
d�cada trabajando de noche...
72
00:08:58,677 --> 00:09:00,941
...y no es un paseo por
el parque, te lo aseguro.
73
00:09:00,943 --> 00:09:03,407
Tu reloj biol�gico se estropea.
74
00:09:03,409 --> 00:09:07,207
Incluso en tu d�a libre tienes
hambre a las dos de la ma�ana,
75
00:09:07,209 --> 00:09:11,207
porque tu cuerpo todav�a piensa
que es hora de almorzar.
76
00:09:11,209 --> 00:09:13,273
La piel y el cabello
tambi�n se estropean.
77
00:09:13,275 --> 00:09:15,542
�Algo bueno sobre trabajar
en el turno de noche?
78
00:09:16,441 --> 00:09:19,404
S�.
79
00:09:19,406 --> 00:09:20,637
Terminar a las 8:00 a.m.
80
00:09:20,639 --> 00:09:23,737
�Significa que es socialmente
aceptable beber vodka por la ma�ana!
81
00:09:29,241 --> 00:09:32,270
Esta es de la �poca
de la guerra de 1940.
82
00:09:32,272 --> 00:09:34,238
Una de las secciones
a las que te asignar�n.
83
00:09:34,240 --> 00:09:35,538
De acuerdo.
84
00:09:35,540 --> 00:09:38,436
Estar�s limpiando y puliendo aqu�.
85
00:09:38,438 --> 00:09:41,370
Adem�s de cepillar y trapear el piso.
86
00:09:41,372 --> 00:09:43,537
Como dije, ya sabes,
no es ciencia espacial,
87
00:09:43,539 --> 00:09:45,269
no hay necesidad de complicar
demasiado las cosas.
88
00:09:45,271 --> 00:09:46,903
De acuerdo.
89
00:09:46,905 --> 00:09:50,601
Tenemos mucha gente viniendo
aqu� todos los d�as.
90
00:09:50,603 --> 00:09:54,769
Una cosa que aprendes sobre las
personas es que son repugnantes.
91
00:09:54,771 --> 00:09:59,768
�Comen comidas o limpian sus mocos con
las manos, luego tocan las exhibiciones!
92
00:09:59,770 --> 00:10:02,835
Dejan huellas de manos
grasosas en todas partes.
93
00:10:02,837 --> 00:10:07,069
Quiero decir, especialmente en las
vitrinas. Aseg�rate de limpiarlos.
94
00:10:09,205 --> 00:10:11,668
Son ni�os en su mayor�a.
95
00:10:11,670 --> 00:10:13,001
- �Tienes alguno?
- No.
96
00:10:13,003 --> 00:10:14,867
Yo tampoco.
97
00:10:14,869 --> 00:10:17,033
Soy est�ril, gracias a Cristo.
98
00:10:23,968 --> 00:10:25,866
Todo lo que necesitas est� aqu�.
99
00:10:25,868 --> 00:10:27,999
Bastante obvio, en realidad.
100
00:10:28,001 --> 00:10:30,332
Asumo que no eres una idiota,
101
00:10:30,334 --> 00:10:32,431
as� que no espero que
hagas ninguna tonter�a,
102
00:10:32,433 --> 00:10:34,898
como blanquear los uniformes
de los maniquies.
103
00:10:34,900 --> 00:10:36,230
Por supuesto que no.
104
00:10:36,232 --> 00:10:38,531
Eso es lo que hizo una
asistente de limpieza.
105
00:10:38,533 --> 00:10:40,330
Es por eso que t� est�s
en su lugar ahora.
106
00:10:40,332 --> 00:10:42,231
Todo parece bastante sencillo.
107
00:10:42,233 --> 00:10:43,596
S�lo usa un poco de iniciativa,
108
00:10:43,598 --> 00:10:45,430
no traigas ning�n
drama a mi puerta
109
00:10:45,432 --> 00:10:46,798
y nos llevaremos bien.
110
00:10:46,800 --> 00:10:48,565
De acuerdo.
111
00:10:52,897 --> 00:10:56,861
Ahora d�jame mostrarte nuestra
exhibici�n m�s nueva.
112
00:10:56,863 --> 00:10:58,796
Otra secci�n de la que
ser�s responsable.
113
00:10:58,798 --> 00:11:00,196
De acuerdo.
114
00:11:00,198 --> 00:11:02,528
No veo la menor gracia en eso.
115
00:11:02,530 --> 00:11:04,826
No lo entiendo.
116
00:11:04,828 --> 00:11:07,361
La gente acude en
masa para ver esto.
117
00:11:07,363 --> 00:11:10,996
As� que habr� muchas huellas
en el cristal cada noche.
118
00:11:11,596 --> 00:11:12,929
�De qu� se trata eso?
119
00:11:12,931 --> 00:11:14,763
- �Qu�?
- La advertencia.
120
00:11:14,765 --> 00:11:15,660
PIDA PERMISO A ROBERT
PARA TOMAR SU FOTO
121
00:11:15,662 --> 00:11:17,760
PIDA PERMISO A ROBERT
PARA TOMAR SU FOTO
Eso.
122
00:11:17,762 --> 00:11:21,958
S�lo un plan para ganar dinero
en el que Walter est� metido.
123
00:11:21,960 --> 00:11:24,459
�l les dice a todos que
el mu�eco est� embrujado.
124
00:11:24,461 --> 00:11:29,326
As� que los obsesionados por
fantasmas vienen aqu� a tomar fotos.
125
00:11:29,328 --> 00:11:32,892
�l le dijo al gu�a para
que dijera a las personas
126
00:11:32,894 --> 00:11:35,358
que si no le piden permiso a
Robert para tomar una foto
127
00:11:35,360 --> 00:11:36,691
el mu�eco los maldecir�.
128
00:11:36,693 --> 00:11:39,457
Suena interesante.
129
00:11:39,459 --> 00:11:43,622
El museo estaba muerto antes
de que esta cosa viniera aqu�.
130
00:11:43,624 --> 00:11:46,225
Ahora, de repente, la gente
se est� aglutinando.
131
00:11:46,227 --> 00:11:48,390
Entonces, �no crees
en lo sobrenatural?
132
00:11:48,392 --> 00:11:51,292
S�lo son un mont�n de basura,
si me lo preguntas.
133
00:11:51,294 --> 00:11:53,689
Las personas enga�an
para ganar dinero.
134
00:11:53,691 --> 00:11:55,524
De todos modos, sigamos.
135
00:11:59,890 --> 00:12:01,389
�Emily?
136
00:12:01,391 --> 00:12:03,190
�S�?
137
00:12:03,192 --> 00:12:04,820
No te dejes llevar
por tu imaginaci�n.
138
00:12:04,822 --> 00:12:06,422
No lo har�.
139
00:13:42,979 --> 00:13:44,712
Hola, chicos. Lamento molestarlos.
140
00:13:44,714 --> 00:13:47,712
�Cu�ntos de nosotros estamos
en el turno de esta noche?
141
00:13:47,714 --> 00:13:48,845
�Por qu�?
142
00:13:48,847 --> 00:13:50,479
S�lo tengo curiosidad.
143
00:13:51,180 --> 00:13:53,545
T�, Ethel, y nosotros dos.
144
00:13:53,547 --> 00:13:55,177
Bien.
145
00:13:55,179 --> 00:13:56,677
�Qu� sucede?
146
00:13:56,679 --> 00:13:59,310
S�lo pens� ver a alguien
en el pasillo.
147
00:13:59,312 --> 00:14:02,177
Bueno, no fuimos ninguno
de los dos, cari�o.
148
00:14:02,179 --> 00:14:05,643
S�, puedo ver que
est�s muy ocupado.
149
00:14:05,645 --> 00:14:09,276
�Qu� partes del edificio
cubren estas c�maras?
150
00:14:09,278 --> 00:14:11,909
S�lo la entrada principal,
dos corredores.
151
00:14:11,911 --> 00:14:13,909
Berenson es demasiado taca�o
para darnos un sistema...
152
00:14:13,911 --> 00:14:15,741
...que realmente cubra
todo el edificio.
153
00:14:15,743 --> 00:14:17,641
�Crees que puedes rebobinar
la cinta y comprobarlo?
154
00:14:17,643 --> 00:14:20,307
Ahora, �por qu� tendr�amos
que hacer eso?
155
00:14:20,309 --> 00:14:23,742
Pens� que hab�a visto a alguien en
el pasillo y quer�a saber qui�n era.
156
00:14:23,744 --> 00:14:26,507
Probablemente fue Ethel saliendo
para fumar un cigarrillo,
157
00:14:26,509 --> 00:14:28,273
y dej�ndote para que
hagas todo el trabajo.
158
00:14:28,275 --> 00:14:29,941
No creo que haya sido ella.
159
00:14:29,943 --> 00:14:31,642
Entonces, �qu� est�s diciendo?
�Crees que alguien entr� o qu�?
160
00:14:31,644 --> 00:14:32,906
No lo s�.
161
00:14:32,908 --> 00:14:35,407
D�jalo, cari�o.
162
00:14:35,409 --> 00:14:37,605
�Qui�n querr�a entrar aqu�?
163
00:14:37,607 --> 00:14:41,372
Todo lo que hay aqu� es mierda vieja
y polvorienta que nadie quiere.
164
00:14:41,374 --> 00:14:42,939
Pero no me importa
revisar las cosas.
165
00:14:42,941 --> 00:14:44,673
�Est�s seguro?
166
00:14:44,675 --> 00:14:47,238
Est� bien. Voy a revisar.
167
00:14:47,240 --> 00:14:49,207
Ver� si algo est� mal.
168
00:14:49,209 --> 00:14:50,740
Gracias.
169
00:15:01,741 --> 00:15:03,073
Hola.
170
00:15:03,772 --> 00:15:05,671
Hola.
171
00:15:05,673 --> 00:15:08,336
Hice una revisi�n exhaustiva
y todo parece estar bien.
172
00:15:08,338 --> 00:15:10,371
Debo haberme equivocado.
173
00:15:10,373 --> 00:15:12,435
Podr�a haber jurado
que vi a alguien.
174
00:15:12,437 --> 00:15:15,334
Bueno, todo est� como
deber�a esta, pero...
175
00:15:15,336 --> 00:15:17,535
No dudes en llamarme si algo
te preocupa, �de acuerdo?
176
00:15:17,537 --> 00:15:19,168
De acuerdo.
177
00:15:19,170 --> 00:15:20,902
Para eso estoy aqu�.
178
00:15:21,804 --> 00:15:23,235
Gracias.
179
00:15:23,237 --> 00:15:26,168
Ignora a Stan.
180
00:15:26,170 --> 00:15:28,536
Se est� poniendo un poco
gru��n con la edad.
181
00:15:29,702 --> 00:15:31,635
De acuerdo, gracias.
182
00:15:37,903 --> 00:15:40,035
No pierdes el tiempo.
183
00:15:41,268 --> 00:15:43,333
�Qu�?
184
00:15:43,335 --> 00:15:46,500
Haciendo de damisela en peligro para
el joven y apuesto guardia de seguridad.
185
00:15:46,502 --> 00:15:48,667
No, no fue as�. �l...
186
00:15:48,669 --> 00:15:50,832
Cre� haber visto a alguien
en el pasillo...
187
00:15:50,834 --> 00:15:54,197
No necesitas dar excusas.
188
00:15:54,199 --> 00:15:56,666
Si tuviera 20 a�os menos,
sin duda le dar�a.
189
00:17:46,756 --> 00:17:48,686
Necesito mostrarte algo.
190
00:17:48,688 --> 00:17:51,688
- Bien, �qu� es?
- S�lo ven y mira.
191
00:17:57,854 --> 00:17:59,886
Por aqu�, mira.
192
00:18:02,954 --> 00:18:06,152
�Qu� demonios se supone
que voy a ver aqu�?
193
00:18:06,154 --> 00:18:08,420
Espera, esto no est� bien.
194
00:18:14,785 --> 00:18:17,281
�Qu�?
195
00:18:17,283 --> 00:18:19,450
Hab�a huellas en el vidrio.
196
00:18:19,452 --> 00:18:22,616
Te lo dije, las personas tocan las
exhibiciones con las manos sucias.
197
00:18:22,618 --> 00:18:24,215
No, no lo entiendes.
198
00:18:24,217 --> 00:18:26,382
Las huellas estaban en
el interior del cristal.
199
00:18:26,384 --> 00:18:28,550
Entonces, �qu� est�s
diciendo exactamente?
200
00:18:29,286 --> 00:18:30,614
No lo s�...
201
00:18:30,616 --> 00:18:33,249
El mu�eco estaba...
202
00:18:33,251 --> 00:18:34,914
�Te sientes bien?
203
00:18:34,916 --> 00:18:38,447
No lo s�. Tal vez los turnos
nocturnos me est�n afectando.
204
00:18:38,449 --> 00:18:40,780
Dios, cari�o, es s�lo
tu segunda noche.
205
00:18:40,782 --> 00:18:43,779
Si ya te est�s volviendo loca,
quiz�s este no sea el trabajo para ti.
206
00:18:43,781 --> 00:18:46,381
Es s�lo... vi las
huellas de las manos.
207
00:18:46,383 --> 00:18:49,213
Estaban all� antes de que fuera
a buscarte y ahora desapareci�.
208
00:18:49,215 --> 00:18:51,211
Es mi culpa.
209
00:18:51,213 --> 00:18:53,613
Te llen� la cabeza con toda
esa porquer�a sobre el mu�eco...
210
00:18:53,615 --> 00:18:55,380
... y te est� afectando.
211
00:18:57,282 --> 00:18:59,014
Vamos, tomemos un descanso.
212
00:19:12,545 --> 00:19:13,711
�C�mo est�s?
213
00:19:13,713 --> 00:19:15,011
Hola.
214
00:19:18,179 --> 00:19:20,511
Puedes continuar, Stan.
Al rato te alcanzo.
215
00:19:26,677 --> 00:19:29,909
Tengo un radar emocional
bastante bueno.
216
00:19:29,911 --> 00:19:31,875
�Qu� sucede?
217
00:19:31,877 --> 00:19:35,941
Me estoy volviendo loca,
o est� sucediendo algo extra�o.
218
00:19:35,943 --> 00:19:37,841
Bueno, �qu� crees que est� sucediendo?
219
00:19:37,843 --> 00:19:41,176
No lo s�, pero estoy teniendo un
mal presentimiento sobre ese mu�eco.
220
00:19:41,178 --> 00:19:42,541
�Qu�? �Robert, el mu�eco?
221
00:19:42,543 --> 00:19:45,208
- S�.
- �Te est� asustando?
222
00:19:45,210 --> 00:19:47,207
Un poco.
223
00:19:47,209 --> 00:19:50,573
El caso es que vi esas huellas
en la vitrina del mu�eco.
224
00:19:50,575 --> 00:19:52,873
Parec�an las huellas del mu�eco.
225
00:19:52,875 --> 00:19:54,938
�En serio?
226
00:19:54,940 --> 00:19:56,774
�Alguien te est� jugando una broma?
227
00:19:56,776 --> 00:19:58,340
No lo s�, tal vez.
228
00:19:58,342 --> 00:19:59,938
�A Stan y Ethel le gustan las bromas?
229
00:19:59,940 --> 00:20:02,074
�Definitivamente no!
230
00:20:03,639 --> 00:20:05,638
Quiz�s alguien que trabajaba
durante el d�a lo hizo.
231
00:20:05,640 --> 00:20:08,205
Bueno, �qu� m�s podr�a ser?
232
00:20:08,207 --> 00:20:11,540
Suena loco, pero tal vez lo que
dicen sobre el mu�eco es verdad.
233
00:20:11,542 --> 00:20:13,271
�Qu�? �Todas esas cosas embrujadas?
234
00:20:13,273 --> 00:20:15,870
- S�.
- �Crees en todo eso?
235
00:20:15,872 --> 00:20:17,605
Realmente no.
236
00:20:17,607 --> 00:20:19,539
Pero, no lo s�,
desde que trabajo aqu�,
237
00:20:19,541 --> 00:20:22,636
he visto cosas para las que no
tengo una explicaci�n racional.
238
00:20:22,638 --> 00:20:24,536
�Has visto algo extra�o?
239
00:20:24,538 --> 00:20:26,503
No.
240
00:20:26,505 --> 00:20:29,902
Pero debo ser honesto. Este trabajo
no requiere mucha concentraci�n.
241
00:20:29,904 --> 00:20:32,337
Quiero decir, nada sucede aqu�.
242
00:20:32,339 --> 00:20:34,568
Estoy distra�do la mayor
parte del tiempo.
243
00:20:34,570 --> 00:20:38,469
Te dir� una cosa. Estar� un poco
m�s atento a partir de ahora, �s�?
244
00:20:38,471 --> 00:20:41,801
�Crees que estoy loca?
245
00:20:41,803 --> 00:20:44,401
Bueno, no te conozco tan bien,
as� que no puedo decirlo con certeza.
246
00:20:44,403 --> 00:20:46,400
Supongo que no.
247
00:20:46,402 --> 00:20:47,567
Pero me gustar�a.
248
00:20:47,569 --> 00:20:48,802
�Qu�?
249
00:20:48,804 --> 00:20:50,536
Conocerte.
250
00:20:52,504 --> 00:20:54,800
Despu�s del trabajo normalmente
voy a este restaurante...
251
00:20:54,802 --> 00:20:56,300
...de 24 horas a la
vuelta de la esquina.
252
00:20:56,302 --> 00:20:59,398
Me preguntaba, �si querr�as
ir conmigo esta noche?
253
00:21:01,201 --> 00:21:04,199
Lo siento, eso fue un poco atrevido.
No te preocupes por eso.
254
00:21:04,201 --> 00:21:05,800
No quise hacerte sentir inc�moda...
255
00:21:05,802 --> 00:21:08,534
- No, me gustar�a.
- No te preocupes por eso...
256
00:21:09,135 --> 00:21:10,466
�En serio?
257
00:21:10,468 --> 00:21:11,698
S�.
258
00:21:11,700 --> 00:21:14,366
De acuerdo, genial.
259
00:21:14,368 --> 00:21:17,365
Entonces, �nos vemos en
la recepci�n a las 8:00?
260
00:21:17,367 --> 00:21:19,199
Claro.
261
00:21:19,201 --> 00:21:22,298
Genial. Ser� mejor que
vaya junto a Stan.
262
00:21:22,300 --> 00:21:23,896
S�, ser� mejor que vuelva al trabajo.
263
00:21:23,898 --> 00:21:25,663
- Te ver� m�s tarde.
- Nos vemos m�s tarde.
264
00:21:25,665 --> 00:21:27,431
- Nos vemos.
- Adi�s.
265
00:21:32,263 --> 00:21:34,329
Entonces, �qu� est�s estudiando?
266
00:21:34,331 --> 00:21:36,198
Sociolog�a.
267
00:21:36,200 --> 00:21:38,828
- Suena interesante.
- En realidad, no lo es.
268
00:21:38,830 --> 00:21:40,728
Para ser honesta, s�lo lo
tom� porque no sab�a...
269
00:21:40,730 --> 00:21:42,697
...qu� hacer despu�s
de terminar el colegio.
270
00:21:42,699 --> 00:21:45,561
Estuve libre un par de a�os,
trabaj� en algunos empleos.
271
00:21:45,563 --> 00:21:49,560
Nada funcion� bien, as� que
decid� volver a la Universidad.
272
00:21:49,562 --> 00:21:51,695
Si, s� a que te refieres.
273
00:21:51,697 --> 00:21:54,227
Quer�a ser fot�grafo.
274
00:21:54,229 --> 00:21:56,494
Pero la fotograf�a no
pagaba las cuentas.
275
00:21:56,496 --> 00:21:59,360
Entonces, tom� el trabajo de seguridad.
276
00:21:59,362 --> 00:22:02,326
Quiero decir, al principio
a�n me llamaba fot�grafo,
277
00:22:02,328 --> 00:22:04,728
y el trabajo de seguridad
era algo temporal.
278
00:22:05,830 --> 00:22:07,696
�Pero ahora?
279
00:22:10,263 --> 00:22:11,859
Ahora tengo que ser sincero
con las personas...
280
00:22:11,861 --> 00:22:14,559
...cuando me preguntan qu�
hago para ganarme la vida.
281
00:22:14,561 --> 00:22:16,527
Soy un guardia de seguridad.
282
00:22:17,828 --> 00:22:19,924
A�n hay tiempo suficiente
para seguir tu sue�o.
283
00:22:19,926 --> 00:22:21,391
S�, supongo que s�.
284
00:22:21,393 --> 00:22:22,692
Al menos sabes cu�l es tu sue�o.
285
00:22:24,527 --> 00:22:26,725
Entonces...
286
00:22:26,727 --> 00:22:29,892
�C�mo te sientes sobre
el trabajo en el museo?
287
00:22:30,327 --> 00:22:31,789
No es bueno.
288
00:22:31,791 --> 00:22:34,056
Pero ayuda el saber que estar�s all�.
289
00:23:08,122 --> 00:23:10,520
Har� una ronda.
290
00:23:10,522 --> 00:23:12,454
Est� bien, har� el siguiente.
291
00:26:43,600 --> 00:26:45,333
Maldita sea...
292
00:26:49,900 --> 00:26:51,633
Dios.
293
00:26:51,833 --> 00:26:53,230
Ah� est�s.
294
00:26:53,232 --> 00:26:55,065
Te tengo, bastardo.
295
00:27:45,691 --> 00:27:47,124
�Stan?
296
00:28:03,225 --> 00:28:05,390
Stan, �est�s aqu�, amigo?
297
00:28:38,488 --> 00:28:40,354
�Stan?
298
00:28:43,320 --> 00:28:44,986
�Stan?
299
00:28:55,652 --> 00:28:57,384
�Stan?
300
00:29:37,116 --> 00:29:39,844
Entonces... Sra. Mason.
301
00:29:39,846 --> 00:29:41,580
Entonces, �estuvo en la
sala de funcionarios...
302
00:29:41,582 --> 00:29:42,880
...entre la 01:00 y las 01:30 a.m.?
303
00:29:42,882 --> 00:29:44,410
Eso es correcto.
304
00:29:44,412 --> 00:29:46,245
�S�lo usted?
305
00:29:46,247 --> 00:29:48,311
S�.
306
00:29:48,313 --> 00:29:50,745
Yo tambi�n estuve all�, pero sal�
para hacer una llamada telef�nica.
307
00:29:50,747 --> 00:29:54,145
�Cu�nto tiempo saliste?
308
00:29:54,147 --> 00:29:56,579
Estuve hablando por tel�fono
durante aproximadamente 20 minutos.
309
00:29:57,746 --> 00:30:00,512
�Y t�? Kevin.
310
00:30:00,514 --> 00:30:02,610
�D�nde estabas cuando todo
esto estaba sucediendo?
311
00:30:02,612 --> 00:30:05,309
Estaba en la sala de seguridad.
312
00:30:05,311 --> 00:30:09,178
Entonces fuiste a buscar al Sr. Graves
alrededor de la 1:30, �correcto?
313
00:30:09,180 --> 00:30:10,643
S�.
314
00:30:10,645 --> 00:30:12,510
Se hab�a ido por unos 45 minutos,
315
00:30:12,512 --> 00:30:13,875
normalmente no tarda mucho
en hacer su ronda.
316
00:30:15,145 --> 00:30:16,710
Mierda, es Berenson.
317
00:30:18,644 --> 00:30:21,410
�Alguien quiere decirme qu�
demonios est� sucediendo aqu�?
318
00:30:21,412 --> 00:30:23,477
Sr. Berenson.
319
00:30:24,211 --> 00:30:25,375
S�.
320
00:30:25,377 --> 00:30:26,707
Detective Atkins.
321
00:30:26,709 --> 00:30:29,474
Me han dicho que un
empleado estaba herido.
322
00:30:29,476 --> 00:30:31,339
Es un poco m�s serio que eso.
323
00:30:31,341 --> 00:30:34,907
Su empleado, el Sr. Graves,
est� muerto.
324
00:30:38,477 --> 00:30:41,074
�Est�s planeando convertir mi
museo en una escena de crimen?
325
00:30:41,076 --> 00:30:42,407
- S�lo un momento...
- Solo c�lmate un segundo...
326
00:30:42,409 --> 00:30:45,506
Abrimos al p�blico a las 9:00 a.m.
327
00:30:45,508 --> 00:30:47,605
Ciertamente espero que hayas
terminado para entonces.
328
00:30:47,607 --> 00:30:50,073
Estoy bastante seguro
de que lo haremos.
329
00:30:50,475 --> 00:30:51,740
Bien.
330
00:30:51,742 --> 00:30:53,974
Si pudi�ramos hablar en privado.
331
00:30:56,773 --> 00:30:58,272
�Por qu�?
332
00:30:58,274 --> 00:31:00,805
S�lo para esclarecer algunas cosas.
333
00:31:02,407 --> 00:31:05,736
Podemos usar mi oficina.
334
00:31:05,738 --> 00:31:10,570
Sardy, toma los n�meros de tel�fono
y direcciones del personal, �quieres?
335
00:31:10,572 --> 00:31:13,469
- S�. - Tendremos que
contactarlos de nuevo.
336
00:31:13,471 --> 00:31:15,569
Est� bien, �c�mo te llamas, cari�o?
337
00:31:15,571 --> 00:31:17,335
Emily Barker.
338
00:31:17,337 --> 00:31:20,403
�Y cu�l es tu n�mero
de tel�fono, Emily?
339
00:31:20,806 --> 00:31:26,037
0-77-16-364-29.
340
00:31:31,670 --> 00:31:33,836
�Est�s pensando en Stan?
341
00:31:35,403 --> 00:31:36,769
S�...
342
00:31:38,104 --> 00:31:40,434
S� que era gru��n,
343
00:31:40,436 --> 00:31:42,569
pero en el fondo era un buen sujeto.
344
00:31:43,168 --> 00:31:44,833
Estoy seguro de que lo era.
345
00:31:44,835 --> 00:31:46,700
�Estaba casado?
346
00:31:46,702 --> 00:31:50,100
No, y tampoco tuvo hijos.
347
00:31:50,102 --> 00:31:53,035
Es triste que no haya dejado
a nadie especial atr�s.
348
00:31:54,635 --> 00:31:57,166
Puede que este no sea el
momento adecuado para decirlo,
349
00:31:57,168 --> 00:32:00,601
pero sucede algo extra�o
en ese museo.
350
00:32:01,700 --> 00:32:03,465
�El mu�eco?
351
00:32:03,467 --> 00:32:05,831
S�.
352
00:32:05,833 --> 00:32:10,431
S� que suena como si hubiera perdido
la cabeza, pero s� lo que he visto.
353
00:32:10,433 --> 00:32:12,862
Ethel dijo que las personas creen
que el mu�eco est� pose�da...
354
00:32:12,864 --> 00:32:16,861
...y no puedo evitar pensar
que podr�a ser verdad.
355
00:32:16,863 --> 00:32:19,564
Realmente no s� si pueda
regresar all�, �sabes?
356
00:32:19,566 --> 00:32:21,494
�Est�s pensando en dejarlo?
357
00:32:21,496 --> 00:32:23,296
Para ser honesta, s�.
358
00:32:23,298 --> 00:32:24,564
Quiz�s t� tambi�n deber�as.
359
00:32:24,566 --> 00:32:26,128
No puedo. �Tengo facturas para pagar!
360
00:32:26,130 --> 00:32:29,329
Yo tambi�n, pero no
puedo evitar sentir...
361
00:32:29,331 --> 00:32:30,761
...que cosas m�s malas suceder�n.
362
00:32:30,763 --> 00:32:32,328
No te rindas.
363
00:32:32,330 --> 00:32:34,460
A�n no.
364
00:32:34,462 --> 00:32:37,763
Estar� all�, no dejar�
que nada te suceda.
365
00:32:37,765 --> 00:32:40,031
�Por qu� te importa
lo que me suceda?
366
00:32:40,630 --> 00:32:42,328
Porque me gustas.
367
00:32:43,195 --> 00:32:44,494
�En serio?
368
00:32:44,496 --> 00:32:45,628
S�.
369
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
�Por qu�?
370
00:32:47,562 --> 00:32:49,561
�Hay alguna raz�n por
la que no deber�a?
371
00:32:49,563 --> 00:32:50,859
S�, mucho.
372
00:32:50,861 --> 00:32:55,859
Soy torpe, poco sociable, y...
373
00:33:02,495 --> 00:33:06,059
Acabas de hacer eso
para callarme, �no?
374
00:33:06,061 --> 00:33:08,326
No sabes lo hermosa que eres.
375
00:33:09,261 --> 00:33:10,324
No lo soy.
376
00:33:10,326 --> 00:33:11,824
S�, lo eres.
377
00:33:39,191 --> 00:33:40,456
Oye, Ethel.
378
00:33:42,389 --> 00:33:44,755
�Te importar�a estar a cargo de
la exposici�n de Robert esta noche?
379
00:33:44,757 --> 00:33:46,153
�Por qu�?
380
00:33:46,155 --> 00:33:49,522
No puedo estar m�s all�.
381
00:33:49,524 --> 00:33:54,253
Despu�s de lo que le sucedi� a Stan,
tampoco ser� emocionante para m�, cari�o.
382
00:33:54,255 --> 00:33:57,254
Lo s�, lo siento.
Lo har�, est� bien.
383
00:33:57,256 --> 00:33:59,453
Est� bien.
384
00:33:59,455 --> 00:34:02,553
Podemos intercambiar si
te hace sentir inc�moda.
385
00:34:02,555 --> 00:34:04,055
Gracias.
386
00:34:56,349 --> 00:34:57,681
Hola.
387
00:34:58,214 --> 00:34:59,580
Hola.
388
00:34:59,582 --> 00:35:01,580
�Est�s bien?
389
00:35:01,582 --> 00:35:05,046
S�, es extra�o sin Stan por aqu�.
390
00:35:05,048 --> 00:35:06,147
S�.
391
00:35:06,149 --> 00:35:07,479
Debe ser dif�cil.
392
00:35:07,481 --> 00:35:09,547
S�lo me tomar� un tiempo
para acostumbrarme.
393
00:35:19,446 --> 00:35:21,579
�Por el amor de Dios!
394
00:35:35,746 --> 00:35:42,208
Lo que sucedi� entre nosotros,
en tu casa.
395
00:35:42,210 --> 00:35:45,076
Espero que no pienses que fue
s�lo una cosa de una sola vez.
396
00:35:48,311 --> 00:35:51,444
Realmente signific�
algo para m�, �sabes?
397
00:35:53,375 --> 00:35:55,441
Tambi�n signific� algo para m�.
398
00:36:36,639 --> 00:36:37,835
- �Qu� fue eso?
- �Qu�date aqu�!
399
00:36:37,837 --> 00:36:39,570
�No, ir� contigo!
400
00:37:06,469 --> 00:37:08,767
Entonces, aclaremos esto.
401
00:37:08,769 --> 00:37:10,600
Usted y el se�or...
402
00:37:10,602 --> 00:37:12,600
- Kevin.
- S�, Kevin. Kevin.
403
00:37:12,602 --> 00:37:16,400
�Cuando llegaron a la escena
a eso de las 11:30,
404
00:37:16,402 --> 00:37:19,532
descubriste que hab�a basura
del dep�sito en todo el piso
405
00:37:19,534 --> 00:37:21,399
y que la puerta estaba abierta?
406
00:37:21,602 --> 00:37:24,665
S�.
407
00:37:24,667 --> 00:37:28,032
�Por qu� tengo que seguir dici�ndote
lo mismo una y otra vez?
408
00:37:28,034 --> 00:37:30,730
S�lo estoy estableciendo los hechos.
409
00:37:30,732 --> 00:37:34,031
Quiero decir, ha habido
dos muertes...
410
00:37:34,033 --> 00:37:36,196
...en este lugar en
cuesti�n de d�as.
411
00:37:36,198 --> 00:37:39,762
Creo que eso genera
algunas preguntas, �no?
412
00:37:39,764 --> 00:37:41,262
S�.
413
00:37:41,264 --> 00:37:43,564
Pero le est�s preguntando
a la persona equivocada.
414
00:37:44,331 --> 00:37:46,462
Se�orita Barker.
415
00:37:46,464 --> 00:37:51,627
�Tiene algo que decirme que pueda
ayudar con esta investigaci�n?
416
00:37:51,629 --> 00:37:55,395
Si te dijera lo que realmente pienso,
pensar�as que estoy loca.
417
00:37:56,130 --> 00:37:57,629
Pru�bame.
418
00:38:00,629 --> 00:38:02,327
Est� bien.
419
00:38:05,528 --> 00:38:09,593
Desde que comenc� a trabajar all�,
420
00:38:09,595 --> 00:38:13,558
hay algo acerca de ese mu�eco
que simplemente no se siente bien.
421
00:38:13,560 --> 00:38:15,026
�Mu�eco?
422
00:38:18,128 --> 00:38:20,327
S�.
423
00:38:20,329 --> 00:38:23,425
En la planta baja, hay una
exposici�n llamada Robert.
424
00:38:23,427 --> 00:38:25,393
Es un mu�eco antiguo.
425
00:38:25,395 --> 00:38:28,793
Ese mu�eco que tu jefe
dice que est� embrujado...
426
00:38:28,795 --> 00:38:31,060
...para que pueda subir los
precios de los boletos?
427
00:38:31,493 --> 00:38:33,192
S�.
428
00:38:33,194 --> 00:38:34,927
Creo que podr�a ser cierto..
429
00:38:36,226 --> 00:38:38,492
�Y qu� te hace pensar eso?
430
00:38:40,059 --> 00:38:44,123
He tenido un par de
experiencias extra�as.
431
00:38:44,125 --> 00:38:47,958
Vi huellas de manos que estaban en
el interior de la vitrina del mu�eco.
432
00:38:49,224 --> 00:38:51,789
Lo juro, tambi�n he visto
al mu�eco en los corredores.
433
00:38:54,325 --> 00:38:56,755
Bueno, esa es toda una teor�a, �no?
434
00:38:56,757 --> 00:38:58,757
�Verifique las c�maras de seguridad,
por el amor de Dios!
435
00:38:58,759 --> 00:39:00,754
�Hay c�maras en todo el edificio,
436
00:39:00,756 --> 00:39:03,023
deben haber grabado algo!
437
00:39:03,025 --> 00:39:05,354
No, hemos revisado las grabaciones.
438
00:39:05,356 --> 00:39:07,822
- �Y?
- No hay nada extra�o.
439
00:39:11,623 --> 00:39:13,285
Mire, se�orita Barker,
440
00:39:13,287 --> 00:39:16,122
tengo que centrar
todos mis esfuerzos
441
00:39:16,124 --> 00:39:19,489
en encontrar un sospechoso humano
viable para estas muertes.
442
00:39:21,755 --> 00:39:23,587
�Est�s diciendo que
soy una sospechosa?
443
00:39:23,589 --> 00:39:25,518
Estoy diciendo...
444
00:39:25,520 --> 00:39:30,684
Ser� mejor que t� y tu amigo Kevin
no salgan de la ciudad por el momento.
445
00:39:33,351 --> 00:39:36,351
Ni siquiera s� por qu� me
llamaron aqu� como sospechosa.
446
00:39:36,353 --> 00:39:38,149
- �Est�s bien?
- �No, no estoy bien!
447
00:39:38,151 --> 00:39:40,384
Bueno, �qu� te dijeron?
448
00:39:40,386 --> 00:39:42,384
La muerte de Stan no fue un
accidente y tampoco la de Ethel.
449
00:39:42,386 --> 00:39:43,817
�No hab�a nadie m�s en el edificio,
as� que somos los sospechosos!
450
00:39:43,819 --> 00:39:45,684
S�, me han dicho lo
mismo a m� tambi�n.
451
00:39:45,686 --> 00:39:47,017
�Qu� demonios vamos a hacer?
452
00:39:47,019 --> 00:39:48,584
Necesitamos probar que
el mu�eco hizo esto.
453
00:39:53,819 --> 00:39:57,782
"Una mujer afirma que un mu�eco
pose�do asesin� a la ni�era de su hijo."
454
00:39:57,784 --> 00:40:00,716
"Jennifer Otto, de 35 a�os,
hizo la extra�a afirmaci�n,
455
00:40:00,718 --> 00:40:03,480
el d�a en que su hijo,
Eugene Otto, de 10 a�os,
456
00:40:03,482 --> 00:40:06,750
fue acusado del asesinato de
Marcie Richmont, de 17 a�os,
457
00:40:06,752 --> 00:40:12,013
y de su propio padre, Paul,
un abogado de 36 a�os."
458
00:40:12,015 --> 00:40:14,714
Oye, ven y mira esto.
459
00:40:20,215 --> 00:40:22,379
"Madre de ni�o asesino internada."
460
00:40:22,381 --> 00:40:25,212
"Jennifer Otto, cuyo hijo,
Eugene fue declarado culpable
461
00:40:25,214 --> 00:40:27,247
del asesinato de su padre, Paul Otto,
462
00:40:27,249 --> 00:40:30,445
ha sido internada hoy en el
Hospital Estatal de Salud Mental."
463
00:40:30,447 --> 00:40:33,612
"La Sra. Otto, de 35 a�os, afirm�
que un mu�eco entregado a su hijo
464
00:40:33,614 --> 00:40:36,279
por la ahora fallecida ama de llaves,
Agatha Blackwood,
465
00:40:36,281 --> 00:40:38,812
estaba habitado por un esp�ritu
maligno que influy� en su hijo
466
00:40:38,814 --> 00:40:40,811
para que atacara a su
padre con un cuchillo."
467
00:40:40,813 --> 00:40:44,012
Entonces, no es s�lo una
invenci�n de Walter.
468
00:40:44,014 --> 00:40:47,310
Ese mu�eco realmente tiene
una historia perturbadora.
469
00:40:47,312 --> 00:40:49,676
�Qu� sucede si Jennifer Otto
no est� loca?
470
00:40:49,678 --> 00:40:53,844
�Qu� sucede si el mu�eco realmente est�
pose�do y todo esto sucedi� como ella dijo?
471
00:40:55,045 --> 00:40:57,509
Entonces creo que tenemos
que ir y hablar con ella.
472
00:41:02,346 --> 00:41:03,912
�Sra. Otto?
473
00:41:04,578 --> 00:41:05,976
Hola.
474
00:41:08,744 --> 00:41:10,276
�Te conozco?
475
00:41:10,278 --> 00:41:12,007
No.
476
00:41:12,009 --> 00:41:15,008
Soy Emily y �l es Kevin.
477
00:41:18,075 --> 00:41:20,008
�De qu� se trata esto?
478
00:41:21,142 --> 00:41:22,808
Robert, el mu�eco.
479
00:41:27,809 --> 00:41:29,642
�Sabes donde est�?
480
00:41:31,008 --> 00:41:33,105
S�.
481
00:41:33,107 --> 00:41:36,073
Trabajamos en un museo en
la ciudad de East Falls.
482
00:41:36,075 --> 00:41:37,974
Robert es una de las exhibiciones all�.
483
00:41:39,340 --> 00:41:43,138
No. �Necesitan renunciar!
484
00:41:43,140 --> 00:41:45,136
Lo sabemos.
485
00:41:45,138 --> 00:41:48,138
Dos de nuestros compa�eros
ya murieron y pensamos...
486
00:41:48,140 --> 00:41:50,204
...que tal vez el mu�eco
tiene algo que ver con eso.
487
00:41:50,206 --> 00:41:52,571
�No hay tal vez sobre eso!
488
00:41:54,206 --> 00:41:56,304
El mu�eco est� pose�do.
489
00:41:56,306 --> 00:41:58,670
Al�jense de �l lo m�s que puedan.
490
00:41:58,672 --> 00:42:02,068
La polic�a nos considera
sospechosos de los asesinatos.
491
00:42:02,070 --> 00:42:06,769
Necesitamos probar que el mu�eco lo hizo,
o podr�amos terminar en la c�rcel.
492
00:42:06,771 --> 00:42:11,134
�Si pudiera probar eso, mi hijo
no estar�a en detenci�n juvenil,
493
00:42:11,136 --> 00:42:13,402
y yo no estar�a en este lugar!
494
00:42:14,072 --> 00:42:16,004
�Nadie me cree!
495
00:42:17,204 --> 00:42:18,535
Tal vez podr�as ayudarnos.
496
00:42:18,537 --> 00:42:20,800
�Hay algo que no est� en los medios...
497
00:42:20,802 --> 00:42:23,535
...que puedas decirnos sobre el mu�eco?
498
00:42:36,001 --> 00:42:37,666
De acuerdo.
499
00:42:37,668 --> 00:42:41,131
Una pareja que alguna vez
fue due�a del mu�eco...
500
00:42:41,133 --> 00:42:44,297
...me dijo que el esp�ritu
dentro de Robert es un ni�o...
501
00:42:44,299 --> 00:42:45,565
...llamado Robert Crow.
502
00:42:45,567 --> 00:42:49,064
Fue asesinado por su padre.
503
00:42:49,066 --> 00:42:53,163
Se dec�a que el esp�ritu permaneci�
dormido durante a�os y luego...
504
00:42:53,165 --> 00:42:57,529
...Agatha, mi antigua
ama de llaves, lo despert�.
505
00:42:57,531 --> 00:43:00,097
Cuando mi hijo fue arrestado,
506
00:43:00,099 --> 00:43:02,530
hice algunas investigaciones y descubr�
507
00:43:02,532 --> 00:43:09,163
que no fue Agatha quien despert�
el mal dentro de Robert.
508
00:43:09,165 --> 00:43:12,595
Habl� con una vidente,
de acuerdo, y ella
509
00:43:12,597 --> 00:43:16,296
mencion� una energ�a masculina
conectada a Agatha,
510
00:43:16,298 --> 00:43:19,562
quien despert� el
mal dentro de Robert.
511
00:43:21,998 --> 00:43:23,964
�Dijeron cu�l era el hombre?
512
00:43:25,363 --> 00:43:29,661
No, pero aparentemente,
Agatha tiene un hermano.
513
00:43:29,663 --> 00:43:33,594
Blackwood, Amos...
�Amos Blackwood!
514
00:43:33,596 --> 00:43:37,625
Pero ahora debe estar operando
bajo una identidad falsa, porque...
515
00:43:37,627 --> 00:43:41,560
...no pude encontrar nada en el registro
p�blico de �l despu�s de los 30 a�os.
516
00:43:41,562 --> 00:43:44,291
No hay obituario, no hay detalles
de la muerte, no hay nada.
517
00:43:44,293 --> 00:43:49,125
Es como si simplemente desapareciera
de la faz de la tierra.
518
00:43:49,127 --> 00:43:50,725
La vidente cree que
todav�a est� vivo.
519
00:43:50,727 --> 00:43:53,192
Ella dijo que era due�o
de un negocio...
520
00:43:53,194 --> 00:43:56,859
...y que estaba tratando de sacar
provecho de la desgracia de los dem�s.
521
00:43:58,159 --> 00:44:00,490
�Berenson!
522
00:44:00,492 --> 00:44:02,092
La polic�a dijo que
no hab�a ninguna...
523
00:44:02,094 --> 00:44:04,092
...grabaci�n de Robert en
las c�maras de seguridad.
524
00:44:04,094 --> 00:44:06,357
�Apuesto a que Berenson
reemplaz� las cintas!
525
00:44:06,359 --> 00:44:08,057
�De qu� est�s hablando?
526
00:44:08,059 --> 00:44:10,122
El due�o del museo.
527
00:44:10,124 --> 00:44:12,156
Deber�as pedirle a la polic�a
que revise su historial.
528
00:44:12,158 --> 00:44:13,587
Lo haremos.
529
00:44:13,589 --> 00:44:16,090
Si �l es Amos Blackwood viviendo
bajo un nuevo nombre, entonces...
530
00:44:16,092 --> 00:44:17,755
...la polic�a deber�a
poder demostrarlo.
531
00:44:17,757 --> 00:44:19,255
Vamos a hacerlo.
532
00:44:19,257 --> 00:44:21,424
Espera, mira...
533
00:44:24,524 --> 00:44:27,121
Si esto resulta ser nada
534
00:44:27,123 --> 00:44:31,021
y no puedes lograr
que nadie te crea,
535
00:44:31,023 --> 00:44:34,288
simplemente haz lo que puedas
para destruir ese mu�eco...
536
00:44:35,055 --> 00:44:36,587
Antes de que te destruya.
537
00:44:36,589 --> 00:44:38,021
As� como lo hizo conmigo.
538
00:44:42,056 --> 00:44:45,118
Ese mu�eco ha matado
a varias personas.
539
00:44:45,120 --> 00:44:47,320
Al menos todav�a est�s viva.
540
00:44:51,485 --> 00:44:53,519
�Llamas estar viva a esto?
541
00:44:55,188 --> 00:44:56,485
Lo siento, no quise decir...
542
00:44:56,487 --> 00:44:58,585
Sabes, esa cosa...
543
00:44:58,587 --> 00:45:03,484
...pudo haberme dejado respirando,
pero me quit� la vida de otra manera.
544
00:45:03,486 --> 00:45:07,486
Todo lo que he amado se ha ido.
545
00:45:09,052 --> 00:45:11,684
Todo lo que queda
son cuatro paredes.
546
00:45:13,518 --> 00:45:19,316
La �nica forma en que puedo vivir
ahora es dentro de mi cabeza.
547
00:45:19,318 --> 00:45:24,282
Sabes, cuando te dejan sola con tus
pensamientos, te superan en n�mero.
548
00:45:24,284 --> 00:45:29,049
Sabes, puedo calmar mi
cabeza por un minuto,
549
00:45:29,051 --> 00:45:31,951
pero luego el pasado siempre
regresa para perseguirme.
550
00:45:33,618 --> 00:45:36,684
�Sol�a preguntarme por qu�?
551
00:45:43,348 --> 00:45:45,248
Pero ahora lo s�.
552
00:45:47,447 --> 00:45:49,012
Es el destino.
553
00:45:50,981 --> 00:45:54,713
Es como esta cosa concreta.
554
00:45:58,716 --> 00:46:04,013
Todos tienen que lidiar
con eso tarde o temprano.
555
00:46:05,746 --> 00:46:09,712
Sabes, incluso si logras
matar al mu�eco.
556
00:46:09,714 --> 00:46:12,745
Eso es lo que no puedes matar.
557
00:46:14,378 --> 00:46:16,244
�Qu� es?
558
00:46:19,045 --> 00:46:20,644
Maldici�n.
559
00:46:23,145 --> 00:46:27,741
No mueres como lo
hacen las personas.
560
00:46:32,344 --> 00:46:34,776
El destino nunca te olvidar�.
561
00:46:42,542 --> 00:46:45,208
�Entonces, qu� quieres hacer?
562
00:46:45,210 --> 00:46:48,206
Tenemos que hablar con Atkins
para que investigue a Berenson.
563
00:46:48,208 --> 00:46:50,339
Entonces, �qu� sucede si
Berenson es el hermano...
564
00:46:50,441 --> 00:46:52,339
...de Agatha y tiene alg�n
inter�s en lo sobrenatural?
565
00:46:52,341 --> 00:46:55,540
�C�mo nos libera eso como
sospechosos del asesinato?
566
00:46:55,542 --> 00:46:58,537
Necesitamos encontrar una forma de conectar
al mu�eco y a Berenson con las muertes.
567
00:46:58,539 --> 00:47:01,073
S�, �c�mo demonios vamos a hacer eso?
568
00:47:01,075 --> 00:47:04,272
Arreglemos una reuni�n
con Berenson en el museo.
569
00:47:04,274 --> 00:47:06,706
Podr�amos grabar la conversaci�n
y hacer que Atkins lo escuche.
570
00:47:06,708 --> 00:47:09,973
Tal vez podamos hacer que Berenson
confiese que el mu�eco es peligroso.
571
00:47:11,140 --> 00:47:13,272
Pero eso el p�blico ya lo sabe.
572
00:47:13,274 --> 00:47:15,371
Bueno, �qu� sugieres que hagamos?
573
00:47:15,373 --> 00:47:18,806
�Necesitamos demostrar que el mu�eco
hizo esto y no tenemos pruebas, nada!
574
00:47:20,172 --> 00:47:21,902
Tengo una idea.
575
00:47:24,738 --> 00:47:27,570
�Est�s seguro de que
quieres seguir con esto?
576
00:47:27,572 --> 00:47:29,668
S�.
577
00:47:29,670 --> 00:47:32,269
Creo que se lo debemos a Stan y Ethel.
578
00:47:38,705 --> 00:47:41,733
- Berenson. - Sr. Berenson,
soy Kevin Underwood.
579
00:47:41,735 --> 00:47:42,668
�Qui�n?
580
00:47:42,670 --> 00:47:44,635
Uno de los guardias de seguridad.
581
00:47:44,637 --> 00:47:45,732
�Qu� quieres?
582
00:47:45,734 --> 00:47:47,800
Hice las copias de las cintas.
583
00:47:50,703 --> 00:47:52,334
�Cintas?
584
00:47:54,334 --> 00:47:55,966
�Qu� cintas?
585
00:47:56,401 --> 00:47:58,400
Las cintas de las
c�maras de seguridad.
586
00:47:59,701 --> 00:48:01,668
�De qu� est�s hablando?
587
00:48:03,701 --> 00:48:05,999
�Usted sabe qu� hay en esas cintas,
verdad, Sr. Berenson?
588
00:48:08,267 --> 00:48:11,264
Bueno, �cu�nteme c�mo hizo
tan r�pidamente las copias,
589
00:48:11,266 --> 00:48:17,196
si esas cintas desaparecieron antes
de que la polic�a preguntara por ellas?
590
00:48:17,198 --> 00:48:20,397
Bueno, despu�s de ambos asesinatos fui
directamente a las c�maras de seguridad.
591
00:48:20,399 --> 00:48:22,566
Lo grab� directamente con mi tel�fono.
592
00:48:23,697 --> 00:48:26,597
Carajo.
593
00:48:26,599 --> 00:48:29,130
�C�mo crees que reaccionar�n
las personas cuando descubran...
594
00:48:29,132 --> 00:48:33,163
...que una de tus exhibiciones caus�
la muerte de dos personas inocentes?
595
00:48:33,165 --> 00:48:35,564
Te dir� c�mo me afectar� eso.
596
00:48:35,566 --> 00:48:38,329
�Har� una maldita fortuna!
597
00:48:38,331 --> 00:48:40,728
La leyenda de ese mu�eco
crecer� a�n m�s.
598
00:48:40,730 --> 00:48:44,395
�Las personas estar�n abarrotando la puerta,
pagando cualquier precio que pida...
599
00:48:44,397 --> 00:48:47,562
...s�lo para ver a
ese feo bastardo!
600
00:48:47,564 --> 00:48:49,526
No lo creo, Sr. Berenson.
601
00:48:49,528 --> 00:48:51,494
�Ver una cosa espeluznante puede
ser divertido para los clientes,
602
00:48:51,496 --> 00:48:54,426
pero no es divertido cuando esa
cosa puede acabar mat�ndote!
603
00:48:54,428 --> 00:48:55,993
Los clientes van a correr
hacia las colinas...
604
00:48:55,995 --> 00:48:57,661
...cuando descubran cu�n
peligroso es esa cosa.
605
00:48:58,728 --> 00:49:01,461
�Qu� tiene que ver todo eso conmigo?
606
00:49:01,463 --> 00:49:04,961
Quiero que nos encontremos en el museo,
607
00:49:04,963 --> 00:49:06,758
esta noche a las ocho en punto.
608
00:49:06,760 --> 00:49:09,092
Le dar� el tel�fono
con la grabaci�n.
609
00:49:09,094 --> 00:49:11,224
Y no se preocupe, voy a
guardar su peque�o secreto.
610
00:49:11,226 --> 00:49:12,391
�S�?
611
00:49:12,393 --> 00:49:14,225
�Y qu� ganas con eso?
612
00:49:16,693 --> 00:49:18,457
Cien mil d�lares, en efectivo.
613
00:49:20,025 --> 00:49:21,757
Entonces, de eso se trata, �no?
614
00:49:21,759 --> 00:49:23,257
�Chantaje!
615
00:49:23,259 --> 00:49:25,023
Usted es un hombre de negocios
y yo soy un hombre de negocios.
616
00:49:25,025 --> 00:49:27,491
S�lo piense en ello como
una transacci�n comercial.
617
00:49:28,059 --> 00:49:29,524
�Vete a la mierda!
618
00:49:29,526 --> 00:49:32,423
Est� bien, entonces, llevar�
la grabaci�n a la polic�a.
619
00:49:32,425 --> 00:49:37,023
�Crees que tu teor�a del mu�eco
asesino se sostendr� en la corte?
620
00:49:37,025 --> 00:49:38,589
No me vengas con eso.
621
00:49:38,591 --> 00:49:40,587
�S�? Bueno, �qu� crees que suceder�...
622
00:49:40,589 --> 00:49:42,689
...cuando la polic�a descubra que
has estado manipulando pruebas...
623
00:49:42,691 --> 00:49:44,954
...en una investigaci�n
de doble asesinato?
624
00:49:44,956 --> 00:49:48,487
Quiero decir, no importa si creen
o no en la teor�a del mu�eco.
625
00:49:48,489 --> 00:49:51,289
Manipular pruebas
es un delito grave.
626
00:49:51,290 --> 00:49:53,587
Podr�as ir a la c�rcel
por un buen tiempo.
627
00:49:53,589 --> 00:49:57,656
�Y sabes lo que esos asesinos musculosos
hacen a los idiotas como t� en la c�rcel?
628
00:49:58,755 --> 00:50:02,986
�C�mo s� que realmente tienes
las copias de las grabaciones?
629
00:50:02,988 --> 00:50:05,321
�Realmente puede darse el
lujo de correr el riesgo?
630
00:50:06,455 --> 00:50:08,453
�Y qu� hay de esa chica?
631
00:50:08,455 --> 00:50:10,987
�La limpiadora con los anteojos?
632
00:50:10,988 --> 00:50:12,954
�Ella sabe algo sobre esto?
633
00:50:12,956 --> 00:50:15,586
Repartir� el dinero con ella.
634
00:50:15,587 --> 00:50:18,183
Y no se preocupe. Ninguno de los dos
dir� nada si obtenemos el dinero.
635
00:50:18,185 --> 00:50:20,052
De acuerdo.
636
00:50:20,054 --> 00:50:21,619
Jugar� tu juego.
637
00:50:22,251 --> 00:50:24,685
Te ver� esta noche.
638
00:50:24,687 --> 00:50:26,519
A ambos.
639
00:50:28,119 --> 00:50:29,818
Sabia elecci�n.
640
00:50:38,153 --> 00:50:39,549
No grabaste el video en tu tel�fono.
641
00:50:39,551 --> 00:50:41,449
�l no sabe eso.
642
00:50:41,451 --> 00:50:43,083
Ha admitido que escondi� las cintas,
643
00:50:43,085 --> 00:50:45,349
porque hay algo incriminatorio en ellas.
644
00:50:45,351 --> 00:50:47,746
B�sicamente, se entreg� a s� mismo.
645
00:50:47,748 --> 00:50:50,214
�Y el dinero?
646
00:50:50,216 --> 00:50:54,381
Necesitaba demostrar que ten�a un
motivo que no involucrara a la polic�a.
647
00:50:54,383 --> 00:50:56,247
No te preocupes, no quiero su dinero.
648
00:50:56,249 --> 00:50:58,248
Esto se trata de limpiar
nuestros nombres.
649
00:51:03,649 --> 00:51:05,447
Entonces...
650
00:51:05,449 --> 00:51:07,479
Ahora, �est�s diciendo que tu jefe...
651
00:51:07,481 --> 00:51:10,446
...ha escondido las grabaciones
de las c�maras de seguridad...
652
00:51:10,448 --> 00:51:11,646
...tomadas la noche de los asesinatos?
653
00:51:11,648 --> 00:51:12,978
- S�.
- S�.
654
00:51:12,980 --> 00:51:14,980
�Y dices...
655
00:51:14,982 --> 00:51:18,012
...que lo hizo porque
la grabaci�n real...
656
00:51:18,014 --> 00:51:23,312
...prueba que una exhibici�n del museo
cobr� vida y perpetr� los asesinatos?
657
00:51:26,078 --> 00:51:27,978
�Es esto una especie de broma?
658
00:51:27,980 --> 00:51:30,076
Sabemos que suena loco,
659
00:51:30,078 --> 00:51:32,377
pero cuando nos encontremos con �l
esta noche grabaremos la conversaci�n
660
00:51:32,379 --> 00:51:34,642
y le haremos confesar lo que ha hecho.
661
00:51:34,644 --> 00:51:36,743
Est� bien, est� bien.
662
00:51:36,745 --> 00:51:40,010
Si �l ha ocultado pruebas, bueno,
es un delito grave. �Pero un mu�eco?
663
00:51:40,012 --> 00:51:41,443
�Vamos!
664
00:51:41,445 --> 00:51:43,043
�Qu� han estado fumando?
665
00:51:43,045 --> 00:51:45,042
Ese mu�eco tiene una historia oscura.
666
00:51:45,044 --> 00:51:46,576
Si no ha o�do hablar de eso, b�scalo.
667
00:51:46,578 --> 00:51:48,944
Hay art�culos en todo Internet.
668
00:51:48,946 --> 00:51:51,140
S� todo sobre eso.
669
00:51:51,142 --> 00:51:54,943
Un ni�o mat� a su
ni�era y a su padre,
670
00:51:54,945 --> 00:51:56,943
y su madre culp� al mu�eco.
671
00:51:58,377 --> 00:52:01,342
Entonces, �por qu� no nos crees?
672
00:52:01,344 --> 00:52:03,709
Porque un jurado lo declar�
culpable de asesinato,
673
00:52:03,711 --> 00:52:06,041
y porque su madre termin�
en un manicomio.
674
00:52:06,043 --> 00:52:07,709
Ahora, no s�,
675
00:52:07,711 --> 00:52:12,074
pero eso no suena como si fuera
culpa de un mu�eco, �verdad?
676
00:52:12,076 --> 00:52:14,506
Mira, no tiene que
creernos ahora mismo.
677
00:52:14,508 --> 00:52:16,408
S�lo ve al museo esta noche,
678
00:52:16,410 --> 00:52:19,205
grabaremos la confesi�n de Berenson
y lo menos que puedes hacer es
679
00:52:19,207 --> 00:52:22,005
acusarlo de alterar las pruebas
en una investigaci�n de asesinato.
680
00:52:22,007 --> 00:52:26,239
De acuerdo, Johnny Law,
ya lo tienes todo resuelto, �no?
681
00:52:26,241 --> 00:52:31,238
Dime esto. �D�nde me deja eso
con un sospechoso humano viable?
682
00:52:31,240 --> 00:52:34,503
No puedo presentar un informe alegando que
un mu�eco es responsable de un doble asesinato.
683
00:52:34,505 --> 00:52:36,470
Se reir�n de m�.
684
00:52:36,472 --> 00:52:38,503
�sta es una investigaci�n en curso.
685
00:52:38,505 --> 00:52:40,002
Estoy recopilando evidencias.
686
00:52:40,004 --> 00:52:42,602
Si los dos no han hecho nada malo,
687
00:52:42,604 --> 00:52:45,337
no tienen nada de qu�
preocuparse, �verdad?
688
00:52:45,339 --> 00:52:50,434
Ahora lo que sugiero es que abandones
este plan con tu jefe, vete a casa.
689
00:52:50,436 --> 00:52:53,168
Investigaremos sus afirmaciones
de manipulaci�n de pruebas.
690
00:52:53,170 --> 00:52:55,737
�S�lo d�jenos continuar
con nuestro trabajo!
691
00:52:57,939 --> 00:53:00,200
Si realmente no has
hecho nada malo,
692
00:53:00,202 --> 00:53:03,602
puedes dormir bien en
tu cama esta noche, �no?
693
00:53:13,736 --> 00:53:16,435
Bien, el tel�fono est� listo.
694
00:53:16,669 --> 00:53:18,032
�Est�s lista?
695
00:53:18,034 --> 00:53:19,300
S�.
696
00:53:19,302 --> 00:53:21,599
Realmente espero que esto funcione.
697
00:53:21,601 --> 00:53:23,000
Estaremos bien.
698
00:53:23,002 --> 00:53:25,234
S�lo qu�date cerca, �de acuerdo?
699
00:53:30,266 --> 00:53:34,032
Amor joven.
700
00:53:34,034 --> 00:53:35,599
Que bonito.
701
00:53:37,000 --> 00:53:38,430
�Tienes el dinero?
702
00:53:38,432 --> 00:53:40,665
�Tienes la grabaci�n?
703
00:53:42,465 --> 00:53:44,531
Todo est� aqu�.
704
00:53:47,731 --> 00:53:49,429
Estupendo.
705
00:53:51,332 --> 00:53:53,197
Entr�gamelo.
706
00:54:00,996 --> 00:54:04,362
Entr�game el dinero,
y te dar� el tel�fono.
707
00:54:04,364 --> 00:54:07,294
Ambos al mismo tiempo, �s�?
708
00:54:07,296 --> 00:54:09,761
Me parece justo. Puedo hacer eso.
709
00:54:10,430 --> 00:54:11,862
Bien.
710
00:54:13,328 --> 00:54:15,358
Antes de hacer el intercambio,
711
00:54:15,360 --> 00:54:17,260
hay una cosa que quiero saber.
712
00:54:18,263 --> 00:54:19,624
�S�? �Qu�?
713
00:54:19,626 --> 00:54:22,426
Sab�as que ese mu�eco
estaba pose�do, �verdad?
714
00:54:22,428 --> 00:54:25,958
Pones en peligro a tu personal.
Tambi�n pones en peligro a los clientes.
715
00:54:25,960 --> 00:54:27,460
Ese mu�eco fue una inversi�n.
716
00:54:27,462 --> 00:54:29,992
Nada m�s y nada menos.
717
00:54:29,994 --> 00:54:32,060
Por supuesto, despu�s
de ver la grabaci�n...
718
00:54:32,062 --> 00:54:35,959
...me di cuenta de que la historia
de la maldici�n del mu�eco era real...
719
00:54:35,961 --> 00:54:41,925
Bueno, acabo de aceptar eso
como un bono inesperado.
720
00:54:41,927 --> 00:54:44,258
Sabemos que tu verdadero
nombre es Amos Blackwood.
721
00:54:44,260 --> 00:54:47,056
T� fuiste quien despert� el esp�ritu
maligno dentro de ese mu�eco.
722
00:54:47,058 --> 00:54:49,189
No s� de lo que est�s hablando.
723
00:54:49,191 --> 00:54:51,456
Nac� y me cri� como un Berenson.
724
00:54:51,458 --> 00:54:53,689
�Est�s mintiendo!
725
00:54:53,691 --> 00:54:56,124
Esa mujer que le dio el mu�eco a la
familia Otto, t� eres su hermano, �verdad?
726
00:54:56,126 --> 00:54:59,223
Creo que est�s equivocada, jovencita.
727
00:54:59,225 --> 00:55:00,989
Vamos a quedarnos de brazos
cruzados y charlar toda la noche,
728
00:55:00,991 --> 00:55:02,688
�o vamos a hablar sobre negocios?
729
00:55:02,690 --> 00:55:04,187
De acuerdo.
730
00:55:04,189 --> 00:55:05,756
A la cuenta de tres.
731
00:55:07,090 --> 00:55:08,689
S�.
732
00:55:10,324 --> 00:55:11,789
Uno...
733
00:55:12,690 --> 00:55:14,289
Dos...
734
00:55:15,988 --> 00:55:17,554
Tres.
735
00:55:23,320 --> 00:55:24,619
�Qu� carajo es esto?
736
00:55:24,621 --> 00:55:27,288
Es lo que creo que vales.
737
00:55:27,290 --> 00:55:29,120
�Voy a matarte!
738
00:55:29,122 --> 00:55:31,488
No lo creo.
739
00:55:36,487 --> 00:55:41,984
Un idiota como t� piensa que
puede desafiarme de esa manera.
740
00:55:41,986 --> 00:55:45,718
Tienes las pelotas, lo reconozco.
741
00:55:45,720 --> 00:55:49,416
Tu problema es que est�s peleando
muy por encima de tu peso.
742
00:55:54,285 --> 00:55:57,315
Simplemente no es una pelea justa.
743
00:55:57,317 --> 00:56:00,117
No podr�s llegar tan lejos.
744
00:56:00,119 --> 00:56:01,981
Ahora...
745
00:56:01,983 --> 00:56:04,950
Creo que es hora de
sacarte de tu miseria.
746
00:56:07,317 --> 00:56:09,284
�Carajo!
747
00:56:19,949 --> 00:56:21,849
�Tenemos que salir de aqu�!
748
00:56:49,546 --> 00:56:51,612
�Mierda!
749
00:56:52,344 --> 00:56:53,911
�Ayuda!
750
00:56:55,413 --> 00:56:57,379
�Maldita sea!
751
00:56:58,545 --> 00:57:00,211
�Ayuda!
752
00:57:03,578 --> 00:57:05,141
�Vamos!
753
00:57:05,143 --> 00:57:06,842
�Abran, carajo!
754
00:57:10,111 --> 00:57:11,576
Mierda...
755
00:57:12,544 --> 00:57:15,909
Dios. �Est�s bien?
756
00:57:23,276 --> 00:57:24,841
Mierda.
757
00:57:26,909 --> 00:57:28,907
Tenemos que salir de aqu�.
758
00:57:28,909 --> 00:57:30,774
Ven aqu�. Ven aqu�.
759
00:57:38,377 --> 00:57:40,174
Tenemos que irnos.
760
00:57:41,374 --> 00:57:43,604
�D�nde est�?
761
00:57:43,606 --> 00:57:48,704
Vamos, vamos.
�Puedes verlo? Mierda.
762
00:57:50,207 --> 00:57:52,606
Mierda. �D�nde est�?
763
00:57:55,541 --> 00:57:57,540
Necesito parar.
764
00:57:57,706 --> 00:57:59,237
�No, no!
765
00:57:59,239 --> 00:58:01,270
�No puedes parar,
tenemos que seguir!
766
00:58:01,272 --> 00:58:03,271
Vamos, sigue.
767
00:58:04,107 --> 00:58:05,404
No, no, no.
768
00:58:07,039 --> 00:58:09,602
�No, no! No puedes parar.
769
00:58:09,604 --> 00:58:11,637
No, no, no. Vamos.
770
00:58:15,205 --> 00:58:16,704
No.
771
00:58:40,635 --> 00:58:44,531
Uno, dos, tres y cuatro,
772
00:58:44,533 --> 00:58:48,566
Robert quiere jugar
y jugar un poco m�s.
773
00:58:48,568 --> 00:58:52,633
Cinco, seis, siete y ocho,
774
00:58:52,635 --> 00:58:56,267
por siempre y para siempre...
775
01:00:07,391 --> 01:00:11,191
Uno, dos, tres y cuatro,
776
01:00:11,193 --> 01:00:15,158
Robert quiere jugar
y jugar un poco m�s.
777
01:00:15,160 --> 01:00:19,056
Cinco, seis, siete y ocho,
778
01:00:19,058 --> 01:00:23,558
por siempre y para siempre...
779
01:03:10,007 --> 01:03:11,672
�D�nde estoy?
780
01:03:12,608 --> 01:03:14,774
En el Hospital East Falls.
781
01:03:17,907 --> 01:03:19,372
Kevin...
782
01:03:20,105 --> 01:03:21,737
�Est� muerto?
783
01:03:22,639 --> 01:03:24,237
S�.
784
01:03:31,070 --> 01:03:34,503
�Qu� recuerdas sobre
los eventos en el museo?
785
01:03:37,971 --> 01:03:39,536
El mu�eco.
786
01:03:40,537 --> 01:03:43,102
Est� vivo, como se lo dije.
787
01:03:44,503 --> 01:03:46,468
Mat� a todos.
788
01:03:46,470 --> 01:03:48,900
Bien, encontramos al Sr. Berenson.
789
01:03:48,902 --> 01:03:51,402
Y encontramos a Kevin,
y te encontramos.
790
01:03:51,404 --> 01:03:53,134
Desmayada en el pasillo.
791
01:03:53,136 --> 01:03:54,734
�Cu�nto recuerdas?
792
01:03:57,401 --> 01:04:00,102
Nos encontramos con
Berenson, Kevin y yo.
793
01:04:00,600 --> 01:04:02,599
Como se lo dijimos.
794
01:04:04,270 --> 01:04:05,735
El mu�eco se volvi� loco.
795
01:04:08,302 --> 01:04:11,634
Mat� a Berenson, mat� a Kevin.
796
01:04:14,033 --> 01:04:17,364
Trat� de matarme tambi�n,
pero me defend�.
797
01:04:17,366 --> 01:04:21,132
Entonces, �est�s diciendo que
el mu�eco cometi� estos asesinatos?
798
01:04:23,367 --> 01:04:24,966
S�.
799
01:04:24,968 --> 01:04:26,867
�No lo ha visto?
800
01:04:31,632 --> 01:04:33,196
Bueno, �no lo ha visto?
801
01:04:33,198 --> 01:04:35,930
Bueno, revisamos el lugar
cuando llegamos.
802
01:04:35,932 --> 01:04:37,465
Ning�n mu�eco.
803
01:04:47,930 --> 01:04:50,129
No est� aqu� para ver
c�mo estoy, �verdad?
804
01:04:50,131 --> 01:04:51,796
No exactamente.
805
01:04:52,630 --> 01:04:54,895
Entonces, �por qu� est� aqu�?
806
01:04:57,395 --> 01:04:59,062
Lo siento.
807
01:04:59,064 --> 01:05:02,194
Emily Barker, tienes derecho
a permanecer en silencio, pero,
808
01:05:02,196 --> 01:05:04,225
todo lo que digas...
809
01:05:04,227 --> 01:05:08,191
podr� ser usado contra ti
en un tribunal de justicia.
810
01:05:08,193 --> 01:05:10,325
Tienes derecho a un abogado...
811
01:07:13,648 --> 01:07:15,480
Buenas noches, Amos.
812
01:07:18,014 --> 01:07:20,447
Buenas noches, Oficial Sardy.
813
01:07:24,347 --> 01:07:25,779
Entrega especial.
814
01:07:28,445 --> 01:07:31,646
Este es el que he estado esperando.
815
01:07:34,013 --> 01:07:35,544
Entonces, �d�nde lo quieres?
816
01:07:37,412 --> 01:07:41,478
Si, puedes ponerlo en el
banco de trabajo de ah�.
817
01:07:43,246 --> 01:07:44,812
Est� bien.
818
01:07:54,476 --> 01:07:59,074
�Muy, espeluznante!
819
01:08:00,544 --> 01:08:02,641
Este es el precio que acordamos.
820
01:08:02,643 --> 01:08:04,543
Gracias.
821
01:08:08,343 --> 01:08:10,643
S�lo recuerda, anciano.
822
01:08:11,976 --> 01:08:15,639
Si la mierda golpea al ventilador,
nunca has o�do hablar de m�.
823
01:08:17,942 --> 01:08:21,339
No se preocupe, Oficial Sardy,
824
01:08:21,341 --> 01:08:23,904
s� c�mo guardar los secretos.
825
01:08:23,906 --> 01:08:26,105
Estoy seguro que s�.
826
01:08:26,107 --> 01:08:28,807
Quiero decir, lo que haces con estos
juguetes a puerta cerrada es asunto tuyo.
827
01:08:29,973 --> 01:08:33,005
Sin embargo, si todo sale mal...
828
01:08:33,007 --> 01:08:36,139
Bueno, digamos que no va
a terminar bien para ti.
829
01:08:38,407 --> 01:08:40,506
Buenas noches, Oficial Sardy.
830
01:08:41,472 --> 01:08:43,806
�S�, buenas noches,
Maestro de los Juguetes!
831
01:09:13,938 --> 01:09:15,537
Mi ni�o.
832
01:09:17,637 --> 01:09:19,769
Mira lo que te han hecho.
833
01:09:21,902 --> 01:09:23,803
No te preocupes, Robert.
834
01:09:25,136 --> 01:09:27,835
Te volver� a poner de pie.
835
01:10:12,531 --> 01:10:16,831
Corpus Levitas,
Diablo Dominium,
836
01:10:17,498 --> 01:10:20,330
Mondo, Licium.
837
01:11:33,990 --> 01:11:37,290
Que empiecen los juegos.
838
01:11:47,152 --> 01:12:17,163
The Curse of Robert The Doll (2016)
Una traducci�n de Fhercho06
64190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
