All language subtitles for Teen.Titans.Go.E116

توی کینه ای که دارم
من خود شب هستم

هنگامی که من توی فکر عدالتم

از نظر جسمی محکم خواهم بود

از لحاظ اخلاقی هم شر را از بشر کم میکنم

و طبق قانون یک پیشاهنگ خفاشی رفتار میکنم

آه ، تو الان گفتی پشت خارون؟

!پیشاهنگ خفاشی

داداش من عاشق پشت خاروندنم

گفتم خفاش مثل مرد خفاشی

و پیشاهنگ مثل ، پیشاهنگ

این پیشاهنگی خفاشی چی هس؟

یکی از بهترین سازمان های جوانای گاتهام

که اونا رو به بچه هایی هوشیار و شهروندانی خوب

از عدالت تبدیل میکنه

اونم از طریق سخت کوشی ، پشت کار و نیاز های عاطفی

ما مدال هامون رو برای صعود توی رتبه های
پیشاهنگ خفاشی جمع میکنیم

که آخریش مقامش منتهی میشه به

کاپیتان سخت کوش

باید خیلی قوی باشی که بهت شورت دادن

اینا شورت نیستن اینا شلوارایین که برای من بزرگ شده

پسر تو دیگه خیلی واسه یه
پیشاهنگ خفاشی شدن پیری

درسته ، ولی من هنوز بالاترین مقام رو نگرفتم

و برای اون به کمک تون نیاز دارم

ما خوشمون نمیاد بهت کمک کنیم -
باید بکنید -

آخرین نشونی که نیاز دارم

نشون زیر باله منه

اگه من بهتون راه پیشاهنگ خفاشی شدن رو یاد بدم

...اون موقع میتونم به مقام

کاپیتان سخت کوش برسم

نه ممنون -
بیخیال -

چرا انقدر اهمیت میدی؟
اون فقط یه نشونه بیخوده

این بیشتر از یه نشونه

به همه ی این نشونه هایی که بهم چیز یاد دادن نگاه کنید

نشستن برای تصمیم

سبد بافی خفاشی

!عاشق دشمن شدن

اگه بتونم آخرین نشونه رو بگیرم

احساس میکنم که تو زندگیم یکار مهم انجام دادم

چه چیز خوبی

پس کمکم میکنید؟ -
معلومه که نه -

ببخشید داداش اما خیلی بنظر حوصله سر بره

اوه خب فکر کردم شما میخواید توی کمک کردن یه...جنایتکار گاتهام کمکم کنید

!یه جنایتکار گاتهام

منظورت یچیزی تو مایه های جوکره؟ -
بون؟ -

پویزن آیوی؟

صورتی که دو تا دوتا دوتا تو یه صورته؟

یه چیز تو همین مایه ها

به عنوان یه پیشاهنگ خفاشی
این وظیفه اخلاقی تونه

تا یه جنایتکار رو بگیرید

نمیتونم صبر کنم تا برم سراغ گالری سرکش بتمن

هیچ کس سرسخت تر از اون بچه ها نیست

!ما افسانه ای خواهیم شد

پس منتظر چی هستیم؟

خیلی خوشگل شدید ، تایتانا

شما تا الان اولین نشونه ی خودتون رو گرفتید

مونتاژ لباس پوشیدن

!خیله خب

!من عاشق این تیپمم

!عین هو پستچی های واقعی شدم

دارید چیکار میکنید؟

داریم وول میخوریم

این یونیفرم سمبل وقاره

اصلا هیچ وول خوردنی ، بروز بودن ، و رقصیدن نداریم

مگه اینکه باتوسی باشه

بهتون گفته بودم که خوش میگذره

آره

این یعنی ما الان میتونیم جنایتکارا رو دستگیر کنیم؟

نه تا وقتی که تموم کار های یه پیشاهنگ خفاشی رو بهتون یاد ندادم

اوه بیخیال بیا یه راس بریم سر جای خوبش

این مهارت ها چیزای خوبین

گره زدن ، ناپدید شدن
پشت کمر مردم

انجام باتوسی

بسه دیگه

پس وقتی یکبار اینکارای
خسته کننده رو کردیم

میتونیم بریم سراغ آدم بدا؟

آره. ولی اول
چیزای خسته کننده

!پیشاهنگ های خفاشی ، به پیش

...اولین مهارتی که باید یادبگیریم اینه که

!گره بزنیم

یک ابزار اساسی برای دستگیری های جنایی

اگه درست گره بزنید میتونید اون

رو بالای ساختمونی ببندید که بعد مردم پیداش کنن

آه چه هوشمندانه

بذار بیام پایین احمق

کی دوس داره شروع کنه؟

چطوره تو شروع کنی استار فایر؟

میشه یه گره رو ببندیم؟

!من ترجیح میدم که نبندم

آه ، این کاملا هم صحیح

اما برای اینکه یه پیشاهنگ خفاشی باشید

باید گره زدن رو یاد بگیرید

من همینجوریش بلدم

من این گره دوستی رو ساختم

چطوری یه دستبند میتونه اونارو گیر بنداره

من به اونا یدونه شو نمیدم

که همین اونهارو برای جنایت بعدی شون ناراحت میکنه

!اون توی شهر گاتهام کار نمیکنه

پس تو هم به گره دوستی نمیدم

چه باحاله -
ایولا -

با عشق درست شده

!منم یکی میخوام

سواستفاده من انجام شد

خیله خب استار کاملا الان تو راه کاپیتان سخت کوشی شدن قرار گرفتم

برای پیشاهنگخفاشی شدن باید صداتون رو مثل بتمن کنید

آه ، چی گفتی؟

...من گفتم

اصلا نمیفهمم چی داری میگی

مهم نیست چون این صدا تهدید آمیزه

مثل صدایی میمونه که تو تازه از خواب بلند شدی

!این صدای بتمنه

ساندویچ ژامبون...

تو الان گفتی یه ساندویچ ژامبون میخوای؟

من یه پیام ترسناک به همه ی جنایتکارا فرستادم

حالا شما امتحان کنید

دیگه تمومه دیگه نه؟

درست فکر کردی

یه پیشاهنگ خفاش توی سایه ها حرکت نمیکنه
اونا به خود سایه تبدیل میشن

این همون چیزیه که بتمن وقتی مردم نگاش نمیکنن یهو ناپدید میشه؟

!نه

این خیلی بی ادبیه وقتی هنوز صحبتت تموم نشده غیبت بزنه

بی ادبی نیست
این مهارت سایه ایه

نه ، خیلیم بی ادبیه

بتمن نمیتونه عین آدم خداحافظی کنه؟

!مگه چقدر باید خونسرد بود تا مودب باشی

!بحث سر خونسرد بودن نیست

بحث راجب معمایی و مرموز بودنه شخصه

!خیلی بی ادبیه

!بی ادب

کی بهت اینکارای زشتو یاد داده؟

فقط تلاش میکنم که مرموز باشم

و الان لحظه ای که شما منتظرش بودید فرا رسیده

! باید بریم
سراغ بزرگترین دشمن بتمن

!جوکر

منممیخوام برم سراغ پنگوئن

نمیتونم صبر کنم که برم سراغ زن گربه ای

خب هه اونا که نه

چی؟ تنها دلیلی که اینکارو قبول کردیم این بود

که با یکی شون بجنگیم

بتمن اونا رو توی دیوونه خونه ی آرخام گذاشته

درضمن رو به رو شدن با اونها برای یه پیشاهنگ خفاشی خیلی خطرناکه

پس یعنی مبارزه با جنایتکارا در کار نیست؟

...ما با جنایت مبارزه میکنیم

!مثل یه کیف قاپ
یا یه آشغال ریز

دیدید؟ مجرمین همه جا هستن

و شما ها باید جلوشون رو بگیرید

من هیچ جنایتی رو نمیبینم

اینا فقط چندتا آدمن که منتظر اتوبوسن

آها! ولی اینجاس که اشتباه میکنی

جوی واکر یه جنایت کاره آزاده

اون میتونه هرکسی باشه
مثلا اون

یا اون. یا اون

آموزش های شما به اینجا منجر شدن

اوووه چه چیزایی

خب تموم این چیزی که برای پیشرفت میخوایم اینه که
با یه جنایتکار دربیوفتیم درسته؟

خب چی تو سرته آبجی؟

چرا منتظر دشمنای بتمن باشیم
وقتی خودمون میتونیم بریم سراغشون؟

یا اونا
شما چی فکر میکنید تایتانا؟

هاه؟ تایتانا؟

اوه ، گرفتم

چه خوب که پشت سره من ناپدید میشید

معلومه خوب چیز یاد گرفتید

!این یه فرار از زندانه

!زودباشید ملت در برید

!تکون بخورید ، آزاد باشد ، جنایت کنید

اینکارش اصلا رد شدن نیست

فقط یه قدم دیگه برداره اونوقت معلوم میشه کی
جوی واکره

چطوری بزرگترین دشمنای بتمن از آرخام فرار کردن؟

ما آزادشون کردیم داداچ -
چیکار کردید؟ -

تو گفتی میتونیم با دشمنای بتمن بجنگیم

و برای نشون آخر باید بزرگترین کارو انجام داد

و اینم میشه بزرگترین گروه جنایتکارا

دسوتان من بیاید این دشمنان رو شکست بدیم -
!صبرکنید -

این بهترین روز زندگیمه

چرا؟

اونا خیلی سرسختن

نمیتونیم شکستشون بدیم

ببخشید رابین انگار تو هیچوقت مقام کاپیتان سخت کوش رو نمیگیری

هنوز تموم نشده

!شماها باید به عنوان یه پیشاهنگ خفاشی باهاشون مبارزه کنید

هرچیزی رو که بهتون یاد دادم به یاد بیارید

!پیشاهنگکای خفاشی ، به پیش

!سرویس تون میکنم احمقا

الان میگیرمتون

عه اون چیه اونجا؟

بیا باهم نجنگیم ، دوست من

!گول خوردی

!حال کردی یا نه

!آفرین تایتانا

شما عنوان پیشاهنگ های خفاشی رو بدست اوردید

بنظر میاد فقط ما نیستیم که یه چیز بدست اورده

!من بلاخره یه کاپیتان سخت کوش شدم

ممنون تایتانا، بدون شماها نمیتونستم انجامش بدم

خواهش میکنیم داداچ

ما بهت افتخار میکنیم رابین

...هرچند که خیلی برای اینکارا پیر

!همگی ، برید تو کار باتوسی