All language subtitles for Teen.Titans.Go.E036
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
7
00:00:21,340 --> 00:00:23,170
استخرای رو زمینی داریم ما
8
00:00:23,210 --> 00:00:25,130
خیلی آب کم عمق و خوبی دارن
9
00:00:25,170 --> 00:00:27,260
نگران غرق شدن مون توی اینجام نیستیم
10
00:00:27,300 --> 00:00:29,220
درسته که نمیتونی شنا کنی
11
00:00:29,260 --> 00:00:30,830
اما وقتی میتونی با پای خودت راه بری دیگه
12
00:00:30,870 --> 00:00:32,050
شنا میخوای چیکار؟
13
00:00:32,090 --> 00:00:33,400
این خیلی طبیعی تره
14
00:00:33,440 --> 00:00:36,140
و تو راحت میتونی از این نردبون بری تو و بیای پایین
16
00:00:37,620 --> 00:00:41,060
نردبونا خیلی باحالن مگه نه؟
17
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
هرکی همچین استخری تو خونش نداشته باشه
خیلی ضرر کرده
18
00:00:43,150 --> 00:00:45,890
چون وقتی رو زمینیم احساس میکنیم که رو ابراییم
19
00:00:48,370 --> 00:00:50,280
بیست بوی میشه یه سوال ازت بپرسم؟
20
00:00:50,330 --> 00:00:52,810
البته
اصلا هزارتا بپرس
21
00:00:52,850 --> 00:00:54,330
ما بهترین رفقای همیم؟
22
00:00:54,370 --> 00:00:56,120
میدونی که هستیم
23
00:00:56,160 --> 00:00:59,120
یعنی کس دیگه ای نیست که باهاش این رابطه رو داشته باشی؟
24
00:00:59,160 --> 00:01:02,470
خب آه میدونی...یکم آه -
اون دیگه چیه؟ -
26
00:01:04,170 --> 00:01:06,130
!مواظب باش
27
00:01:07,820 --> 00:01:09,390
سایبورگ؟ -
چه خبر بیستی؟ -
28
00:01:09,430 --> 00:01:12,090
بهترین رفیقت اومده تا بهت یه سر بزنه
29
00:01:12,130 --> 00:01:14,180
آه چه خوب که میبینمت
30
00:01:14,220 --> 00:01:16,350
آه توی کودسولی چیکار میکنی؟
31
00:01:16,400 --> 00:01:20,180
داشتیم تو محله تون جلوی یه جرم رو میگرفتیم گفتم بیام یه سر بزنم
32
00:01:20,230 --> 00:01:22,230
احتمالا بهتره برگردم برای کمک
33
00:01:22,270 --> 00:01:23,750
اوه چقدر بد شد
34
00:01:23,800 --> 00:01:25,190
ولی من که نمیرم
35
00:01:25,230 --> 00:01:27,410
!بیاید خوش بگذرونیم
36
00:01:27,450 --> 00:01:30,060
سلام -
سلام -
37
00:01:30,110 --> 00:01:32,590
سلام -
سلام -
38
00:01:32,630 --> 00:01:34,330
ازدیدنت ، آه خوشحالم
39
00:01:34,370 --> 00:01:38,290
به همچنین
منم از دیدنت خوشحالم
40
00:01:38,330 --> 00:01:40,590
داداش نمیخوای مارو معرفی کنی بهم؟
41
00:01:40,640 --> 00:01:44,030
کاش میتونستم اما تو که دیگه داشتی میرفتی نه؟
42
00:01:44,080 --> 00:01:45,860
اتفاقا گفتم که میخوام بمونم و خوش بگذرونم
43
00:01:45,900 --> 00:01:47,340
زودباش ، بیست بوی ، معرفی مون کن
44
00:01:47,380 --> 00:01:50,340
آره انقدر ضایه بازی در نیار -
آره -
45
00:01:50,390 --> 00:01:54,170
بهترین رفیقم با بهترین رفیقم آشنا شو
46
00:01:54,220 --> 00:01:57,000
اوه ، پس تو یه رفیق دیگم داری؟
47
00:01:57,050 --> 00:01:58,790
من سایبورگم -
مرد روباتی -
48
00:01:58,830 --> 00:02:02,530
رفیق ، بدن روباتیت خیلی خفنه
چجوری گیرش اوردی؟
49
00:02:02,570 --> 00:02:05,580
این تنها راهی بود که میشد مغز انسانی مو بعد از یه حادثه وحستناک نجات بدم
50
00:02:05,620 --> 00:02:09,320
نه بابا راس میگی! منم همینطوری بودم
احتمالش چقدر بوده؟
52
00:02:11,280 --> 00:02:14,800
یک در 75,989,600
53
00:02:14,850 --> 00:02:16,200
خب واسه سرگرمی چیکار میکنی؟
54
00:02:16,240 --> 00:02:18,150
عاشق بازی کامپیوتریم
از درست کردن چیزام لذت میبرم
55
00:02:18,200 --> 00:02:19,890
و منم عاشق جمع کردن نوستالژیای دهه هشتادیا هستم
56
00:02:19,940 --> 00:02:22,200
!ناموسا؟
منم عاشق اینکارم
57
00:02:22,250 --> 00:02:25,290
اینجا رو ببین
استیکرای نازگوگولیه من
58
00:02:25,340 --> 00:02:27,990
اوه خیلی اینارو دوست دارم
59
00:02:28,030 --> 00:02:30,340
انگار خود واقعی شونو چسبوندن اینجا
60
00:02:30,380 --> 00:02:32,820
اونا کمالا توی امتحان جغرافیام بهم کمک میکنن
61
00:02:32,860 --> 00:02:36,080
ایولا -
پسر منو تو خیلی مثل همیم -
62
00:02:36,130 --> 00:02:38,040
میدونی ما چی هستیم؟
63
00:02:38,090 --> 00:02:39,220
!رفقای روباتی
65
00:02:44,530 --> 00:02:45,790
خیلی خوبه
66
00:02:45,830 --> 00:02:47,100
موندم چرا بیست یوی
67
00:02:47,140 --> 00:02:48,840
زودتر مارو بهم معرفی نکرد
68
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
چون فکر میکردم ممکنه حسودی تون بشه بهم
69
00:02:50,400 --> 00:02:52,450
که من یه دوست روباتیه دیگه هم دارم
70
00:02:52,490 --> 00:02:54,670
و اونوقت باهم میجنگیدید تا آخرش معلوم بشه کی رفیق بهتریه
71
00:02:54,710 --> 00:02:56,540
رفیق ، این مزخرفا چیه میگی
72
00:02:56,580 --> 00:02:58,720
تو باید نگران خودت باشی که قرار با ما بجنگی از حسودی
73
00:02:58,760 --> 00:03:01,330
اره ما خیلی نقاط مشترکی داریم
74
00:03:01,370 --> 00:03:03,680
به طوری که میتونم بگم ما سمی و غیر عادی هستیم
75
00:03:03,720 --> 00:03:07,250
منم عاشق اینم که دوتا رفیقم باهم کنار اومدن
76
00:03:07,290 --> 00:03:09,290
هی نظرتون چیه بریم بستنی بخوریم پایین ساحل؟
77
00:03:09,340 --> 00:03:11,250
فقط باید بریم بخریم
78
00:03:11,290 --> 00:03:13,120
چیه؟ تو از کارت اعتباری خوشت نمیاد؟
79
00:03:13,170 --> 00:03:15,730
اره تا وقتی که هر ماه هزینه هاشونو بدی خیلیم خوبن
80
00:03:15,780 --> 00:03:18,340
که منم دقیقا همینکارو میکنم
81
00:03:20,390 --> 00:03:22,000
منم همینو میخواستم بشنوم
82
00:03:22,040 --> 00:03:24,130
هی ، بزنید بریم
101
00:04:14,400 --> 00:04:17,490
اشکال نداره رفیق برات یکی دیگه میخرم
102
00:04:17,530 --> 00:04:20,450
مجبور نیستی اینکارو کنی سایبورگ
..این فقط
103
00:04:20,490 --> 00:04:21,930
یه بستنیه
104
00:04:21,970 --> 00:04:24,540
اشکال نداره خوشحال میشم خوشحالت کنم
105
00:04:24,580 --> 00:04:26,720
و هر ماه از پس هزینه ها بر بیایم
106
00:04:26,760 --> 00:04:28,410
آره آره اون حل شدس
107
00:04:28,460 --> 00:04:31,330
بفرمایید -
ممنونم سایبورگ -
108
00:04:31,370 --> 00:04:34,860
اوه تایتانان احتمالا دیگه باید برم
109
00:04:34,900 --> 00:04:36,380
اوه بیخیال پسر
110
00:04:36,420 --> 00:04:37,860
بیا این مهمونی رو بازم ادامه بدیم
111
00:04:37,900 --> 00:04:41,300
آره1 بیاید بریم خونه پانتومیم بازی کنیم
112
00:04:41,340 --> 00:04:43,080
نمیدونم
...آخه تایتانا گفتن که
113
00:04:43,120 --> 00:04:45,130
ببخشید الان گفتی پانتومیم؟
114
00:04:45,170 --> 00:04:47,300
آره -
من که هستم -
115
00:04:49,350 --> 00:04:52,130
نوبته توئه مامان شکل این حیوون رو در بیار
116
00:04:53,530 --> 00:04:54,440
فهمیدم
117
00:04:55,570 --> 00:04:57,360
گوریل؟ -
یه گوریل مرده؟ -
118
00:05:00,400 --> 00:05:02,880
کیک تولد؟ -
یه کیک تولد مرده؟ -
119
00:05:04,410 --> 00:05:06,540
نمیدونم -
خیلی نامفهومه -
120
00:05:06,580 --> 00:05:07,670
ناموسا!؟
121
00:05:07,710 --> 00:05:10,060
!تابلوئه که من یه گربم
122
00:05:10,110 --> 00:05:11,940
حالا خوبه شکل خوده گربه رو هم در اوردم
124
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
این بدترین پانتومیمه گربه ای بود که دیدم
125
00:05:15,510 --> 00:05:17,640
مزخرف بود مزخرف کامل
126
00:05:17,680 --> 00:05:19,510
سای، نوبته توئه
127
00:05:23,640 --> 00:05:25,300
اوه! رئیس جمهور آمریکا زکری تیلور
(بین سالهای ۱۸۴۹ تا ۱۸۵۰ میلادی ریاست جمهوری آمریکا را بر عهده داشت)
129
00:05:27,520 --> 00:05:29,820
چجوری اینو حدس زدن؟
130
00:05:29,870 --> 00:05:31,390
دارن تقلب میکنن ، تابلوئه
131
00:05:31,430 --> 00:05:34,000
!نخیرم -
رفیقمون میفهمه من چی میگم -
132
00:05:34,050 --> 00:05:36,130
و منم میفهمم رفیقم چی میگه
133
00:05:36,180 --> 00:05:38,140
خب ، من که نمیخوام با متقلبا بازی کنم
134
00:05:38,180 --> 00:05:39,490
در اون صورت بذارید ما بریم
135
00:05:39,530 --> 00:05:42,580
کالکشن کمدی های موقعیتی دهه هشتاد رو تماشا کنیم
(کمدی های موقعیت یا همون سیتکام نوعی سریال یا فیلمیه که در یک مکان عادی یک شخص عادی کارای روزمره رو به طور طنز انجام میده
و هنگام صحنه های طعنه امیز خنده های استودیویی ضبط شده پخش میشن)
136
00:05:42,620 --> 00:05:44,880
!عاشق برنامه های دهه هشتادم
137
00:05:46,140 --> 00:05:47,620
آره ، بزار ببینم
138
00:05:47,670 --> 00:05:50,190
درد های رو به رشت
عجایب کوچک ، اَلف
139
00:05:50,240 --> 00:05:51,450
تو الف رو داری؟
140
00:05:51,500 --> 00:05:54,150
اره دارمش
عاشق داستان های جذابشم
141
00:05:54,200 --> 00:05:55,980
همه ی قسمت هاشو دارم
142
00:05:56,020 --> 00:05:57,850
منم همینطور
یادت میاد اون قسمتی
143
00:05:57,900 --> 00:06:00,110
که داشت یه ماشین کروکی رو میروند, و به خانوادش گفت که
(خودرو با سقف جمعشونده)
144
00:06:00,160 --> 00:06:02,330
"!من رفتم سمت اوکسنارد"
(یک شهر در کالیفرنیا)
145
00:06:02,380 --> 00:06:05,380
و اونوقت باباش گفت
"چرا داری میری اوکسنارد؟"
146
00:06:05,420 --> 00:06:08,560
اوه آره
147
00:06:08,600 --> 00:06:11,470
واو شما ها خیلی نقاط مشترکی دارید
148
00:06:11,520 --> 00:06:14,430
میدونم! انگار که ما دوتامون
یک نفریم
149
00:06:14,480 --> 00:06:16,650
یک نفریم
یک نفریم
150
00:06:16,700 --> 00:06:18,830
میدونی
من میتونم اونو به واقعیت تبدیل کنم
151
00:06:18,870 --> 00:06:20,530
اگه این چیزی باشه که میخواید
152
00:06:20,570 --> 00:06:22,830
تو میتونی مارو ترکیب کنی؟
153
00:06:22,880 --> 00:06:24,230
معلومه که میتونم
154
00:06:24,270 --> 00:06:27,490
آزمایش های علمی دیوونه وار مخصوص خودمه
155
00:06:27,530 --> 00:06:32,150
آه فکر نمیکنید دو جسم در یک بدن مشکل بوجود بیاره؟
156
00:06:32,190 --> 00:06:34,500
کسی که فکر نمیکرد ما باهم کنار بیایم داره اینو میگه
157
00:06:34,540 --> 00:06:37,240
من فکر میکنم اگه یکی بشیم اصلا اتفاق بدی نمی افته
158
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
عالیه حالا بیاید شروع کنیم
160
00:06:45,550 --> 00:06:46,940
درد داره؟
161
00:06:46,990 --> 00:06:49,340
اگه منظورت از "درد" این باشه که
"قطعاتتون به طور
162
00:06:49,380 --> 00:06:51,510
خشن بار و شدید تیکه تیکه میشن,"
163
00:06:51,560 --> 00:06:53,470
پس آره ، یه کوچولو
164
00:06:53,520 --> 00:06:57,390
نگران نباش داداش
من کنارتم
165
00:06:57,430 --> 00:07:00,610
همگی برید عقب، قراره خیلی حال بده
168
00:07:20,460 --> 00:07:22,070
آخی نگاشون کن
169
00:07:22,110 --> 00:07:24,550
اونا الان از یه قلب و مغزن
170
00:07:24,590 --> 00:07:26,370
این خیلی خفنه
171
00:07:26,420 --> 00:07:29,550
بجای دوتا بهترین دوست
من یه دوسته خیلی بزرگ برا خودم دارم
172
00:07:29,600 --> 00:07:33,340
این یه پیروزی دیگه برای آزمایش دیوونه واری
176
00:07:42,220 --> 00:07:43,650
چه اتفاقی داره می افته؟
177
00:07:48,610 --> 00:07:50,700
!سایبورگ ، مرد روباتی
178
00:07:50,750 --> 00:07:52,620
بنظر میاد که ادغام بدناشون
179
00:07:52,660 --> 00:07:54,450
من اشتباها پیشرفت دوستی شون رو
180
00:07:54,490 --> 00:07:56,100
به چنین نزدیکی نادیده گرفتم
181
00:07:56,140 --> 00:07:59,230
و حالا کل رابطه و دوستی شون سمی و غیرعادی شده
184
00:08:12,460 --> 00:08:14,990
باید از هم دیگه جداشون کنیم قبل اینکه کودسویل رو نابود کنن
187
00:08:33,140 --> 00:08:36,050
رفقا شما باید خودتونو از هم جدا کنید
191
00:09:02,430 --> 00:09:06,080
اوه پسر حتی نمیتونیم بهشون دست بزنیم
192
00:09:06,130 --> 00:09:08,260
شاید از هم دور نگه داشتن شون درست بود
193
00:09:08,300 --> 00:09:09,740
نگران همین چیزاش بودم که پیش اومد
194
00:09:09,780 --> 00:09:12,220
اون قوی ترین روابط دوستی بود که دیدم
195
00:09:12,260 --> 00:09:14,530
و ما باید بفهمیم چجوری جدا میشن میشن
196
00:09:14,570 --> 00:09:18,180
بیست بوی تو بهترین دوست شونی باید یجوری بین شون
جدایی بندازی
197
00:09:19,180 --> 00:09:21,230
میدونم چیکار کنم
198
00:09:21,270 --> 00:09:22,710
هی مرد روباتی
199
00:09:22,750 --> 00:09:24,710
اگه میخوای بدنتو با سایبورگ شیک بشی
200
00:09:24,750 --> 00:09:26,800
باید بدونی که اون توی بدهی های
201
00:09:26,840 --> 00:09:27,930
کارت اعتباریش شنا میکنه
202
00:09:27,970 --> 00:09:30,280
بدهی های کارت اعتباریش؟
203
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
تو که گفتی هر ماه هزینه هاشو پرداخت میکنی
204
00:09:33,280 --> 00:09:36,680
خب که چی؟ کارته خودمه هرکاری دوس دارم میکنم
205
00:09:36,720 --> 00:09:39,380
!این بدترین نوع بدهیه
206
00:09:39,420 --> 00:09:41,990
!این با نرخ بهره دو رقمی سرکار داره
207
00:09:42,030 --> 00:09:44,640
چقدر تو ماه پرداخت میکنی؟
208
00:09:44,690 --> 00:09:45,640
حداقل شو
209
00:09:45,690 --> 00:09:47,250
حداقل شو؟
210
00:09:47,300 --> 00:09:49,870
سالها طول میکشه تا به نصفه برسه
211
00:09:49,910 --> 00:09:53,260
اصلا نمیتونم با همچین رفیقی که بدهی مالی داره دوست باشم
213
00:10:02,440 --> 00:10:04,660
...دوستیه ما سمی و غیر عادی بود
214
00:10:04,710 --> 00:10:06,400
و من برای همیشه دلم براش تنگ میشه
215
00:10:06,450 --> 00:10:08,670
شاید ، بتونیم باهم در ارتباط باشیم؟
216
00:10:08,710 --> 00:10:09,710
شاید نتونیم
217
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
دوستیه شما خیلی خطرناکه
218
00:10:11,280 --> 00:10:13,760
و ممکنه یه روزی جهان رو نابود کنه
219
00:10:13,800 --> 00:10:17,760
پس فکر کنم دیگه نمیتونیم باهم دیگه بپریم
220
00:10:17,810 --> 00:10:21,810
من باید برم حداقل وقتی که تابستون تموم شد میبینمت
222
00:10:27,730 --> 00:10:29,380
نه شما دوتا باید باهم بپرید
223
00:10:29,430 --> 00:10:31,780
من ایندفعه رفیقتو میدم بهت
224
00:10:31,820 --> 00:10:33,470
ولی تایتانا بهم نیاز دارن
225
00:10:33,520 --> 00:10:35,650
من بجای تو میرم پیش تایتانا
226
00:10:35,690 --> 00:10:37,440
اونا متوجه نمیشن
227
00:10:37,480 --> 00:10:39,310
شرط میبندم همینطکه یه فرد روباتی تو گروه شون باشه به جایی شک نکنن
228
00:10:39,350 --> 00:10:40,870
مطمئنی داداش؟
229
00:10:40,920 --> 00:10:42,700
آره مطمئنم
230
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
بزودی میبینمت
231
00:10:43,790 --> 00:10:46,270
منم ، دلم برات تنگ میشه زیاد
18149