Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,394
[bird crowing]
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,874
[cat meowing, mouse squeaking]
3
00:00:04,917 --> 00:00:05,962
[elephant trumpeting,
lion roaring]
4
00:00:06,919 --> 00:00:08,051
♪ Go!
5
00:00:08,095 --> 00:00:10,097
[opening theme playing]
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,407
♪ T-E-E-N
7
00:00:16,451 --> 00:00:17,756
♪ T-I-T-A-N-S
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,194
♪ Teen Titans, let's go
9
00:00:23,153 --> 00:00:25,155
♪ Teen Titans, go
10
00:00:29,290 --> 00:00:30,726
Careful,
11
00:00:30,769 --> 00:00:32,119
careful!
12
00:00:32,162 --> 00:00:35,122
[whimpers] This be
so stressful, yo.
13
00:00:35,165 --> 00:00:36,558
I cannot the watch.
14
00:00:36,601 --> 00:00:38,516
I am being killed
by the suspense.
15
00:00:41,519 --> 00:00:42,738
Titans! [grunts]
16
00:00:42,781 --> 00:00:43,782
[shushing]
17
00:00:45,697 --> 00:00:48,526
[whispers] Do not do
the ruining of the fun times.
18
00:00:48,570 --> 00:00:50,311
I didn't say
anything, yet.
19
00:00:50,354 --> 00:00:52,269
And yet, we're still sure
you're gonna ruin the fun.
20
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
Then you'll be
pleased to know,
21
00:00:55,577 --> 00:00:57,318
I am not here
to ruin your fun.
22
00:00:57,361 --> 00:00:59,276
I am here
to read a letter
23
00:00:59,320 --> 00:01:02,105
we received from the...
Superhero Board of Authority!
24
00:01:02,149 --> 00:01:03,498
-[all sigh]
-[Beast Boy] Come on.
25
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
"Starting today,
26
00:01:04,934 --> 00:01:06,327
the Superhero Board
of Authority
27
00:01:06,370 --> 00:01:08,329
is instituting
a new dress code."
28
00:01:08,372 --> 00:01:09,939
[all groan]
29
00:01:09,982 --> 00:01:11,332
-I don't have pants.
-I'm not doing any dress code.
30
00:01:11,375 --> 00:01:12,985
Hey, this dress code
is the only thing
31
00:01:13,029 --> 00:01:14,509
keeping us from looking
like slobs.
32
00:01:14,552 --> 00:01:17,381
Now listen up.
First, capes are
now mandatory.
33
00:01:19,209 --> 00:01:20,123
Yes, Raven.
34
00:01:20,167 --> 00:01:22,038
Does my cloak count
as a cape?
35
00:01:22,082 --> 00:01:23,257
Says here... no.
36
00:01:23,300 --> 00:01:25,128
[groan] Whatever.
37
00:01:25,172 --> 00:01:28,218
Second, tights
are now required
to be 50% tighter.
38
00:01:29,741 --> 00:01:31,700
But them tights
already be tight.
39
00:01:31,743 --> 00:01:34,703
That's why they called
"tights," fool.
40
00:01:34,746 --> 00:01:39,186
Third, underwear must now
be worn on the outside
of your costume.
41
00:01:39,229 --> 00:01:42,189
Are we still to wear
the underwears on the inside?
42
00:01:42,232 --> 00:01:44,321
That's up to you.
But I'd suggest both.
43
00:01:44,365 --> 00:01:46,802
Takes the worry
out of taco night.
44
00:01:46,845 --> 00:01:50,153
Fourth, masks and utility belts
are now mandatory.
45
00:01:50,197 --> 00:01:53,200
Wait. This is mostly stuff
you already do.
46
00:01:53,243 --> 00:01:55,202
Well, it wouldn't hurt
to be a little more...
47
00:01:55,245 --> 00:01:56,507
like me.
48
00:01:56,551 --> 00:01:58,640
Yes, it would.
49
00:01:58,683 --> 00:02:00,511
I do not understand
why we must do
the changing of the clothing.
50
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Yeah, why's they even care?
51
00:02:02,209 --> 00:02:03,340
As the saying goes...
52
00:02:03,384 --> 00:02:05,168
[Robin reading]
53
00:02:05,212 --> 00:02:07,257
What, they don't
maketh the woman?
54
00:02:07,301 --> 00:02:08,389
Of course they do.
55
00:02:08,432 --> 00:02:09,781
Then why did you not say that?
56
00:02:09,825 --> 00:02:11,522
That's not how
the saying goes.
57
00:02:11,566 --> 00:02:12,567
Then it should says...
58
00:02:12,610 --> 00:02:13,611
[Beast Boy reading]
59
00:02:15,265 --> 00:02:16,962
[groans]
60
00:02:17,006 --> 00:02:18,399
Fine.
61
00:02:18,442 --> 00:02:20,183
Clothes maketh the man
and the lady-man.
62
00:02:20,227 --> 00:02:21,053
Or woman.
63
00:02:21,097 --> 00:02:22,229
What does that even mean?
64
00:02:22,272 --> 00:02:23,447
"Maketh" is not a word.
65
00:02:23,491 --> 00:02:25,275
It means you are
what you wear!
66
00:02:25,319 --> 00:02:26,363
[all] Oh!
67
00:02:27,408 --> 00:02:28,452
Titans, go!
68
00:02:28,496 --> 00:02:30,411
Abide by the dress code!
69
00:02:30,454 --> 00:02:31,455
[heroic music playing]
70
00:02:34,502 --> 00:02:35,677
[music stops abruptly]
71
00:02:35,720 --> 00:02:37,374
Wow, we look dumb.
72
00:02:37,418 --> 00:02:39,724
Ah, these tights
be pinching, yo!
73
00:02:41,465 --> 00:02:43,337
This utility belt has
too many pouches.
74
00:02:43,380 --> 00:02:45,208
I can't find my wallet.
75
00:02:45,252 --> 00:02:48,907
I believe I am wearing
too many of
the over-underwears.
76
00:02:48,951 --> 00:02:51,127
And this cape is
ridiculously long.
77
00:02:51,171 --> 00:02:54,261
Tell me again,
why we have to abide by
this ridiculous dress code?
78
00:02:54,304 --> 00:02:57,002
If you want to be
taken seriously as heroes,
79
00:02:57,046 --> 00:02:58,265
you need to dress the part.
80
00:02:58,308 --> 00:03:00,397
Remember, you are
what you wear.
81
00:03:00,441 --> 00:03:03,444
I can'ts feel my legs!
82
00:03:03,487 --> 00:03:05,707
I'm not doing this.
Let's put on
our old costumes.
83
00:03:05,750 --> 00:03:07,230
Sorry, but you can't.
84
00:03:07,274 --> 00:03:08,318
Why not?
85
00:03:08,362 --> 00:03:09,493
Because I threw
them out.
86
00:03:10,712 --> 00:03:12,714
Ham-ding!
87
00:03:12,757 --> 00:03:15,630
Looks like you're stuck
wearing those new outfits.
88
00:03:15,673 --> 00:03:17,284
Fine, ugh.
89
00:03:17,327 --> 00:03:20,591
I guess we were wrong
about you being a cool boss.
90
00:03:20,635 --> 00:03:21,723
You...
91
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
thought I was cool?
92
00:03:23,290 --> 00:03:24,378
[all chuckling]
93
00:03:24,421 --> 00:03:25,422
And your boss?
94
00:03:25,466 --> 00:03:27,424
[woman reading seductively]
95
00:03:27,468 --> 00:03:31,950
Oh, the very coolest
of the cool, cool bosses.
96
00:03:31,994 --> 00:03:34,388
But... a cool boss
gives his peoples
97
00:03:34,431 --> 00:03:36,607
a little bit of that
dress-code flexibility.
98
00:03:36,651 --> 00:03:38,435
Like a Casual Friday?
99
00:03:38,479 --> 00:03:39,958
But today is Tuesday.
100
00:03:40,002 --> 00:03:41,525
Told you he wasn't cool.
101
00:03:41,569 --> 00:03:43,179
No, no, no! I'm cool.
102
00:03:43,223 --> 00:03:44,441
[chuckles nervously]
I swear.
103
00:03:44,485 --> 00:03:47,139
Hey. We can do
a Casual Tuesday.
104
00:03:47,183 --> 00:03:48,358
But not too casual,
105
00:03:48,402 --> 00:03:49,403
because...
106
00:03:49,446 --> 00:03:50,447
[all reading]
107
00:03:52,884 --> 00:03:54,712
Titans, go! Casual.
108
00:04:01,719 --> 00:04:02,764
Booyah!
109
00:04:02,807 --> 00:04:04,505
Now tell me this isn't better.
110
00:04:04,548 --> 00:04:07,116
Finally, the clothes I can
do the sweating in.
111
00:04:07,159 --> 00:04:08,639
Oh, yes.
112
00:04:08,683 --> 00:04:10,641
So the very sweaty.
113
00:04:10,685 --> 00:04:13,296
Ah! No sweating
going on here, mama.
114
00:04:13,340 --> 00:04:15,951
I's cooling off in the breeze.
115
00:04:15,994 --> 00:04:17,300
[all gasp, exclaim]
116
00:04:17,344 --> 00:04:19,476
-[Raven] No.
-[Cyborg cries] My eyes!
117
00:04:19,520 --> 00:04:21,391
That's not casual,
that's indecent.
118
00:04:21,435 --> 00:04:24,176
No, it ain'ts.
I's wearing socks.
119
00:04:24,220 --> 00:04:26,309
Titans, this may
be comfortable,
120
00:04:26,353 --> 00:04:29,530
but who's going to take us
seriously as superheroes
dressed like this?
121
00:04:29,573 --> 00:04:31,923
Did anyone take us
seriously before?
122
00:04:31,967 --> 00:04:32,881
Good point.
123
00:04:32,924 --> 00:04:34,883
Titans, go!
124
00:04:34,926 --> 00:04:36,363
-[Beast Boy sighs]
This feels good, yo.
-[Robin] Ah, comfy.
125
00:04:36,406 --> 00:04:37,712
-So much comfortable.
-[Cyborg yawns]
126
00:04:37,755 --> 00:04:40,932
[Cyborg] I could use
a little nappy-nap.
127
00:04:40,976 --> 00:04:43,326
♪ So casual, so chill
128
00:04:46,286 --> 00:04:48,549
♪ Cruisin' with the homies
Feelin' the breeze ♪
129
00:04:48,592 --> 00:04:50,986
♪ Homegirl in the back
Perspirating with ease ♪
130
00:04:51,029 --> 00:04:53,380
♪ No tie, no shirts
No button-up ♪
131
00:04:53,423 --> 00:04:56,121
♪ What's this day all about?
Straight up, hangin' out ♪
132
00:04:56,165 --> 00:04:58,385
-♪ Yeah, it's Casual Tuesday -♪ Casual
133
00:04:58,428 --> 00:05:01,344
♪ Yeah, it's Casual Tuesday
Okay ♪
134
00:05:01,388 --> 00:05:02,954
♪ Not terrible news day
135
00:05:02,998 --> 00:05:04,565
-♪ You're right
-♪ Casual
136
00:05:04,608 --> 00:05:06,349
♪ Yo, it's Casual Tuesday
Yeah, yeah ♪
137
00:05:06,393 --> 00:05:08,612
♪ Robes, slippers
They be passin' the test ♪
138
00:05:08,656 --> 00:05:10,353
♪ You can dress like
These fools ♪
139
00:05:10,397 --> 00:05:12,007
♪ Or floss like the best
140
00:05:12,050 --> 00:05:14,052
♪ Keep it mega comfy
Around the clock ♪
141
00:05:14,096 --> 00:05:16,490
♪ Forget all attire, homie
Just wear socks ♪
142
00:05:16,533 --> 00:05:18,709
♪ Yeah, it's Casual Tuesday
Yeah, yeah ♪
143
00:05:18,753 --> 00:05:21,233
♪ Yeah, it's Casual Tuesday
Okay ♪
144
00:05:21,277 --> 00:05:23,366
♪ Not polish your shoes day
145
00:05:23,410 --> 00:05:25,760
-♪ No way -♪ Yeah, it's Casual Tuesday
146
00:05:25,803 --> 00:05:28,980
♪ Uh, so casual, so chill
147
00:05:29,024 --> 00:05:32,288
♪ So casual
Like an iced tea refill ♪
148
00:05:32,332 --> 00:05:34,072
[device beeping]
149
00:05:34,116 --> 00:05:35,944
Crime alert. It's the H.I.V.E.
150
00:05:35,987 --> 00:05:37,989
They're robbing
the Jump City Bank.
151
00:05:38,033 --> 00:05:40,252
Yo, that be a classic
dastardly deed.
152
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
What are we doing
the waitings for?
153
00:05:42,254 --> 00:05:44,387
We can't fight crime
dressed like this.
154
00:05:44,431 --> 00:05:46,868
Why not? My man
Tom Selleck did.
155
00:05:46,911 --> 00:05:51,438
Uh, at the risk of losing
my reputation as a
cool boss...
156
00:05:51,481 --> 00:05:53,309
[woman reading seductively]
157
00:05:53,353 --> 00:05:55,311
Hey, whoa! Ha!
158
00:05:55,355 --> 00:05:58,836
I must insist that
we put on our appropriate
superhero costumes first.
159
00:05:58,880 --> 00:06:00,055
We can't.
160
00:06:00,098 --> 00:06:00,969
Why not?
161
00:06:01,012 --> 00:06:03,101
Because I threw them out.
162
00:06:03,145 --> 00:06:04,146
[heroic music playing]
163
00:06:06,496 --> 00:06:08,672
Ham-ding!
164
00:06:08,716 --> 00:06:11,283
I guess we are
the stuck like this.
165
00:06:11,327 --> 00:06:12,763
[sighs] Fine.
166
00:06:12,807 --> 00:06:14,069
Titans, go!
167
00:06:16,680 --> 00:06:18,116
[Robin] Sorry, Gizmo.
168
00:06:18,160 --> 00:06:20,771
But you picked the wrong day
to break the law.
169
00:06:20,815 --> 00:06:22,338
Casual Tuesday, yo.
170
00:06:24,601 --> 00:06:26,777
[groans] I skinned my knee.
171
00:06:26,821 --> 00:06:28,170
Stupid cargo shorts.
172
00:06:29,127 --> 00:06:30,607
[grunts]
173
00:06:30,651 --> 00:06:32,435
Too much of the sweat.
174
00:06:33,393 --> 00:06:34,394
[grunts]
175
00:06:37,832 --> 00:06:40,269
Tom Selleck made it look
so easy!
176
00:06:40,312 --> 00:06:42,619
Azarath Metrion Zinthos!
177
00:06:42,663 --> 00:06:43,664
My powers!
178
00:06:43,707 --> 00:06:44,708
[straining]
179
00:06:47,189 --> 00:06:48,538
Mine ain't working neither.
180
00:06:48,582 --> 00:06:51,019
We have all lost
the superpowers.
181
00:06:51,062 --> 00:06:52,368
How can this be?
182
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
Titans, it's the clothes.
183
00:06:54,065 --> 00:06:54,936
Remember...
184
00:06:54,979 --> 00:06:56,024
[reading]
185
00:06:58,200 --> 00:07:00,376
So we are not
the superheroes anymore?
186
00:07:00,420 --> 00:07:02,117
We're casual slobs!
187
00:07:02,160 --> 00:07:07,122
Curse you, Casual Tuesday!
188
00:07:07,165 --> 00:07:08,166
[footsteps thudding]
189
00:07:10,604 --> 00:07:11,605
[all screaming]
190
00:07:12,910 --> 00:07:15,478
[groans] On the side
of the brightness,
191
00:07:15,522 --> 00:07:17,959
we now know the reason
for the superhero dress code.
192
00:07:18,002 --> 00:07:20,352
This is my fault.
193
00:07:20,396 --> 00:07:23,181
I let you dress like bums
because I'm such a cool boss.
[meekly] Hey. Whoa.
194
00:07:23,225 --> 00:07:24,313
That's not true.
195
00:07:24,356 --> 00:07:25,619
You don't think it's my fault?
196
00:07:25,662 --> 00:07:27,708
Oh, it is definitely
your fault.
197
00:07:27,751 --> 00:07:30,319
We's meant the part
about you being cool.
198
00:07:30,362 --> 00:07:31,494
And our boss.
199
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
We were lying about that.
200
00:07:33,583 --> 00:07:35,498
Regardless of my status
as a cool boss...
201
00:07:35,542 --> 00:07:37,369
[woman reading seductively]
202
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
We still have to stop
the H.I.V.E.
203
00:07:38,980 --> 00:07:41,939
How? You threw our
superhero costumes away.
204
00:07:41,983 --> 00:07:43,158
There's still a chance.
205
00:07:43,201 --> 00:07:45,116
If we are what we wear,
206
00:07:45,160 --> 00:07:47,641
we just need to find
other clothes
that will give us powers.
207
00:07:47,684 --> 00:07:49,686
Titans, dress for success!
208
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
[Cyborg] I'm in your corner.
209
00:07:57,955 --> 00:08:00,654
[Raven] Take a deep breath
and hold it.
210
00:08:03,961 --> 00:08:06,790
[Beast Boy] Always look both ways before you cross me.
211
00:08:10,359 --> 00:08:12,579
[Starfire] Do-nut mess
with the baker.
212
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
[Robin] I'll leave a chocolate
on your pillow.
213
00:08:20,587 --> 00:08:22,458
We look so professional.
214
00:08:22,502 --> 00:08:23,981
But do you think it will work?
215
00:08:24,025 --> 00:08:27,158
Clothes maketh the man
or lady-man.
216
00:08:27,202 --> 00:08:28,333
Titans, go!
217
00:08:28,377 --> 00:08:29,378
[others shouting]
218
00:08:32,773 --> 00:08:33,817
[security alarm ringing]
219
00:08:34,688 --> 00:08:35,689
[all chuckling]
220
00:08:37,604 --> 00:08:39,083
[Cyborg] Not so fast, Gizmo.
221
00:08:42,870 --> 00:08:43,871
[Robin panting]
222
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
I'm here.
223
00:08:46,656 --> 00:08:47,657
[all shouting]
224
00:08:50,312 --> 00:08:51,313
[grunting]
225
00:08:53,010 --> 00:08:54,708
Subpoena, subpoena, subpoena!
226
00:08:57,014 --> 00:08:58,233
You've been served.
227
00:09:04,805 --> 00:09:07,111
It's time for your
annual check-up, See-More.
228
00:09:10,811 --> 00:09:11,812
[shouts]
229
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
[blows whistle] Stop, fool!
230
00:09:13,727 --> 00:09:14,945
[screeching]
231
00:09:14,989 --> 00:09:17,295
That's right, you just
keep on stopping.
232
00:09:19,254 --> 00:09:20,777
[Beast Boy] Stop!
233
00:09:20,821 --> 00:09:22,213
Stop! Stop! Stop!
234
00:09:22,257 --> 00:09:24,085
I said, stop fool!
235
00:09:26,348 --> 00:09:27,218
[birds tweeting]
236
00:09:27,828 --> 00:09:28,829
[grunts]
237
00:09:30,918 --> 00:09:31,919
[exclaims]
238
00:09:40,667 --> 00:09:42,016
[growling]
239
00:09:42,059 --> 00:09:43,626
[grunting]
240
00:09:43,670 --> 00:09:44,888
Housekeeping.
241
00:09:48,283 --> 00:09:49,719
[sneezing]
242
00:09:49,763 --> 00:09:50,764
[screams]
243
00:09:54,376 --> 00:09:55,551
We did it, Titans.
244
00:09:55,595 --> 00:09:56,726
We beat the H.I.V.E.
245
00:09:56,770 --> 00:09:59,076
[all cheering]
246
00:09:59,120 --> 00:10:02,645
The clothes truly do maketh
the man and the lady-man.
247
00:10:02,689 --> 00:10:05,343
I never knew a costume
had this much power.
248
00:10:05,387 --> 00:10:08,608
And this kind of power
can't be in the hands
of no person, yo.
249
00:10:09,521 --> 00:10:10,522
[all gasp, exclaim]
250
00:10:11,480 --> 00:10:12,307
Come on, man.
251
00:10:12,350 --> 00:10:13,743
Indecent.17069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
