Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,883 --> 00:00:10,552
[RADIO ANNOUNCER]:GOOD MORNING, WASHINGTON!
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,722
ONLY FOUR DAYS UNTIL CHRISTMAS, AND IT'S A COLD ONE OUT THERE!
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,056
BUT TO WARM US UP,
6
00:00:15,056 --> 00:00:16,641
HERE ARE THE SOOTHING SOUNDS OF MR. MICHAEL BUBLE!
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,643
♪ SLEIGH BELLS RING
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,562
♪ ARE YOU LISTENIN'?
9
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
♪ IN THE LANE
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,733
♪ SNOW IS GLISTENIN'
11
00:00:24,774 --> 00:00:26,443
♪ A BEAUTIFUL SIGHT
12
00:00:26,484 --> 00:00:28,570
♪ WE'RE HAPPY TONIGHT
13
00:00:28,611 --> 00:00:31,990
♪ WALKIN'IN A WINTER WONDERLAND ♪
14
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
♪ GONE AWAYIS THE BLUE BIRD ♪
15
00:00:35,618 --> 00:00:39,789
♪ HERE TO STAYIS A NEW BIRD ♪
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,750
♪ TO SING A LOVE SONG
17
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
♪ WHILE WE STROLL ALONG
18
00:00:43,793 --> 00:00:47,630
♪ WALKIN'IN A WINTER WONDERLAND ♪
19
00:00:47,672 --> 00:00:50,592
♪ IN THE MEADOWWE CAN BUILD A SNOWMAN... ♪
20
00:00:50,633 --> 00:00:52,343
-TOM.-HEY, HELEN.
21
00:00:52,385 --> 00:00:53,344
CAN YOU TAKE US WITH YOU?
22
00:00:53,386 --> 00:00:55,972
WITH A FAMILY LIKE YOURS,
23
00:00:56,014 --> 00:00:57,515
I WOULD NEVERWANT TO GO ANYWHERE.
24
00:00:57,557 --> 00:00:58,475
THESE GO UNDER THE TREE.
25
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
OH, YOUSHOULDN'T HAVE.
26
00:01:00,685 --> 00:01:01,811
AND HERE'S THIS GUY.
27
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
MM-HMM.
28
00:01:03,063 --> 00:01:04,522
WELL, WE'LL TAKEGOOD CARE OF HER FOR YOU.
29
00:01:04,564 --> 00:01:05,523
YOU ALWAYS DO.
30
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
THANKS, HELEN.
31
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
I LOVED THAT ARTICLEON SOFAS YOU DID
32
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
IN THELADIES' WEEKLY.
33
00:01:09,486 --> 00:01:12,530
OH, YOU'RE TOO KIND.
34
00:01:12,572 --> 00:01:13,615
MERRY CHRISTMAS, HELEN.
35
00:01:13,656 --> 00:01:14,616
THANK YOU.
36
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
YOU TOO, TOM.
37
00:01:25,001 --> 00:01:26,628
DO YOU REALLY NEEDALL THAT STUFF?
38
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
YOU KNOWI'M AN OVER-PACKER.
39
00:01:27,879 --> 00:01:29,506
I KNOW YOU'REAN OVER-SPENDER.
40
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
UH, MR. POWERS?
41
00:01:31,466 --> 00:01:33,343
YOU'RE MAX POWERS,THE MOVIE DIRECTOR, RIGHT?
42
00:01:33,384 --> 00:01:35,136
GUILTY AS CHARGED.
43
00:01:35,136 --> 00:01:37,555
WOW. I'VE SEENEVERY ONE OF YOUR FILMS.
44
00:01:37,597 --> 00:01:39,390
CAN I GETA SELFIE?
45
00:01:39,432 --> 00:01:41,810
SURE.
46
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
ARE YOU ANYONE?
47
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
NO.
48
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
[CLICK]
49
00:01:47,190 --> 00:01:48,399
THANKS!
50
00:01:51,402 --> 00:01:52,904
I STILL CANNOT BELIEVE
51
00:01:52,946 --> 00:01:55,156
YOU TALKED ME INTO FLYINGALL THE WAY FROM L.A.
52
00:01:55,156 --> 00:01:56,825
JUST TO RIDE THE TRAINBACK HOME WITH YOU.
53
00:01:56,825 --> 00:01:59,160
HOW ELSE ARE YOU GOING TO WRITEA SCRIPT ABOUT A TRAIN?
54
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
LOOK, I REALLY APPRECIATETHE OPPORTUNITY,
55
00:02:01,120 --> 00:02:03,373
BUT I THINK YOU SHOULDPROBABLY FIND SOMEBODY ELSE.
56
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
I MEAN,I'M A SCRIPT DOCTOR.
57
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
I HELP FIXOTHER PEOPLE'S MOVIES.
58
00:02:08,002 --> 00:02:09,170
I DON'T THINK I'M READYTO WRITE ONE MYSELF.
59
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
ELEANOR...
60
00:02:10,296 --> 00:02:12,006
YOU KNOW YOU'RE THE DAUGHTERTHAT I NEVER HAD.
61
00:02:12,006 --> 00:02:13,341
YOU HAVE FOUR KIDS.
62
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
ALL BOYS,
63
00:02:14,342 --> 00:02:15,593
AND SINCE YOU'RE LIKEA DAUGHTER TO ME,
64
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
I CAN TELL YOU,
65
00:02:16,761 --> 00:02:18,012
YOU HAVE CONFIDENCE ISSUES.
66
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
MAX...
67
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
YOU'RE TOO GOOD
68
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
TO BE RE-WRITINGOTHER PEOPLE'S STORIES.
69
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
IT'S TIME YOU PUTYOUR NAME ON SOMETHING,
70
00:02:23,643 --> 00:02:25,228
AND WHAT A BETTER WAYTO START
71
00:02:25,270 --> 00:02:29,315
THAN ROMANCEON A TRAIN?
72
00:02:32,151 --> 00:02:33,611
OKAY...
73
00:02:38,700 --> 00:02:41,536
I FEEL SOMETHING MAGICALHAPPENING FOR YOU
74
00:02:41,578 --> 00:02:43,371
THIS CHRISTMAS EVE.
75
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
THAT'S OUR WEDDING DAY!
76
00:02:44,414 --> 00:02:45,373
IS IT?
77
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
-HOW DID YOU KNOW?-OH, MY GOODNESS!
78
00:02:46,875 --> 00:02:49,043
[LAUGHING]
79
00:02:49,085 --> 00:02:52,630
[♪♪]
80
00:03:08,229 --> 00:03:10,815
LOOKS LIKE WE'LL BELEAVING RIGHT ON TIME.
81
00:03:10,857 --> 00:03:11,733
THAT'S GOOD.
82
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
YES, CERTAINLY IS.
83
00:03:12,984 --> 00:03:14,110
PEOPLE RELY ON US,YOU KNOW.
84
00:03:14,152 --> 00:03:15,528
YOU WORKFOR THE TRAINS?
85
00:03:15,570 --> 00:03:17,447
DID,
86
00:03:17,488 --> 00:03:18,740
FOR MOST OF MY LIFE.
87
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
I'M JUST A PASSENGER NOW.
88
00:03:20,783 --> 00:03:21,993
YOU RIDE OFTEN?
89
00:03:22,035 --> 00:03:24,913
WELL, IT'S BEEN A WHILE...
90
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
10 YEARS.
91
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
OH, THATIS A WHILE.
92
00:03:27,373 --> 00:03:28,458
YEAH.
93
00:03:28,499 --> 00:03:30,960
ACTUALLY, I THOUGHTI'D NEVER GET ON ONE AGAIN.
94
00:03:31,002 --> 00:03:32,670
AH. TOO MANY STOPS?
95
00:03:32,712 --> 00:03:35,715
TOO MANY STOPS, YOU MIGHT SAY.
96
00:03:36,758 --> 00:03:37,675
TOM LANGDON.
97
00:03:37,717 --> 00:03:38,760
HERRICK HIGGINS.
98
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
MY FRIENDSCALL ME HIGGINS.
99
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
HIGGINS IT IS.
100
00:03:40,929 --> 00:03:41,888
[PHONE RINGS]
101
00:03:45,183 --> 00:03:46,100
-EXCUSE ME.-YEAH.
102
00:03:46,142 --> 00:03:47,185
HIGGINS.
103
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
HI, LELIA.
104
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
I WAS JUST ABOUT TO CALL YOU.
105
00:03:52,398 --> 00:03:54,317
PLEASE TELL MEYOU'RE NOT CANCELING.
106
00:03:54,359 --> 00:03:55,443
NO, NO, I'LL BE THERE.
107
00:03:55,443 --> 00:03:57,695
CHRISTMAS DAY,JUST LIKE WE PLANNED.
108
00:03:57,737 --> 00:03:59,781
IN FACT, I'M LEAVING NOW...ON A TRAIN.
109
00:03:59,781 --> 00:04:00,740
WHAT?
110
00:04:00,782 --> 00:04:02,325
I'M TAKING THE TRAIN.
111
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
ALL THE WAY TO LOS ANGELES?
112
00:04:03,993 --> 00:04:04,953
YOU CAN'T BE SERIOUS.
113
00:04:04,953 --> 00:04:06,287
IT'S FOR A STORY.
114
00:04:06,287 --> 00:04:07,622
SO YOU NEED TO BE ON A TRAIN
115
00:04:07,664 --> 00:04:09,374
TO WRITE A STORY?
116
00:04:09,415 --> 00:04:12,961
YES, IT'S A STORYABOUT CHRISTMAS ON A TRAIN.
117
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
[SIGHS]
118
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
I'LL BE THERE. I PROMISE.
119
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
I HOPE SO.
120
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
RELATIONSHIP PROBLEMS?
121
00:04:24,347 --> 00:04:25,348
EXCUSE ME?
122
00:04:25,390 --> 00:04:26,641
I'M SORRY, I JUST--
123
00:04:26,683 --> 00:04:27,850
I COULDN'T HELPBUT OVERHEAR.
124
00:04:27,892 --> 00:04:28,768
WAS THAT YOUR WIFE?
125
00:04:30,478 --> 00:04:31,771
NO.
126
00:04:34,274 --> 00:04:36,234
GIRLFRIEND, THEN.
127
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
HOW MUCH DID YOUACTUALLY OVERHEAR?
128
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
OH, YOU KNOW, JUST...LIKE, A TAD.
129
00:04:42,865 --> 00:04:43,908
A TAD?
130
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
EVERYTHING.
131
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
EVERYTHING.
132
00:04:46,327 --> 00:04:47,245
BUT DON'T WORRY.
133
00:04:47,286 --> 00:04:48,079
IT'LL ALL COME OUTON THE TRAIN.
134
00:04:48,121 --> 00:04:49,205
IT ALWAYS DOES.
135
00:04:49,247 --> 00:04:51,749
ALL ABOARD!
136
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
THERE'S A GUY DOWN THEREWRITING A STORY.
137
00:05:01,134 --> 00:05:02,844
-ABOUT THE CHRISTMAS TRAIN!-OH!
138
00:05:02,885 --> 00:05:04,804
YES. OH, YES, SORRY.
139
00:05:10,226 --> 00:05:11,185
WELCOME ABOARD.
140
00:05:11,185 --> 00:05:12,770
WHAT'S THAT,A CHRISTMAS CAROL?
141
00:05:12,812 --> 00:05:14,188
YES.
142
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
I HAVEN'T READ THAT ONEIN A LONG TIME.
143
00:05:16,190 --> 00:05:17,275
IT'S MY WIFE'S.
144
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
I PROMISED HER THATI'D RE-READ THE CLASSICS.
145
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
A LOFTY GOAL.
146
00:05:20,778 --> 00:05:22,864
AFRAID I HAVEN'TSTARTED YET.
147
00:05:22,905 --> 00:05:24,574
WELCOME ABOARD, MR. KELLY.
148
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
WELCOME ABOARD,MR... LANGDON.
149
00:05:28,411 --> 00:05:30,079
THANK YOU, AND IT'S TOM.
150
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
TOM. I HEARYOU'RE WRITING A STORY
151
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
ABOUT THECHRISTMAS TRAIN.
152
00:05:32,874 --> 00:05:34,375
WORD TRAVELS FASTAROUND HERE.
153
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
YOU HAVE NO IDEA.
154
00:05:35,960 --> 00:05:37,295
YOU'RE INCOMPARTMENT D.
155
00:05:37,336 --> 00:05:38,296
GREAT.
156
00:05:38,338 --> 00:05:39,380
YOU'RE RIGHT NEXT TO ME.
157
00:05:39,422 --> 00:05:40,381
GOOD.
158
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
GREAT.
159
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
DON'T WORRY,YOU'LL GET TO KNOW AGNES,
160
00:05:43,509 --> 00:05:44,469
WHETHER YOU WANT TOOR NOT.
161
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
MERRY CHRISTMAS.
162
00:06:15,291 --> 00:06:16,250
HEY.
163
00:06:16,292 --> 00:06:18,586
DON'T TELL MEYOU ALREADY STARTED WRITING.
164
00:06:18,586 --> 00:06:21,964
WELL, IF YOU CONSIDERSTARING AT A BLANK PAGE WRITING,
165
00:06:22,006 --> 00:06:22,965
THEN YES.
166
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
I HOPEYOU'RE NOT PLANNING
167
00:06:24,092 --> 00:06:26,094
TO DO THIS WHOLE THINGFROM YOUR ROOM.
168
00:06:26,094 --> 00:06:29,263
THE INSPIRATION IS OUT THERE,NOT IN HERE.
169
00:06:29,263 --> 00:06:31,099
MAX, WE HAVEN'T EVENLEFT THE STATION YET.
170
00:06:31,099 --> 00:06:31,933
EXACTLY,
171
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
SO LIVE A LITTLE.
172
00:06:33,601 --> 00:06:34,769
TAKE IT IN.
173
00:06:34,811 --> 00:06:37,021
IS THIS HOW IT'S GOING TO BETHE WHOLE WAY?
174
00:06:37,063 --> 00:06:38,439
I'VE BEEN MAKING MOVIESFOR A LONG TIME,
175
00:06:38,481 --> 00:06:41,651
AND YOU KNOW THE ONE WORDTHAT STARTS EVERYTHING OFF?
176
00:06:41,692 --> 00:06:43,194
"ACTION"?
177
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
NO.
178
00:06:45,321 --> 00:06:46,447
"HELLO."
179
00:06:46,447 --> 00:06:48,491
I'LL BE INTHE LOUNGE CAR,
180
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
CAVORTINGWITH MY FELLOW PASSENGERS.
181
00:06:51,202 --> 00:06:52,620
[LAUGHS] OKAY.
182
00:06:53,496 --> 00:06:54,330
HAVE FUN.
183
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
[CHUCKLES]
184
00:06:59,919 --> 00:07:02,964
"AND SO IT BEGINS,
185
00:07:03,005 --> 00:07:04,799
"A 3,000-MILE TREKACROSS AMERICA
186
00:07:04,799 --> 00:07:07,343
"IN FOUR DAYS.
187
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
I HOPE THERE'S A STORY HERE."
188
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
DO I HAVE TO PAY A TOLLTO PASS THROUGH?
189
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
SORRY.
190
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
OH, DON'T BE.
191
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
IT'S NICE TO SEE
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,700
TWO YOUNG PEOPLE
193
00:07:30,741 --> 00:07:31,701
WHO CAN'T LIVEWITHOUT EACH OTHER.
194
00:07:31,742 --> 00:07:33,286
AND WE WON'T, WILL WE?
195
00:07:34,328 --> 00:07:35,913
WE'RE GETTING MARRIEDON THE TRAIN.
196
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
CONGRATULATIONS!
197
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
IS THE WHOLE WEDDING PARTYON BOARD?
198
00:07:38,666 --> 00:07:39,667
NO,
199
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
JUST US.
200
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
WELL, THAT'S ALL YOU NEED,RIGHT?
201
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
I'M STEVE, AND THAT'S JULIE.
202
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
TOM,
203
00:07:45,423 --> 00:07:47,175
AND THIS IS AGNES.
204
00:07:47,216 --> 00:07:48,384
CONGRATULATIONS!
205
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
YEAH, EXCUSE ME.
206
00:07:49,468 --> 00:07:50,595
PARDON ME.
207
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
-HELLO.-HELLO.
208
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
HI.
209
00:07:53,097 --> 00:07:56,184
YEP... AGNES.
210
00:08:02,190 --> 00:08:05,735
AND REMEMBER,TUESDAY IS YOUR LUCKY DAY.
211
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
WHAT'S MY LUCKY DAY?
212
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
HAVE A SEAT AND I'LL TELL YOU.
213
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
YOU'RE A PSYCHIC?
214
00:08:09,280 --> 00:08:11,073
I KNOW THINGS.
215
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
YOU COULD CALL IT INTUITION.
216
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
I'M KIND OFMORE OF A FACT GUY.
217
00:08:14,494 --> 00:08:15,953
HMM.
218
00:08:15,995 --> 00:08:19,123
THAT MIGHT CHANGEALONG THE WAY.
219
00:08:23,377 --> 00:08:24,879
[BARTENDER]:WHAT ARE YOU DRINKING?
220
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
WHAT DO YOU GOT?
221
00:08:26,214 --> 00:08:27,298
UH, WE GOT SANTA-TINI,
222
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
THE RED RUDOLPH,THE GRINCH...
223
00:08:29,550 --> 00:08:30,384
WHAT'S IN THE GRINCH?
224
00:08:30,384 --> 00:08:31,385
DRINK ONE
225
00:08:31,385 --> 00:08:32,428
AND YOU'LL THINK EVERY DAYIS CHRISTMAS.
226
00:08:32,470 --> 00:08:33,971
I'LL HAVE A GRINCH.
227
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
MAKE THAT TWO.
228
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
HEY, IS THAT THE ORIGINAL
229
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
P42 CAP ENGINE?
230
00:08:40,645 --> 00:08:43,648
16 CYLINDERS,4,250 HORSEPOWER?
231
00:08:43,689 --> 00:08:44,649
RIGHT YOU ARE.
232
00:08:44,690 --> 00:08:45,650
WHAT THAT THINGCOULDN'T OUTRUN,
233
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
IT WOULD RUN RIGHT OVER.
234
00:08:47,735 --> 00:08:49,237
YOU'RE A TRAIN MAN, HUH?
235
00:08:49,237 --> 00:08:52,406
AH, WELL, MY DADHAD A THING FOR THE TRAINS.
236
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
MINE TOO.
237
00:08:53,699 --> 00:08:55,284
HE PUT ME ON ONEWHEN I WAS 16
238
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
AND TOLD ME, "DON'T COME BACK
239
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
UNTIL YOU MAKE SOMETHINGOF YOURSELF."
240
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
MAX POWERS.
241
00:09:00,831 --> 00:09:01,916
THE DIRECTOR?
242
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
GUILTY AS CHARGED.
243
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
I'M A BIG FAN.
244
00:09:04,418 --> 00:09:05,253
TOM LANGDON.
245
00:09:05,294 --> 00:09:06,254
TOM, WHEREARE YOU HEADING?
246
00:09:06,254 --> 00:09:07,255
L.A.
247
00:09:07,296 --> 00:09:08,339
I'M GUESSING
248
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
YOU'RE NOT IN ANY BIG HURRYTO GET THERE?
249
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
WHY DO YOU SAY THAT?
250
00:09:11,092 --> 00:09:12,593
YOU ARE TAKING A TRAIN.
251
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
RIGHT.
252
00:09:14,428 --> 00:09:17,640
WELL, I'M ACTUALLY ON BOARDLOOKING FOR A STORY.
253
00:09:17,682 --> 00:09:19,267
YOU'RE A WRITER?
254
00:09:19,308 --> 00:09:21,102
UM, A JOURNALIST,
255
00:09:21,143 --> 00:09:22,311
OR AT LEAST I WAS.
256
00:09:22,353 --> 00:09:25,773
I WAS A WAR CORRESPONDENT,WAY BACK WHEN.
257
00:09:25,815 --> 00:09:28,526
NOW THE MOSTDANGEROUS THING I COVER
258
00:09:28,567 --> 00:09:30,611
IS THE HAZARDOUS PITFALLSOF HOME BARBECUING.
259
00:09:32,822 --> 00:09:34,198
WHO'S THIS ONE FOR?
260
00:09:35,575 --> 00:09:36,826
THIS ONE'S FOR MY DAD...
261
00:09:36,867 --> 00:09:37,827
HIS LAST WISH.
262
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
MM.
263
00:09:38,995 --> 00:09:40,454
MARK TWAINIS A DISTANT RELATIVE,
264
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
AND APPARENTLY,
265
00:09:41,622 --> 00:09:43,624
HE WANTED TO WRITE A STORYABOUT TRAIN TRAVEL
266
00:09:43,624 --> 00:09:44,625
AND NEVER DID,
267
00:09:44,667 --> 00:09:46,127
SO HOPEFULLY I CAN.
268
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
THERE'S SOMETHINGABOUT A TRAIN, RIGHT?
269
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
THERE IS.
270
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
MY NEXT MOVIE'SGOING TO TAKE PLACE ON ONE.
271
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
OH, WOW.
272
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
YOU KNOW,I JUST HAD A BRAINSTORM.
273
00:09:56,345 --> 00:09:57,972
YOU AND MY WRITERSHOULD TEAM UP,
274
00:09:57,972 --> 00:09:59,807
I MEAN, JUSTFOR THE RESEARCH PART--
275
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
SWAP NOTES,STORIES YOU'VE HEARD,
276
00:10:02,935 --> 00:10:07,982
AND THE PULSE OF AMERICAON A TRAIN.
277
00:10:07,982 --> 00:10:09,859
WELL, THANK YOUFOR THE OFFER,
278
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
BUT, UH...
279
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
I'M MORE ACCUSTOMEDTO WORKING ALONE.
280
00:10:13,070 --> 00:10:14,030
OF COURSE,I'LL PAY YOU.
281
00:10:14,071 --> 00:10:15,489
NO, NO, IT'S NOT THAT.
282
00:10:15,531 --> 00:10:18,367
I DID HAVE A PARTNER ONCE,
283
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
AND, WELL, IT JUSTDIDN'T WORK OUT THAT WELL.
284
00:10:20,911 --> 00:10:22,830
YEAH, I UNDERSTAND.
285
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
I HAD A FEW PARTNERS MYSELF,
286
00:10:24,749 --> 00:10:29,295
BUT AT LEASTJOIN US FOR DINNER TONIGHT.
287
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
HOW COULD I SAY NOTO MAX POWERS?
288
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
TRUST ME. YOU CAN'T.
289
00:10:37,345 --> 00:10:38,512
ALL RIGHT, MAX.
290
00:10:38,512 --> 00:10:39,555
GOOD TO MEET YOU.
291
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
"I JUST WANT TO BEYOUR FRIEND."
292
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
[PHONE RINGS]
293
00:10:43,934 --> 00:10:47,188
HOLD ON,I NEED TO TAKE THIS.
294
00:10:49,857 --> 00:10:51,400
HELLO, TOM.
295
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
HEY. LISTEN, I FEEL BADABOUT OUR CONVERSATION BEFORE.
296
00:10:54,737 --> 00:10:56,030
I DIDN'T THINKMY MODE OF TRANSPORTATION
297
00:10:56,030 --> 00:10:57,406
WOULD UPSET YOU.
298
00:10:57,448 --> 00:10:58,282
WELL, IT DID.
299
00:10:58,324 --> 00:11:00,534
I MEAN, YOU HAVEFOUR DAYS TO SPEND
300
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
WITH YOUR COVERED WAGON,
301
00:11:02,203 --> 00:11:04,080
BUT NO TIME FOR ME?
302
00:11:04,121 --> 00:11:05,623
WE REALLY NEEDTO DISCUSS THIS RELATIONSHIP.
303
00:11:05,664 --> 00:11:08,125
I WAS THINKINGTHE SAME THING.
304
00:11:08,167 --> 00:11:10,795
I AM SO HAPPYYOU FEEL THE SAME WAY.
305
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
YEAH, I WAS HOPINGWE COULD TALK ABOUT IT
306
00:11:12,296 --> 00:11:13,881
WHEN I GET THERE?
307
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
GREAT.
308
00:11:14,965 --> 00:11:16,467
OKAY, GREAT,I'LL SEE YOU SOON.
309
00:11:16,509 --> 00:11:19,345
BUT NOT TOO SOON, I GUESS.
310
00:11:31,899 --> 00:11:35,653
[♪♪]
311
00:11:35,695 --> 00:11:37,613
MERRY CHRISTMAS.
312
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
HEY, TOM!
313
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
HAVE A SEAT.
314
00:11:41,909 --> 00:11:43,244
THANK YOU, MAX.
315
00:11:43,244 --> 00:11:45,913
MY WRITER IS RUNNINGA BIT BEHIND.
316
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
A FEW HOURS ON THE TRAIN,
317
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
SHE'S ALREADYGOT WRITER'S BLOCK.
318
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
[CHUCKLING]
319
00:11:50,292 --> 00:11:51,085
MERRY CHRISTMAS,GENTLEMEN.
320
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
THANK YOU, ROXANNE.
321
00:11:52,461 --> 00:11:53,254
LET ME SEE...
322
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
FOR YOU.
323
00:11:54,213 --> 00:11:55,172
OH, I NEEDED A PEN.
324
00:11:55,214 --> 00:11:56,173
MINE'S GONE AWOL.
325
00:11:56,215 --> 00:11:57,174
YEAH.
326
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
OH, HERE SHE IS.
327
00:11:58,509 --> 00:12:01,137
THIS IS MY WRITER,ELEANOR CARTER.
328
00:12:04,890 --> 00:12:05,766
YOU TWO KNOW EACH OTHER?
329
00:12:05,808 --> 00:12:07,143
UH...
330
00:12:07,184 --> 00:12:08,519
-YEAH.-A LITTLE. NO.
331
00:12:08,561 --> 00:12:09,520
NOT REALLY.
332
00:12:09,562 --> 00:12:11,105
IT WAS A LIFETIME AGO.
333
00:12:11,147 --> 00:12:12,273
AND YET NOT LONG ENOUGH.
334
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
ELLIE...
335
00:12:13,357 --> 00:12:14,900
NO ONE CALLS ME THATANYMORE.
336
00:12:16,402 --> 00:12:18,195
-UM...-TAKE A SEAT.
337
00:12:18,237 --> 00:12:19,196
DO I HAVE TO?
338
00:12:19,238 --> 00:12:20,197
I'LL GO.
339
00:12:20,239 --> 00:12:22,116
UH-UH, NOBODY'SGOING ANYWHERE.
340
00:12:22,116 --> 00:12:23,033
WHATEVER WENT ON
341
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
BETWEEN YOU TWO
342
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
IN THIS "OTHER LIFETIME,"
343
00:12:24,952 --> 00:12:27,496
THAT CAN BESETTLED HERE.
344
00:12:29,373 --> 00:12:31,125
BESIDES,
345
00:12:31,167 --> 00:12:33,753
IT'S ALMOST CHRISTMAS.
346
00:12:45,931 --> 00:12:47,641
I SEE YOU STILL HAVETHAT OLD NOTEBOOK.
347
00:12:47,683 --> 00:12:49,310
I SEE YOU'VE GIVEN YOURS UP.
348
00:12:49,310 --> 00:12:50,644
NOBODY USES PAPERANYMORE.
349
00:12:50,686 --> 00:12:52,313
AH, IT ALWAYS WORKED FOR ME.
350
00:12:52,354 --> 00:12:53,522
[MAX]:IPADS, PAPER...
351
00:12:53,564 --> 00:12:54,648
[CHUCKLES]
352
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
WHATEVER GETSTHE STORY OUT, RIGHT?
353
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
FUNNY,
354
00:12:57,151 --> 00:12:58,694
I NEVER WOULD HAVE PICTURED YOUIN HOLLYWOOD.
355
00:12:58,736 --> 00:12:59,904
AND I NEVER
356
00:12:59,945 --> 00:13:01,489
PICTURED THE MAN WHO WASGOING TO CHANGE THE WORLD
357
00:13:01,530 --> 00:13:03,157
WRITING ABOUT"HIS AND HER CLOSETS."
358
00:13:03,157 --> 00:13:04,575
OH, SO YOU READ IT.
359
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
IN THE WAITING ROOMOF MY DENTIST'S, YEAH.
360
00:13:06,702 --> 00:13:08,037
YOU KNOW,
361
00:13:08,078 --> 00:13:10,331
THE INTERESTING THINGABOUT "HIS AND HER CLOSETS"
362
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
IS THE "HER"DOESN'T GET UP AND RUN OFF
363
00:13:12,625 --> 00:13:14,168
WITHOUT EXPLANATION.
364
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
AND THE "HIS" ALWAYSSTAYS SHUT AND EMPTY.
365
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
YOU KNOW, I'M GOINGTO GET OFF AT THE NEXT STOP.
366
00:13:19,715 --> 00:13:22,134
THERE YOU GO,RUNNING OFF AGAIN.
367
00:13:26,555 --> 00:13:29,266
[MAX]: I'VE NEVERSEEN HER LIKE THAT.
368
00:13:29,308 --> 00:13:32,186
I'M AFRAID I...I BRING OUT THE WORST IN HER.
369
00:13:32,228 --> 00:13:34,855
I SHOULD GO AFTER HER...
370
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
UNLESS YOU WANT TO.
371
00:13:37,358 --> 00:13:40,945
NO, I'M AFRAIDIT'S A LITTLE LATE FOR THAT.
372
00:13:58,003 --> 00:13:59,380
[MAX]:CAN I COME IN?
373
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
SURE, MAX.
374
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
YOU OKAY?
375
00:14:06,011 --> 00:14:07,721
YEAH.
376
00:14:07,763 --> 00:14:09,557
JUST KIND OF CAUGHT MEOFF GUARD, YOU KNOW?
377
00:14:09,557 --> 00:14:11,308
HMM.
378
00:14:11,350 --> 00:14:13,894
HE'S THE ONEYOU TOLD ME ABOUT?
379
00:14:13,894 --> 00:14:15,020
THE ONE THAT BROKE YOUR HEART.
380
00:14:19,733 --> 00:14:20,651
I'M SORRY.
381
00:14:20,693 --> 00:14:23,612
I HAD NO IDEA.
382
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
MAX...HOW COULD YOU?
383
00:14:27,283 --> 00:14:30,286
ANYWAY, IT'S ANCIENT HISTORY.
384
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
HOW LONG WERE YOU TOGETHER?
385
00:14:35,416 --> 00:14:36,417
SIX YEARS.
386
00:14:36,417 --> 00:14:38,252
THAT'S A LONG TIME.
387
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
YEAH.
388
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
WE MET ON ASSIGNMENT,
389
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
TRAVELED THE GLOBE TOGETHER,
390
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
FROM ONE WAR-TORN COUNTRYTO THE NEXT,
391
00:14:45,509 --> 00:14:47,886
TRYING TO CHANGE THE WORLD.
392
00:14:47,928 --> 00:14:49,597
HMM.
393
00:14:49,597 --> 00:14:52,600
ANYWAY, THAT KIND OF THINGTAKES ITS TOLL, YOU KNOW?
394
00:14:52,600 --> 00:14:54,184
BEING IN LOVE?
395
00:14:56,353 --> 00:14:59,148
I JUST COULDN'T LIVE LIKE THATANYMORE.
396
00:14:59,189 --> 00:15:00,357
APPARENTLY, HE COULD.
397
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
HMM...
398
00:15:01,984 --> 00:15:03,527
BUT HE'S NOT NOW.
399
00:15:03,569 --> 00:15:05,946
THAT DOESN'T MATTER.
400
00:15:05,946 --> 00:15:08,282
I LEFT ALL THAT BEHINDWHEN I CAME TO WORK FOR YOU.
401
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
SO WORKING FOR ME
402
00:15:10,284 --> 00:15:12,161
WAS AN ESCAPEFROM YOUR FEELINGS.
403
00:15:12,202 --> 00:15:14,955
HOLLYWOOD ISN'T REAL.
404
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
MOVIES HAVE HAPPY ENDINGS.
405
00:15:17,207 --> 00:15:18,459
[CHUCKLES]
406
00:15:18,459 --> 00:15:20,794
WELL, MAYBE THIS IS FATE.
407
00:15:20,794 --> 00:15:21,879
NO, IT'S NOT.
408
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
THIS IS BAD LUCK,THAT'S ALL.
409
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
TOM LANGDON
410
00:15:28,093 --> 00:15:31,722
WAS THE BIGGEST MISTAKEOF MY LIFE.
411
00:15:37,061 --> 00:15:40,814
YOU, UH, SEEANYTHING OUT THERE?
412
00:15:40,856 --> 00:15:43,651
JUST A DARK NIGHT.
413
00:15:43,692 --> 00:15:47,488
MY WIFE USED TO SAY,
414
00:15:47,488 --> 00:15:48,530
"THERE NEVER WAS A PROBLEM
415
00:15:48,572 --> 00:15:51,617
THAT COULD DEFEAT SUNRISEOR CHRISTMAS."
416
00:15:53,494 --> 00:15:55,120
I'LL REMEMBER THAT.
417
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
IS SHE TRAVELING WITH YOU?
418
00:15:57,956 --> 00:15:58,916
NO.
419
00:15:58,957 --> 00:16:02,086
SHE PASSEDA FEW MONTHS BACK.
420
00:16:03,045 --> 00:16:05,339
I'M SO SORRY.
421
00:16:05,339 --> 00:16:08,759
WE WOULD HAVEBEEN MARRIED 40 YEARS.
422
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
A LIFETIME.
423
00:16:12,012 --> 00:16:13,514
MM.
424
00:16:15,057 --> 00:16:16,141
I'M GUESSING
425
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
THAT YOU'RE HAVINGA PRETTY ROUGH NIGHT, TOO.
426
00:16:21,063 --> 00:16:23,691
THE DINING CAR TABLESARE PRETTY CLOSE.
427
00:16:23,732 --> 00:16:25,359
I SAW SOMEONEON THE TRAIN TONIGHT
428
00:16:25,359 --> 00:16:27,695
I NEVER THOUGHT I'D SEE AGAIN.
429
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
ELLIE.
430
00:16:29,363 --> 00:16:32,449
"ELEANOR."
431
00:16:32,491 --> 00:16:33,492
AND SHE HATES ME.
432
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
SHE DID SEEMA LITTLE UPSET.
433
00:16:37,204 --> 00:16:38,872
YEAH.
434
00:16:40,708 --> 00:16:43,210
WE DIDN'T HAVETHE YEARS TOGETHER YOU HAD,
435
00:16:43,252 --> 00:16:45,462
BUT WE WERE HAPPY.
436
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
I THOUGHT WE WERE.
437
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
WHAT HAPPENED?
438
00:16:51,176 --> 00:16:56,557
WE WERE IN JERUSALEM,COVERING A STORY,
439
00:16:56,598 --> 00:16:57,891
AND OUT OF THE BLUE,
440
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
SHE SAYSSHE WANTS TO GO HOME.
441
00:16:59,268 --> 00:17:00,227
SHE ASKED METO GO WITH HER.
442
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
SHE WOULDN'T EXPLAIN.
443
00:17:02,229 --> 00:17:06,233
I WAS STUBBORN.
444
00:17:06,275 --> 00:17:07,401
I WATCHED HERGET ON A TRAIN
445
00:17:07,443 --> 00:17:10,529
AND DISAPPEAR FROM MY LIFE.
446
00:17:14,324 --> 00:17:15,617
TOM LANGDON.
447
00:17:15,659 --> 00:17:18,328
JOHN KELLY.
448
00:17:22,291 --> 00:17:25,627
[♪♪]
449
00:17:28,881 --> 00:17:30,591
[TOM]:CHUGGING DOWN THE TRACKS
450
00:17:30,632 --> 00:17:33,469
IN 2,000 TONS OF PURE STEEL...
451
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
[ELEANOR]:TRAPPED IN A TIN CAN...
452
00:17:35,971 --> 00:17:38,265
[TOM]:I ALWAYS HOPED I'D SEE HER AGAIN.
453
00:17:38,307 --> 00:17:39,600
[ELEANOR]:WITH THE ONE PERSON
454
00:17:39,600 --> 00:17:41,018
I NEVER WANTED TO SEE.
455
00:17:41,059 --> 00:17:42,186
[TOM]:WHY DO I SUDDENLY FEEL
456
00:17:42,227 --> 00:17:44,938
LIKE A WAR CORRESPONDENT AGAIN?
457
00:17:44,938 --> 00:17:48,108
[ELEANOR]:I NEED TO GET OFF THIS TRAIN.
458
00:17:59,119 --> 00:18:01,497
[P.A.]:TRAIN NUMBER 17 TO NEWARK
459
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
NOW LEAVING BAY 2.
460
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
A WINTER STORMIS PUSHING INTO THE ROCKIES.
461
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
I THINK YOU SHOULD TAKE ONAN EXTRA ENGINE
462
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
IN LA JUNTA.
463
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
I'LL PASS THAT ALONG.
464
00:18:12,132 --> 00:18:13,258
THANKS, HIGGINS.
465
00:18:15,552 --> 00:18:16,720
THAT HIGGINS...
466
00:18:16,762 --> 00:18:19,973
ONCE A RAILROAD MAN,ALWAYS A RAILROAD MAN.
467
00:18:19,973 --> 00:18:21,350
WELL, HE SHOULDSTILL BE ONE.
468
00:18:21,391 --> 00:18:22,643
AS FAR AS I'M CONCERNED,
469
00:18:22,684 --> 00:18:24,311
HE KNOWS MORE ABOUT TRAINSTHAN ANYONE I HAVE EVER MET.
470
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
WHY DID HE QUIT?
471
00:18:25,521 --> 00:18:26,480
OH, HE DIDN'T QUIT.
472
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
THEY LET HIM GO.
473
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
HEY!
474
00:18:31,735 --> 00:18:33,195
NORMAN! HOW'SYOUR MOM DOING?
475
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
HOW DOES SHE KNOW EVERYONE?
476
00:18:34,613 --> 00:18:38,158
OH, SHE'S BEENRIDING THE TRAIN
477
00:18:38,158 --> 00:18:39,660
JUST ABOUTAS LONG AS I HAVE,
478
00:18:39,701 --> 00:18:41,870
AND I'VE HADA COURTSHIP WITH THIS ONE
479
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
FOR 20 YEARS.
480
00:18:43,497 --> 00:18:44,832
ROXANNE?
481
00:18:44,873 --> 00:18:46,166
I SEEM TO HAVE LOSTA CHARM BRACELET.
482
00:18:46,166 --> 00:18:48,335
HAS ANYONE TURNED ONE IN?
483
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
WELL, NO, NOT YET,MISS LARSON,
484
00:18:50,754 --> 00:18:52,422
BUT I'LL KEEPA LOOKOUT.
485
00:18:52,464 --> 00:18:53,549
THANK YOU.
486
00:18:53,590 --> 00:18:56,051
NO PROBLEM.
487
00:18:56,093 --> 00:18:58,178
HAVE OTHER PASSENGERSREPORTED THINGS MISSING?
488
00:18:58,220 --> 00:18:59,847
YOU TOO?
489
00:18:59,888 --> 00:19:01,348
WELL, IT'S JUSTAN OLD PEN.
490
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
I CAN'T IMAGINE ANYONEWOULD TAKE IT.
491
00:19:03,350 --> 00:19:04,309
IT'S NOT WORTH ANYTHING,
492
00:19:04,351 --> 00:19:05,352
EXCEPT TO ME.
493
00:19:05,352 --> 00:19:07,062
WELL, I'LL KEEPA LOOKOUT.
494
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
THANKS.
495
00:19:08,397 --> 00:19:09,940
WE LEAVEIN AN HOUR.
496
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
DON'T MAKE MEHAVE TO COME FIND YOU.
497
00:19:11,233 --> 00:19:13,068
OKAY.
498
00:19:13,110 --> 00:19:16,238
["DECK THE HALLS" PLAYING,INSTRUMENTAL]
499
00:19:22,452 --> 00:19:24,538
[♪♪]
500
00:19:24,538 --> 00:19:25,914
EVERYTHING OKAY?
501
00:19:25,956 --> 00:19:26,874
IT'S TERRIBLE.
502
00:19:26,915 --> 00:19:29,042
IT'S JUSTA LITTLE SNAG.
503
00:19:29,042 --> 00:19:30,794
OUR MINISTERWAS SUPPOSED TO BOARD HERE,
504
00:19:30,836 --> 00:19:31,879
AND NOW HE'S NOT.
505
00:19:31,920 --> 00:19:34,381
HE SLIPPED ON THE ICEAND HE BROKE HIS ARM.
506
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
IT'S A SIGN.
507
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
IT SOUNDS LIKE WINTERIN THE MIDWEST.
508
00:19:38,260 --> 00:19:40,304
THIS WAS SUPPOSED TO BETHE HAPPIEST TIME OF OUR LIVES.
509
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
[STEVE]:IT STILL CAN BE.
510
00:19:42,097 --> 00:19:44,433
NOT IF YOUR PARENTSHAVE THEIR WAY.
511
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
YOUR PARENTS DON'T APPROVE?
512
00:19:48,353 --> 00:19:49,897
STEVE'S FATHERDOESN'T THINK I'M GOOD ENOUGH.
513
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
THEY'RE HIGH-SOCIETYWASHINGTON,
514
00:19:51,648 --> 00:19:55,444
AND I'M JUST SOME GIRLFROM SMALL-TOWN KENTUCKY.
515
00:19:55,485 --> 00:19:57,529
I WORK AT HIS FIRM.
516
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
HE SAID IT WOULD BEA BAD CAREER MOVE
517
00:19:59,114 --> 00:20:01,241
IF I DIDN'T STOPSEEING HER.
518
00:20:01,283 --> 00:20:03,911
WELL, 20 YEARS FROM NOW,
519
00:20:03,911 --> 00:20:06,538
YOU'LL BE MORE DISAPPOINTEDBY THE THINGS YOU DIDN'T DO
520
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
THAN THE THINGS YOU DID.
521
00:20:08,707 --> 00:20:09,833
IS THAT FROMPERSONAL EXPERIENCE?
522
00:20:09,875 --> 00:20:11,084
NO.
523
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
THAT'S FROM MARK TWAIN.
524
00:20:14,129 --> 00:20:15,088
YOU KNOW,
525
00:20:15,130 --> 00:20:16,465
MY GRANDMOTHERDID MARRY MY GRANDDAD
526
00:20:16,506 --> 00:20:17,674
IN A TRAIN STATION.
527
00:20:19,343 --> 00:20:21,803
[STEVE]: SEE, EVERYTHINGIS GOING TO BE JUST FINE.
528
00:20:37,069 --> 00:20:39,613
DID YOU, UH,GET YOUR FLIGHT OUT?
529
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
I'M WORKING ON IT.
530
00:20:43,825 --> 00:20:47,371
I HEARD SOMEWHEREYOU GOT MARRIED.
531
00:20:47,412 --> 00:20:48,330
AND DIVORCED.
532
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
OH. SORRY.
533
00:20:50,165 --> 00:20:51,792
IT'S OKAY.
534
00:20:53,502 --> 00:20:55,963
AND I TAKE ITYOU NEVER GOT MARRIED?
535
00:20:57,506 --> 00:20:59,841
NO, I'M SEEING SOMEONEOFF AND ON, IN L.A.
536
00:20:59,883 --> 00:21:00,842
MM-HMM?
537
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
I GUESS
538
00:21:03,428 --> 00:21:06,139
SINCE THE CHANCESOF US EVER SEEING EACH OTHER
539
00:21:06,139 --> 00:21:07,015
AGAIN
540
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
ARE PRETTY SLIM,
541
00:21:09,977 --> 00:21:11,520
CAN YOU TELL ME NOW?
542
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
TELL YOU WHAT?
543
00:21:16,108 --> 00:21:17,359
WE WERE SO HAPPY.
544
00:21:17,401 --> 00:21:19,486
YOU JUST...WALKED OUT ON ME.
545
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
IS THAT HOW YOU REMEMBER IT?
546
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
THAT'S HOW IT WAS.
547
00:21:22,614 --> 00:21:23,573
I KNEW THIS WASGOING TO HAPPEN
548
00:21:23,615 --> 00:21:24,574
AS SOON AS I SAW YOU.
549
00:21:24,616 --> 00:21:25,575
I-- I KNEW--
550
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
NO, ELLIE,I'M NOT TRYING TO--
551
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
IT'S ELEANOR.
552
00:21:30,455 --> 00:21:31,581
FORGIVE MEFOR LIVING IN THE PAST
553
00:21:31,623 --> 00:21:32,874
WHEN YOU WERE JUST ELLIE.
554
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
WE DIDN'T EVEN FIGHT.
555
00:21:36,420 --> 00:21:37,379
YOU JUST LEFT.
556
00:21:37,421 --> 00:21:40,716
IT'S NOT LIKEI SUDDENLY CHANGED.
557
00:21:40,757 --> 00:21:42,009
NO, TOM, YOU DIDN'T.
558
00:21:42,050 --> 00:21:43,093
YOU NEVER CHANGED.
559
00:21:44,970 --> 00:21:47,597
I GUESS I DID.
560
00:21:49,141 --> 00:21:51,059
♪ DECK THE HALLSWITH BOUGHS OF HOLLY ♪
561
00:21:51,101 --> 00:21:53,353
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪
562
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
♪ 'TIS THE SEASONTO BE JOLLY ♪
563
00:21:55,856 --> 00:21:58,400
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA... ♪
564
00:22:04,740 --> 00:22:06,867
[♪♪]
565
00:22:06,867 --> 00:22:08,660
[TRAIN CROSSING BELLS RINGING]
566
00:22:14,791 --> 00:22:15,834
YOU'RE UP LATE.
567
00:22:17,377 --> 00:22:19,379
YEAH. YOU TOO, AGNES.
568
00:22:19,379 --> 00:22:21,965
OH, I--I NEVER SLEEP.
569
00:22:22,007 --> 00:22:23,300
I WOULDN'T WANTTO MISS OUT ON ANYTHING.
570
00:22:23,342 --> 00:22:25,510
AND I'M SURE YOU HAVEN'T.
571
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
I'M SORRY HOW THINGS WENTWITH ELEANOR,
572
00:22:29,473 --> 00:22:30,599
IN THE DINING CAR.
573
00:22:33,518 --> 00:22:35,312
NO SECRETSON A TRAIN,
574
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
ESPECIALLY THE CHRISTMAS TRAIN.
575
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
YEAH, I'M STARTING TO GET THAT.
576
00:22:41,234 --> 00:22:42,569
I'VE SEEN ENOUGH TO KNOW
577
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
THAT TWO PEOPLE
578
00:22:43,653 --> 00:22:45,739
WHO CAN MAKE EACH OTHERTHAT MISERABLE
579
00:22:45,781 --> 00:22:48,325
MUST HAVE REALLY BEEN IN LOVE.
580
00:22:53,538 --> 00:22:55,749
SO ARE YOU SPENDING SOME TIMEWITH FAMILY
581
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
FOR THE HOLIDAYS,
582
00:22:57,501 --> 00:22:58,794
SOMEWHERE ALONG THE LINE?
583
00:22:58,835 --> 00:23:01,588
NOT NECESSARILY.
584
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
SO... YOU'RE JUSTRIDING THE TRAIN?
585
00:23:04,341 --> 00:23:06,093
IS THAT A PROBLEM?
586
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
UH, NO. NO.
587
00:23:08,178 --> 00:23:11,014
JUST MAKING CONVERSATION.
588
00:23:13,892 --> 00:23:15,060
YOU HAVE A TREE.
589
00:23:17,771 --> 00:23:20,065
WOULDN'T BE CHRISTMASWITHOUT ONE.
590
00:23:23,068 --> 00:23:24,027
GOOD NIGHT, AGNES.
591
00:23:24,069 --> 00:23:25,112
GOOD NIGHT.
592
00:23:25,112 --> 00:23:26,029
THANKS.
593
00:23:29,825 --> 00:23:33,912
[♪♪]
594
00:23:40,419 --> 00:23:47,634
♪ CHRISTMAS IS ONLYA WEEK AND A FEW DAYS AWAY ♪
595
00:23:47,676 --> 00:23:50,887
♪ AND YOU HAVEN'TSEEN YOUR FOLKS ♪
596
00:23:50,929 --> 00:23:53,056
♪ SINCE THANKSGIVING DAY
597
00:23:53,098 --> 00:23:56,309
[♪♪]
598
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
♪ I'LL SAY ITLOUD AND CLEAR ♪
599
00:23:59,354 --> 00:24:04,151
♪ I'LL SAY IT PLAIN
600
00:24:04,151 --> 00:24:07,320
♪ YOU WON'T WANTTO MISS THIS YEAR... ♪
601
00:24:07,362 --> 00:24:08,780
GOOD MORNING, TOM!
602
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
[MAX]: GREAT NEWS.
603
00:24:14,953 --> 00:24:15,996
ELEANOR CHANGED HER MIND.
604
00:24:15,996 --> 00:24:17,664
SHE'S DECIDEDTO STAY ON
605
00:24:17,664 --> 00:24:19,332
AND CARVE OUT THE STORYWITH YOU.
606
00:24:19,332 --> 00:24:21,877
ACTUALLY,ALL THE FLIGHTS ARE BOOKED.
607
00:24:21,918 --> 00:24:23,920
EVERYTHING'S BOOKED SOLIDFOR CHRISTMAS.
608
00:24:23,962 --> 00:24:26,173
WELL, I LIKE TO SEE ITANOTHER WAY.
609
00:24:26,214 --> 00:24:28,925
MAX POWERSALWAYS GETS WHAT HE WANTS.
610
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
[CHUCKLING]THAT'S RIGHT.
611
00:24:31,553 --> 00:24:33,346
PLEASE.
612
00:24:33,346 --> 00:24:37,559
SO YOU CAN CO-EXISTON THIS TRAIN
613
00:24:37,601 --> 00:24:39,186
FOR A FEW DAYS.
614
00:24:39,227 --> 00:24:40,520
ALTHOUGH IT DOES GETA LITTLE SMALLER
615
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
THE LONGERYOU'RE ON IT.
616
00:24:42,856 --> 00:24:45,609
LIFE IS FULLOF FUNNY COINCIDENCES.
617
00:24:45,650 --> 00:24:47,194
YEAH.
618
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
I WENT TO LUNCH
619
00:24:48,487 --> 00:24:50,780
IN AN EXPENSIVE CAFEIN BEVERLY HILLS
620
00:24:50,822 --> 00:24:51,948
A FEW MONTHS AGO,
621
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
AND WHO'S THERE?
622
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
NOT ONE, NOT TWO,BUT ALL THREE
623
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
OF MY EX-WIVES.
624
00:24:57,579 --> 00:25:00,457
APPARENTLY,THEY MEET EVERY TUESDAY
625
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
TO TALK ABOUT HOW AWFULIT WAS TO BE MARRIED TO ME.
626
00:25:04,044 --> 00:25:05,378
YEAH, SORT OF LIKEA BOOK CLUB.
627
00:25:05,420 --> 00:25:07,422
SO, TELL ME,
628
00:25:07,464 --> 00:25:09,216
WHAT HAVE YOU LEARNEDON THE TRAIN SO FAR?
629
00:25:09,216 --> 00:25:10,133
WELL...
630
00:25:12,302 --> 00:25:14,054
AH.
631
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
THAT'S AGNES.
632
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
SHE SEEMS TO KNOW EVERYBODYAND HAVE NO DESTINATION.
633
00:25:18,141 --> 00:25:20,435
SHE'S EITHER VERY NOSY,
634
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
OR THERE'S SOMETHINGELSE GOING ON.
635
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
MM.
636
00:25:23,188 --> 00:25:24,856
AND, UH...
637
00:25:24,898 --> 00:25:28,026
THAT'S MR. JOHN KELLY.
638
00:25:28,068 --> 00:25:32,405
HE'S LOST HIS WIFEAND, I SUPPOSE, HIMSELF.
639
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
MISTY,
640
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
WHO OFFERS UPRANDOM INFORMATION
641
00:25:35,825 --> 00:25:36,952
AND CALLS ITINTUITION.
642
00:25:36,993 --> 00:25:40,247
OH, AND WE HAVEA LOVE STORY ON BOARD, YEAH.
643
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
STEVE AND JULIE.
644
00:25:41,248 --> 00:25:43,333
THEY'RE ELOPING.
645
00:25:43,375 --> 00:25:45,418
HE'S BIG-CITY SOCIETY,
646
00:25:45,460 --> 00:25:46,545
SHE'S SMALL-TOWN KENTUCKY,
647
00:25:46,586 --> 00:25:47,796
PARENTS DON'T APPROVE,
648
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
AND THEY'VE LOSTTHEIR MINISTER
649
00:25:49,589 --> 00:25:50,715
AND THEY HAVE NO ONETO MARRY THEM.
650
00:25:50,757 --> 00:25:52,425
ALL OF THAT IN ONE DAY?
651
00:25:52,425 --> 00:25:53,927
HAS IT ONLY BEENONE DAY?
652
00:25:53,927 --> 00:25:54,761
[CHUCKLES]
653
00:25:54,761 --> 00:25:56,930
[WHISPERING] OH, AND...
654
00:25:56,972 --> 00:25:58,265
WE MIGHT HAVEA THIEF ON BOARD.
655
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
I CAN'T FIND MY SUNGLASSES.
656
00:26:00,267 --> 00:26:01,268
BECAUSE YOU LEAVE THEMEVERYWHERE.
657
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
OR BECAUSE
658
00:26:02,269 --> 00:26:03,436
SOMEONE TOOK THEM.
659
00:26:03,478 --> 00:26:06,106
OR YOU'RE CREATING A STORYWHEN THERE ISN'T ONE.
660
00:26:06,147 --> 00:26:08,149
I GUESS WE'LL SEE.
661
00:26:09,943 --> 00:26:10,860
GOOD MORNING, TOM.
662
00:26:10,902 --> 00:26:12,028
OH, HEY, JULIE, STEVE.
663
00:26:12,070 --> 00:26:12,862
MORNING.
664
00:26:12,904 --> 00:26:14,155
HEY.THIS IS ELEANOR CARTER...
665
00:26:14,197 --> 00:26:15,156
HI.
666
00:26:15,198 --> 00:26:16,658
AND MR. MAX POWERS.
667
00:26:16,700 --> 00:26:18,118
[JULIE]: MAX POWERS,
668
00:26:18,159 --> 00:26:19,160
WE HEARDYOU WERE ON BOARD.
669
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
WE'VE SEEN ALL YOUR MOVIES.
670
00:26:20,287 --> 00:26:21,621
I HOPE YOU SEE MY NEXT ONE.
671
00:26:21,663 --> 00:26:22,789
ELEANOR'S WRITING IT.
672
00:26:22,789 --> 00:26:25,000
[JULIE]:OH, HOW EXCITING.
673
00:26:25,041 --> 00:26:27,002
YOU KNOW,IT SO HAPPENS
674
00:26:27,043 --> 00:26:28,962
THAT I'M NOT JUSTA DIRECTOR.
675
00:26:29,004 --> 00:26:30,755
I'M ALSO LICENSEDTO PERFORM WEDDINGS.
676
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
SINCE WHEN?
677
00:26:33,925 --> 00:26:35,802
YOU DON'T KNOWEVERYTHING ABOUT ME.
678
00:26:35,844 --> 00:26:37,470
[MAX CHUCKLES]
679
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
IF YOU'RE STILL LOOKINGFOR SOMEONE TO OFFICIATE,
680
00:26:39,264 --> 00:26:40,557
I'D BE HONORED.
681
00:26:40,598 --> 00:26:42,142
AND WHAT IF I THROWTHE WEDDING?
682
00:26:42,183 --> 00:26:45,312
FOOD, FLOWERS, MUSIC...
683
00:26:45,312 --> 00:26:48,356
IT COULD BEA MAX POWERS PRODUCTION.
684
00:26:49,316 --> 00:26:51,151
[STEVE]: MR. POWERS,
685
00:26:51,192 --> 00:26:52,235
WE DON'T KNOW WHAT TO SAY.
686
00:26:53,236 --> 00:26:54,487
WE'D SAY YES.
687
00:26:54,487 --> 00:26:55,530
AND THANK YOU!
688
00:26:55,572 --> 00:26:58,033
[JULIE]:THIS IS WONDERFUL.
689
00:26:58,074 --> 00:26:59,534
MY PARENTSGOT MARRIED ON A TRAIN.
690
00:26:59,576 --> 00:27:01,828
I THOUGHTYOU SAID GRANDPARENTS.
691
00:27:01,828 --> 00:27:02,829
OH. YEAH.
692
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
THAT'S WHAT I MEANT.
693
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
I'M JUST SO EXCITED,I CAN BARELY TALK.
694
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
OH, I HOPE YOU REMEMBERHOW TO SAY "I DO".
695
00:27:16,384 --> 00:27:18,178
SO YOU'RE FROM KENTUCKY?I DON'T HEAR AN ACCENT.
696
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
AH, WELL,WE MOVED AROUND A LOT
697
00:27:20,221 --> 00:27:21,514
WHEN I WAS A KID.
698
00:27:21,556 --> 00:27:22,641
[SIGHS]
699
00:27:22,682 --> 00:27:25,685
ANYWAY, I FEEL LIKETHE LUCKIEST GIRL IN WORLD.
700
00:27:25,685 --> 00:27:28,355
YOU AND STEVEMAKE A WONDERFUL COUPLE.
701
00:27:28,396 --> 00:27:29,189
THANK YOU.
702
00:27:29,230 --> 00:27:30,273
YEAH.
703
00:27:30,315 --> 00:27:32,359
I JUST WISH STEVE'S PARENTSFELT THAT WAY TOO.
704
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
YOU KNOW, TOM AND IWENT THROUGH SOMETHING SIMILAR.
705
00:27:34,486 --> 00:27:36,654
CITY BOY, COUNTRY GIRL.
706
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
WE COULDN'T HAVE BEENMORE DIFFERENT,
707
00:27:38,073 --> 00:27:40,283
BUT NONE OF THATMATTERED,
708
00:27:40,325 --> 00:27:42,202
AND IT SHOULDN'TFOR YOU GUYS.
709
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
AND YOU'RE STILLTOGETHER.
710
00:27:43,411 --> 00:27:45,538
OH, NO, WE'RE NOT,
711
00:27:45,580 --> 00:27:48,875
BUT WE WEREFOR VERY A LONG TIME.
712
00:27:48,875 --> 00:27:50,377
MY POINT IS,
713
00:27:50,418 --> 00:27:52,253
IF YOU WANTTO MAKE IT WORK,
714
00:27:52,295 --> 00:27:53,213
YOU CAN.
715
00:27:53,254 --> 00:27:55,298
[MAX]:COME ON, YOU TWO.
716
00:27:56,299 --> 00:27:59,302
LET'S TALK ABOUT THIS WEDDING...
717
00:28:01,721 --> 00:28:03,056
ON CHRISTMAS EVE DAY,
718
00:28:03,056 --> 00:28:04,224
WE'RE GOING TO BE
719
00:28:04,224 --> 00:28:05,266
IN A LITTLE PLACECALLED LA JUNTA...
720
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
YOU BELIEVE ALL THAT?
721
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
I DID WHEN I WAS HER AGE.
722
00:28:10,271 --> 00:28:13,233
I KIND OFSTILL REMEMBER IT DIFFERENTLY,
723
00:28:13,274 --> 00:28:14,901
AND FOR THE RECORD,
724
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
I WANT YOU TO KNOW,
725
00:28:16,236 --> 00:28:18,822
I ALWAYS LIKEDTHAT YOU WERE A COUNTRY GIRL.
726
00:28:18,863 --> 00:28:20,907
TOM, WHY ARE YOUON THIS TRAIN, REALLY?
727
00:28:20,949 --> 00:28:23,243
WHAT DO YOU MEAN?
728
00:28:23,243 --> 00:28:24,411
YOU WERE ALWAYS THE GUY
729
00:28:24,411 --> 00:28:25,787
WHO WANTED TO GET THEREAS FAST AS POSSIBLE.
730
00:28:25,829 --> 00:28:27,622
I PROBABLY WOULDN'T BE,
731
00:28:27,664 --> 00:28:29,916
EXCEPT I MADE A PROMISETO MY DAD.
732
00:28:29,916 --> 00:28:31,418
OH.
733
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
HOW IS YOUR DAD?
734
00:28:32,544 --> 00:28:34,337
HE DIED A WHILE BACK.
735
00:28:35,422 --> 00:28:36,423
OH, NO.
736
00:28:36,423 --> 00:28:37,424
I'M SORRY.
737
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
THAT'S ALL RIGHT.THANKS.
738
00:28:38,508 --> 00:28:41,428
HE ALWAYSREALLY LIKED YOU.
739
00:28:41,428 --> 00:28:44,305
I LIKED HIM, TOO.
740
00:28:46,057 --> 00:28:47,434
HEY, IS YOUR MOM OKAY?HOW'S SHE DOING?
741
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
OH, HEALTHY AS A HORSE,
742
00:28:49,144 --> 00:28:51,271
AND STILL CRITICIZINGMY EVERY MOVE.
743
00:28:51,312 --> 00:28:52,981
SHE NEVER REALLYLIKED ME, HUH?
744
00:28:53,022 --> 00:28:53,982
NO,
745
00:28:54,023 --> 00:28:56,693
BUT SHE DOESN'T LIKE ANYBODY,SO...
746
00:28:56,734 --> 00:28:58,111
RIGHT.
747
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
[EXCITED CHEER FROM PASSENGERS]
748
00:29:10,707 --> 00:29:11,666
YOUR MOVE.
749
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
IF YOU HAVE ONE.
750
00:29:14,169 --> 00:29:16,254
[WHISPERS] WHO'S HE?
751
00:29:16,296 --> 00:29:18,006
OH, HE'S REALLYFULL OF HIMSELF.
752
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
HE SAYS HE'S A GRANDCHESS MASTER.
753
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
LIKES TO RIDE THE RAILSAND PLAY AND STAY SHARP,
754
00:29:23,553 --> 00:29:24,846
BUT IF YOU ASK ME,
755
00:29:24,888 --> 00:29:27,557
HE JUST LIKESEMBARRASSING PEOPLE.
756
00:29:30,477 --> 00:29:31,811
EXCUSE ME.
757
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
CHECKMATE.
758
00:29:34,314 --> 00:29:35,607
WHAT WAS THAT, EIGHT MOVES?
759
00:29:37,317 --> 00:29:38,860
WHAT DOES IT MATTER?
760
00:29:38,902 --> 00:29:40,236
IT WAS EIGHT.
761
00:29:48,495 --> 00:29:49,621
AND IN YOUR SCRIPT?
762
00:29:49,662 --> 00:29:51,539
THE CHESS MASTERGETS ANNIHILATED
763
00:29:51,581 --> 00:29:52,790
IN THE FIRST ACT.
764
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
[CHESS MASTER]:WHO'S NEXT?
765
00:29:55,710 --> 00:29:57,253
STATE CHAMPIONFOUR YEARS RUNNING.
766
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
GOOD FOR YOU.
767
00:29:58,588 --> 00:30:01,549
SO WHO'D YOUEND UP MARRYING?
768
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
OH, WELL,
769
00:30:02,634 --> 00:30:06,221
HE WAS PRETTY MUCHTHE POLAR OPPOSITE OF YOU.
770
00:30:06,262 --> 00:30:10,058
OH, I'LL TRY NOTTO TAKE THAT PERSONALLY.
771
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
IT DIDN'T LAST LONG.
772
00:30:13,353 --> 00:30:17,023
AND WHAT ABOUTYOUR LONG-DISTANCE THING?
773
00:30:17,023 --> 00:30:20,527
PROBABLY BETTERIF IT STAYS LONG DISTANCE.
774
00:30:20,568 --> 00:30:21,528
WE SEE EACH OTHER
775
00:30:21,528 --> 00:30:22,695
JUST A COUPLE OF TIMESA YEAR,
776
00:30:22,737 --> 00:30:24,155
AND THAT SEEMS TO BE ENOUGH.
777
00:30:24,197 --> 00:30:25,198
HMM.
778
00:30:25,198 --> 00:30:26,449
CHECKMATE AGAIN!
779
00:30:26,491 --> 00:30:27,909
[CHESS MASTER CHUCKLES]
780
00:30:27,951 --> 00:30:29,911
ISN'T THERE ANYBODYOUT THERE
781
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
WHO CAN GIVE MEA GOOD GAME?
782
00:30:32,247 --> 00:30:33,373
YEAH, SHE WILL.
783
00:30:33,373 --> 00:30:35,708
WHAT? NO, NO, NO,I HAVEN'T PLAYED IN YEARS.
784
00:30:35,750 --> 00:30:37,293
I CAN'T--I DON'T WANT TO--
785
00:30:37,335 --> 00:30:38,878
I'M PRETTY SUREYOU'LL REMEMBER.
786
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
UH, YOU DO REALIZETHIS ISN'T CHECKERS.
787
00:30:41,464 --> 00:30:42,799
OH.
788
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
LUCKY FOR ME,
789
00:30:43,842 --> 00:30:44,717
I'M NOT ANY GOODAT CHECKERS.
790
00:30:44,759 --> 00:30:46,261
[CHUCKLES]LADIES FIRST.
791
00:30:46,302 --> 00:30:48,596
OH. THANK YOU.
792
00:30:48,638 --> 00:30:50,598
LET'S SEE...
793
00:30:51,558 --> 00:30:54,894
DID YOU JUST THROW HERINTO THE LION'S DEN?
794
00:30:54,936 --> 00:30:55,937
NOPE.
795
00:30:56,938 --> 00:30:58,481
[QUIETLY]SHE LEARNED THE GAME
796
00:30:58,523 --> 00:31:00,942
FROM A RABBIIN TEL AVIV.
797
00:31:00,984 --> 00:31:01,901
ONE STRATEGY.
798
00:31:01,943 --> 00:31:03,152
SHE CAN TELLIN THREE MOVES
799
00:31:03,194 --> 00:31:05,947
WHETHER HER OPPONENTHAS BITTEN.
800
00:31:05,989 --> 00:31:08,741
IT USUALLY WORKS BESTON THE BEST PLAYERS,
801
00:31:08,783 --> 00:31:11,869
BECAUSETHEY'RE OVERCONFIDENT.
802
00:31:11,911 --> 00:31:13,621
MM.
803
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
CHECK.
804
00:31:24,632 --> 00:31:26,926
AND THAT WOULD BECHECKMATE.
805
00:31:37,228 --> 00:31:39,188
[SNAPPING]MERRY CHRISTMAS.
806
00:31:39,230 --> 00:31:40,189
SPOIL SPORT.
807
00:31:41,357 --> 00:31:42,609
-YEAH!-YEAH!
808
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
THAT WAS AWESOME.
809
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
THANK YOU.
810
00:31:49,907 --> 00:31:50,783
YOU REALLY NAILEDTHAT GUY!
811
00:31:50,825 --> 00:31:52,660
[LAUGHING] DID YOUSEE HIS FACE?
812
00:31:52,702 --> 00:31:53,953
OH--
813
00:32:15,391 --> 00:32:17,810
YOU SEE ANYTHINGOUT THERE?
814
00:32:17,810 --> 00:32:20,647
JUST KEEPING AN EYEON THE WEATHER.
815
00:32:20,688 --> 00:32:21,606
OLD HABIT.
816
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
[MAX]: TOM!
817
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
MISTY TELLS ME
818
00:32:25,860 --> 00:32:27,654
MY NEXT MOVIE'SGOING TO BE A HIT.
819
00:32:27,654 --> 00:32:29,322
WELL, AREN'T THEY ALL?
820
00:32:30,198 --> 00:32:31,491
IT'S A LOVELY WATCH.
821
00:32:31,532 --> 00:32:33,159
SOUVENIRFROM ONE OF YOUR MOVIES?
822
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
HOW DO YOU DO THIS, MISTY?
823
00:32:37,497 --> 00:32:38,873
MAY I?
824
00:32:41,960 --> 00:32:45,004
"TO MAXFROM YOUR DEVOTED CAST."
825
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
WELL,
826
00:32:46,422 --> 00:32:48,716
I'VE GOT A WEDDING TO PLAN.
827
00:32:51,094 --> 00:32:52,762
GIVE IT A SHOT.
828
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
YOU HAVE NOTHINGTO LOSE.
829
00:32:56,641 --> 00:32:57,684
OKAY.
830
00:32:58,643 --> 00:33:01,062
CAN I BORROW THATA MOMENT?
831
00:33:02,271 --> 00:33:04,357
SURE.
832
00:33:06,192 --> 00:33:07,360
THIS BOOKHAS BEEN A LOT OF PLACES.
833
00:33:07,402 --> 00:33:10,154
HENCETHE CRACKED LEATHER COVER.
834
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
LAST TIMEYOU WERE ON A TRAIN,
835
00:33:17,704 --> 00:33:19,122
YOU LOSTTHE LOVE OF YOUR LIFE.
836
00:33:21,499 --> 00:33:23,334
GOOD GUESS.
837
00:33:24,919 --> 00:33:27,463
THERE'S SOMETHING ELSE.
838
00:33:27,505 --> 00:33:29,549
A SURPRISE IS COMING YOUR WAY.
839
00:33:31,050 --> 00:33:33,386
I LIKE SURPRISES.
840
00:33:33,386 --> 00:33:36,264
I'M NOT SUREYOU'LL LIKE THIS ONE.
841
00:33:37,557 --> 00:33:38,933
WELL, OKAY.
842
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
THANKS.
843
00:33:48,693 --> 00:33:49,986
WHAT ARE YOU DRINKING, TOM?
844
00:33:51,529 --> 00:33:53,114
I'LL HAVE WHAT HE'S HAVING.
845
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
HOT CHOCOLATE COMING UP.
846
00:33:54,824 --> 00:33:56,492
ONE CANDY CANE OR TWO?
847
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
YOU'D BETTER MAKE IT TWO.
848
00:34:01,956 --> 00:34:02,707
ANY PROGRESS?
849
00:34:02,749 --> 00:34:03,666
NO.
850
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
STILL ON PAGE ONE.
851
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
HOW ARE THINGSWITH YOU AND ELEANOR?
852
00:34:08,921 --> 00:34:11,924
STILL ON PAGE ONE.
853
00:34:11,966 --> 00:34:13,342
HERE YOU GO.
854
00:34:13,384 --> 00:34:16,471
I ADDED SOME WHIPPED CREAMON THE HOUSE.
855
00:34:16,512 --> 00:34:17,472
THE HOLIDAYS AND ALL...
856
00:34:18,473 --> 00:34:19,974
WHAT HAPPENEDTO YOUR MODEL TRAIN?
857
00:34:21,684 --> 00:34:23,644
OH...GOOD QUESTION.
858
00:34:23,686 --> 00:34:24,729
IT WASN'T HERE
859
00:34:24,771 --> 00:34:25,688
WHEN I CAME INTHIS MORNING.
860
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
I ASKED MAINTENANCE,
861
00:34:27,023 --> 00:34:28,316
BUT THEY HAVEN'T SEEN ITEITHER.
862
00:34:29,609 --> 00:34:31,486
A TOAST, THEN.
863
00:34:31,527 --> 00:34:32,528
ALL RIGHT.
864
00:34:32,570 --> 00:34:36,032
HERE'S TO FINDINGTHINGS THAT WE'VE LOST.
865
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
TO FINDING THINGS
866
00:34:37,575 --> 00:34:39,368
WE'VE LOST.
867
00:34:50,338 --> 00:34:51,547
OH, HI, ROXANNE.
868
00:34:51,589 --> 00:34:53,633
TONIGHT'S MENU.
869
00:34:53,674 --> 00:34:54,884
OH. THANK YOU.
870
00:34:56,803 --> 00:34:58,137
[CLEARS THROAT]
871
00:34:58,179 --> 00:34:59,639
HOW'S THE STORYGOING?
872
00:34:59,639 --> 00:35:02,433
MM, ACTUALLY,I'M A LITTLE STUCK.
873
00:35:02,475 --> 00:35:03,559
DO YOU MIND?
874
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
UH, NO. COME IN.
875
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
ONE OF THE LITTLE BENEFITSOF TRAIN TRAVEL
876
00:35:09,315 --> 00:35:12,026
THAT YOU DON'T GETON A PLANE...
877
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
COME HERE.
878
00:35:17,490 --> 00:35:18,825
OH, WOW.
879
00:35:20,034 --> 00:35:21,327
THAT FEELS AMAZING.
880
00:35:21,327 --> 00:35:23,746
YEAH.
881
00:35:23,788 --> 00:35:25,706
I JUST LOVE LOOKING OUTAT THIS LAND
882
00:35:25,748 --> 00:35:29,085
WITHOUT A PIECE OF GLASSOR ANYTHING ELSE IN THE WAY.
883
00:35:31,170 --> 00:35:33,339
HOW'D YOU COME TO WORKON A TRAIN?
884
00:35:33,381 --> 00:35:35,675
IT'S PRETTY MUCHIN MY BLOOD.
885
00:35:35,716 --> 00:35:39,095
MOST EVERYONE I GREW UP WITHWORKS ON THE TRAIN,
886
00:35:39,137 --> 00:35:41,347
BUT THIS ONEIS SPECIAL.
887
00:35:41,389 --> 00:35:43,891
THERE'S SOMETHINGABOUT THIS CHRISTMAS TRAIN,
888
00:35:43,933 --> 00:35:44,892
I DON'T KNOW
889
00:35:44,934 --> 00:35:46,018
IF IT'S THE MAGICOF THE SEASON OR WHAT,
890
00:35:46,018 --> 00:35:46,936
BUT IT HAS A WAY
891
00:35:46,978 --> 00:35:49,063
OF TURNING STRANGERSINTO FAMILY.
892
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
I WOULD HAVE THOUGHT ALL TRAINSWERE THE SAME.
893
00:35:52,608 --> 00:35:55,403
NO, NO, NO, NO, NO.
894
00:35:55,444 --> 00:35:59,073
THIS ONE IS SPECIAL.
895
00:35:59,115 --> 00:36:03,536
IT BROUGHT YOU AND TOMBACK TOGETHER AGAIN, AFTER ALL.
896
00:36:03,536 --> 00:36:05,204
THAT'S RIGHT, HONEY,EVERYONE KNOWS.
897
00:36:06,664 --> 00:36:08,624
ANCIENT HISTORY.
898
00:36:08,666 --> 00:36:11,502
WELL, YOU KNOWWHAT THEY SAY ABOUT HISTORY...
899
00:36:12,503 --> 00:36:14,922
IT HAS A WAYOF REPEATING ITSELF.
900
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
THEY ALSO SAY
901
00:36:15,923 --> 00:36:17,466
NEVER MAKETHE SAME MISTAKE TWICE.
902
00:36:17,508 --> 00:36:22,263
WELL, THEY ALSO SAYCHRISTMAS COMES ONCE A YEAR,
903
00:36:22,305 --> 00:36:27,393
BUT TRUE LOVE MAY ONLY COMEONCE IN A LIFETIME.
904
00:36:27,393 --> 00:36:29,729
WHO SAYS THAT?
905
00:36:29,729 --> 00:36:31,272
ME.
906
00:36:33,190 --> 00:36:36,402
I'M JUST NOT SUREI NEED LOVE TO BE HAPPY,
907
00:36:36,444 --> 00:36:37,778
ROXANNE.
908
00:36:37,820 --> 00:36:40,489
WELL...
909
00:36:40,531 --> 00:36:42,992
DON'T BE SO SURETHAT YOU DON'T NEED IT, EITHER.
910
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
TOM?
911
00:36:54,045 --> 00:36:55,922
YOU TRYINGTO SLIP BY ME?
912
00:36:55,963 --> 00:36:57,006
I DIDN'T SEE YOU THERE, AGNES.
913
00:36:57,048 --> 00:36:58,007
OH.
914
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
WELL, THERE'S A LOT OF THINGS
915
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
YOU'RE NOT SEEING.
916
00:37:02,303 --> 00:37:03,679
WHAT DO YOU MEAN?
917
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
THINKOF A CHESS GAME.
918
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
YOU CAN EITHERMAKE YOUR FIRST MOVE,
919
00:37:07,433 --> 00:37:09,644
OR YOU CAN WAITAND WAIT AND WAIT
920
00:37:09,685 --> 00:37:10,937
UNTIL YOUR QUEEN IS GONE
921
00:37:10,937 --> 00:37:11,979
AND YOU'RE OFF THE TABLE.
922
00:37:13,522 --> 00:37:15,608
YOU'RE QUITE THE PHILOSOPHER.
923
00:37:15,608 --> 00:37:17,610
WELL, THANK YOU.
924
00:37:17,610 --> 00:37:19,987
I-- I TRY.
925
00:37:20,029 --> 00:37:22,448
♪ SILENT NIGHT
926
00:37:22,448 --> 00:37:25,952
♪ HOLY NIGHT
927
00:37:25,993 --> 00:37:29,288
♪ ALL IS CALM
928
00:37:29,288 --> 00:37:32,500
♪ ALL IS BRIGHT
929
00:37:32,541 --> 00:37:35,503
♪ ROUND YON VIRGIN
930
00:37:35,544 --> 00:37:38,798
♪ MOTHER AND CHILD
931
00:37:38,839 --> 00:37:41,467
♪ HOLY INFANT
932
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
♪ SO TENDER AND MILD...
933
00:37:43,094 --> 00:37:44,053
[ROXANNE]: THESE BOYSWILL BE JOINING US
934
00:37:44,095 --> 00:37:45,012
FOR THE REST OF OUR TRIP.
935
00:37:45,054 --> 00:37:50,726
♪ SLEEP IN HEAVENLY PEACE
936
00:37:50,768 --> 00:37:56,482
♪ SLEEP IN HEAVENLY PEACE
937
00:37:56,524 --> 00:37:59,694
WHOO!
938
00:37:59,735 --> 00:38:01,988
[MAX CHUCKLES]
939
00:38:02,029 --> 00:38:04,240
THAT'S JUSTWHAT CHRISTMAS MUSIC
940
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
IS SUPPOSEDTO SOUND LIKE.
941
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
THEY'RE PERFORMING
942
00:38:06,867 --> 00:38:08,869
IN OUR SISTER CHURCH'SHOLIDAY SHOW.
943
00:38:08,911 --> 00:38:12,331
YOU KNOW, I JUST MIGHTBE IN ATTENDANCE AT THAT.
944
00:38:12,331 --> 00:38:13,749
WELL, YOU WOULDNOT REGRET IT.
945
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
[PHONE RINGS]
946
00:38:15,251 --> 00:38:16,335
HOW LONGIS THE LAYOVER?
947
00:38:16,335 --> 00:38:17,586
TWO HOURS AND 12 MINUTES.
948
00:38:17,628 --> 00:38:19,130
DON'T BE LATE.
949
00:38:19,171 --> 00:38:20,006
ALL RIGHT, WHO'S HUNGRY?
950
00:38:20,047 --> 00:38:21,007
-YES!-YEAH.
951
00:38:21,048 --> 00:38:23,009
OKAY, WELL,LET'S GO GET SOME FOOD.
952
00:38:26,554 --> 00:38:30,599
SO ABOUT YOUR THIEFON BOARD,
953
00:38:30,641 --> 00:38:31,851
IT TURNS OUTYOU MIGHT BE RIGHT.
954
00:38:31,892 --> 00:38:32,852
"MY" THIEF?
955
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
I'M MISSINGSOME EARRINGS.
956
00:38:34,478 --> 00:38:38,024
I'M SORRY TO HEAR THAT.
957
00:38:38,065 --> 00:38:39,692
ARE YOU?
958
00:38:39,692 --> 00:38:42,194
I DO LIKE YOU SAYINGI'M RIGHT.
959
00:38:42,236 --> 00:38:43,738
I SAID YOU "MIGHT" BE RIGHT.
960
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
EXPENSIVE EARRINGS?
961
00:38:46,032 --> 00:38:49,201
ACTUALLY, THEY WERE FROM YOU.
962
00:38:53,831 --> 00:38:55,583
IT WAS OUR FIRST CHRISTMASTOGETHER.
963
00:38:55,624 --> 00:38:57,585
I'M SURPRISEDYOU KEPT THEM.
964
00:38:57,626 --> 00:39:00,087
I KEEP A LOT OF THINGS.
965
00:39:00,129 --> 00:39:01,047
[SOBBING]
966
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
JULIE.
967
00:39:02,089 --> 00:39:03,883
WHAT'S THE MATTER?
968
00:39:03,883 --> 00:39:06,135
STEVE'S PARENTS CALLED.
969
00:39:07,720 --> 00:39:09,096
THEY FOUND OUT WE WERE ELOPING
970
00:39:09,138 --> 00:39:11,057
AND THEY THREATENEDTO DISOWN HIM
971
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
IF HE MARRIED ME,
972
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
AND HE DIDN'T SAYANYTHING!
973
00:39:14,393 --> 00:39:17,355
HE DIDN'T STAND UP FOR ME.
974
00:39:18,689 --> 00:39:20,024
WHERE IS HE?
975
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
I'M NOT EVEN SUREHE'S COMING BACK.
976
00:39:26,906 --> 00:39:28,032
[SOBBING CONTINUES]
977
00:39:33,204 --> 00:39:36,248
YOU GET IN ONE OF THOSE CABS,THERE'S NO COMING BACK.
978
00:39:36,290 --> 00:39:39,293
MAYBE IT'S THE BESTFOR BOTH OF US.
979
00:39:39,335 --> 00:39:41,587
DO YOU LOVE HER?
980
00:39:41,587 --> 00:39:43,756
YES.
981
00:39:43,756 --> 00:39:46,050
IT'S JUST, IT'S...IT'S NOT THAT SIMPLE.
982
00:39:46,092 --> 00:39:48,427
WELL, IT IS, ACTUALLY.
983
00:39:48,469 --> 00:39:50,638
SHE MAY BE THE ONLY WOMANIN THE ENTIRE WORLD
984
00:39:50,679 --> 00:39:53,557
WHO YOU'LL LOVEAND WILL MAKE YOU HAPPY.
985
00:39:53,599 --> 00:39:56,018
YOU DON'T KNOW THAT NOW.
986
00:39:56,060 --> 00:39:56,936
YOU THINK
987
00:39:56,977 --> 00:39:57,853
THAT WHENIT GETS TOUGH,
988
00:39:57,895 --> 00:39:59,480
YOU'LL JUST FIND SOMEBODY ELSE,
989
00:39:59,522 --> 00:40:03,150
BUT MAYBE YOU WON'T.
990
00:40:03,192 --> 00:40:05,361
IF YOU BLOW THIS,
991
00:40:05,402 --> 00:40:07,822
YOU MIGHT LIVETHE REST OF YOUR LIFE
992
00:40:07,863 --> 00:40:09,615
REGRETTING IT.
993
00:40:09,615 --> 00:40:10,616
WHERE TO,
994
00:40:10,616 --> 00:40:11,617
MISTER?
995
00:40:23,838 --> 00:40:24,839
THANKS.
996
00:40:24,880 --> 00:40:26,966
WE WON'T BE NEEDING YOUTONIGHT, BUDDY.
997
00:40:27,007 --> 00:40:28,467
OKAY. HAPPY HOLIDAYS.
998
00:40:28,467 --> 00:40:29,427
SAME TO YOU.
999
00:40:30,469 --> 00:40:32,471
THAT WAS A NICE THINGYOU DID.
1000
00:40:32,513 --> 00:40:34,181
WELL, WHY STAND BY
1001
00:40:34,223 --> 00:40:35,683
AND LET SOMEONE ELSE
1002
00:40:35,724 --> 00:40:37,476
MESS UP HIS LIFE?
1003
00:40:38,727 --> 00:40:39,645
IT'S IRONIC...
1004
00:40:39,687 --> 00:40:41,021
YEAH.
1005
00:40:41,063 --> 00:40:42,148
THE TWO OF USGIVING THEM ADVICE.
1006
00:40:42,148 --> 00:40:43,482
OR TO ANYONE.
1007
00:40:43,482 --> 00:40:45,401
[CHUCKLES] YEAH.
1008
00:40:48,904 --> 00:40:50,197
HEY, GUYS.
1009
00:40:50,239 --> 00:40:52,658
WE WANT TO ASK YOU SOMETHING.
1010
00:40:52,658 --> 00:40:55,828
ELEANOR, WOULD YOU BEMY MAID OF HONOR?
1011
00:40:55,828 --> 00:40:57,204
OH...
1012
00:40:57,246 --> 00:40:58,581
AND WILL YOU BEMY BEST MAN?
1013
00:40:58,622 --> 00:40:59,582
WOW...
1014
00:40:59,623 --> 00:41:01,208
IF IT WASN'TFOR WHAT YOU SAID,
1015
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
WE MIGHT NOT EVENHAVE A WEDDING.
1016
00:41:03,794 --> 00:41:04,837
WELL, I THINK
1017
00:41:04,837 --> 00:41:07,047
YOU'RE GIVING MEA LITTLE TOO MUCH CREDIT.
1018
00:41:07,089 --> 00:41:08,132
SO IS THAT A YES?
1019
00:41:09,592 --> 00:41:10,634
YES, OF COURSE.
1020
00:41:10,676 --> 00:41:11,844
YEAH.WE'D BE HONORED.
1021
00:41:11,886 --> 00:41:14,013
COME ON.
1022
00:41:18,392 --> 00:41:20,186
WELL, YOU MUST BEPRETTY NERVOUS,
1023
00:41:20,227 --> 00:41:22,271
BEING IN A WEDDING.
1024
00:41:22,313 --> 00:41:23,230
OH, NO, I'M OKAY
1025
00:41:23,272 --> 00:41:24,565
WITH OTHER PEOPLE'SWEDDINGS.
1026
00:41:24,607 --> 00:41:25,858
OH.
1027
00:41:25,858 --> 00:41:26,859
COME ON.
1028
00:41:26,859 --> 00:41:28,569
I WANTTO BUY SOMETHING.
1029
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
CHESTNUTS ROASTINGON AN OPEN FIRE?
1030
00:41:30,654 --> 00:41:31,614
THAT TOO.
1031
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
COME WITH ME.
1032
00:41:38,037 --> 00:41:42,249
♪ O CHRISTMAS TREEO CHRISTMAS TREE... ♪
1033
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
WHERE ARE WE GOING?
1034
00:41:44,126 --> 00:41:45,294
[♪♪]
1035
00:41:45,336 --> 00:41:47,546
OH.
1036
00:41:47,546 --> 00:41:48,714
OKAY.
1037
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
OH, HEY.
1038
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
OH, YEAH.
1039
00:41:53,093 --> 00:41:55,054
FOR YOU.
1040
00:41:55,095 --> 00:41:56,096
THANK YOU.
1041
00:41:57,389 --> 00:41:58,933
AND THIS ONEIS FOR AGNES.
1042
00:41:58,974 --> 00:42:01,477
SHE HAS A LITTLE TREE.
1043
00:42:01,518 --> 00:42:02,978
YOU'RE STARTINGTO LIKE THIS AGNES.
1044
00:42:03,020 --> 00:42:04,188
I FIND AGNES
1045
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
TO BE ONE OFTHE MOST IRRITATING PEOPLE
1046
00:42:05,856 --> 00:42:06,857
I'VE EVER MET,
1047
00:42:06,899 --> 00:42:09,151
AND YEAH, I LIKE HER.
1048
00:42:10,402 --> 00:42:12,154
HERE YOU GO.
1049
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
ALL RIGHT, WE HAVEAN HOUR AND 47 MINUTES.
1050
00:42:14,406 --> 00:42:15,324
SHOULD WE GO BACKAND WRITE?
1051
00:42:18,661 --> 00:42:19,954
COME ON.
1052
00:42:19,995 --> 00:42:20,955
WHAT? WHERE?
1053
00:42:20,996 --> 00:42:21,997
WHAT ARE YOU DOING?
1054
00:42:28,545 --> 00:42:30,923
♪ IT'S BEGINNING TO LOOKA LOT LIKE CHRISTMAS... ♪
1055
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
AND THIS IS ADVANCINGMY SCRIPT HOW?
1056
00:42:33,050 --> 00:42:35,928
MAYBE YOUR MAINCHARACTER'S A DANCER.
1057
00:42:35,928 --> 00:42:37,429
OH, OKAY,
1058
00:42:37,429 --> 00:42:39,348
AND WHY IS SHETAKING THE TRAIN?
1059
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
GOT TO GET HOMEFOR CHRISTMAS.
1060
00:42:41,141 --> 00:42:42,101
SHE MEETS SOMEONE,
1061
00:42:42,101 --> 00:42:44,478
A STRANGERIN THE LOUNGE CAR...
1062
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
OKAY...
1063
00:42:45,688 --> 00:42:48,440
OH, HOW ABOUT THE BARTENDER,DRESSED AS SANTA,
1064
00:42:48,482 --> 00:42:50,359
WHO, BENEATHTHE FAKE BEARD,
1065
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
TURNS OUT HE'SHER LONG-LOST DANCE PARTNER.
1066
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
AND SHE NEVERGOT OVER HIM.
1067
00:42:54,738 --> 00:42:55,781
OH, SHE GOT OVER HIM.
1068
00:42:55,823 --> 00:42:56,824
YEAH?
1069
00:42:56,865 --> 00:42:57,908
YEAH.
1070
00:42:57,950 --> 00:43:00,369
HMM. WELL, SHE NEVER DANCEDTHE SAME AGAIN.
1071
00:43:00,411 --> 00:43:02,830
WELL, SHE JUST...
1072
00:43:02,871 --> 00:43:05,165
MOVED ON TO OTHER THINGS.
1073
00:43:08,502 --> 00:43:09,295
CAN I ASK YOU SOMETHING?
1074
00:43:09,336 --> 00:43:10,296
MM-HMM.
1075
00:43:10,337 --> 00:43:11,463
YOU WEREA GREAT JOURNALIST.
1076
00:43:11,463 --> 00:43:13,465
WHY DID YOU ABANDON IT?
1077
00:43:13,507 --> 00:43:16,176
TURNS OUTI PREFER FICTION.
1078
00:43:16,218 --> 00:43:17,886
OVER REAL LIFE?
1079
00:43:17,928 --> 00:43:20,681
YEAH.
1080
00:43:20,723 --> 00:43:24,184
ISN'T THAT WHY YOU STARTEDWRITING FLUFF PIECES?
1081
00:43:24,226 --> 00:43:25,269
I DON'T KNOW.
1082
00:43:25,311 --> 00:43:29,481
MAYBE BECAUSE I LOSTMY SENSE OF ADVENTURE.
1083
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
I DOUBT THAT.
1084
00:43:31,442 --> 00:43:33,777
OR I USED IT ALL UP WITH YOU.
1085
00:43:36,697 --> 00:43:38,657
WHEN YOU LEFT,EVERYTHING WAS DIFFERENT.
1086
00:43:38,657 --> 00:43:39,700
I GUESS I REALIZED
1087
00:43:39,742 --> 00:43:42,536
I COULDN'T CHANGETHE WORLD AFTER ALL,
1088
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
AT LEAST, NOT ALONE.
1089
00:43:44,496 --> 00:43:46,165
I DON'T KNOW
1090
00:43:46,165 --> 00:43:48,876
IF WE COULD HAVE CHANGED ITTOGETHER.
1091
00:43:48,917 --> 00:43:52,004
IT SURE FELT LIKE WE COULD.
1092
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
OH.
1093
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
THANKS.
1094
00:43:57,384 --> 00:43:58,844
[CLINK]
1095
00:43:58,844 --> 00:43:59,845
WHEN I FIRST STARTEDTHIS TRIP,
1096
00:43:59,887 --> 00:44:01,347
IT WAS FOR MY DAD,
1097
00:44:01,388 --> 00:44:02,806
BUT NOW IT FEELSLIKE MORE.
1098
00:44:05,017 --> 00:44:08,937
WHAT IF IT'S NOT COINCIDENCETHAT WE'RE BOTH HERE?
1099
00:44:08,979 --> 00:44:10,356
WHAT ELSE COULD IT BE?
1100
00:44:10,356 --> 00:44:12,524
I DON'T KNOW.
1101
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
DO YOU BELIEVEIN SECOND CHANCES?
1102
00:44:14,401 --> 00:44:17,863
EXCUSE ME. HELLO.
1103
00:44:17,863 --> 00:44:21,950
MAY I HAVE YOUR NAMES,PLEASE?
1104
00:44:21,992 --> 00:44:23,410
CHEERS.
1105
00:44:23,452 --> 00:44:25,537
MERRY CHRISTMAS.
1106
00:44:25,579 --> 00:44:28,415
♪ IT'S BEGINNING TO LOOKA LOT LIKE CHRISTMAS... ♪
1107
00:44:28,457 --> 00:44:30,876
[LAUGHING]
1108
00:44:44,890 --> 00:44:46,058
MADE IT!
1109
00:44:46,058 --> 00:44:48,268
MADE ITWITH TWO MINUTES TO SPARE.
1110
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
-TWO MINUTES?-YEAH.
1111
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
WHAT ARE WE GOING TO DOWITH TWO MINUTES?
1112
00:44:50,896 --> 00:44:51,772
UM...
1113
00:44:52,648 --> 00:44:54,650
I DON'T KNOW.
1114
00:44:54,692 --> 00:44:56,944
UM...
1115
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
MISTLETOE.
1116
00:45:01,949 --> 00:45:04,243
I'M PRETTY SURETHAT'S HOLLY.
1117
00:45:04,243 --> 00:45:05,411
MAYBE YOU DON'TKNOW THIS,
1118
00:45:05,452 --> 00:45:06,495
BUT THE TRADITION
1119
00:45:06,537 --> 00:45:08,122
OF KISSINGUNDER THE MISTLETOE
1120
00:45:08,163 --> 00:45:10,124
FIRST STARTED INA SMALL BAVARIAN TOWN...
1121
00:45:10,165 --> 00:45:11,083
OH, YEAH?
1122
00:45:11,125 --> 00:45:12,793
AND THE ORIGINAL PLANTWAS HOLLY.
1123
00:45:12,835 --> 00:45:14,753
ARE YOUMAKING THIS UP?
1124
00:45:14,753 --> 00:45:15,963
WELL,OVER THE DECADES,
1125
00:45:16,004 --> 00:45:18,257
HOLLY WAS GRADUALLYREPLACED BY MISTLETOE
1126
00:45:18,257 --> 00:45:19,758
BECAUSE MISTLETOE,LIKE LOVE,
1127
00:45:19,800 --> 00:45:22,803
BLOSSOMS EVENIN THE COLDEST WINTERS.
1128
00:45:22,845 --> 00:45:23,762
YOU'RE TOTALLYMAKING THIS UP.
1129
00:45:23,762 --> 00:45:24,930
I'M TOTALLY MAKING THIS UP.
1130
00:45:24,930 --> 00:45:25,931
[CHUCKLES]
1131
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
[QUICK FOOTSTEPS APPROACH]
1132
00:45:27,891 --> 00:45:29,601
WHAT'S WRONG?
1133
00:45:29,643 --> 00:45:32,146
OH, UH, MY TIMINGIS SO BAD.
1134
00:45:32,187 --> 00:45:33,313
SURPRISE!
1135
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
LELIA...
1136
00:45:34,523 --> 00:45:36,942
I'M RIDING THISCOVERED WAGON WITH YOU
1137
00:45:36,942 --> 00:45:38,902
ALL THE WAYTO CALIFORNIA!
1138
00:45:40,487 --> 00:45:41,613
UH... HI.
1139
00:45:42,656 --> 00:45:44,116
[LELIASQUEALS AFFECTIONATELY]
1140
00:45:48,412 --> 00:45:49,538
CAN YOU BELIEVE
1141
00:45:49,580 --> 00:45:51,331
IT'S MY FIRST TIMEON A TRAIN?
1142
00:46:01,467 --> 00:46:04,720
ISN'T THIS CHARMING?
1143
00:46:06,889 --> 00:46:09,475
WELL, WE'LL JUST HAVETO MAKE THE BEST OF IT.
1144
00:46:09,516 --> 00:46:10,642
YEAH...
1145
00:46:10,684 --> 00:46:13,645
THAT'S ALL I GET,AFTER TRAVELING ALL THIS WAY?
1146
00:46:13,687 --> 00:46:15,147
I COULDN'T EVEN GETA DIRECT FLIGHT.
1147
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
I HAD TO FLY THROUGH DENVER.
1148
00:46:16,648 --> 00:46:17,649
SORRY.
1149
00:46:17,649 --> 00:46:20,068
I'M JUST...I'M SURPRISED TO SEE YOU,
1150
00:46:20,110 --> 00:46:23,197
ESPECIALLY AFTEROUR LAST FEW PHONE CALLS.
1151
00:46:23,238 --> 00:46:25,073
THAT'S WHY I'M HERE.
1152
00:46:25,115 --> 00:46:27,826
I WANTED TO TALK IN PERSON.
1153
00:46:27,826 --> 00:46:29,203
I DIDN'T WANT TO WAITUNTIL CHRISTMAS.
1154
00:46:29,244 --> 00:46:30,370
OH.
1155
00:46:30,412 --> 00:46:33,248
I REALLY APPRECIATETHAT YOU CAME ALL THIS WAY.
1156
00:46:33,290 --> 00:46:34,208
I WAS GOINGTO SAY ALL THIS
1157
00:46:34,249 --> 00:46:35,667
WHEN I GOT THERE.
1158
00:46:35,667 --> 00:46:37,044
I JUSTWANT YOU TO KNOW,
1159
00:46:37,085 --> 00:46:38,670
DESPITE ANYOF OUR CONFLICTS
1160
00:46:38,670 --> 00:46:39,671
OR DISAPPOINTMENTS, I--
1161
00:46:39,713 --> 00:46:40,714
NO, NO.
1162
00:46:40,756 --> 00:46:43,467
THIS LONG-DISTANCE THINGHAS RUN ITS COURSE.
1163
00:46:43,509 --> 00:46:46,929
I COULDN'T AGREE MORE.
1164
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
I WANT TO GET MARRIED.
1165
00:46:49,723 --> 00:46:50,807
TO WHO?
1166
00:46:50,849 --> 00:46:53,811
TO YOU, SILLY.
1167
00:46:55,395 --> 00:46:56,230
I'VE THOUGHTOF EVERYTHING.
1168
00:46:56,271 --> 00:46:57,731
YOU'LL MOVE TO L.A.,
1169
00:46:57,773 --> 00:46:59,358
BECAUSE YOUCAN WORK ANYWHERE,
1170
00:46:59,399 --> 00:47:01,193
AND... [UNZIPS BAG]
1171
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
I KNOW MARRIAGEIS A LIFETIME,
1172
00:47:03,403 --> 00:47:04,363
EVERY DAY,
1173
00:47:04,404 --> 00:47:05,364
GOOD TIMES, BAD TIMES,
1174
00:47:05,405 --> 00:47:06,365
SICKNESS, HEALTH,ET CETERA,
1175
00:47:06,406 --> 00:47:09,451
AND I AM READYFOR ALL OF THAT.
1176
00:47:09,493 --> 00:47:10,953
I'M TIREDOF BEING CASUAL.
1177
00:47:10,994 --> 00:47:13,247
I WANT THE WHOLE PACKAGE.
1178
00:47:15,499 --> 00:47:18,085
I CAN SEE THAT THISIS A LOT TO THROW AT YOU.
1179
00:47:18,126 --> 00:47:18,961
DON'T ANSWER ME NOW.
1180
00:47:19,002 --> 00:47:20,254
TAKE YOUR TIME
1181
00:47:20,295 --> 00:47:21,505
AND THINK ABOUT IT.
1182
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
WE HAVE TWO DAYSTO L.A., RIGHT?
1183
00:47:25,008 --> 00:47:27,553
I THINK I'M GOINGTO GO TO THE BAR.
1184
00:47:27,594 --> 00:47:28,720
WHEN WILL YOU BE BACK?
1185
00:47:28,720 --> 00:47:30,889
TWO DAYS?
1186
00:47:30,931 --> 00:47:31,765
[LAUGHS]
1187
00:47:31,807 --> 00:47:33,100
[LAUGHS]
1188
00:47:37,729 --> 00:47:39,898
WELL,I GUESS I DODGED A BULLET.
1189
00:47:39,940 --> 00:47:42,442
[MAX]: SOMETHINGYOU'RE GOOD AT.
1190
00:47:45,612 --> 00:47:47,614
I'M JUST SAYING,
1191
00:47:47,656 --> 00:47:48,907
YOU'RE WAVINGTHAT WHITE FLAG
1192
00:47:48,907 --> 00:47:50,701
AWFULLY FAST.
1193
00:47:51,702 --> 00:47:52,995
WHY AM IEVEN SEEKING ADVICE
1194
00:47:53,036 --> 00:47:54,788
FROM SOMEONE WHO'S BEENMARRIED THREE TIMES?
1195
00:47:54,830 --> 00:47:55,747
[CHUCKLES]
1196
00:47:55,789 --> 00:47:57,833
FOUR.
1197
00:47:57,875 --> 00:47:59,334
WHAT?
1198
00:47:59,376 --> 00:48:00,794
[CHUCKLES]
1199
00:48:03,005 --> 00:48:07,092
MY ONE BIG LOVEWAS MY FIRST WIFE, PATTI.
1200
00:48:07,092 --> 00:48:08,594
MARRIEDOUT OF HIGH SCHOOL,
1201
00:48:08,635 --> 00:48:09,970
DIRT POOR,
1202
00:48:10,012 --> 00:48:11,763
COULDN'T BE HAPPIER.
1203
00:48:11,763 --> 00:48:13,181
I WAS JUST STARTINGTO MAKE IT
1204
00:48:13,223 --> 00:48:16,268
WHEN SHE PASSED AWAY.
1205
00:48:16,310 --> 00:48:18,312
I LOVED HER MORE THANI EVER LOVED ANYONE
1206
00:48:18,353 --> 00:48:21,940
OR ANYTHING.
1207
00:48:21,982 --> 00:48:23,317
I'LL ALWAYS LOVE HER.
1208
00:48:23,358 --> 00:48:24,943
MY THREE EX-WIVES?
1209
00:48:24,943 --> 00:48:26,278
IN A WAY, I LOVED THEM,
1210
00:48:26,278 --> 00:48:28,363
I GUESS,
1211
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
BUT NOT LIKE PATTI.
1212
00:48:29,448 --> 00:48:32,326
IF SHE HAD LIVED,
1213
00:48:32,367 --> 00:48:36,121
I WOULD HAVE NEVERLOOKED AT ANOTHER WOMAN.
1214
00:48:36,163 --> 00:48:38,373
YOU NEVER TOLD ME.
1215
00:48:38,415 --> 00:48:41,043
WELL, ONE OF THE FEW THINGSI KEEP TO MYSELF.
1216
00:48:47,591 --> 00:48:48,467
I'M TELLING YOU NOW
1217
00:48:48,467 --> 00:48:50,510
BECAUSE I UNDERSTANDTHE URGE
1218
00:48:50,552 --> 00:48:55,641
TO CLOSE YOURSELF OFFWHEN YOUR HEART IS BROKEN.
1219
00:48:55,682 --> 00:49:00,145
I'M PRETTY SURE THAT TOMWAS YOUR ONE GREAT LOVE,
1220
00:49:00,187 --> 00:49:04,066
AND FROM WHAT I CAN TELL,YOU WERE HIS.
1221
00:49:04,107 --> 00:49:05,067
ARE YOU REALLY
1222
00:49:05,108 --> 00:49:08,904
GOING TO LET ITSLIP AWAY THIS TIME?
1223
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
[SIGHS]
1224
00:49:15,243 --> 00:49:18,664
HAPPY ENDINGSARE FOR MOVIES, MAX.
1225
00:49:18,705 --> 00:49:20,082
[CHUCKLES]
1226
00:49:20,123 --> 00:49:21,541
LIFE CAN BE LIKE A MOVIE
1227
00:49:21,583 --> 00:49:24,836
SOMETIMES,
1228
00:49:24,836 --> 00:49:27,631
AND YOU AREA REALLY GOOD WRITER.
1229
00:49:30,509 --> 00:49:31,593
I ONLY SEEM TO KNOW
1230
00:49:31,635 --> 00:49:34,054
HOW TO FIX OTHER PEOPLE'SSTORIES.
1231
00:49:34,096 --> 00:49:39,267
WELL, THEN, MAYBE IT'S TIMEYOU RE-WRITE YOUR OWN.
1232
00:49:57,202 --> 00:49:58,203
YOU LOOK WORRIED.
1233
00:49:58,203 --> 00:50:00,747
A STORM IN THE ROCKIES.
1234
00:50:00,789 --> 00:50:02,249
YOU THINKIT'S TROUBLE?
1235
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
I DON'T KNOW.
1236
00:50:03,291 --> 00:50:06,169
I'M PROBABLYINVENTING PROBLEMS
1237
00:50:06,211 --> 00:50:09,256
JUST SO I CANFEEL USEFUL AGAIN.
1238
00:50:09,297 --> 00:50:11,383
WHO KNOWS, IN 10 YEARS,
1239
00:50:11,383 --> 00:50:13,719
TRAINS COULD BE A THINGOF THE PAST.
1240
00:50:13,719 --> 00:50:16,555
AND WHAT WILL WE DO THEN?
1241
00:50:16,596 --> 00:50:19,141
WE'LL TELL PEOPLEHOW WONDERFUL THEY WERE TO RIDE.
1242
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
TOM, THEREYOU ARE.
1243
00:50:30,235 --> 00:50:31,778
YOU WON'T BELIEVEWHAT'S HAPPENED.
1244
00:50:32,821 --> 00:50:34,072
OUR WEDDING BANDS ARE MISSING.
1245
00:50:34,072 --> 00:50:36,408
I THINK SOMEONE TOOK THEMWHEN WE GOT OFF IN CHICAGO.
1246
00:50:36,450 --> 00:50:38,910
IF THIS ISN'T A SIGN,I DON'T KNOW WHAT IS.
1247
00:50:38,952 --> 00:50:41,913
THIS MIGHT BE MORE OF A THIEFTHAN A SIGN.
1248
00:50:41,913 --> 00:50:44,041
I WILL TIE A STRINGAROUND YOUR FINGER IF I HAVE TO.
1249
00:51:21,787 --> 00:51:22,788
AGNES?
1250
00:51:22,829 --> 00:51:24,372
[KNOCKS]
1251
00:51:25,874 --> 00:51:27,542
AGNES?
1252
00:52:21,137 --> 00:52:22,097
[JULIE GIGGLING]
1253
00:52:24,808 --> 00:52:26,226
-HEY.-HEY.
1254
00:52:26,268 --> 00:52:27,561
LOOK WHO WE FOUND--
1255
00:52:27,602 --> 00:52:28,979
OUR MAIDOF HONOR.
1256
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
-HI.-HI.
1257
00:52:32,065 --> 00:52:32,941
A CHRISTMAS PRESENT.
1258
00:52:34,276 --> 00:52:35,569
TOM...
1259
00:52:36,528 --> 00:52:38,864
THEY WERE GIVEN TO MEMANY CHRISTMASES AGO,
1260
00:52:38,905 --> 00:52:40,532
IN KENYA.
1261
00:52:40,574 --> 00:52:43,201
THEY'RE GOOD LUCK.
1262
00:52:43,201 --> 00:52:44,911
[JULIE]:THEY'RE BEAUTIFUL.
1263
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
WELL,THEY GO WHEREVER I GO,
1264
00:52:47,539 --> 00:52:49,124
AND THEY'VEBROUGHT ME HERE.
1265
00:52:49,166 --> 00:52:50,375
WE CAN'T ACCEPT THESE.
1266
00:52:50,417 --> 00:52:52,878
WELL, THEY BELONGON SOMEONE'S HAND,
1267
00:52:52,878 --> 00:52:53,962
NOT IN A DUFFEL BAG.
1268
00:52:54,004 --> 00:52:55,422
[STEVE]:THANK YOU, TOM.
1269
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
WE WON'T FORGET THIS.
1270
00:52:59,593 --> 00:53:01,052
-THANK YOU.-OF COURSE.
1271
00:53:02,971 --> 00:53:04,472
WOW. CAN YOU BELIEVE THIS?
1272
00:53:07,642 --> 00:53:09,811
I CAN'T BELIEVEYOU KEPT THOSE RINGS.
1273
00:53:09,853 --> 00:53:12,397
I SUPPOSE I HAVE A HARD TIMEGIVING SOME THINGS UP.
1274
00:53:12,397 --> 00:53:14,900
NOT THAT HARD.
1275
00:53:14,941 --> 00:53:16,276
PLEASE,LET ME TRY TO EXPLAIN--
1276
00:53:16,318 --> 00:53:17,652
YOU DON'T NEED TO.
1277
00:53:17,694 --> 00:53:18,612
I WASN'T EXPECTING HER.
1278
00:53:18,653 --> 00:53:19,738
IT WASA TOTAL SURPRISE.
1279
00:53:19,779 --> 00:53:20,906
I WAS GOING TO L.A.
1280
00:53:20,906 --> 00:53:23,325
TO BREAK IT OFF.
1281
00:53:23,366 --> 00:53:24,743
I KNOW SHE FELT THE SAME WAY.
1282
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
WELL, APPARENTLY,YOU WERE WRONG.
1283
00:53:26,494 --> 00:53:28,079
NO, I-- I'M NOT.
1284
00:53:28,079 --> 00:53:30,123
THERE'S SOMETHING OFFABOUT THIS.
1285
00:53:30,165 --> 00:53:32,000
JUST... IT DOESN'TMAKE ANY SENSE.
1286
00:53:32,042 --> 00:53:34,085
SHE WOULD NEVER FLYTO THE MIDDLE OF NOWHERE.
1287
00:53:34,085 --> 00:53:36,129
I MEAN, NOT FOR ME, ANYWAY.
1288
00:53:36,171 --> 00:53:37,297
TOM, WE BOTH KNOW
1289
00:53:37,339 --> 00:53:39,674
THAT LOVE MAKES PEOPLEDO STRANGE THINGS.
1290
00:53:39,716 --> 00:53:41,676
IT'S NOT LOVE.
1291
00:53:43,428 --> 00:53:45,931
[SANTA]: HO, HO, HO!
1292
00:53:45,931 --> 00:53:47,515
[GROUP]: ♪ JINGLE BELLSJINGLE BELLS ♪
1293
00:53:47,557 --> 00:53:49,434
♪ JINGLE ALL THE WAY
1294
00:53:49,476 --> 00:53:51,645
♪ OH, WHAT FUNIT IS TO RIDE ♪
1295
00:53:51,686 --> 00:53:53,104
♪ IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH
1296
00:53:53,104 --> 00:53:54,272
[SANTA]: EVERYBODY!
1297
00:53:54,314 --> 00:53:56,107
[LARGER GROUP]: ♪ JINGLE BELLSJINGLE BELLS ♪
1298
00:53:56,149 --> 00:53:58,026
♪ JINGLE ALL THE WAY
1299
00:53:58,068 --> 00:53:59,945
♪ OH, WHAT FUNIT IS TO RIDE ♪
1300
00:53:59,986 --> 00:54:02,280
♪ IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH
1301
00:54:02,280 --> 00:54:04,824
♪ JINGLE BELLSJINGLE BELLS ♪
1302
00:54:04,866 --> 00:54:06,952
♪ JINGLE ALL THE WAY
1303
00:54:06,952 --> 00:54:08,828
♪ OH, WHAT FUNIT IS TO RIDE... ♪
1304
00:54:08,870 --> 00:54:09,955
[SINGERS RECEDE]
1305
00:54:09,955 --> 00:54:13,333
[SORROWFUL SCORE PLAYING]
1306
00:54:21,299 --> 00:54:23,343
LELIA?
1307
00:54:24,344 --> 00:54:26,805
[SING-SONGY VOICE]COME IN!
1308
00:54:28,431 --> 00:54:30,183
OH, WOW,YOU LOOK GREAT.
1309
00:54:30,225 --> 00:54:31,851
GORGEOUS, RIGHT?
1310
00:54:31,893 --> 00:54:35,230
THIS DRESS IS ONE-OF-A-KIND.
1311
00:54:35,271 --> 00:54:36,147
YOU'RE NOT GOINGTO BELIEVE
1312
00:54:36,147 --> 00:54:37,983
WHO I RAN INTOIN THE CLUB CAR.
1313
00:54:38,024 --> 00:54:39,734
OH, BEFORE WE GETINTO ALL OF THAT,
1314
00:54:39,776 --> 00:54:40,735
UH, CAN WE TALK?
1315
00:54:40,777 --> 00:54:41,778
MAX POWERS!
1316
00:54:42,821 --> 00:54:43,738
DID I EVER TELL YOU
1317
00:54:43,780 --> 00:54:45,198
THAT I AUDITIONEDFOR HIM ONCE?
1318
00:54:45,240 --> 00:54:46,324
I REALLY THOUGHTHE WAS GOING TO HIRE ME,
1319
00:54:46,324 --> 00:54:47,534
AND IF HE HAD,
1320
00:54:47,575 --> 00:54:48,618
MY CAREER
1321
00:54:48,660 --> 00:54:50,370
WOULD BE ON A WHOLEDIFFERENT TRAJECTORY.
1322
00:54:50,412 --> 00:54:51,496
I THOUGHTYOU LIKED YOUR CAREER.
1323
00:54:51,538 --> 00:54:53,540
OF COURSE I DON'T.
1324
00:54:53,581 --> 00:54:55,250
I'M A CARTOON RODENT.
1325
00:54:55,291 --> 00:54:57,377
[GASPS] HERE'STHE BEST PART--
1326
00:54:57,419 --> 00:54:59,170
HE'S INVITED USTO DINNER.
1327
00:54:59,170 --> 00:55:02,716
THIS COULD BEA HUGE BREAK FOR ME.
1328
00:55:02,757 --> 00:55:04,342
UH, LELIA, I-- I--
1329
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
NO, WE CAN TALK LATER.
1330
00:55:06,261 --> 00:55:07,971
COME ON,WE'RE GOING TO BE LATE.
1331
00:55:08,013 --> 00:55:09,556
UH, OKAY...
1332
00:55:12,350 --> 00:55:14,060
I DO VOICE-OVERWORK NOW.
1333
00:55:14,102 --> 00:55:14,936
ACTUALLY,
1334
00:55:14,978 --> 00:55:17,188
I'M THE VOICEOF CUPPY THE BEAVER.
1335
00:55:17,230 --> 00:55:19,691
I WOULD LOVE TO GETBACK ON THE BIG SCREEN.
1336
00:55:19,733 --> 00:55:20,692
TOM SAYS
1337
00:55:20,692 --> 00:55:23,236
THAT YOU'RE WORKINGON A NEW SCRIPT.
1338
00:55:23,278 --> 00:55:25,030
ELEANOR IS.
1339
00:55:25,030 --> 00:55:26,364
TOM'S BEEN QUITE HELPFUL.
1340
00:55:26,406 --> 00:55:27,866
NOT THAT HELPFUL.
1341
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
I AGREE.
1342
00:55:30,660 --> 00:55:33,121
I READ FOR YOU ONCE.
1343
00:55:33,163 --> 00:55:36,416
IT WAS FORBELLS OF CHRISTMAS.
1344
00:55:36,458 --> 00:55:40,837
I ALWAYS WONDEREDWHY I DIDN'T GET THE PART.
1345
00:55:40,879 --> 00:55:42,380
OBVIOUSLY,ONE OF MY BIGGEST MISTAKES.
1346
00:55:42,380 --> 00:55:43,757
[LELIA CHUCKLES]
1347
00:55:43,798 --> 00:55:45,884
[LELIA]: WELL, NOW YOU HAVEA CHANCE TO CORRECT IT.
1348
00:55:45,884 --> 00:55:46,968
I'M ALL FOR SECOND CHANCES.
1349
00:55:48,762 --> 00:55:51,723
[MAX]: THIS APPEARSTO BE QUITE A FORTUITOUS TRIP.
1350
00:55:51,723 --> 00:55:56,061
DID YOU KNOW TOM AND ELEANORUSED TO KNOW EACH OTHER?
1351
00:55:56,061 --> 00:55:57,228
NO!
1352
00:55:57,270 --> 00:55:59,064
WELL, IT WASA LONG TIME AGO.
1353
00:55:59,105 --> 00:56:00,065
WE WORKED TOGETHER.
1354
00:56:00,106 --> 00:56:01,066
YEAH.
1355
00:56:01,107 --> 00:56:02,400
YEAH,WAR CORRESPONDENTS.
1356
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
WHAT A COINCIDENCE.
1357
00:56:05,111 --> 00:56:06,071
YEAH.
1358
00:56:06,071 --> 00:56:06,946
I FORGOTYOU DID ALL THAT.
1359
00:56:06,988 --> 00:56:09,115
[TOM]: UNDERSTANDABLE.
1360
00:56:09,157 --> 00:56:10,116
YOU'RE TOO MODEST, TOM.
1361
00:56:10,158 --> 00:56:11,451
YOU DID WINA MANCHESTER AWARD
1362
00:56:11,493 --> 00:56:12,994
FOR JOURNALISM.
1363
00:56:13,036 --> 00:56:15,163
THEY DON'T GIVE THOSE AWAYTO ANYBODY.
1364
00:56:15,205 --> 00:56:17,207
ACTUALLY, HE WON TWO.
1365
00:56:19,793 --> 00:56:20,835
I NEVER KNEW THAT.
1366
00:56:22,045 --> 00:56:23,338
YEAH.
1367
00:56:23,380 --> 00:56:24,589
YOU MUST MISS IT.
1368
00:56:24,589 --> 00:56:25,590
AH, SOMETIMES,
1369
00:56:25,632 --> 00:56:26,591
BUT NOW
1370
00:56:26,633 --> 00:56:28,593
I GET TO INVESTIGATETHE PROS AND CONS
1371
00:56:28,593 --> 00:56:30,387
OF MEMORY-FOAM PILLOWS.
1372
00:56:30,428 --> 00:56:32,222
[LELIA AND MAX CHUCKLE]
1373
00:56:37,102 --> 00:56:38,770
WELL,IT WAS SO NICE
1374
00:56:38,812 --> 00:56:41,106
OF YOU TO COME OUT HEREAND JOIN TOM.
1375
00:56:41,106 --> 00:56:44,651
WELL, I HAD A QUESTIONTO ASK HIM
1376
00:56:44,692 --> 00:56:46,111
THAT JUST COULDN'T WAIT.
1377
00:56:46,111 --> 00:56:48,446
OH. WHAT'S THAT?
1378
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
TO MARRY ME.
1379
00:56:50,073 --> 00:56:53,785
[TOM CHUCKLES AWKWARDLY,LELIA CHUCKLES SINCERELY]
1380
00:56:57,372 --> 00:57:01,793
SO... ARE, UH...CONGRATULATIONS IN ORDER?
1381
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
UH... NO, WE HAVEN'T,UM, REALLY...
1382
00:57:05,213 --> 00:57:06,422
[LELIA]: HE'S STILLMUSTERING UP THE COURAGE
1383
00:57:06,464 --> 00:57:07,674
TO SAY YES.
1384
00:57:07,715 --> 00:57:08,675
[TOM CHUCKLES AWKWARDLY]
1385
00:57:08,716 --> 00:57:09,801
[MAX]: WELL, I'M SURE
1386
00:57:09,801 --> 00:57:11,928
HE'LL MAKETHE RIGHT DECISION.
1387
00:57:14,180 --> 00:57:16,141
[LELIA]: SO, UM,
1388
00:57:16,141 --> 00:57:17,308
WHAT'S THISSCRIPT ABOUT?
1389
00:57:17,350 --> 00:57:18,518
AND, MORE IMPORTANTLY,
1390
00:57:18,560 --> 00:57:20,478
IS THERE A PART IN ITFOR ME?
1391
00:57:20,520 --> 00:57:21,646
I'M LEANING TOWARD
1392
00:57:21,646 --> 00:57:24,983
A CHRISTMAS LOVE STORY,
1393
00:57:24,983 --> 00:57:28,570
BUT I'M NOT SURE ELEANOR'SON THE SAME PAGE.
1394
00:57:30,488 --> 00:57:31,489
I'M HAPPY TO AUDITION
1395
00:57:31,489 --> 00:57:33,658
ON THE TRAIN.
1396
00:57:33,658 --> 00:57:35,994
WE'RE ALL STUCK HERETOGETHER, RIGHT?
1397
00:57:35,994 --> 00:57:37,328
[CHUCKLES]
1398
00:57:53,052 --> 00:57:56,181
[♪♪]
1399
00:57:56,181 --> 00:57:58,516
[MAX]:IT'S A WONDERFUL LIFE,
1400
00:57:58,558 --> 00:57:59,434
ONE OF MY FAVORITES.
1401
00:57:59,476 --> 00:58:01,186
TOM!
1402
00:58:02,353 --> 00:58:04,147
THEY'RE SHOWING IT'S A WONDERFUL LIFE.
1403
00:58:04,189 --> 00:58:05,190
COME WITH US.
1404
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
OH, UH, NO, THANKS.
1405
00:58:06,566 --> 00:58:08,193
THAT ONEMAKES ME CRY.
1406
00:58:08,234 --> 00:58:10,236
IT'S GOOD TO CRYEVERY ONCE IN A WHILE.
1407
00:58:10,278 --> 00:58:11,779
YOU TWO GO.
1408
00:58:11,821 --> 00:58:13,072
I'M GOING TO WRITE.
1409
00:58:13,114 --> 00:58:14,073
OH, WE DON'T WANT
1410
00:58:14,115 --> 00:58:15,366
TO GET IN THE WAYOF INSPIRATION.
1411
00:58:18,453 --> 00:58:20,330
I'M GOING TO TURN IN.
1412
00:58:20,371 --> 00:58:21,331
GOOD NIGHT.
1413
00:58:21,372 --> 00:58:22,373
IT'S EARLY.
1414
00:58:22,373 --> 00:58:24,417
IT FEELS LATE.
1415
00:58:24,459 --> 00:58:25,877
LISTEN, I KNOWHOW AWFUL THIS SEEMS--
1416
00:58:25,919 --> 00:58:27,295
YOU KNOW WHAT,
1417
00:58:27,337 --> 00:58:28,546
TOMORROW'S CHRISTMAS EVE,
1418
00:58:28,588 --> 00:58:30,381
AND WE HAVE A WEDDING,
1419
00:58:30,381 --> 00:58:31,925
SOMEONE ELSE'S WEDDING,
1420
00:58:31,966 --> 00:58:34,636
SO... LET'S JUST GO
1421
00:58:34,677 --> 00:58:35,887
AND PERFORM OUR DUTIES
1422
00:58:35,929 --> 00:58:38,348
AND THENSAY GOODBYE FOR GOOD.
1423
00:58:46,231 --> 00:58:48,399
SO YOU'RE FINALLYREADING THAT BOOK?
1424
00:58:48,399 --> 00:58:49,776
UH-HUH. YEAH.
1425
00:58:49,817 --> 00:58:53,238
I FIGURED IT WAS ABOUT TIMEFOR ME TO TURN A PAGE OR TWO.
1426
00:58:54,781 --> 00:58:56,741
MAYBE YOU SHOULD DO THE SAME.
1427
00:58:56,783 --> 00:58:58,743
THANKS FOR THE ADVICE.
1428
00:58:58,785 --> 00:58:59,953
I'M ONLY SAYING
1429
00:58:59,994 --> 00:59:02,580
THAT YOU AND ELEANOROBVIOUSLY BELONG TOGETHER.
1430
00:59:02,622 --> 00:59:04,916
DON'T LET SOMETHINGFROM THE PAST
1431
00:59:04,958 --> 00:59:06,626
KEEP YOU APART.
1432
00:59:09,170 --> 00:59:10,421
THANKS, JOHN.
1433
00:59:13,800 --> 00:59:16,803
[♪♪]
1434
00:59:38,700 --> 00:59:42,870
[♪♪]
1435
01:00:05,476 --> 01:00:09,397
[♪♪]
1436
01:00:21,617 --> 01:00:22,702
[MAX LAUGHS]
1437
01:00:22,744 --> 01:00:24,662
THANK YOU SO MUCHFOR WORKING ON CHRISTMAS EVE.
1438
01:00:24,662 --> 01:00:26,080
I'LL BE SURE TO USE YOU
1439
01:00:26,122 --> 01:00:28,583
ON ALLMY TRAIN STATION WEDDINGS.
1440
01:00:36,549 --> 01:00:38,635
YOU'RE WATCHINGTHE SKY A LOT.
1441
01:00:38,676 --> 01:00:41,888
CAN'T SEE MUCHTHROUGH THOSE STORM CLOUDS.
1442
01:00:41,929 --> 01:00:43,931
NORMALLY, PIKE'S PEAKIS VISIBLE ABOUT NOW.
1443
01:00:45,141 --> 01:00:47,852
YEAH, I NOTICEDTHE EXTRA DIESEL.
1444
01:00:47,894 --> 01:00:49,854
JUST A PRECAUTION.
1445
01:00:49,854 --> 01:00:51,606
HELP US MAKE ITOVER THE PASS.
1446
01:01:00,531 --> 01:01:01,532
EXCUSE ME.
1447
01:01:02,867 --> 01:01:04,452
THANK YOU FOR THE ORNAMENT.
1448
01:01:04,494 --> 01:01:06,537
IT WAS JUSTWHAT MY TREE NEEDED,
1449
01:01:06,579 --> 01:01:09,040
AND DON'T BOTHER ASKINGHOW I KNEW WHO IT WAS FROM.
1450
01:01:09,040 --> 01:01:10,041
NO, I KNOW BETTER THAN THAT.
1451
01:01:10,041 --> 01:01:11,459
OKAY.
1452
01:01:11,501 --> 01:01:14,253
I ASSUME YOU SAWTHE PHOTO OF MY SON?
1453
01:01:14,295 --> 01:01:15,880
OH, I DIDN'T MEAN TO SNOOP.
1454
01:01:15,922 --> 01:01:17,799
OH, WELL,OF COURSE YOU DID.
1455
01:01:17,840 --> 01:01:19,884
YOU'RE LOOKINGFOR A STORY, RIGHT?
1456
01:01:19,884 --> 01:01:20,802
WELL...
1457
01:01:20,843 --> 01:01:21,761
HE LOOKS A LOT LIKE YOU.
1458
01:01:21,803 --> 01:01:25,264
WELL, HE'S...HE'S ALL GROWN UP.
1459
01:01:25,306 --> 01:01:26,307
UH-HUH.
1460
01:01:26,349 --> 01:01:27,266
AND HE LIVESIN CALIFORNIA.
1461
01:01:27,308 --> 01:01:28,309
OH, IS THAT RIGHT?
1462
01:01:28,351 --> 01:01:29,394
YEP.
1463
01:01:29,435 --> 01:01:30,728
SO YOU'LL BE SPENDINGTHE HOLIDAYS WITH HIM?
1464
01:01:30,770 --> 01:01:36,818
WELL, WE HAVEN'T REALLYTALKED IN A FEW YEARS.
1465
01:01:36,859 --> 01:01:38,611
OH, I'M SORRY.
1466
01:01:38,653 --> 01:01:41,322
WELL, IT'S JUST...HOW IT IS.
1467
01:01:42,699 --> 01:01:44,409
NOT HAVING A FAMILY MYSELF,
1468
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
I MAY NOT BETHE BEST TO GIVE ADVICE,
1469
01:01:46,452 --> 01:01:48,413
BUT I WILL SAY THIS--
1470
01:01:48,454 --> 01:01:50,832
DON'T LETTOO MUCH TIME PASS
1471
01:01:50,873 --> 01:01:53,126
BETWEEN YOU AND THE PEOPLEWHO ARE IMPORTANT TO YOU.
1472
01:01:55,420 --> 01:01:56,254
ALL RIGHT?
1473
01:01:56,295 --> 01:01:58,005
PERHAPS YOU'RE RIGHT.
1474
01:02:01,134 --> 01:02:03,511
PERHAPS YOU SHOULDTELL HER THAT.
1475
01:02:04,721 --> 01:02:06,764
I TRIED.
1476
01:02:06,806 --> 01:02:10,435
WELL, TRY HARDER.
1477
01:02:14,647 --> 01:02:16,190
BEAUTIFUL, ISN'T IT?
1478
01:02:16,232 --> 01:02:18,192
SURE IS.
1479
01:02:21,654 --> 01:02:23,281
CAN I BORROWYOUR SCARF?
1480
01:02:23,322 --> 01:02:24,282
OH, SURE.
1481
01:02:24,323 --> 01:02:26,451
YOU COLD?
1482
01:02:26,492 --> 01:02:29,579
NO, IT'S NOT THAT.
1483
01:02:32,039 --> 01:02:33,750
DID SOMETHING HAPPENIN ISRAEL?
1484
01:02:36,043 --> 01:02:37,295
WHAT?
1485
01:02:37,295 --> 01:02:38,921
YOU BOARDED A TRAIN.
1486
01:02:38,963 --> 01:02:42,967
YOU HAD EVERYTHING,AND YOU RAN AWAY.
1487
01:02:46,679 --> 01:02:47,680
DID I SAY TOO MUCH?
1488
01:02:52,768 --> 01:02:55,354
I DIDN'T HAVE EVERYTHING.
1489
01:02:55,396 --> 01:02:57,398
THAT'S FUNNY,BECAUSE I DID.
1490
01:02:59,442 --> 01:03:02,278
REALLY?
1491
01:03:04,572 --> 01:03:06,073
I THOUGHT SO.
1492
01:03:09,535 --> 01:03:10,328
DO YOU REALIZE
1493
01:03:10,369 --> 01:03:11,913
THAT WHILEWE WERE TOGETHER,
1494
01:03:11,954 --> 01:03:14,665
YOU WERE KIDNAPPED ONCE,IMPRISONED TWICE,
1495
01:03:14,665 --> 01:03:16,709
AND ALMOST KILLED?
1496
01:03:16,751 --> 01:03:18,586
YOU KEPT TAKINGCRAZY RISKS
1497
01:03:18,628 --> 01:03:20,171
FOR THE NEXT STORYAND THE NEXT STORY,
1498
01:03:20,213 --> 01:03:22,048
AND WHEN YOU LEFTOUT THE DOOR,
1499
01:03:22,089 --> 01:03:23,049
I DIDN'T KNOW
1500
01:03:23,090 --> 01:03:25,051
IF YOU WERE GOINGTO MAKE IT BACK.
1501
01:03:25,092 --> 01:03:28,221
I DIDN'T CAREABOUT REPORTING ANYMORE.
1502
01:03:28,262 --> 01:03:30,556
I CARED ABOUT YOU.
1503
01:03:31,599 --> 01:03:32,517
ELLIE...
1504
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
I JUST WANTEDTO GO HOME.
1505
01:03:33,768 --> 01:03:35,186
I WANTED...
1506
01:03:35,228 --> 01:03:37,104
I WANTEDA WHITE PICKET FENCE
1507
01:03:37,146 --> 01:03:42,151
AND A HUSBAND WHO COMES HOMEAT THE END OF THE DAY,
1508
01:03:42,193 --> 01:03:45,279
ONLY YOU NEVER ASKED.
1509
01:03:45,321 --> 01:03:47,865
YOU GAVE ME JUST A FEW MINUTESTO MAKE A DECISION.
1510
01:03:47,865 --> 01:03:49,700
I HAD BEEN TELLING YOUFOR YEARS.
1511
01:03:49,742 --> 01:03:51,953
YOU JUST DIDN'T WANTTO HEAR IT.
1512
01:03:52,995 --> 01:03:56,749
IT TOOK ME MONTHSTO WORK UP THE NERVE
1513
01:03:56,791 --> 01:03:59,502
TO ASK YOUTO LEAVE WITH ME.
1514
01:04:01,754 --> 01:04:03,714
I GOT MY ANSWER.
1515
01:04:16,143 --> 01:04:19,897
[WEDDING MARCH PLAYS]
1516
01:04:39,208 --> 01:04:40,960
WELCOME, EVERYONE,
1517
01:04:41,002 --> 01:04:43,921
ON THIS WONDERFULCHRISTMAS EVE DAY.
1518
01:04:43,963 --> 01:04:46,924
I'M WORKINGWITHOUT A SCRIPT HERE,
1519
01:04:46,966 --> 01:04:49,093
BUT SOMETIMES THAT'S THE BEST.
1520
01:04:51,095 --> 01:04:55,766
WE DON'T ALWAYS KNOWWHERE LIFE WILL TAKE US,
1521
01:04:55,808 --> 01:04:57,852
ESPECIALLYWHEN LOVE'S INVOLVED.
1522
01:04:57,893 --> 01:05:00,104
WHAT I SEE BEFORE ME
1523
01:05:00,104 --> 01:05:01,105
ARE TWO PEOPLE
1524
01:05:01,105 --> 01:05:04,191
WHO, DESPITETHE TURNS AND TWISTS
1525
01:05:04,233 --> 01:05:05,484
ON THE TRACK,
1526
01:05:05,526 --> 01:05:07,612
ARE MEANT TO BE TOGETHER.
1527
01:05:07,612 --> 01:05:11,157
THAT'S WHAT TRUE LOVE IS,
1528
01:05:11,198 --> 01:05:13,451
FINDINGA WAY TO BE TOGETHER,
1529
01:05:13,492 --> 01:05:14,785
NO MATTER WHAT,
1530
01:05:14,827 --> 01:05:16,787
AND WHAT BETTER TIMETHAN CHRISTMAS
1531
01:05:16,787 --> 01:05:18,748
TO GIVE SOMEONE YOUR HEART?
1532
01:05:24,879 --> 01:05:25,796
STEVE,
1533
01:05:25,796 --> 01:05:29,300
DO YOU TAKE JULIEFOR YOUR WIFE?
1534
01:05:29,300 --> 01:05:31,302
I DO.
1535
01:05:31,344 --> 01:05:33,220
JULIE--
1536
01:05:33,262 --> 01:05:34,221
I DO!
1537
01:05:34,263 --> 01:05:35,931
[GIGGLING]
1538
01:05:44,774 --> 01:05:46,359
THERE YOU GO.
1539
01:06:06,587 --> 01:06:12,385
I NOW PRONOUNCE YOUHUSBAND AND WIFE.
1540
01:06:13,844 --> 01:06:15,680
YOU MAY KISS THE BRIDE NOW.
1541
01:06:17,640 --> 01:06:21,352
[APPLAUSE AND CHEERING]
1542
01:06:28,067 --> 01:06:31,487
[♪♪]
1543
01:06:34,448 --> 01:06:36,450
WOW.
1544
01:06:38,536 --> 01:06:41,872
♪ GO GETTHE OL' CHIMNEY SWEEPER ♪
1545
01:06:41,872 --> 01:06:46,419
♪ MAKE SURE THE CHIMNEYIS CLEAR ♪
1546
01:06:46,460 --> 01:06:48,379
♪ TIME TO GET HUMMIN'
1547
01:06:48,421 --> 01:06:50,047
♪ SANTA IS COMING
1548
01:06:50,089 --> 01:06:54,802
♪ I LOVETHIS TIME OF THE YEAR ♪
1549
01:06:54,844 --> 01:06:58,723
♪ I'LL SET THE TREEBY THE MANTEL ♪
1550
01:06:58,723 --> 01:07:02,893
♪ YOU WRAP THE PRESENTSMY DEAR ♪
1551
01:07:02,893 --> 01:07:06,897
♪ LET'S MAKE THE DISHESEVERYONE WISHES ♪
1552
01:07:06,939 --> 01:07:10,818
♪ I LOVETHIS TIME OF THE YEAR ♪
1553
01:07:10,860 --> 01:07:12,486
♪ THE SNOWFLAKES...
1554
01:07:12,528 --> 01:07:14,030
SO I GUESSIT'S JUST YOU AND ME.
1555
01:07:14,071 --> 01:07:15,781
HMM.
1556
01:07:15,823 --> 01:07:18,159
WOULD YOU CARETO DANCE?
1557
01:07:18,200 --> 01:07:19,452
WITH WHO?
1558
01:07:21,412 --> 01:07:24,415
JUST DON'T STEPON MY FEET.
1559
01:07:24,415 --> 01:07:27,251
ALL RIGHT.
1560
01:07:27,251 --> 01:07:31,505
♪ I CAN'T WAITTO JOIN IN THE CAROLS ♪
1561
01:07:31,547 --> 01:07:35,092
♪ RAISE UPA COUPLE GOOD CHEERS ♪
1562
01:07:35,134 --> 01:07:39,680
♪ I WOULDN'T MISS THISFABULOUS CHRISTMAS ♪
1563
01:07:39,722 --> 01:07:43,851
♪ I LOVETHIS TIME OF THE YEAR... ♪
1564
01:07:43,893 --> 01:07:44,852
[GIGGLING]
1565
01:07:44,894 --> 01:07:45,811
YOU'VE GOTSOME MOVES.
1566
01:07:45,853 --> 01:07:47,104
MM, I CAN SING, TOO.
1567
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
BUT CAN YOU COOK?
1568
01:07:49,356 --> 01:07:50,733
YOU'LL FIND OUT.
1569
01:07:51,859 --> 01:07:54,612
SOUNDS LIKE THEY'REON THEIR FIRST DATE.
1570
01:07:55,613 --> 01:07:58,365
I DON'T THINKTHAT'S ANY OF YOUR BUSINESS.
1571
01:08:03,370 --> 01:08:05,289
OKAY, HERE WE GO.
1572
01:08:07,500 --> 01:08:09,543
ONE, TWO, THREE!
1573
01:08:09,585 --> 01:08:10,628
WHOO!
1574
01:08:10,628 --> 01:08:11,587
OH!
1575
01:08:13,506 --> 01:08:14,423
OH, SORRY.
1576
01:08:14,465 --> 01:08:15,966
THIS WAS PROBABLYMEANT FOR YOU.
1577
01:08:16,008 --> 01:08:18,010
NO, NO.YOU CAUGHT IT.
1578
01:08:19,386 --> 01:08:22,765
[♪♪]
1579
01:08:26,352 --> 01:08:30,606
[♪♪]
1580
01:08:36,695 --> 01:08:38,823
AREN'T YOU GOINGTO ASK ME TO DANCE?
1581
01:08:38,823 --> 01:08:39,824
MAYBE WE COULD JUST TALK.
1582
01:08:39,865 --> 01:08:41,700
DO YOU THINK MAXWOULD THROW OUR WEDDING?
1583
01:08:41,742 --> 01:08:42,827
ALTHOUGH I REFUSE
1584
01:08:42,868 --> 01:08:44,203
TO GET MARRIEDON A TRAIN.
1585
01:08:44,245 --> 01:08:46,330
A DESTINATION WEDDINGCOULD BE NICE, THOUGH.
1586
01:08:46,330 --> 01:08:47,832
MAYBE AN ISLAND?
1587
01:08:47,873 --> 01:08:49,166
THOUGH IF I GET A PARTIN THIS MOVIE,
1588
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
THEN I'LL BE ON LOCATION,AND THAT MIGHT BE A TRAIN,
1589
01:08:50,960 --> 01:08:52,545
SO WE'LL JUSTKEEP THE OPTIONS OPEN.
1590
01:08:52,586 --> 01:08:53,420
OKAY, UH, LELIA--
1591
01:08:53,462 --> 01:08:54,505
AM I RAMBLING?
1592
01:08:54,505 --> 01:08:56,549
I'M JUST SO EXCITED.
1593
01:08:56,590 --> 01:08:57,591
THE THOUGHTOF NEVER HAVING TO BE
1594
01:08:57,633 --> 01:08:59,260
CUPPY THE BEAVERAGAIN...
1595
01:08:59,301 --> 01:09:03,347
DO YOU NEED MORE ROOM,TO GET DOWN ON ONE KNEE?
1596
01:09:03,389 --> 01:09:06,559
OR BOTH KNEESAND BEG YOUR FORGIVENESS.
1597
01:09:08,769 --> 01:09:10,563
YOU DON'T WANTTO MARRY ME, LELIA.
1598
01:09:10,604 --> 01:09:13,023
WHAT ARE YOUTALKING ABOUT?
1599
01:09:13,023 --> 01:09:15,025
WELL, I'M NOTTHE GUY FOR YOU.
1600
01:09:15,025 --> 01:09:16,527
I THINK YOU ALREADYKNOW THAT.
1601
01:09:16,527 --> 01:09:18,362
WE BOTH KNOWWHAT LOVE LOOKS LIKE,
1602
01:09:18,404 --> 01:09:21,157
AND IT'S NOT US.
1603
01:09:21,198 --> 01:09:25,870
SO, WHAT HAVE WE BEEN DOINGALL THIS TIME, THEN?
1604
01:09:27,663 --> 01:09:29,373
I'M REALLY SORRY.
1605
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
AND I'M SORRYI EVER GOT ON THIS TRAIN.
1606
01:09:44,847 --> 01:09:45,890
LOOKS LIKEYOU HAVE TWO WOMEN
1607
01:09:45,890 --> 01:09:48,809
WHO AREN'TTALKING TO YOU NOW.
1608
01:09:48,851 --> 01:09:52,730
ONE MOREAND YOU'RE IN MY LEAGUE.
1609
01:09:52,730 --> 01:09:55,608
THIS IS NOT THE STORYI WANTED TO WRITE.
1610
01:09:55,649 --> 01:09:59,987
SOMETIMES, THOSE ARE THE ONESTHAT END THE BEST.
1611
01:10:01,363 --> 01:10:02,239
[CLUNK]
1612
01:10:02,281 --> 01:10:03,282
-AH!-OH!
1613
01:10:09,997 --> 01:10:11,916
HIGGINS,WHAT'S GOING ON?
1614
01:10:11,916 --> 01:10:13,125
I'M NOT SURE.
1615
01:10:13,167 --> 01:10:16,045
WE'RE NOT SCHEDULED TO STOPANYWHERE AROUND HERE.
1616
01:10:20,341 --> 01:10:22,384
EVERYTHING'SGOING TO BE JUST FINE, FOLKS.
1617
01:10:25,012 --> 01:10:25,763
TROUBLE?
1618
01:10:25,804 --> 01:10:27,973
OH, I'D SAY.
1619
01:10:31,685 --> 01:10:32,937
CAN WE GOTHROUGH IT?
1620
01:10:32,978 --> 01:10:34,271
IT'S TOO RISKY.
1621
01:10:34,313 --> 01:10:35,606
WE DON'T KNOWWHAT'S ON THE OTHER SIDE.
1622
01:10:35,648 --> 01:10:38,108
SO, WHATHAPPENS NOW?
1623
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
CAN WE BACK UP?
1624
01:10:39,360 --> 01:10:40,819
NO, WE CAN'T DO THAT EITHER.
1625
01:10:40,861 --> 01:10:43,113
THERE WAS A REPORT OF A SLIDEA COUPLE MILES BACK,
1626
01:10:43,155 --> 01:10:44,198
AND THE RAIL LINE
1627
01:10:44,239 --> 01:10:46,200
HAS BEEN SHUT DOWN.
1628
01:10:46,242 --> 01:10:48,035
I'VE BEEN TRYINGTO REACH THE DISPATCHER,
1629
01:10:48,077 --> 01:10:50,120
BUT THERE'S NO SERVICE.
1630
01:10:50,120 --> 01:10:51,789
RADIOS AND CELL PHONESWON'T WORK.
1631
01:10:51,830 --> 01:10:53,290
I'VE GOT NOTHING.
1632
01:10:53,332 --> 01:10:56,835
YEAH. ME NEITHER.
1633
01:10:56,877 --> 01:10:59,463
WHAT DOES THIS MEAN?
1634
01:10:59,505 --> 01:11:02,132
IT MEANS... WE'RE TRAPPED.
1635
01:11:21,151 --> 01:11:24,738
THE IMPORTANT THINGIS TO REMAIN CALM.
1636
01:11:24,780 --> 01:11:26,448
IN THE MEANTIME,
1637
01:11:26,490 --> 01:11:27,658
WE'LL DIVIDE EVERYONE
1638
01:11:27,700 --> 01:11:29,660
BETWEEN THIS CARAND THE DINING CAR
1639
01:11:29,702 --> 01:11:31,245
TO CONSERVE ENERGY.
1640
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
THAT WAY, WE'RE ALL TOGETHER,
1641
01:11:33,914 --> 01:11:38,168
SO BRING YOUR COATS,SWEATERS, AND BLANKETS.
1642
01:11:38,210 --> 01:11:40,004
OUR PHONES DON'T WORK.
1643
01:11:40,004 --> 01:11:41,380
THAT'S JUSTTHE STORM, BABY.
1644
01:11:41,422 --> 01:11:44,550
HOW WILL ANYONEKNOW WE'RE HERE?
1645
01:11:44,591 --> 01:11:46,427
OKAY, WE'RE GOING TOMAKE THIS AN ADVENTURE,
1646
01:11:46,468 --> 01:11:47,845
ALL RIGHT?
1647
01:11:47,886 --> 01:11:48,887
LET'S GO BUILD A FORT.
1648
01:11:52,224 --> 01:11:54,435
I'VE SEEN THAT LOOKON YOUR FACE BEFORE.
1649
01:11:54,476 --> 01:11:55,561
THE ELECTRICITY
1650
01:11:55,602 --> 01:11:57,688
COMES FROM THE GENERATORSIN THE DIESEL ENGINES,
1651
01:11:57,688 --> 01:12:00,858
SO WHEN WE RUN OUT OF FUEL,WE'LL LOSE ALL POWER.
1652
01:12:00,899 --> 01:12:01,900
IT MEANS NO HEAT.
1653
01:12:01,942 --> 01:12:03,694
HOW LONG DO YOUTHINK WE HAVE?
1654
01:12:03,736 --> 01:12:05,029
I CAN'T SAY,
1655
01:12:05,070 --> 01:12:06,363
BUT IT COULDN'T BETOO MANY HOURS
1656
01:12:06,405 --> 01:12:07,531
BEFORE THEY FIND US HERE.
1657
01:12:07,573 --> 01:12:08,532
YEAH.
1658
01:12:08,574 --> 01:12:10,200
MIGHT BE A BITLONGER THAN THAT.
1659
01:12:10,242 --> 01:12:11,368
WHAT DO YOU MEAN?
1660
01:12:11,368 --> 01:12:12,619
THERE'S NO CELL SERVICEOUT HERE.
1661
01:12:12,661 --> 01:12:14,872
THE MOUNTAINSBLOCK THE SIGNAL.
1662
01:12:14,872 --> 01:12:15,873
ENGINEER HASN'T BEEN ABLE
1663
01:12:15,873 --> 01:12:17,374
TO LET CONTROLKNOW WE'RE STUCK,
1664
01:12:17,374 --> 01:12:19,710
LET ALONE WHERE WE ARE.
1665
01:12:19,752 --> 01:12:22,254
ANYWAY, I'D BETTERGO HELP THE PASSENGERS.
1666
01:12:25,424 --> 01:12:27,760
WELL, WE'VE BEENTHROUGH WORSE.
1667
01:12:27,801 --> 01:12:29,511
WE HAVE.
1668
01:12:30,763 --> 01:12:34,850
[♪♪]
1669
01:12:37,144 --> 01:12:41,231
♪ GO GETTHE OL' CHIMNEY SWEEPER ♪
1670
01:12:41,231 --> 01:12:45,152
♪ MAKE SURE THE CHIMNEYIS CLEAR ♪
1671
01:12:45,194 --> 01:12:47,154
♪ TIME TO GET HUMMIN'
1672
01:12:47,196 --> 01:12:49,406
♪ SANTA IS COMING
1673
01:12:49,448 --> 01:12:51,992
♪ I LOVETHIS TIME OF THE YEAR... ♪
1674
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
-COCOA?-WE FOUND SOME MORE.
1675
01:12:53,911 --> 01:12:55,079
OOH, EXCELLENT.
1676
01:12:55,079 --> 01:12:57,623
THIS IS GOING TO BETHE STRONGEST PILLOW FORT
1677
01:12:57,664 --> 01:13:00,250
EVER BUILT ON A TRAIN.
1678
01:13:00,250 --> 01:13:02,336
THANKS, MR. KELLY!
1679
01:13:02,377 --> 01:13:04,088
WE'RE STILL GOINGTO HAVE CHRISTMAS EVE,
1680
01:13:04,088 --> 01:13:05,089
AREN'T WE?
1681
01:13:05,089 --> 01:13:06,882
OF COURSE WE ARE.
1682
01:13:06,924 --> 01:13:08,258
THE BEST CHRISTMAS EVER.
1683
01:13:09,635 --> 01:13:11,637
YOU'RE REALLY GOODWITH KIDS.
1684
01:13:11,678 --> 01:13:13,138
DID YOUHAVE YOUR OWN?
1685
01:13:13,180 --> 01:13:14,014
NO, NO, NO.
1686
01:13:14,056 --> 01:13:15,766
MY WIFE WAS A TEACHER.
1687
01:13:15,766 --> 01:13:17,184
I LEARNED A FEW THINGS.
1688
01:13:17,226 --> 01:13:19,436
OH. WELL, SHETAUGHT YOU WELL.
1689
01:13:19,478 --> 01:13:22,272
[♪♪]
1690
01:13:22,272 --> 01:13:23,148
YOU KNOW,
1691
01:13:23,190 --> 01:13:24,650
YOU'RE ALWAYS LOOKINGFOR A STORY.
1692
01:13:24,691 --> 01:13:25,692
HOW ABOUT THAT ONE?
1693
01:13:25,734 --> 01:13:27,903
"MR. KELLY FINDSHIS CHRISTMAS SPIRIT."
1694
01:13:27,945 --> 01:13:29,613
YEAH.
1695
01:13:29,655 --> 01:13:30,614
WELL, YOU KNOW,THE THING IS,
1696
01:13:30,614 --> 01:13:31,615
I SPENT SO MUCH TIME
1697
01:13:31,657 --> 01:13:33,617
CHASING STORIESALL OVER THE PLACE,
1698
01:13:33,617 --> 01:13:36,245
THAT I BARELY HAVE ONEOF MY OWN.
1699
01:13:36,286 --> 01:13:37,830
I DON'T BELIEVE THAT.
1700
01:13:37,871 --> 01:13:39,623
I LIVE WITH A HOUSEPLANT
1701
01:13:39,665 --> 01:13:40,916
THAT SPENDS MORE TIMEWITH MY NEIGHBORS
1702
01:13:40,958 --> 01:13:41,834
THAN WITH ME.
1703
01:13:41,875 --> 01:13:42,793
MM.
1704
01:13:42,835 --> 01:13:44,711
I HAVE FRIENDSALL OVER THE WORLD...
1705
01:13:44,753 --> 01:13:46,713
NEVER SEE 'EM.
1706
01:13:46,755 --> 01:13:49,174
MOST OF THE TIME,I'M COMPLETELY ALONE.
1707
01:13:50,801 --> 01:13:52,302
MAYBE YOU JUST GOT OFF-TRACK.
1708
01:13:52,302 --> 01:13:54,430
TRAINSPEAK, YEAH.
1709
01:13:56,223 --> 01:13:57,975
I BROKE IT OFF WITH LELIA.
1710
01:13:59,309 --> 01:14:00,310
OH.
1711
01:14:00,310 --> 01:14:02,688
IN CASEYOU WERE WONDERING.
1712
01:14:02,729 --> 01:14:03,772
I WASN'T.
1713
01:14:08,819 --> 01:14:10,904
SHE CERTAINLY SEEMS LIKESHE'S HANDLING IT ALL RIGHT.
1714
01:14:10,946 --> 01:14:12,990
[LAUGHING]
1715
01:14:12,990 --> 01:14:15,325
YEAH, SHE DOES.
1716
01:14:15,325 --> 01:14:16,493
IN FACT,
1717
01:14:16,493 --> 01:14:18,537
THAT'S THE HAPPIESTI THINK I'VE EVER SEEN HER.
1718
01:14:19,454 --> 01:14:20,330
REALLY?
1719
01:14:20,372 --> 01:14:22,166
YEAH.
1720
01:14:22,207 --> 01:14:23,750
YEAH, SHE'S ALL RIGHT.
1721
01:14:26,253 --> 01:14:28,422
SHE'S NO YOU.
1722
01:14:39,391 --> 01:14:44,146
[♪♪]
1723
01:15:00,913 --> 01:15:02,873
WHAT ARE THEY DOINGWITH THOSE PRESENTS?
1724
01:15:02,915 --> 01:15:06,710
WELL, THEY BROUGHT 'EMFOR THEIR FRIENDS AND FAMILY.
1725
01:15:06,710 --> 01:15:08,462
NOW THAT'S US.
1726
01:15:16,428 --> 01:15:17,846
THIS WAS RUTH'S.
1727
01:15:19,848 --> 01:15:21,391
THAT'S BEAUTIFUL.
1728
01:15:21,433 --> 01:15:25,395
SHE ALWAYS KNEWTHE RIGHT THING TO DO.
1729
01:15:28,565 --> 01:15:32,361
AND I THINK I KNOW EXACTLYWHAT SHE WOULD DO RIGHT NOW.
1730
01:15:49,795 --> 01:15:53,298
EXCUSE ME... EVERYONE.
1731
01:15:53,340 --> 01:15:57,261
I'M SURETHAT NONE OF US EXPECTED
1732
01:15:57,302 --> 01:16:00,347
TO SPEND CHRISTMAS EVELIKE THIS,
1733
01:16:00,389 --> 01:16:04,768
BUT IS IT A BAD THING
1734
01:16:04,810 --> 01:16:09,940
FOR US, STRANGERSUNTIL A FEW DAYS AGO,
1735
01:16:09,982 --> 01:16:12,109
TO SPEND THIS TIME TOGETHER?
1736
01:16:12,109 --> 01:16:14,111
IS IT A BAD THING
1737
01:16:14,152 --> 01:16:17,948
TO SPEND CHRISTMAS EVESHARING STORIES
1738
01:16:17,948 --> 01:16:22,119
AND GIVING AWAY PRESENTSBOUGHT FOR OUR OWN FAMILIES
1739
01:16:22,119 --> 01:16:24,788
TO OTHER PEOPLE?
1740
01:16:24,830 --> 01:16:31,795
NOW, IF YOUR MARRIAGECAN SURVIVE A START LIKE THIS,
1741
01:16:31,795 --> 01:16:34,506
IT WILL SURELYSURVIVE ANYTHING.
1742
01:16:34,548 --> 01:16:39,303
I THINKMAYBE ALL OF US ARE TOGETHER
1743
01:16:39,303 --> 01:16:42,014
FOR A REASON.
1744
01:16:42,055 --> 01:16:45,142
MY WIFE USED TO SAY,
1745
01:16:45,142 --> 01:16:50,647
"HOPE BEGINSWHEN YOU STAND IN THE DARK,
1746
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
LOOKING OUTAT THE LIGHT."
1747
01:16:55,152 --> 01:16:59,489
CHRISTMASIS A TIME FOR MIRACLES,
1748
01:16:59,489 --> 01:17:03,160
AND I BELIEVETHAT ONE IS HAPPENING RIGHT NOW.
1749
01:17:03,160 --> 01:17:04,661
HEAR, HEAR!
1750
01:17:06,747 --> 01:17:07,748
MERRY CHRISTMAS.
1751
01:17:09,207 --> 01:17:10,417
HO, HO, HO!
1752
01:17:10,459 --> 01:17:11,418
[KIDS]: SANTA!
1753
01:17:13,337 --> 01:17:15,339
OH, MERRY CHRISTMAS!
1754
01:17:15,339 --> 01:17:16,381
HO, HO!
1755
01:17:16,423 --> 01:17:17,716
[LAUGHING]
1756
01:17:17,758 --> 01:17:20,510
WHO'S BEEN NAUGHTY,AND WHO'S BEEN NICE?
1757
01:17:20,552 --> 01:17:21,762
[CHILD]:I'VE BEEN NICE!
1758
01:17:21,803 --> 01:17:23,597
I'VE BEEN NICE!
1759
01:17:24,723 --> 01:17:26,683
OH, HO, HO, YES!
1760
01:17:26,683 --> 01:17:29,019
YES, PLEASE.
1761
01:17:31,396 --> 01:17:36,109
I SUPPOSE I ALWAYS KNEWYOUR HEART WAS SOMEWHERE ELSE.
1762
01:17:39,279 --> 01:17:41,031
NOW I KNOW WHERE.
1763
01:17:42,824 --> 01:17:44,701
[TOM]:I'M SORRY, LELIA.
1764
01:17:44,701 --> 01:17:46,203
DON'T BE.
1765
01:17:46,203 --> 01:17:49,039
MAX JUST OFFERED ME A ROLEIN HIS NEXT MOVIE,
1766
01:17:49,081 --> 01:17:50,832
AND I'M GOINGTO TAKE IT.
1767
01:17:50,874 --> 01:17:53,627
EVEN IF IT SHOOTSON A TRAIN?
1768
01:17:54,670 --> 01:17:57,547
♪ DECK THE HALLSWITH BOUGHS OF HOLLY ♪
1769
01:17:57,547 --> 01:18:00,217
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪
1770
01:18:00,217 --> 01:18:02,552
♪ 'TIS THE SEASONTO BE JOLLY ♪
1771
01:18:02,552 --> 01:18:04,388
♪ FA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA ♪
1772
01:18:04,388 --> 01:18:07,391
♪ DON WE NOWOUR GAY APPAREL ♪
1773
01:18:07,432 --> 01:18:09,810
♪ FA-LA-LA-LA-LA-LALA-LA-LA ♪
1774
01:18:09,851 --> 01:18:12,229
♪ TROLL THE ANCIENTYULETIDE CAROL ♪
1775
01:18:12,229 --> 01:18:15,565
♪ FA-LA-LA-LALA-LA-LA-LA! ♪
1776
01:18:15,565 --> 01:18:17,651
[LAUGHTER AND APPLAUSE]
1777
01:18:24,950 --> 01:18:28,412
[♪♪]
1778
01:18:33,375 --> 01:18:35,001
PERFECT.
1779
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
HIGGINS?
1780
01:18:36,962 --> 01:18:39,172
THE TEMPERATURE'S DROPPEDANOTHER 10 DEGREES.
1781
01:18:39,214 --> 01:18:41,675
WE CAN'T JUST SIT HEREUNTIL SPRING THAW.
1782
01:18:41,716 --> 01:18:43,260
RAILWAYS HAVETHEIR SCHEDULES.
1783
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
THEY'LL HAVE FIGUREDWE'RE MISSING BY NOW.
1784
01:18:45,053 --> 01:18:47,013
THEY'VE PROBABLY ALREADYGOT A SEARCH TEAM UNDERWAY.
1785
01:18:47,055 --> 01:18:48,515
IN THIS STORM?
1786
01:18:48,557 --> 01:18:51,852
THERE'S A LOT OF TRACKBETWEEN HERE AND L.A.
1787
01:18:51,893 --> 01:18:53,478
WAIT. HIGGINS?
1788
01:18:53,520 --> 01:18:54,938
-WHAT IS IT?-NO, THAT WOULDN'T WORK.
1789
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
RIGHT NOW
1790
01:18:55,981 --> 01:18:58,108
I'LL TAKE THE CRAZIESTIDEA YOU'VE GOT.
1791
01:18:58,108 --> 01:18:59,276
LOOK, I KNOW
1792
01:18:59,276 --> 01:19:00,485
WHERE THERE AREA FEW RANCHES
1793
01:19:00,527 --> 01:19:02,279
SALTEDTHROUGH THE MOUNTAINS
1794
01:19:02,320 --> 01:19:03,280
OUT THIS WAY.
1795
01:19:03,321 --> 01:19:04,322
MOST OF THEM
1796
01:19:04,364 --> 01:19:05,449
HAVE GOT ELECTRICAND THEIR OWN PHONE LINES.
1797
01:19:05,449 --> 01:19:06,450
THAT'S GOOD.
1798
01:19:06,450 --> 01:19:07,409
WE CAN LETTHE DISPATCHER KNOW
1799
01:19:07,451 --> 01:19:08,452
EXACTLY WHERE WE ARE.
1800
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
YEAH, BUT THE CHANCES
1801
01:19:09,619 --> 01:19:11,663
OF FINDING ONE OF THEMON FOOT, IN THIS WEATHER,
1802
01:19:11,705 --> 01:19:13,498
IS CLOSE TO IMPOSSIBLE.
1803
01:19:13,540 --> 01:19:15,834
-IT'S NOT IMPOSSIBLE ON SKIS.-TOM...
1804
01:19:15,876 --> 01:19:20,338
I'VE GOT SKIS,BOOTS, GOGGLES.
1805
01:19:20,380 --> 01:19:22,466
IT'S ROUGH TERRAINOUT THERE.
1806
01:19:22,466 --> 01:19:24,050
I CAN HANDLE IT.
1807
01:19:24,092 --> 01:19:25,051
I JUST NEED YOU
1808
01:19:25,093 --> 01:19:27,053
TO POINT MEIN THE RIGHT DIRECTION.
1809
01:19:29,723 --> 01:19:33,143
HIGGINS SAIDI'D FIND YOU HERE.
1810
01:19:33,143 --> 01:19:34,478
WHAT ARE YOU DOING?
1811
01:19:34,519 --> 01:19:36,480
WELL, YOU'RE NOT GOINGTO GET VERY FAR OUT THERE
1812
01:19:36,480 --> 01:19:37,481
ON DOWNHILL SKIS,
1813
01:19:37,481 --> 01:19:39,691
BUT WITH THESE...
1814
01:19:39,733 --> 01:19:41,401
ELEANOR...
1815
01:19:41,443 --> 01:19:42,986
I'M GOING WITH YOU.
1816
01:19:43,028 --> 01:19:44,529
NO, YOU'RE NOT.
1817
01:19:44,571 --> 01:19:45,530
YOU'D BE SMARTER
1818
01:19:45,572 --> 01:19:46,531
TEAMING UP WITH ME
1819
01:19:46,573 --> 01:19:47,741
THAN TRYING TO GO IT ALONE.
1820
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
THAT'S NOTHING NEW.
1821
01:19:53,663 --> 01:19:55,248
ONE MORE ASSIGNMENT?
1822
01:19:56,958 --> 01:19:58,001
ONE MORE.
1823
01:20:01,546 --> 01:20:03,173
DON'T DO THIS.
1824
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
MAX...
1825
01:20:04,174 --> 01:20:06,343
I DON'T WANTTO LOSE YOU, ELEANOR.
1826
01:20:06,384 --> 01:20:08,553
YOU'RE MY FAMILY.
1827
01:20:08,595 --> 01:20:10,680
I'LL BET YOU SAY THATTO ALL YOUR WRITERS.
1828
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
NO, I DON'T.
1829
01:20:12,307 --> 01:20:13,266
DON'T WORRY.
1830
01:20:13,308 --> 01:20:15,310
I'LL KEEP HER SAFE, MAX.
1831
01:20:19,898 --> 01:20:21,608
ANY LAST-MINUTE PREDICTIONS?
1832
01:20:21,650 --> 01:20:23,360
I THOUGHTYOU WEREN'T A BELIEVER.
1833
01:20:23,401 --> 01:20:24,945
RIGHT NOWI BELIEVE IN ANYTHING.
1834
01:20:26,279 --> 01:20:29,032
I SEEAN AMAZING RESCUE.
1835
01:20:29,032 --> 01:20:30,867
WORKS FOR ME.
1836
01:20:30,867 --> 01:20:32,452
READY?
1837
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
BE CAREFUL!
1838
01:20:38,917 --> 01:20:39,876
COME BACK SAFE.
1839
01:20:39,918 --> 01:20:41,795
BOTH OF YOU.
1840
01:20:52,847 --> 01:20:53,932
WHOA.
1841
01:20:53,974 --> 01:20:54,891
YOU ALL RIGHT?
1842
01:20:54,933 --> 01:20:56,142
YEAH.
1843
01:20:56,184 --> 01:20:57,561
NEVER BETTER.
1844
01:20:59,062 --> 01:21:00,897
WHO WOULD HAVE THOUGHTWE'D FIND EACH OTHER
1845
01:21:00,897 --> 01:21:02,107
AFTER ALL THIS TIME
1846
01:21:02,148 --> 01:21:04,693
AND WIND UP IN A SNOWSTORMON A MOUNTAINTOP?
1847
01:21:04,734 --> 01:21:08,488
YEAH, WELL, IF IT WAS EASY,ANYONE COULD DO IT.
1848
01:21:09,573 --> 01:21:10,991
I MISSED THIS.
1849
01:21:12,158 --> 01:21:13,785
THIS?
1850
01:21:13,827 --> 01:21:14,744
YEAH, YOU AND ME...
1851
01:21:14,786 --> 01:21:17,247
TAKING ON THE WORLD.
1852
01:21:19,457 --> 01:21:21,334
LET'S GO.
1853
01:21:22,752 --> 01:21:24,296
WAIT UP.
1854
01:21:27,716 --> 01:21:30,093
[AS CUPPY]: 'TWASTHE NIGHT BEFORE CHRISTMAS,
1855
01:21:30,093 --> 01:21:31,595
AND ALL THROUGH THE CARS,
1856
01:21:31,595 --> 01:21:33,263
NOT A CREATURE WAS STIRRING,
1857
01:21:33,305 --> 01:21:36,474
ON EARTH OR ON MARS.
1858
01:21:36,516 --> 01:21:38,768
THE RIVER WAS FILLEDWITH LOGS AND...
1859
01:21:38,810 --> 01:21:40,937
ROXANNE?
1860
01:21:40,937 --> 01:21:43,273
OH, NOW, WHEREDID THIS COME FROM?
1861
01:21:43,315 --> 01:21:44,899
NOT FROM MY SLEIGH.
1862
01:21:44,941 --> 01:21:46,192
OH?
1863
01:21:46,234 --> 01:21:48,028
YOU'VE GOTA SECRET ADMIRER HERE.
1864
01:21:48,069 --> 01:21:49,404
-OOH.-MM!
1865
01:21:50,780 --> 01:21:53,074
HEY, MY SUNGLASSES.
1866
01:21:54,117 --> 01:21:54,951
OH.
1867
01:21:54,951 --> 01:21:55,911
WHAT IS THIS STUFF?
1868
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
[ITEMS JINGLE, CLINK]
1869
01:21:58,204 --> 01:21:59,372
OH, BOY.
1870
01:21:59,414 --> 01:22:03,460
I THINK THESE ARE THE THINGSTHAT WERE REPORTED MISSING.
1871
01:22:03,501 --> 01:22:05,545
I GUESS WHOEVER TOOK THEM
1872
01:22:05,587 --> 01:22:07,631
WAS TOUCHEDBY THE CHRISTMAS SPIRIT.
1873
01:22:07,672 --> 01:22:08,840
I THINK WE ALL WERE.
1874
01:22:08,882 --> 01:22:10,342
MM.
1875
01:22:10,383 --> 01:22:11,384
EXCUSE ME.
1876
01:22:13,011 --> 01:22:13,970
I THINK THESE...
1877
01:22:14,012 --> 01:22:15,680
[A GASP]
1878
01:22:15,722 --> 01:22:17,724
BELONG TO YOU?
1879
01:22:17,766 --> 01:22:18,975
[STEVE]: OUR RINGS.
1880
01:22:18,975 --> 01:22:20,226
THANK YOU!
1881
01:22:21,686 --> 01:22:22,646
IT'S A SIGN.
1882
01:22:22,646 --> 01:22:25,649
IT IS A SIGN.
1883
01:22:28,443 --> 01:22:29,903
ARE WE EVEN GOINGIN THE RIGHT DIRECTION?
1884
01:22:29,944 --> 01:22:31,071
I DON'T KNOW, ELEANOR.
1885
01:22:31,112 --> 01:22:32,489
STILL NO SIGNAL.
1886
01:22:32,489 --> 01:22:34,324
WHAT HAPPENEDTO "ELLIE"?
1887
01:22:34,324 --> 01:22:36,993
WHAT DID HAPPEN TO HER?
1888
01:22:38,787 --> 01:22:41,873
I GUESS SHE LOST HER WAYFOR A LITTLE WHILE.
1889
01:22:42,874 --> 01:22:44,626
WELL, MAYBE WE BOTH DID.
1890
01:22:47,837 --> 01:22:49,214
I WANT YOU TO KNOW,
1891
01:22:49,255 --> 01:22:52,175
I HAD THOSE RINGS IN MY POCKETTHE DAY YOU LEFT ME.
1892
01:22:54,010 --> 01:22:55,679
I WANTED TO ASK YOUA MILLION TIMES,
1893
01:22:55,679 --> 01:22:58,181
BUT IT JUST...
1894
01:22:58,223 --> 01:23:00,392
JUST KEPTGETTING AWAY FROM ME.
1895
01:23:02,227 --> 01:23:04,521
THE TRUTH IS,I WAS SCARED,
1896
01:23:04,521 --> 01:23:05,939
AND I THOUGHTIF WE SETTLED DOWN,
1897
01:23:05,980 --> 01:23:09,025
WE'D LOSE EVERYTHINGTHAT WAS MAGIC.
1898
01:23:11,528 --> 01:23:13,196
NOW, AFTER ALL THESE YEARS,
1899
01:23:13,196 --> 01:23:16,574
IT'S MY BIGGEST REGRETTHAT I DIDN'T GO AFTER YOU.
1900
01:23:21,913 --> 01:23:23,873
YOU WERE THE LOVE OF MY LIFE.
1901
01:23:25,834 --> 01:23:27,210
YOU STILL ARE.
1902
01:23:29,879 --> 01:23:30,714
I GUESS
1903
01:23:30,714 --> 01:23:33,425
I NEVER STOPPEDLOVING YOU EITHER.
1904
01:23:35,343 --> 01:23:38,179
I REALLY TRIED.
1905
01:23:47,605 --> 01:23:49,524
[HORSE NEIGHS]
1906
01:23:50,525 --> 01:23:51,735
DID YOU HEAR THAT?
1907
01:23:51,776 --> 01:23:53,820
YEAH.
1908
01:23:53,862 --> 01:23:54,738
YEAH! YEAH!
1909
01:24:08,668 --> 01:24:10,420
[HIGGINS]: THEY SHOULDHAVE BEEN BACK BY NOW.
1910
01:24:10,420 --> 01:24:14,507
I NEVER SHOULDHAVE LET HER GO.
1911
01:24:18,303 --> 01:24:20,055
[HORSE NEIGHS]
1912
01:24:25,435 --> 01:24:27,103
WHAT ARE YOU DOINGOUT HERE?
1913
01:24:27,145 --> 01:24:30,064
WE'RE HOPING FORA CHRISTMAS MIRACLE.
1914
01:24:38,114 --> 01:24:39,282
LOOK!
1915
01:24:40,867 --> 01:24:41,910
YOU'VE GOT TO SEE THIS!
1916
01:24:42,952 --> 01:24:47,165
[♪♪]
1917
01:25:03,515 --> 01:25:08,353
[♪♪]
1918
01:25:08,394 --> 01:25:10,688
AN AMAZING RESCUE...I WAS RIGHT!
1919
01:25:15,860 --> 01:25:17,612
SAM. HEY.
1920
01:25:18,822 --> 01:25:20,865
HEY, WHERE'DTHE ENGINE GO?
1921
01:25:20,907 --> 01:25:21,991
I THOUGHT THE THIEFRETURNED EVERYTHING.
1922
01:25:21,991 --> 01:25:23,493
OH.
1923
01:25:23,493 --> 01:25:24,994
ALMOST EVERYTHING, I GUESS.
1924
01:25:26,412 --> 01:25:29,207
KENNY, WHAT'S YOUR BESTCHRISTMAS DRINK?
1925
01:25:29,249 --> 01:25:31,668
FOR YOU FOLKS,THE MISTLETOE FIZZ--
1926
01:25:31,709 --> 01:25:33,169
DRINK ONE
1927
01:25:33,211 --> 01:25:34,754
AND YOU'LL KISSTHE ONE YOU LOVE.
1928
01:25:36,131 --> 01:25:37,924
DRINKS FOR THE HOUSE ON ME.
1929
01:25:37,966 --> 01:25:38,758
MERRY CHRISTMAS, EVERYONE!
1930
01:25:38,800 --> 01:25:39,884
HEY-HEY!
1931
01:25:39,926 --> 01:25:40,885
MERRY CHRISTMAS.
1932
01:25:40,927 --> 01:25:41,886
HEY, WAIT.
1933
01:25:41,928 --> 01:25:43,763
YOU'RE INTHE FILM ACTOR'S UNION?
1934
01:25:43,805 --> 01:25:45,056
I THOUGHT YOU SAID
1935
01:25:45,098 --> 01:25:46,850
YOU WORKEDFOR YOUR FATHER'S FIRM.
1936
01:25:46,850 --> 01:25:48,643
UH, I DO.
1937
01:25:48,685 --> 01:25:51,396
UH, THISIS KIND OF EMBARRASSING.
1938
01:25:51,437 --> 01:25:52,939
I DID A COMMERCIAL ONCE.
1939
01:25:52,981 --> 01:25:54,357
OH, REALLY?FOR WHAT?
1940
01:25:54,399 --> 01:25:55,358
PUDDING.
1941
01:25:55,400 --> 01:25:56,860
PUDDING? HA!
1942
01:25:56,860 --> 01:25:57,861
MUST HAVE MISSEDTHAT ONE.
1943
01:25:57,861 --> 01:26:00,572
I'VE WORKED FOR MY DADLONG ENOUGH.
1944
01:26:00,613 --> 01:26:02,198
I GUESS I HAVE SOME DREAMS.
1945
01:26:02,198 --> 01:26:04,242
HEY, DON'T WE ALL?
1946
01:26:05,243 --> 01:26:07,412
'TIS THE SEASON.
1947
01:26:07,453 --> 01:26:09,873
TELL THEM, HIGGINS.
1948
01:26:09,914 --> 01:26:12,667
WELL, THE RAILWAY BRASSKIND OF HIRED ME BACK.
1949
01:26:12,709 --> 01:26:14,586
[GASPS] THAT'S GREAT!
1950
01:26:14,627 --> 01:26:15,587
CONGRATULATIONS!
1951
01:26:15,628 --> 01:26:16,754
OH, I WOULDN'T MAKETOO MUCH INTO IT.
1952
01:26:16,796 --> 01:26:17,922
IT'S PROBABLYTOO MUCH EGG NOG
1953
01:26:17,964 --> 01:26:19,424
AT THE OFFICE PARTY.
1954
01:26:19,465 --> 01:26:20,300
AW.
1955
01:26:20,341 --> 01:26:21,467
NOW, DON'T YOUDOWNPLAY YOURSELF.
1956
01:26:21,509 --> 01:26:23,887
THEY HIRED YOU BACKBECAUSE YOU'RE A HERO.
1957
01:26:23,928 --> 01:26:25,138
OH, NO.
1958
01:26:25,180 --> 01:26:26,389
I HAVE TO LIVE UPTO THAT NOW?
1959
01:26:26,389 --> 01:26:27,307
[LAUGHTER]
1960
01:26:27,348 --> 01:26:29,392
OH, HIGGINS!
1961
01:26:36,316 --> 01:26:37,942
AGNES?
1962
01:26:53,708 --> 01:26:55,752
ARE YOU THE THIEF?
1963
01:27:00,715 --> 01:27:01,841
TRAIN MARSHAL.
1964
01:27:03,217 --> 01:27:05,511
THAT...THAT I DIDN'T SEE COMING.
1965
01:27:05,553 --> 01:27:07,513
WELL, I WOULDN'T BEVERY GOOD AT MY JOB
1966
01:27:07,555 --> 01:27:09,098
IF YOU DID.
1967
01:27:09,140 --> 01:27:13,019
I FOUND THAT TRAININ JOHN KELLY'S COMPARTMENT.
1968
01:27:13,061 --> 01:27:14,437
WHAT?
1969
01:27:14,437 --> 01:27:15,438
YEAH.
1970
01:27:16,481 --> 01:27:20,610
JOHN RANDOLPH KELLY,TO BE PRECISE.
1971
01:27:20,652 --> 01:27:22,278
I RAN HIS PRINTS.
1972
01:27:22,278 --> 01:27:24,280
HE DOES HAVE A RECORD.
1973
01:27:24,280 --> 01:27:25,782
IT'S AN OLD ONE.
1974
01:27:25,782 --> 01:27:29,786
PETTY THEFT,40 YEARS AGO.
1975
01:27:29,827 --> 01:27:31,621
40 YEARS?
1976
01:27:31,621 --> 01:27:33,373
THAT'S A LIFETIME.
1977
01:27:33,414 --> 01:27:35,208
TURNS OUT,
1978
01:27:35,250 --> 01:27:37,961
HE MET HIS WIFE
1979
01:27:38,002 --> 01:27:40,672
AND HE GAVE UPHIS CRIMINAL LIFE.
1980
01:27:40,713 --> 01:27:42,465
HE GOT A JOB,HE GOT MARRIED,
1981
01:27:42,507 --> 01:27:45,134
AND, BY ALL ACCOUNTS,LED AN EXEMPLARY LIFE
1982
01:27:45,176 --> 01:27:46,344
FOR THE NEXT FOURDECADES...
1983
01:27:46,386 --> 01:27:47,470
HUH.
1984
01:27:47,512 --> 01:27:49,806
UNTIL NOW.
1985
01:27:49,806 --> 01:27:51,474
SHE DIED.
1986
01:27:51,474 --> 01:27:52,475
HE FELT LOST.
1987
01:27:52,475 --> 01:27:53,476
YEAH.
1988
01:27:53,476 --> 01:27:54,435
I DON'T KNOW,
1989
01:27:54,477 --> 01:27:56,187
MAYBE THE HOLIDAYSARE AFFECTING ME,
1990
01:27:56,229 --> 01:27:58,147
BUT I DON'T KNOWWHAT TO DO.
1991
01:27:58,189 --> 01:27:59,816
IT'S PROBABLY NOT MY CALL,
1992
01:27:59,857 --> 01:28:02,610
BUT WHAT IF THISIS ALL A CRY FOR HELP?
1993
01:28:04,737 --> 01:28:05,822
WHAT IFTHAT CONNECTION
1994
01:28:05,863 --> 01:28:06,823
WITH OTHER PEOPLE
1995
01:28:06,864 --> 01:28:08,950
IS WHAT HE'S ALWAYSBEEN LOOKING FOR?
1996
01:28:11,077 --> 01:28:12,161
AND BESIDES,
1997
01:28:12,161 --> 01:28:15,164
IS IT REALLY A CRIMEIF HE GAVE EVERYTHING BACK?
1998
01:28:18,584 --> 01:28:22,213
I GOT A SECOND CHANCEON THIS TRAIN.
1999
01:28:22,255 --> 01:28:24,215
MAYBEHE DESERVES ONE, TOO.
2000
01:28:24,257 --> 01:28:26,175
AW.
2001
01:28:30,638 --> 01:28:32,015
FADE IN.
2002
01:28:32,056 --> 01:28:33,599
TRAIN STATION.
2003
01:28:33,641 --> 01:28:35,351
THE CAMERA FOLLOWS A WOMAN.
2004
01:28:35,351 --> 01:28:37,687
HESITANT, SHE BOARDS THE TRAIN,
2005
01:28:37,687 --> 01:28:38,938
NOT YET KNOWING
2006
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
THIS TRIP WOULD TAKE HER THROUGH THE RUGGED TERRAIN
2007
01:28:40,732 --> 01:28:43,234
OF HER OWN HEART...
2008
01:28:52,243 --> 01:28:53,786
YOU DON'T TAKE THE CHRISTMAS TRAIN
2009
01:28:53,828 --> 01:28:56,748
TO GET SOMEWHERE FAST.
2010
01:28:56,789 --> 01:28:59,292
YOU TAKE IT FOR THE JOURNEY...
2011
01:29:00,668 --> 01:29:02,045
AND WHAT A JOURNEY IT IS,
2012
01:29:02,045 --> 01:29:04,714
BECAUSE WITH EVERY STOP IT MAKES,
2013
01:29:04,756 --> 01:29:08,718
A LITTLE BIT OF AMERICA GETS ON AND SAYS "HELLO,"
2014
01:29:08,718 --> 01:29:12,889
AND SOMETIMES EVEN "MERRY CHRISTMAS."
2015
01:29:12,930 --> 01:29:14,223
PEOPLE DON'T RUSH,
2016
01:29:14,223 --> 01:29:16,893
BECAUSE THAT'S NOT WHAT TRAINS ARE FOR.
2017
01:29:16,893 --> 01:29:19,979
THEY'RE NOT JUST ABOUT THE DESTINATION.
2018
01:29:20,021 --> 01:29:23,483
THEY'RE ABOUT THE JOY OF TAKING THE TRIP.
2019
01:29:27,070 --> 01:29:30,073
[♪♪]
2020
01:29:34,202 --> 01:29:35,286
I'M NOT SAYING
2021
01:29:35,328 --> 01:29:38,331
THAT RIDING A TRAIN WILL CHANGE YOUR LIFE...
2022
01:29:41,376 --> 01:29:44,128
BUT IT CERTAINLY CHANGED MINE.
2023
01:29:52,929 --> 01:29:56,265
[♪♪]
2024
01:30:06,818 --> 01:30:10,196
[♪♪]
2025
01:30:19,038 --> 01:30:20,957
TOM?
2026
01:30:20,957 --> 01:30:21,874
LISTEN, I, UH...
2027
01:30:21,916 --> 01:30:23,960
I JUST WANTEDTO TELL YOU
2028
01:30:24,001 --> 01:30:28,297
HOW MUCH I APPRECIATEWHAT YOU'VE DONE.
2029
01:30:28,339 --> 01:30:30,550
OH, I DIDN'T DO ANYTHING.
2030
01:30:30,591 --> 01:30:31,551
OH, YOU DID,
2031
01:30:31,592 --> 01:30:34,637
YOU AND EVERYONEON THIS TRAIN,
2032
01:30:34,679 --> 01:30:36,389
AND I JUSTWANT YOU TO KNOW
2033
01:30:36,430 --> 01:30:40,309
THAT THIS JOURNEY HAS...IT'S CHANGED MY LIFE.
2034
01:30:40,351 --> 01:30:41,352
WHEN I LOST RUTH,
2035
01:30:41,394 --> 01:30:44,647
I THOUGHTTHAT I HAD NO PURPOSE
2036
01:30:44,647 --> 01:30:47,817
LEFT IN THE WORLD,
2037
01:30:47,859 --> 01:30:53,197
BUT I FOUND IT HERE AGAIN,ON THE CHRISTMAS TRAIN,
2038
01:30:53,239 --> 01:30:56,492
AND NOW I WANT TO SHAREWHAT SHE TAUGHT ME
2039
01:30:56,492 --> 01:30:57,493
WITH OTHERS.
2040
01:30:57,535 --> 01:30:59,203
HE'S GOINGTO CHICAGO,
2041
01:30:59,245 --> 01:31:00,997
TO WORKWITH THE BOYS' YOUTH CLUB.
2042
01:31:01,038 --> 01:31:04,500
I THINK I CANCONTRIBUTE SOMETHING.
2043
01:31:04,500 --> 01:31:07,170
OH, I KNOW YOU CAN.
2044
01:31:07,170 --> 01:31:08,379
THANK YOU, JOHN.
2045
01:31:08,421 --> 01:31:10,298
GOOD LUCK.
2046
01:31:11,549 --> 01:31:14,510
I WON'T FORGET YOU, AGNES.
2047
01:31:14,552 --> 01:31:17,513
AW.
2048
01:31:17,555 --> 01:31:18,931
WELL, YOU BET YOU WON'T.
2049
01:31:18,973 --> 01:31:19,891
RIGHT?
2050
01:31:38,367 --> 01:31:39,327
MOM!
2051
01:31:39,368 --> 01:31:41,204
MOM!
2052
01:31:41,245 --> 01:31:43,039
DAVEY?
2053
01:31:43,915 --> 01:31:45,541
WHAT ARE YOU DOING HERE?
2054
01:31:45,583 --> 01:31:46,876
WELL, I HEARDON THE NEWS
2055
01:31:46,876 --> 01:31:48,878
THAT THE TRAINGOT STRANDED.
2056
01:31:48,878 --> 01:31:50,046
I WAS WORRIEDYOU WERE ON IT.
2057
01:31:50,046 --> 01:31:52,632
OH, SO YOU CAMEALL THE WAY JUST TO SEE ME?
2058
01:31:52,673 --> 01:31:53,966
OF COURSE, MOM.
2059
01:31:54,008 --> 01:31:54,967
IT'S CHRISTMAS.
2060
01:31:55,009 --> 01:31:56,260
YES.
2061
01:31:56,302 --> 01:31:57,428
YES, IT IS.
2062
01:31:57,470 --> 01:31:58,596
NOW, MOM, LOOK,
2063
01:31:58,638 --> 01:32:00,890
I KNOW WE HAVEN'T SPENTTHAT MUCH TIME TOGETHER
2064
01:32:00,890 --> 01:32:01,974
IN A WHILE, BUT...
2065
01:32:02,016 --> 01:32:02,892
IT'S OKAY. THAT'S OKAY.
2066
01:32:02,892 --> 01:32:04,560
I KNOW.I KNOW YOU'RE SO BUSY.
2067
01:32:04,602 --> 01:32:06,854
NO, MOM,IT'S NOT OKAY,
2068
01:32:06,896 --> 01:32:09,273
AND I'M SORRY.
2069
01:32:09,315 --> 01:32:10,942
I MISSED YOU A LOT.
2070
01:32:10,983 --> 01:32:14,737
YOU KNOW I MISSED YOU, TOO,
2071
01:32:14,737 --> 01:32:17,573
BUT I--I TOTALLY UNDERSTAND.
2072
01:32:17,573 --> 01:32:19,742
MOM, STOP, OKAY.
2073
01:32:19,742 --> 01:32:21,536
NO MORE EXCUSES.
2074
01:32:21,577 --> 01:32:22,662
FROM NOW ON,
2075
01:32:22,703 --> 01:32:24,956
I WANT US TO BEMORE LIKE A FAMILY AGAIN.
2076
01:32:24,997 --> 01:32:25,957
PLEASE?
2077
01:32:25,998 --> 01:32:28,793
I-- I'D LOVE THAT.
2078
01:32:28,834 --> 01:32:31,420
OKAY. GOOD.
2079
01:32:31,420 --> 01:32:32,755
THEN LET'S GET GOING.
2080
01:32:32,755 --> 01:32:34,674
WHERE ARE WE GOING?
2081
01:32:34,715 --> 01:32:35,800
OH, I MADECHRISTMAS DINNER
2082
01:32:35,841 --> 01:32:36,884
AT MY PLACE.
2083
01:32:36,926 --> 01:32:38,427
WOW.
2084
01:32:38,427 --> 01:32:40,096
AND THERE'S SOMEONEI'D LIKE YOU TO MEET.
2085
01:32:40,137 --> 01:32:41,681
I WOULD LOVE THAT.
2086
01:32:42,890 --> 01:32:45,017
MAX? YOU READY?
2087
01:32:55,653 --> 01:32:57,280
WHAT IS THAT?
2088
01:32:57,280 --> 01:32:59,657
APPARENTLY...
2089
01:32:59,699 --> 01:33:02,451
MAX WROTE A SCRIPT?
2090
01:33:02,451 --> 01:33:04,829
"MISTY:SOMETHING HAPPENED IN ISRAEL.
2091
01:33:04,870 --> 01:33:07,873
YOU HAD EVERYTHING,BUT YOU RAN AWAY."
2092
01:33:09,292 --> 01:33:10,793
"JULIE: HIS PARENTS
2093
01:33:10,793 --> 01:33:11,919
"THINK I'M NOT GOOD ENOUGHFOR HIM
2094
01:33:11,961 --> 01:33:14,297
BECAUSE I GREW UPIN SMALL-TOWN KENTUCKY"?!
2095
01:33:14,297 --> 01:33:15,423
WAIT...
2096
01:33:15,464 --> 01:33:18,467
"LELIA: I CAN SEETHIS IS A LOT TO THROW AT YOU.
2097
01:33:18,467 --> 01:33:19,969
"TAKE YOUR TIMEAND THINK ABOUT IT.
2098
01:33:20,011 --> 01:33:23,848
WE HAVE TWO DAYS TO L.A.,RIGHT?"
2099
01:33:23,889 --> 01:33:25,182
SO THIS ENTIRE TRIP
2100
01:33:25,224 --> 01:33:28,311
WAS A MAX POWERSPRODUCTION?
2101
01:33:28,311 --> 01:33:30,479
I THOUGHT THIS WAS GOING TO BEA LOVE STORY ON A TRAIN,
2102
01:33:30,479 --> 01:33:33,482
BUT NOW I'M THINKING MURDER.
2103
01:33:42,867 --> 01:33:45,119
WAS EVERYONE ON THAT TRAINPART OF YOUR CAST?
2104
01:33:48,956 --> 01:33:50,374
YOU GIVE METOO MUCH CREDIT.
2105
01:33:50,416 --> 01:33:52,877
UH, NOT... NOT ALL OF THEM.
2106
01:33:52,918 --> 01:33:55,504
YOU ORCHESTRATEDTHIS WHOLE THING?
2107
01:33:55,546 --> 01:33:57,006
SOME.
2108
01:33:57,006 --> 01:33:58,507
THE REST WAS THE MAGICOF THE CHRISTMAS TRAIN.
2109
01:33:58,549 --> 01:34:01,344
I JUST PUT A FEW PIECESTOGETHER...
2110
01:34:01,385 --> 01:34:04,764
I KNEW YOU HADYOUR ONE BIG LOVE.
2111
01:34:04,805 --> 01:34:05,681
I DIDSOME DIGGING,
2112
01:34:05,723 --> 01:34:06,724
AND WHEN I FOUND OUT
2113
01:34:06,766 --> 01:34:10,186
THAT TOM WAS GOINGTO BE ON THE TRAIN,
2114
01:34:10,186 --> 01:34:12,396
I THOUGHT,WHAT BETTER SETTING?
2115
01:34:12,438 --> 01:34:13,522
A CAPTIVE AUDIENCE.
2116
01:34:13,522 --> 01:34:17,526
AND THEN I BROUGHTSTEVE AND JULIE IN
2117
01:34:17,526 --> 01:34:18,653
TO REMIND YOU TWO
2118
01:34:18,694 --> 01:34:20,529
OF WHAT YOU ONCE HAD.
2119
01:34:20,529 --> 01:34:24,575
WELL, THE TWO OF YOUMADE A VERY CONVINCING COUPLE.
2120
01:34:25,576 --> 01:34:26,535
TO BE HONEST,
2121
01:34:26,535 --> 01:34:27,870
AFTER THE FIRSTFIVE MINUTES,
2122
01:34:27,870 --> 01:34:28,788
WE WEREN'T REALLYACTING.
2123
01:34:28,829 --> 01:34:30,873
THANKS FORINTRODUCING US, MAX.
2124
01:34:30,873 --> 01:34:34,043
AND THEN I WANTED A CHARACTERLIKE MISTY
2125
01:34:34,043 --> 01:34:35,419
BECAUSE I THOUGHT
2126
01:34:35,461 --> 01:34:39,924
SHE MIGHT RESTOREYOUR BELIEF IN FATE.
2127
01:34:39,965 --> 01:34:42,760
SO YOU DON'T ACTUALLY KNOWWHAT MY LUCKY DAY IS?
2128
01:34:42,802 --> 01:34:45,513
I WOULD SAY THATTHAT'S TODAY.
2129
01:34:46,847 --> 01:34:48,182
I'D AGREE.
2130
01:34:48,224 --> 01:34:52,395
AND I BROUGHT LELIAON BOARD
2131
01:34:52,395 --> 01:34:53,270
TO FORCE YOU
2132
01:34:53,312 --> 01:34:54,397
TO MAKE A DECISION
2133
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
YOU'VE BEEN PUTTING OFFTOO LONG.
2134
01:34:57,525 --> 01:34:58,818
HE'S RIGHT,YOU KNOW.
2135
01:34:58,859 --> 01:35:00,903
YOU TWO ARE SO GOODTOGETHER,
2136
01:35:00,903 --> 01:35:01,737
AND I'M NOT ACTING.
2137
01:35:01,779 --> 01:35:02,988
[GIGGLES]
2138
01:35:05,324 --> 01:35:06,575
-THANK YOU.-MM.
2139
01:35:09,703 --> 01:35:10,621
OH, DO ME A FAVOR?
2140
01:35:10,663 --> 01:35:11,747
WHAT?
2141
01:35:11,789 --> 01:35:13,749
WRITE ME A REALLY GOOD PARTIN THE MOVIE, OKAY?
2142
01:35:13,791 --> 01:35:14,750
MAKE ME A VILLAIN.
2143
01:35:14,792 --> 01:35:16,627
THEY'RE ALWAYSTHE MOST FUN TO PLAY.
2144
01:35:17,878 --> 01:35:22,007
MAX, WHY WOULD YOU DOALL OF THIS?
2145
01:35:22,049 --> 01:35:23,008
YOU KNOW ME.
2146
01:35:23,050 --> 01:35:27,346
I COULD NEVER RESISTA GOOD LOVE STORY.
2147
01:35:27,388 --> 01:35:29,098
MINE WAS PATTI,AND TOM IS YOURS,
2148
01:35:29,140 --> 01:35:30,433
AND THERE'S NO ONE
2149
01:35:30,433 --> 01:35:32,601
I WOULD WANTTO FIND LOVE
2150
01:35:32,601 --> 01:35:34,145
MORE THAN YOU, ELEANOR.
2151
01:35:35,729 --> 01:35:37,231
YOU'RE NOT TOO MAD AT ME,ARE YOU?
2152
01:35:39,817 --> 01:35:41,360
HOW COULD I BE?
2153
01:35:41,402 --> 01:35:43,028
YOU'RE NOTGOING TO ASK ME
2154
01:35:43,070 --> 01:35:45,114
IF I'M ANGRY?
2155
01:35:45,156 --> 01:35:46,866
WELL, BY THAT DUMB GRINON YOUR FACE,
2156
01:35:46,907 --> 01:35:48,492
I THINKIT'D BE SAFE TO SAY
2157
01:35:48,534 --> 01:35:50,536
THATYOU'VE NEVER BEEN HAPPIER.
2158
01:35:50,578 --> 01:35:52,204
THANKS, MAX.
2159
01:35:52,246 --> 01:35:54,165
THANKSFOR EVERYTHING.
2160
01:35:54,206 --> 01:35:55,499
OH, I ALMOST FORGOT...
2161
01:35:56,792 --> 01:36:00,087
I GUESS THEY DID BRING USGOOD LUCK AFTER ALL.
2162
01:36:00,921 --> 01:36:03,382
NOT JUST FOR YOU.
2163
01:36:10,389 --> 01:36:12,850
WON'T BE NEEDING THESEANY LONGER.
2164
01:36:17,146 --> 01:36:18,647
TOM?
2165
01:36:25,446 --> 01:36:27,031
I'VE BEEN SEARCHINGFOR SOMETHING
2166
01:36:27,072 --> 01:36:29,116
FOR A LONG TIME...
2167
01:36:30,826 --> 01:36:33,621
AND IT'S YOU, ELLIE.
2168
01:36:33,662 --> 01:36:34,914
I LOVE YOU.
2169
01:36:34,955 --> 01:36:37,708
I'LL DO ANYTHING I CANTO MAKE YOU HAPPY,
2170
01:36:37,750 --> 01:36:40,669
WHETHER WE'RE IN A FOXHOLEOR A SNOWSTORM
2171
01:36:40,669 --> 01:36:44,298
OR A LITTLE HOUSEWITH A WHITE PICKET FENCE.
2172
01:36:45,800 --> 01:36:47,343
WILL YOU TAKE ME
2173
01:36:47,384 --> 01:36:53,849
WITH MY FAULTS, WEAKNESSES,AND UTTER STUPIDITY?
2174
01:36:55,434 --> 01:36:56,769
WILL YOU MARRY ME?
2175
01:36:56,810 --> 01:36:58,062
YES!
2176
01:37:06,654 --> 01:37:09,114
I PREDICT THESE TWOARE GOING TO MAKE IT.
2177
01:37:09,156 --> 01:37:10,950
I THINK THERE'S A CHANCE.
2178
01:37:15,621 --> 01:37:19,375
[♪♪]
2179
01:37:19,375 --> 01:37:20,876
[MAX]: WHY DON'T ITAKE YOU TWO FOR DINNER
2180
01:37:20,876 --> 01:37:22,211
TO CELEBRATE?
2181
01:37:22,253 --> 01:37:24,463
I HAVE MY REGULAR TABLEAT MUSSO & FRANK.
2182
01:37:24,505 --> 01:37:25,714
UH, YOU KNOW WHAT, MAX,
2183
01:37:25,756 --> 01:37:28,050
I THINK WE'RE GOINGTO TAKE A RAIN CHECK.
2184
01:37:28,050 --> 01:37:29,426
WE'VE GOT A LOTOF CATCHING UP TO DO.
2185
01:37:29,468 --> 01:37:30,886
[ELEANOR]:THANK YOU SO MUCH
2186
01:37:30,886 --> 01:37:32,179
FOR EVERYTHING.
2187
01:37:36,225 --> 01:37:37,226
[CHUCKLES]
2188
01:37:38,686 --> 01:37:41,105
THANKS, MAX.
2189
01:37:41,146 --> 01:37:42,898
THERE'S SOMETHINGABOUT A TRAIN, RIGHT?
2190
01:37:42,940 --> 01:37:45,484
THERE'S SOMETHINGABOUT A TRAIN.
2191
01:37:45,526 --> 01:37:47,194
[LAUGHS]
2192
01:37:51,574 --> 01:37:52,825
SO...
2193
01:37:52,867 --> 01:37:53,909
SO...
2194
01:37:57,997 --> 01:38:00,291
WHAT ARE YOU DOINGNEW YEAR'S EVE?
2195
01:38:00,332 --> 01:38:03,168
[♪♪]
2196
01:38:04,295 --> 01:38:05,754
[RADIO ANNOUNCER]:COMING UP TO THE TOP OF THE HOUR,
2197
01:38:05,796 --> 01:38:07,256
LOOKS AS THOUGH THE WEATHERMAN WAS RIGHT,
2198
01:38:07,256 --> 01:38:09,300
IT REALLY IS SNOWING OUT THERE, FOLKS.
2199
01:38:09,341 --> 01:38:10,634
IT SEEMS LIKE LOS ANGELES
2200
01:38:10,676 --> 01:38:13,304
HAS BEEN TOUCHED BY THE MAGIC OF CHRISTMAS.
2201
01:38:21,812 --> 01:38:25,774
[♪♪]
2202
01:38:29,403 --> 01:38:33,324
♪ AND SO...
2203
01:38:33,365 --> 01:38:37,786
♪ IT STARTED TO SNOW
2204
01:38:37,786 --> 01:38:44,335
♪ HE DECIDED TO GO
2205
01:38:44,376 --> 01:38:47,421
♪ AND THERE WENTANOTHER YULETIDE ♪
132763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.