All language subtitles for ShiM77

A Nikkatsu Company Production

Missed.

It's noon. Wake up.

It's still early.

Sawai, you fell asleep on the job.

What Is It? Why are you bothering
me so early?

What It Is?
I found it inside me.

Inside you?

You left it there.

A little respect.
Be serious.

You only realize it now?

Good point.

If a woman falls asleep
in the middle of sex, it's bad.

Take me to the sea just once.

Yes, in winter.

~ Shinjuku Midaregai - Ikumade Matte ~
SHINJUKU MIXED UP STREET - WAIT TILL I COME

SHINJUKU GOLDEN QUARTER

Sorry.

Hi.

Here. For you.

Cast

HINATSU Tayori, YAMAGUCHI Miyako

KANDABASHI Mitsuru

EZAWA Moeko

Directed by SONE Chusei

It's you.

You scared me.

Are you kidding? You scared me.

Why?

Shut up and get dressed, flasher.

You have to deliver your manuscript
tomorrow, right?

I'm supposed to.

I don't know.

Too bad if I can't do it.

Is it so hard to write a scenario?

For me, yes.

You are humble for once.

Hi.
- Good evening.

Is Madame not here?

Ms. Yoko comes on the 20th.

A beer.

Well, I'm off.

Here you are.

Boyfriend?

You're so hot.
Come have a drink.

Next time.
- Special treat for you.

Hey, young man smoking.

Come to my place.
- Another time.

BAR HISHO

TWO SISTERS

Hey.
- The dirty sisters.

Shut up, little dick.

Really?

Don't tell anyone.
- So it's true?

I'm disappointed.

It's not size that matters.

What do you think Yuki?
- I don't know.

SHIGE, APPRENTICE NOVELIST

Behave, good for nothing.

Are you okay?

Saki.

Leave him.

What?

SECOND SUICIDE ATTEMPT

The body heals but
the heart bleeds forever.

You did it again?

She withdrew.

TRAINEE CAMERAMAN
She withdrew.

I'm always serious.
You don't understand.

So, don't use a rusty razor blade.

It hurts more.

Purple blood flowed on my white shirt.

It was beautiful.

Noko, do you still have alopecia?

It has even expanded.

CHIBUSA, STYLIST

This area is the last stronghold
of Shinjuku culture.

Underground, hippies.

A MAN IN THE WRONG PLACE
Underground, hippies.

Riots on October 21, 1968, drugs.

But it lost its heart to urban planning.

There's less and less human contact.

I think we should preserve
this area at all costs.

Don't you think?

This is a neighbourhood of drunks.

Don't be so harsh.

Literary Prize Writers come here.

Actors and great directors
come to drink here.

It is the cradle of culture.

Many intellectuals in the egg
are also hanging here.

INDEPENDENT ASSISTANT DIRECTOR
Hey, another 'egg'.

Egg?

Me, I'm an insect.

Indeed.
Females lay eggs.

Thou art an egg.
And you, an insect.

What insect?

A water bug.

Listen to me.

We could compare this neighbourhood
to a 'train of youth'.

We all get on but those who get off
are those who succeed in life.

Where do we get off?
- In Yotsuya? In Seijo?

Are you stupid or what?

Enough.

Take your fight outside.

Want to see the fight?

I don't ask you to pay but go, sir.

Beer.

I'll go elsewhere.

Who is this guy?

Let's drink.

You say no but your body is ready.

My heart says no.

I don't need your heart.

No! Rapist!

Want a puff?

I don't mind.
I'm flying.

Saki.

Marry Shige.

Otherwise, she will become
a 'lay' of this district.

A 'lay'?

What are you doing?
Stop.

Drunks bump their head and fall.

Hey, look, here he Is.
Shige sleeping on the floor.

Mine is big and it lasts long.

I'm in love.

A married man, it's interesting.

He believes he's the most
unfortunate in the world.

Saki, let's fuck?

Mimi is waiting for you.

My head is bursting.
It's bursting.

Are you in love?
- No.

You're successful with pink film actresses.

Right now, I love you.

If I got pregnant?

When I was a kid,

I had mumps.

So according to my mother, I'm sterile.

Where were you?
- I was drinking.

Until the morning?
- Yes, that's it.

I earn money selling alcohol.

But you pay money for your alcohol.

There is nothing wrong.
- You are right.

Let's get married.

We won't make ends meet.

There's enough to eat.

How will you introduce me?

He is talented, he will succeed one day...

One day, one day...

Stop it!

My parents told me to return
if I quit the theatre.

Have you quit?

What is it?

Snoring of an actress.
It's market value will grow.

What are you doing?

Stop.
Come on, stop.

I'm tired.

It's not fair. Really.

Damn. It's a duet.

We're idiots.

Answer.

Hello?

Good morning.

I'll hand it over.

Not worth it?

Yes.
I get it.

Your mother.

She asked for your laundry.

She is sorry.
I have to do it.

You're not satisfied, Mr. Director?

Shohei is not there?
- Not yet.

I have no wife or home or work.

It's your fault if your wife is a gone.

Not exactly.

If I had no wife I would have no problem.

Strange reasoning.

That's why your films have no success
except with limited fans.

You're right.

Hi. Yuki was looking for you.

For what?

You pretend you don't know.
Flirting as usual, right?

Whiskey.

Where's Sawai?

You were not together?
- I'm not queer.

I don't have that hobby.

Mimi.
How about asking the director?

Her boyfriend wants to become a writer.
Do you have work?

It's not so easy.

Mimi, It's yours to sell.
I shouldn't speak in your place.

I don't care.

I'm closing this bar soon.
What do you plan to do?

You're closing your bar?

I'm tired of this business.

Just kidding.
In fact, I want to become happy.

Happiness for a woman.
Is that marriage?

I was told that this was my last chance.

For what?

Giving birth.

I have already aborted 4 times.

Me, more times than all my fingers together.

Mimi, you still have time.

Thank you.
Until next time.

I give up my novelist hopes
to lead a serious life.

You can do it so easily?

Dance with me.

I need to replace Shohei?

I leave you my place.

I want to live in one bedroom

and purchase dishes one by one.

If I don't start all over again,
I'll be screwed.

You're a sissy.

Give me some water.
- Yes.

Welcome.

Shohei.

Sorry to bother you.

Walt.
Wait for me, Shohei.

Wait for me, Shohei.

What a tragedy.

Good evening.

You misunderstood.

Until next time.

It Is you who wanted the marriage.
You made fun of me.

That Is history.
I changed.

Since last month?

Yes, according to my sentimental clock.

Are you okay?
- Yes.

Want a cigarette?
- No, thank you.

You're not in bed yet?

You drink while I sweat.

Well done.

You scared me.

Maybe it's not due to alcohol.

Don't scare me, drunk.

I'm not drunk.

I love you, Sawai.

Stop, you disgust me.

There was an offer for a film.

For whom?

For me of course.

If It's a porno, I pity the viewers.

Why?

Why?
You're so proud of yourself.

Am I not good enough?

Look at me.
Disaster.

The left one is bigger.

Dreadful.. It's your fault.
Before they were alike.

I am not left handed.

You're responsible.

I can't act in a film or get married.

You're completely wasted.

I love you, Sawai.
Do the right thing.

Stop your act, idiot.
- Do the right thing.

No, stop.

No, no.

Idiot.

What do you think?

So, interesting?

I don't know.

Uninteresting?
Tell me.

I don't quite understand.

Okay, leave it.

RECRUITING LEAD ACTRESS FOR
MAKO SEX GIRL

Are you leaving?

How much?
- 500 yen.

Thank you very much.

What's happened to you all
of a sudden? You're weird.

What's in this article?

Don't play ignorant.
Did you sleep with him?

You're a fool.
It was just a kiss.

Sorry, it's a lie.

Shut up.

I was joking.
- Stop following me.

If you like, I'll accept that
our relationship is not serious.

Nozomi spread her legs.

Yasukichi: I fuck you.

His penis is hard.

Nozomi: Ah.

This scene is unnecessary.

Scene 24.

Take off your clothes, too.

Wait. Not like that.

No.

Wait, that's not fair.

Idiot.

Usually, you change the scene.

Don't spread it everywhere, Sawai.

Shut up.
This bar can't be worse.

Stop, you're bothering people.

Snow of paper, rejected manuscript.

Had you left the pages blank,
they still could be sold.

What do you mean?

You are Sawai, right?

Where are your film projections?

You took us all into it.

'Down with the supported films'?
You bet.

You became a pervert
drooling in front of these films.

I was young at the time.

A broke who must sell his girlfriend
to continue the movement.

She's your girlfriend, right?

She would sell herself
to a strip bar in a pink district.

I mean it.

Mimi.

Don't touch me.

How can you stand this?
Why aren't you doing anything?

Coward. Faggot.

Out! You, too!
- Stop now.

Out. Scram.

We are going.

He's stupid. He let them talk.

What an idiot.

Japanese youth are cool.

Can you dance the twist?

What?
- Can you dance the twist?

I've dreamt of it for 10 years.

I remember it as in flashbacks.

Let's go.

Wait.

Do you want to drink with us?

We're under age.
We can't drink.

What's with you?

Are you In the wrong joint?
The tavern is next door.

Are you okay?

Are you jealous?

Here.

See you.

He's going to get mad again.

He scares you?

Yes, of course.

You're interesting.

Your blood tastes like alcohol.

Look. Look.

You're sweating a lot.
- Stop.

Come quickly.

Don't keep me hanging.

What are you doing?

Sawai.

Where were you?

Your lips...

You got into a fight?
Idiot... You know you're weak.

You smell of perfume.

Where did you spend the night?

You misbehaved again.

Bastard.

It's reciprocal.

How so?
What do you mean?

Between your pimp and a successful
filmmaker, we know who will win.

You're mean.
You call yourself my pimp.

It's sad.

If you want, I can call you that.

Pimp! Loafer!

You're a parasite.

You eat, sleep, lay with girls.

Your rare scripts... nobody wants them.

You have no talent.

Say that again.

I'm tired. Enough.

Do something.

It can't go on like this.

Do something. I'm sick.

Do something. I'm still young.

Stop.

Leave me alone.

Do something.

I beg you.

I love you.

I love you, Sawai.

Do something...

Laundry poles for sale.

Hi.
It was a disaster last night.

More than a movie.

What's going on?

After drinking all night, she fainted.

Leave it. She's out.

Shohei, you said you wanted Mimi.

It was a joke.

Fuck her.
I'll let you to fuck her.

It was a joke.

I won't do it.

Fuck her.

Seriously?
You're drunk, too, aren't you?

Not at all.

If you feel embarrassed,
I'll be waiting at the café.

Sawai, are you kidding?
Are you sure?

Hey, wait.

Summer Suicide in Shinjuku.

Suicide and murder.

She could not die without killing someone.

What a mess.

Killed a boy she barely knew.

She did not know him?

She met him just yesterday.

Madame. Where's Mimi?

She went out for 20-30 minutes.

With who?

Didn't you call her?

I took her.

Could you kill Mimi?

What do you mean?

Thank you.

Wait.

It's time you gave up on Mimi.

Wait for me.

Hold on.

Come on, stand.

So what?

Madame remained In police
custody half a day.

It's a nice picture, right?

Great. How did you get it?

Hiroshi gave it to me.
He discovered the body.

He took it on the scene.

Thank you.

Have you seen Shohei?
- Don't bother me.

You're mean.
- Me?

Incredible. You are all crazy.

Totally crazy.

What do you want?

And you?

Stop.

Stay on your seat.

Come with me tonight.

You drank too much.
Are you okay?

Okay.

I don't like drinking on my own.

I get it.

I need a man.

It's here. Here.

Sorry.

Hold on.

Which one?

Up there.

On the second floor?
- Yes.

Hold on to me.

Be careful.

What's with you?

It's better if I go.

Bring down the final curtain
on your scene yourself.

See you.
- Bye-bye.

Are you in love?

What do you plan to do?

I plan to sleep.

Why?

Enough.

Do I need a reason to sleep with a man?

Are you in love?

No.

Don't cry.

Please don't cry.

Take me from behind.

Harder. Again.

Bite my breasts.

Again.

Again. Drive me mad.

Help me to get up.
I have to pee.

My legs are like jelly.

Carry me on your back.

You're heavy.

Hurry up.

I'll take a trip to the sea.

WAITING ROOM

Please count.

1... 2... 3... 4...

5... 6... 7... 8... 9... 10...

Damn.

Chicks are whimsical.

They get wet and moan with anyone.

I don't want sex parties anymore.

Maybe she needed a walk on her own.

She said she wanted no one but Sawai.

You bet, bitch.

You don't have to worry.

This film maker sleeps with all women...

but bonds with none of them.

Mimi has probably done it once.

I, too, did it once.

What if Mimi came back?

I don't care.

Sawai.
Mimi did not go to the sea.

But to a hotel called 'The Sea', right?

You didn't know?
- What?

She got an abortion.
She smelt of disinfectant.

Why didn't you say something?

I came to tell you, I'm going.

Give this to Madame.

I WANTED TO STAY UNTIL YOU
CLOSED THE BAR. SORRY.

Mimi, the key.

I no longer need a duplicate.

Throw it where no one will find it.

Bye, then.

To say that youth Is a fleeting
season, is a bit harsh.

My film speaks of regrets about youth.

What do you think as an actress?

For me, youth is a kite.

It seems to fly freely, but in reality,

it's freedom hangs by a thread.

Women are like kites.

What would a kite be if the thread was cut?

This Is the last time you can
so watch and enjoy.

It hurts.

Why do that for a girl?

This is absurd.

It hurts.

THE END

Translation and subtitles by Paroissien.
Subtitled by Marukomu