All language subtitles for Marvels.Inhumans.S01E08.And.Finally.Black.Bolt.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_Track03

Previously on
"Marvel's Inhumans"...

Medusa:
Gorgon is dead.

You want
to become Inhuman.

That's your motivation
behind this revolt.

This is our bunker?

Why have I never
seen this before?

We bring Gorgon back
through a second Terrigenesis.

You know it's forbidden.

It can produce madness,
addiction, even death.

Alone at last.

Brother
against brother.

[ Grunts ]

I enacted
a failsafe system.

If I die,
all of Attilan dies with me.

♪♪

I connected
our protective dome

to a scanner
in the control room.

If I don't place
my palm print on it

every hour,
on the hour,

the power will cut,
and the dome will begin to fail.

Without the protection
of our dome...

our city
will disintegrate.

♪♪

We don't believe you.

Up to you.

It's already
been half an hour

since I, uh,
scanned my palm.

Maximus: Ah.

Sorry, brother.

You know
that won't work.

Medusa: Perhaps the people
of Attilan

should know
how self-serving you are.

Let me tell you,
brother.

I did not
steal the people from you.

You abandoned them.

♪♪

And soon, I shall go through
Terrigenesis again,

and I will lead
all of Attilan

to Earth
as a conquering army.

Medusa:
You fool.

You have no idea the enemy
that you are facing.

I'm not as afraid
of the humans as you are.

I'm not talking about
the humans.

♪♪

We have
no other enemy.

If he's telling the truth,
Black Bolt, we have to act now.

My Royal Guards are patrolling
every inch of this city.

You'll never get me
to the control room.

They'll shoot you
on sight.

The tunnels.

♪♪

♪♪

He wants us to set up
an evacuation.

Why?

♪♪

As a last resort.

If he can't
stop Maximus.

But evacuate where?
How?

♪♪

I'll take care of it.

Crystal, I'm gonna need
your help...

and Lockjaw's.

Yes,
of course.

♪♪

♪♪

I can kill you
three different ways.

He's a member
of the Royal Family.

Lock him
in the quiet room.

♪♪

[ Gasps ]

I didn't think
I would ever see you again.

Are you moving in?

Not exactly.

You're here to ask
for another favor, aren't you?

'Cause you're not exactly
the type to just stop by,

though I wish
you were.

Am I right?

Yes.

Yeah, well, you should know
that I have been reading

a lot of articles on how
to negotiate if you're a woman.

Which, by the way,
is very difficult --
Louise, slow down.

I have a favor
I would like to ask in return.

Okay.

I want to go to the Moon --
Attilan.

Maximus has compromised
the protective dome

that's over our city.

I don't have to go
for long.

It is not safe
for you to come.

You know what this
would mean to me.

♪♪

We might be leaving --
all of us.

♪♪

Where will you go?

That's why I'm here.

♪♪

[ Grunting ]

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

Okay.

Just stay calm.

Stay calm,
please.

Gorgon.
Gorgon, was it?

I mean,
i-i-is it?

You're confused.
You're confused.

I understand.

You were -- You were dead,
and now you live.

I can --
I can help you.

Just please -- Just --
Just stay back.

I don't want to hurt you,
but I will!

I will hurt you!
Just stay back!

[ Grunts ]

♪♪

[ Metal clatters ]

♪♪

[ Door opens ]

♪♪

Man: Gorgon!

[ Grunts ]

Aah!

It's ironic that the tunnels
are empty of the people

who'd be more than happy
to free me,

because I freed them.

And they hate you

because you kept the lower caste
in such misery.

Out of sight,
out of mind, huh?

You act
as if you're better,

and you're just...

What?
Do tell.

A selfish,
small-minded person.

[ Laughs ]
Small-minded?

Really?

Aren't you
the water-based Inhuman

who's allowed Black Bolt
to keep you on the Moon,

where there is no water?

How liberating
Earth must have been.

[ Indistinct shouting
in distance ]

Guards!

I'll take care
of them.

♪♪

♪♪

[ Both grunt ]

♪♪

[ Grunts ]

[ Groans ]

Gorgon.

Of course.

It always takes Auran
a bit to come back.

I'm so stupid.

Hey.

[ Grumbles ]

It's me --
Karnak, your cousin.

We're friends,
allies!

We're family!

♪♪

Karnak...

please...

help me.

♪♪

You don't know which way,
do you?

♪♪

You've never been
down here before.

And why should you?

Would soil
your precious crown.

♪♪

You do realize
this is your fault.

You're the one
who betrayed me, after all.

You promised
you didn't want to be king,

that the honor
would be mine,

then, for no reason
at all,

you changed your mind.

Or do you
even remember?

You said
you didn't want to be king.

Then, right after
you killed our parents,

you changed your mind.

♪♪

Upon the death
of your parents,

your gift
now makes perfect sense.

You're the only one
who can protect us

from this,
our greatest enemy.

[ Door opens ]

Maximus,
you cannot be in here.

We're discussing information
privy only

to the head
of the Genetic Council...

and the king of Attilan.

♪♪

How insulting
that you, a murderer,

would make a better king
than I.

♪♪

Oh, just sign,
you idiot.

I learned your language
long ago.

♪♪

Really?

You didn't want
to be king,

you just
had to be king.

That's rich,
Black Bolt.

Rich, indeed.

♪♪

[ Rumbling ]

[ Warbling ]

The dome
is getting weak.

Pressure trying
to stabilize on both sides,

and you know
what that means.

Little trembles
here and there,

and then,
suddenly, pfft!

[ Chuckles ]

We should hurry.

♪♪

I'm sorry.

This is my fault.

♪♪

You did this?

♪♪

[ Grunts ]

[ Shouting ]

Gorgon!

Please, stop!
Gorgon!

♪♪

Calm down.
Calm down.

This --
This is not good.

I was broken, too,
remember?

And I'm getting better.

We may be able
to help you.

But right now,

we -- we need
to get out of here.

So, please,
just give me a minute to think.

♪♪

Gorgon?

[ Grunts ]
Wait!

[ Shouts ]

♪♪

Karnak:
I designed this room.

I built it to contain the most
powerful weapon in Attilan.

Aaah!

[ Groaning ]

But that weapon
was made of sonic waves,

whereas your weapon
is made of brute force.

Aaaaah!

[ Breathing heavily ]

[ Grunts ]

It would've been easier if
you'd gone a little to the left.

There's a -- a door.

Eldrac!

Hello, Crystal.

We need you.

We may have to
evacuate Attilan.

Maximus has set up something
that can destroy the dome.

It's too much
for Lockjaw.

Too many people.

Then I will help.

Thank you,
Eldrac.

I'll be back.

No!

♪♪

♪♪

♪♪

Might want to access
some of that rage.

[ Grunts ]

Wait!

Stop it!
Stop!

Gorgon!
Karnak: Stop.

Triton.

Triton wasn't
really dead.

♪♪

I put Gorgon through
Terrigenesis again.

That goes against --
I know.

It was a mistake.

We have
another problem.

Declan, my Terrigenesis --
now!

♪♪

My King...

Gorgon did this.

So he lives.

♪♪

The crystals are gone.

♪♪

Bring Bronaja
to the Grand Hall!

♪♪

Maximus:
It is imperative

that we retrieve
the crystals, Bronaja.

Can you tell me
what happened with them?

Who has them?

That's never been the way
my gift works, My K--

Then I need you
to tell me

if I will at least
find the crystals.

Will I
go through Terrigenesis?

I'll tell you
whatever I see.

Like you did
with Tibor?

♪♪

[ Gagging, gasping ]

♪♪

Tell me.

I saw you...

as the undisputed
king of Attilan.

♪♪

And Black Bolt?

♪♪

He was gone.

[ Chuckles ]

[ Rumbling, creaking ]

♪♪

♪♪

Control room --
now.

♪♪

♪♪

[ Beeping ]

Address all of Attilan.

Put me
on the dome.

[ Clears throat ]

♪♪

People of Attilan...
look around you.

Black Bolt and the Royal Family

continue their attack
on Attilan.

Their latest cowardly act was
to steal our Terrigen crystals,

our most sacred relic.

I thought you said
Black Bolt had them.

They must be captured.

He did.

Today, every citizen of Attilan
is its best and last defense.

If you hear this,

you are
Attilan's greatest champion.

We will never surrender.

My entire city --
1,400 people, give or take --

might have to
come to Earth.

We need to find a place
where we are safe.

We need you
to talk to the boss.

I would call him myself,
but he's...

he's never
given me his number.

Well,
with good reason.

You've gone from eccentric
to lunatic.

[ Comlink beeps ]

Crystal,
bring me Lockjaw now.

What -- [ Stammers ]

Yeah,
they teleported.

Louise:
From the Moon.

Yeah,
that's right.

So we're gonna need you
to call the boss.

Uh...

Okay.

I'll, uh...
[ Lockjaw groans ]

...I'll talk with him.

A-And I think I know
just the right place.

Who else
knows about this?

No one.

Good. You're gonna need
to keep it that way.

The boss is gonna want
exclusive access to you and...

and...them.

We need to go.

I may need to stay
and help coordinate.

Maximus got away.
The dome is failing.

♪♪

These...

are some of
our Terrigen crystals.

They define who we are.

And you...

are gonna
take care of them.

♪♪

Are you sure?
Yeah,
I don't think --

I am.

There isn't a friend
that I trust more than you.

She doesn't have
that many friends.

Neither do I.

♪♪

I won't let anything
happen to them.

Thank you.

We have to go,
but --

Wait.

I -- I just have
one last thing --
Louise, Louise --

I cannot take you
to the Moon.

I know that.

♪♪

I thought
maybe you could take Dad.

♪♪

That I can do.

Maybe you can find,
like,

a garden or somewhere
that has a nice --
Louise...

let go.

Bye, Dad.

Safe travels.

[ Sighs ]

Let's go.

♪♪

Bring up
protective dome protocols.

Can you stop
what Maximus did?

No.

Only Maximus can stop the dome
from collapsing.

There's no flaw?

Well,
there's definitely a flaw.

Speak so
we understand.

The flaw
in his plan

is that Maximus
is no technical genius.

He doesn't really know
what he did.

He thinks he can stop the damage
at any time,

but that
may not be the case.

How will we know?

When the dome collapses...

and we all die.

♪♪

Karnak: Black Bolt,
you're safe.

♪♪

We -- I -- put him
through Terrigenesis again.

♪♪

I know.

I -- I disobeyed
a direct order from My King.

I have
no good reason,

other than
I wanted my cousin back.

♪♪

[ Breathing heavily ]

Calm.

♪♪

Karnak:
He's in there.

Somewhere.

♪♪

[ Beeping ]

No.

♪♪

I can't stop it.

♪♪

Look for Medusa.

♪♪

[ Door opens ]

Louise found us
a place.

♪♪

Gorgon...

He's --
He's not...the same.

Did you put him
through Terrigenesis again?

♪♪

Were Attilan
not on the verge of collapse,

this would be dealt with
very seriously.

♪♪

We will talk about this
at a later time.

Yes,
My Queen.

He is
your responsibility.

Keep him safe.

Where's Triton?

Guarding
the control room.

And Crystal?

She's with Lockjaw,

coordinating the evacuation,
if need be.

♪♪

We need to tell the people
to prepared to leave.

Karnak: We have to connect your
comlink to the city cameras,

which means going back
to the control room.

I would like to make

one last effort
to talk Maximus down.

Even if it doesn't work,
I can keep him distracted.

I can stall him.

♪♪

I've got
a Terrigen crystal.

Maybe he'll be willing
to trade.

♪♪

How will we
get you to Maximus?

His guards
are patrolling everywhere.

Then we find
a go-between.

Who would want to protect
both Maximus and Attilan?

♪♪

I have personally guaranteed
her safety...

and yours.

I'll be outside.

♪♪

How long until you have to
return to the scanner?

[ Chuckles ]

That's for me
to know.

Must be
close to an hour by now.

Are you willing
to die?

[ Scoffs ]

I can terminate the destruction
plan anytime I like.

But it will be

when I have successfully
rounded up our family.

I am your family.

Look at me.

Look at
what you have done to me.

Does it make you feel good
to see me this way?

Now you are
more like me.

Almost human.

Now you know how it feels
to have people stare at you,

dismiss you.

Like you did
to me...

so long ago.

♪♪

You're right.

I did treat you
like everyone else.

I ignored you.

I put our friendship
behind us.

And maybe if I had been
a better friend,

we wouldn't be here.

♪♪

But here we are.

♪♪

You were
my only friend.

I had no one.

Which is why...

maybe you wanted
to be someone.

King.

To fill
the emptiness inside,

but that is not a stable
foundation for leadership.

If you truly cared
about Attilan, you would --

you would never
destroy it!

[ Rumbling ]

♪♪

[ Beeping ]

We are getting
dangerously close.

Access camera systems.

♪♪

♪♪

She can speak
to the whole city now.

One step closer
to evacuation.

We are running
out of time, Maximus --

all of us.

♪♪

I will spare
your life.

Go, now,
back to Earth --

while you still can.

I have something
you want.

♪♪

Give it to me.

If you first
step down from the throne

and you stop
the collapse of the dome.

I demand
you give it to me.

This is
your last chance.

I said
give it to me!

♪♪

[ Grunts ]

No!

♪♪

[ Breathing heavily ]

You will die
for this, Medusa.

Auran!

Auran,
kill her.

You know I cannot.
I promised her safety.

Go.

♪♪

He's all yours.

♪♪

♪♪

Maximus won't back down.

♪♪

Should we begin
the evacuation of Attilan?

♪♪

♪♪

Medusa:
People of Attilan,

we have made mistakes,
and it has cost us all.

But even though
we have failed you,

failed to hear your pleas
for equality,

believe me when I say

that we have always put the
needs of Attilan before our own.

[ Crowd murmuring ]

Many of you
know the story of my parents,

who had a different vision
for the future of Attilan,

one of tearing down the walls
of class that divide us,

a vision that might seem
to be shared by Maximus.

But in truth,
he is willing

to endanger you all
to achieve his selfish needs.

Maximus has forced us
into an era of change.

But we would like to continue it
in a more positive direction.

But that next chapter
will not be here.

[ Crowd murmuring ]

Because Maximus has compromised
the protective shield

that surrounds our home.

We can no longer
stay on the Moon.

It is time for us to return
to our homeland -- to Earth.

And Black Bolt and I
will lead the way.

She's lying.

Every word she says
is a lie.

Because how can you ever
trust a leader

who puts his needs
before yours?

The people
will never follow you!

Black Bolt and I will ensure
that Attilan survives on Earth.

Attilan is mine,
not yours.

It's ours.

If I can't have Attilan,
no one will.

I will
let the dome collapse

and suck the life
out of every one of you!

♪♪

Evacuation is underway.

Please,
go to Eldrac.

[ Crashing, rumbling ]

[ People shouting ]

[ Screaming ]

♪♪

You need
to get to the control room

and put your hand
in the scanner.

Do I?
Yes.

[ Warbling ]
Perhaps soon.

I first need
to make it clear to everyone

that I am
in charge here.

I can stop the dome
from collapsing anytime I like.

What if you can't?

Of course I can.

Need I remind you
of Bronaja's vision?

I will be
the true king of Attilan.

Open your eyes.

[ Scoffs ]
I see quite clearly.

What do you see?

A city in motion,
evolving.

Our city
is in ruins!

We can't stay here.

No one goes to Earth
until I say so.

♪♪

Perhaps you should stand guard
outside my door.

♪♪

I will
take my leave of you.

♪♪

Maximus:
Thank you, Auran.

Your loyalty
means everything to me.

♪♪

Now please wait outside.

♪♪

[ Rumbling ]

Come on, everybody.

It's time to go.

♪♪

[ Groaning, breathing heavily ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

♪♪

[ Crashing,
rumbling in distance ]

♪♪

[ Crashing,
rumbling intensifies ]

♪♪

Gorgon!

Gorgon! Stop!

We need to leave!
Now! It's time!
No!

Just...

I'm sorry.
I'm sorry.

What I've done
to you --

it's the most selfish thing
I've ever done.

I simply acted
from my heart.

If you stay here,
you will die.

But I will leave that
up to you.

If that's
what you want.

[ Voice breaking ] But I want --
I want you to live.

And if that's your choice,
I promise you...

I will help you.

This is my burden,
as well as yours.

♪♪

We can't wait.

[ Footsteps approach ]

[ Lockjaw grunts ]

Karnak: Hey.

[ Lockjaw panting ]

Attilan was born
in strife.

It will now die
of the same disease.

♪♪

We the people
are Attilan.

♪♪

Attilan will never die.

♪♪

I know
you never intended this.

Karnak:
We need to go.

Leave Maximus
to the madness that he created.

He's never
gonna see your side.

♪♪

He says
that he needs to resolve this,

that Maximus
is too dangerous

to leave unchecked.

But what if
something happens to you?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Lockjaw grunts ]

♪♪

I love you.

♪♪

[ Electricity crackling ]

♪♪

♪♪

It's too late.

I let it go
too long.

There's no
stopping it now.

The dome
will collapse.

And Attilan
will be destroyed.

♪♪

Yes.

This is definitely
my fault.

♪♪

It's sweet
that you don't want to hurt me.

You always had
a soft heart.

Nevertheless,
it seems that we will both die.

[ Chuckles ]

[ Scoffs ]

And quite soon.

♪♪

[ Exhales sharply ]

Yes.

We are, indeed,
brothers.

♪♪

That's why you should know
the truth about our family.

♪♪

It's not
what you think.

The document you saw
with the royal seal...

♪♪

The Genetic Council
wrote a document

advocating brain surgery
on you.

I forged
our parents' signatures...

convinced you
it was real.

♪♪

[ No audio ]

♪♪

So now you know.

It was all me.

Our parents would've never
approved such a document.

I assumed
you would run off to Earth

and we'd never
see you again.

But instead...

you killed our parents
for no reason at all.

♪♪

[ Scoffs ]

So now...

♪♪

...go ahead.

♪♪

Kill me.

♪♪

[ Groans ]

Back in the bunker.

Rumor has it,

this is the first structure
we built on the Moon.

Maximus: So even if
the dome fails...

...this room will hold.

[ Sighs ]

Enough food and water
to last eternity.

Built to withstand
an attack from whom?

♪♪

Let's hope
I never have to find out.

♪♪

Keeping your secrets
till the very last.

♪♪

Why are we here?

♪♪

[ Door creaks ]

♪♪

Black Bolt!

[ Pounding on door ]

What are you doing?!

Brother!

Open the door!

Don't leave me in here!

[ Pounding continues ]

Open the door!
Don't leave me in here!

Brother, please!

[ Shouts indistinctly ]

♪♪

♪♪

Goodbye, brother.

[ Rumbling ]

[ Rumbling continues ]

[ Electricity crackling ]

♪♪

I am the king of Attilan!

♪♪

[ Crashing, rumbling ]

♪♪

♪♪

Eldrac: Hurry!

♪♪

The city's destruction
is my own.

But you must leave now.

♪♪

♪♪

[ Lockjaw panting, grunts ]

Louise:
So...is everyone ready?

Medusa: It's time
to talk to our people.

♪♪

♪♪

You should be happy.

You saved the Inhumans.

♪♪

We traded one danger
for another?

♪♪

You're on.

♪♪

[ Crowd murmuring ]

♪♪

[ Lockjaw grunts ]

♪♪

People of Attilan...

♪♪

...welcome home.

We face an uncertain future,
but we face it with hope,

not as a conquering army
but as friends

who have come back
to their birthplace

after a very long time away...

here...

on Earth.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪