All language subtitles for Marvels.Inhumans.S01E07.Havoc.in.the.Hidden.Land.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_Track03

Previously on
"Marvel's Inhumans"...

Find Black Bolt and the rest
of the Royal Family,

and finish your mission.

Declan: You may not be able
to regenerate yourself forever.

One day, you'll die,
and that's it.

I thought being on Earth
would be horrible,

but it's...
Great?

Yeah.

How do you know Maximus?

He paid
for all this research.

He'll kill us all!
Gorgon: No!

[ Rumbling ]

He's gone.
Gorgon's dead.

♪♪

Flora: They're still
coming after us!

Declan: Go! Go!
We're not giving up!

We had nothing
to do with this!

Keep running,
or I'll kill you right now!

[ Indistinct shouting ]

Medusa: They're headed
for the road!
Karnak: Exactly!

That's where
we'll cut them off.

Flora,
to the right!

[ Indistinct shouting ]
Go!

Move, or he's
gonna catch us!

Bolt, to the left!
We'll bring them to you.

Come on!
We got to keep moving!

[ Lockjaw barking ]

[ Indistinct shouting ]

[ Grunts ]

Wait, wait, wait!

I suggest you stop,

unless you want
to deal with my husband.

♪♪

[ Lockjaw barks ]

I'm a scientist.
I-I'm not a soldier.

You're a collaborator --

with the people responsible
for my cousin's death.

Collaborator?
Y-You freed me, remember?!

That woman, she --
she murdered my assistant!

What were you doing
with Maximus?

Why is he
so interested?
W-We've never even met.

He's funding my research

for how people on Earth
are transforming,

the -- the --
the process behind it,

how it
can be replicated.

Look, I've got all my research.
It's in my --

It's in my briefcase,
but --

This is why Maximus
led the coup against us.

He wants to go through
Terrigenesis again,

and he knew
we would stop him.

The Genetic Council wouldn't
allow something like this,

even if
we weren't there.

♪♪

Unless they've already
been murdered.

♪♪

How many more
have to die?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What do you
want to do now?

♪♪

What kind of message
do you want to send to Maximus?

♪♪

You brought this
on yourself.

No. No!

[ Bones crack ]
[ Groans ]

[ Body thuds ]

Why?

She'll come back.
She always does.

Let's hope not.

Sending her body
will get Maximus' attention.

The losses will be severe
if he continues.

This has to stop!

We cannot go around
killing everyone.

Remember what
you represent.

What kind of king
would you be

if you killed
your own brother?

What kind of kingdom
would Attilan be

if you descended
to that level?

There will be no kingdom
unless we act!

Actions
have consequences.

That's a lesson
Maximus is about to learn.

♪♪

Maximus:
I'd have to be a fool

to think that Tibor
and his group

were the only ones who were part
of the rebel uprising.

Begin a search.

♪♪

[ Grunts ]

Don't move!

Crystal:
Don't even try.

I'll fry those guns
right out of your hands.

[ Lockjaw growls ]

Seems your time on Earth
has emboldened you.

I have a message
from your king.

Black Bolt asserts the right
to call for parley.

Under the rules
preserved by our people,

you must abide.

We return your team
as an act of good faith.

♪♪

Why now?

♪♪

Gorgon is dead.

♪♪

At least
I understand.

You have had enough.

Request granted.

We'll meet at midday.

♪♪

We could've taken her.
No.

Besides...

I'm getting
what I want.

For the first time in my life,
my family has come to me,

and I'll have the advantage
once they're all together.

♪♪

[ Chuckles ]

Midday.

Perfect time
for his execution.

Karnak,
that can't be our intent.

A parley is diplomacy.

It's to avoid
more bloodshed.

A stalling tactic,
at best.

He thinks we're weak,
exhausted,

and he wants
to take advantage of that.

And what if
we are?

Not weak, but tired.

This family has been marked
by so much loss.

I can feel this
tearing us apart.

Survive?

I want to do more
than survive.

Is this the life
that you wanted?

♪♪

I understand that
you have to deal with reality,

and I know
that Maximus sent assassins.

But where
does this end?

♪♪

And what if
the parley doesn't work?

♪♪

I understand more than most
what Maximus is capable of.

And I know he has to pay
for his actions, but...

please...

please...

♪♪

♪♪

One more
place to go.

All of us.

♪♪

[ Lockjaw grunts ]

[ Lockjaw panting ]

♪♪

[ Lockjaw howls ]

Wait.

[ Howling continues ]

♪♪

♪♪

Crystal: Triton!

♪♪

♪♪

[ Lockjaw grunts ]

♪♪

We thought
you were dead.

I was wounded
in the attack,

but we set a meeting place
in advance,

should anything
go wrong.

Our king felt it best
that Maximus believe

that his plan
was working.

♪♪

Crystal: Why were we kept
in the dark?

I'm sure
he had his reasons.

Medusa:
Yes, well...

♪♪

Triton:
Where's Gorgon?

Come here.

♪♪

He's dead.

♪♪

And his death is real.
It was not part of some plan...

secret or otherwise.

♪♪

Where?

Home.

♪♪

To the Royal Bunker.

♪♪

So,
this is our bunker?

♪♪

Why have I never
seen this before?

♪♪

Why do
we have this?

♪♪

In preparation
for moments like this.

♪♪

How far away are we
from the palace?

Excuse me.
Where are we?

Attilan.
We're on the Moon now.

[ Laughs ]

Come on.

[ Chuckles ] Please.

♪♪

Okay, fish guy,
teleporting dog, yeah.

Okay, maybe.

Are you having trouble
keeping up?

[ Chuckles ] Yeah.

Yeah, me, too.

Triton is alive.

We have
a secret bunker

and a strategy
that has been long in the works.

Maybe Gorgon's death,
maybe this --

this was all
a part of your plan?

♪♪

As someone
who was once married,

that looks
very familiar.

It might be wise
at this moment

for you
to take a vow of silence.

♪♪

You allowed us all
to mourn Triton's death.

You deny us our dignity
when you lie.

♪♪

But it is your duty
as my husband

to be honest to me
in all things,

to make me
your partner.

When you make a decision
like this,

when you sideline me,
it is insulting.

♪♪

This time away,
on Earth, it...

it allowed me to step back
and take a look at things,

to see how people
perceived me -- us.

And I love you,
and that has never changed.

But I am not going to
just be your interpreter.

I need
to have a say

in -- in the things that affect
our people, our lives.

I am the queen,

and we move together
or not at all.

♪♪

Now, tell me,
what is the plan?

♪♪

Preparing for war.

♪♪

Where's he going?

♪♪

To undermine
an imposter.

♪♪

There you are.

I was beginning to wonder
how long I'd have to wait.

[ Sighs ]

They sent me back.

They're looking
to bargain.

They've run out
of choices.

I'm certain
Gorgon's death

is what motivated
Black Bolt's offer of parley.

We have all
suffered losses.

Indeed.

And that's why it's important
for me to acknowledge that,

even though
he was a traitor.

The people
need to see me

honor the death
of a family member.

I'll take the high road,
as a king must.

Is something wrong?

♪♪

You want
to become Inhuman.

That's your motivation
behind this revolt.

Why do you care
about my motivation

if it gets you
what you want?

♪♪

Because the reason
I followed you is because I...

saw someone who,
even though he was simply human,

overcame that
and became king.

That was someone
I could admire.

♪♪

So I'm really good...

for a human.

Is that the story
you fell in love with?

That wasn't --
But it is.

You see...

everywhere I go,
no matter what I do,

that'll always be
the story.

"He did so well,
given what he is."

Something less than,
something to be pitied.

♪♪

But not anymore.

I've almost got
everything that I need

to become
the most powerful Inhuman ever.

And once I've been through
Terrigenesis again,

I'm going to lead Attilan
to a new era.

The people need to see
what I represent,

that they can go from the least
to the greatest.

That's the new story
of Maximus,

and it can be their story,
as well.

One that
takes us to Earth

and to a life
far larger than...

they ever imagined.

♪♪

So, the, um,
the research is controversial,

to say the least,
and complex, you know.

Really, I should just
simplify it for you.

I'll try my best
to follow.

Okay.

So, Maximus wants to splice
his DNA with these samples,

and then he promised
to show me a process

that would create
some kind of transformation.

It's called Terrigenesis.

Okay.

So...

is that
why I'm here?

Um...

'Cause I don't really
have anything to contribute

to a war.

If Black Bolt
brought you,

then you have
some value.

Okay, but...

I'll be safe here,
right?

In this bunker?

♪♪

None of us are safe.

♪♪

♪♪

People of Attilan...

friends...

we are here to honor the former
captain of Royal Guard,

my beloved cousin Gorgon.

♪♪

These are complicated times.

And the death of a family member
can only bring me grief.

My heart aches...

because Gorgon and I
can never find a way

to bridge our differences.

♪♪

We spent a childhood together.

We grew strong together,
side by side, and yet...

there was always a distance.

I did my best.

♪♪

I only wish
he'd put forth the same effort.

There it was, a chasm.

He could never see me
for who I truly am.

That seems to be the tragedy
of my entire family --

a blindness
that poisons everything.

They couldn't see me.

They couldn't see you.

And now...

♪♪

...we are all paying the price.

♪♪

We are about to enter
into the field for parley,

and my deepest wish is for us
to set aside our differences

and to avoid any more loss.

♪♪

May our dear Gorgon
be the last to fall.

♪♪

♪♪

You'll meet Black Bolt
at the center.

No weapons,
only discussion.

He is
to make his offer,

and then it is up to you
to accept or deny.

No blood
is to be shed --

Right. Yes.

[ Sighs ]

♪♪

[ Spectators murmuring ]

There he is.

[ Chuckling ]
And he has my scientist.

Crystal:
I hate him.

And it looks like
we've come crawling.

♪♪

♪♪

♪♪

Not the reunion
I hoped for, brother.

We could've
done this privately.

Where's the fun
in that?

You are family,

and because of that,
we're here to extend grace.

♪♪

You insist
on a second Terrigenesis,

so we are going to
grant you that request.

We're willing to turn over
your human scientist

so that
you can proceed.

But in return,
we reclaim our throne,

which is
rightfully ours.

We will set aside
any punishment

so that Attilan
can return to peace.

You want
to become one of us?

♪♪

We want that, too.

♪♪

I accept.

[ Spectators murmuring ]

♪♪

♪♪

Black Bolt,
is this right?

Exchanging a human
for our benefit?

Dissension in
the family.

Say it isn't so.

♪♪

But not
entirely unexpected.

'Cause now
you have nothing.

It's all mine,

and you hate that,
don't you?

♪♪

Maximus,
I am warning --
Warn me?

You are in no position
to do anything.

Extend grace?
Become one of you?

I have always
been one of you,

and now
I am king!

And will remain so.

You accepted.

I rescued someone
you took prisoner.

He is
a friend of mine,

and I would do anything
for my friends.

I decline
your offer.

♪♪

Don't forget, brother,
this is a parley.

The people of Attilan
would be truly appalled

if you were to use it as
an opportunity to inflict harm.

♪♪

The next time
I see you, brother...

♪♪

...I am
going to kill you.

[ Chuckles ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Chuckles ]

[ Chuckles ]

What you've done here
is incredible.

Terraforming an entire city
on the Moon,

it's -- [Chuckles]
it's mind-boggling.

Yes, yes.

I was hoping
you could show me your work.

Oh, yes. Um...

Yes, uh...

Each of these DNA samples
came from human beings

who have recently
undergone the transformation

that you call...
Terrigenesis.

And you have a list
of all the powers generated?

Yes.

I want the list,
and I'm going to choose.

Choose?

Which powers I want.

And then we'll do
the gene splice, and --

Yeah, just...
it's not that easy.

Here on Attilan,
it is.

I'm sorry.

You're gonna have to
give me a moment. Um...

I mean, I've got some --
some concerns --

And I don't care.

What you're asking me
to do --

I don't even know
if it's safe.

I mean,
just the genetic piece

requires testing
in a controlled environment.

You want to bypass all that?
That could kill you.

Not to mention that

I don't even know
what Terrigenesis is.

Terrigenesis is
what binds us together

and defines us
as Inhumans.

It unites us across
generations and class,

ties us to our heritage
and history.

To be ignored
by it...

It's an insult.

Indeed.

But one
that can be corrected.

You are standing
on the edge

of a great leap forward
for both my people and your own.

You will be part of something
that has never occurred.

A second,
manipulated Terrigenesis

will change the course
of our combined histories,

and your name will forever
be linked to that great moment.

[ Door opens ]

Please excuse me.

♪♪

We're having
some mechanical issues

with both water and power
in the underground sectors.

Where are
the maintenance crews?

Conscripted into the Guard,
at your request.

I fear this may be
the work of loyalists

or even members
of the Royal Family themselves.

There's no way
they've remained here.

They've teleported back
to the safety of Earth.

Perhaps.

It could be sympathizers.

Find the guards who used to be
on those crews and investigate,

and tell them to remain there
on repair duty

until further notice.

♪♪

Declan.

[ Footsteps approach ]

Please,
bring your case.

♪♪

[ Inhales deeply ]

The parley
was worth a try.

And I know that
it confirmed your worst fears.

Do you remember
the first time

that I came
into the Quiet Room?

I came because I had heard what
you had done to your parents,

and I wanted
to gloat.

After the hurt
that they had caused me...

I thought it was
a wonderful turn of events

that now
you were suffering.

I wanted
to see you in pain.

I thought
that you were irredeemable.

♪♪

Okay, but then
you looked at me,

and I saw it
in your face.

I saw that we were
the same person.

We just had
different circumstances.

We were both caught up
in something

that --
that we couldn't control,

and -- and it
hurt us deeply.

And that pain
allowed us to be friends.

What I saw today
was very familiar.

It was two people
with the same pain.

♪♪

Nothing is irredeemable.

It's a lovely story.

But it ignores
a larger truth.

A context.

Well...

I'm sorry that
you feel this way, Karnak.

We bear some responsibility
for everything that's happened.

We can choose rightly,

and I hope that we do
when the time comes.

The queen...

The queen
has her hopes.

And so do I.

If we are to win,
we need our captain.

I reviewed
Declan's research,

and there's a flaw in it,
of course.

Let's let Maximus
figure that out on his own.

But I have a fix,
and I want to use it

to bring Gorgon back
through a second Terrigenesis.

It's dangerous,
and I can't be sure it'll work.

But what if --

Medusa: This is not
the Karnak I know,

the one who wouldn't dare
make a move

unless he was certain
that he would win.

I don't want
my hope to wither

while I wait
on certainty.

I need to go --
now.

♪♪

I'm sorry,
but you know it's forbidden.

A second Terrigenesis --

it can produce madness,
addiction, even death.

Those are fairy tales,
passed down for generations.

No one actually knows.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Auran:
I thought we had

a maintenance crew
meeting us here.

We need to figure out what
is going on with the power grid.

♪♪

♪♪

Don't!

♪♪

This is
kind of important.

Let's get this right.

Let's get it right.

♪♪

♪♪

We need to figure out what
is going on with the power grid.

♪♪

Don't!

♪♪

I'm not gonna let you
kill me again.

I'm here
to help you.
Who said
I need help?

You know my power.

I see the flaw
in everything.

And exploit it.

I see the flaw
in you.

And I want to help you
overcome it.

I saw you
across the courtyard today.

I've been watching you closely
since Earth.

You backed
the wrong man...

and you know it.

I know you feel regret
for Gorgon's death.

His sacrifice
saved your life.

That wasn't
his intention.

What if it was?

He could always
be counted on

to do the right thing
at the right time,

and he trained you
to be the same.

But you are not there yet,
are you?

♪♪

Neither am I.

The great Karnak...

admitting to weakness?

My time on Earth
changed me.

Maybe.

A little.

♪♪

I don't understand
how I can help.

I'm gonna need
a bit of your DNA.

♪♪

Hey.

How are you doing?

Horrible.
Oh.

What is it?
Tell me.

Dave.

I just left him without even
hardly saying goodbye.

You really care about him,
don't you?

Kind of.
[ Chuckles ]

I guess.

Even though
he's human?

I know.

It's so strange.

I grew up
thinking they were so awful.

Mm.

But the truth is...

they're not all bad,
are they?

All I know is,

I really want
to see him again.

Yeah.

I understand,
okay?

You don't have a lot of friends
up here.

When I was on Earth,
I would look out,

and you know
what I saw?

Just normal people,
living normal lives.

No powers, no palaces --
just...lives.

I think
that's what I want.

With Dave?

I want to have that choice,
at least.

I won't settle.

♪♪

[ Rumbling, alarm blaring ]

Your cousins
are sabotaging the city.

Who's to say?

Maybe Maximus
just underestimated

what it takes to keep
a kingdom running smoothly.

And maybe I'm talking
to the one

who might know every crack in
that kingdom's infrastructure.

That's possible.

Now comes your part.

Um...

You're kidding.

Captain of the Royal Guard's
afraid of needles.

I thought that was the weakness
you were talking about.

[ Inhales deeply ]

♪♪

♪♪

Your regeneration powers
will adhere

through the transfer process
using nanogene technology.

♪♪

♪♪

There's something
you should know.

My powers -- they may not be
so strong anymore.

How do you mean?

Something Declan said.

Well, it was really
more of a warning,

and I don't know
if it's true or not.

But whatever makes me me
may not work the way it used to.

♪♪

I understand.

I've had some -- some
difficulties of my own...

which has forced me
to rethink.

For the better,
maybe.

Let's hope so.

♪♪

[ Crystals clattering ]

[ Air whooshing ]

♪♪

You really think
this will work?

♪♪

[ Scoffs ]
I -- I need it to.

That's all I know.

♪♪

♪♪

♪♪

Gorgon?

♪♪

Please. Please...

This has to.

♪♪

Give it a second.

Remember,
it takes time.

♪♪

♪♪

It didn't.

Maybe death
has a purpose.

Maybe we're meant
to come to terms with that

instead of trying to...

avoid it.

♪♪

[ Guards shouting in distance ]

Sounds like
a lot of people.

We fight or flee.

♪♪

Flee, but I'm not fleeing
with you.

♪♪

♪♪

Declan: This?

This is it?
[ Chuckles ]

Looks like
a phone booth.

It's far more
than that.

This is the key
to who we are.

And we need
to get to it.

Right.

Okay.

We've, um -- We've already
inserted the, uh, DNA in you,

and we're sure about
the translational efficiency.

So now we're just on to
the final phase.

Into the booth,
then.

Right.

♪♪

A Terrigen crystal.

The missing piece?

Oh.
What's it made of?

You'll have
plenty of time

to get acquainted
with the crystals later.

Now...

♪♪

This isn't
how I imagined it.

♪♪

Sorry?

Well,
before, when...

when we went through
the first time...

my family was here.

My mother
and my father

and my...brother.

We were surrounded
by people who loved us.

♪♪

That feels like
a very, very long time ago.

♪♪

I wanted this
to be a victory.

It is.

It is.

Like you said...

the first
of a new generation.

Right.

♪♪

On with it,
then.

What the hell?

Isn't that...?

♪♪

Gorgon.

Declan: How did he
get in here?

♪♪

How, indeed.

What is happening
inside my kingdom?

[ Rumbling ]

[ Alarm blaring ]

That can't be good.

Your Highness, there was
an incident in the control room.

All surveillance is down.
We are completely blind.

[ Rumbling ]

Maximus:
Stay here.

I'll return for you
once this is all cleared up.

It's begun.

♪♪

[ Rumbling, crowd shouting ]

♪♪

Medusa: Triton,
is everything okay?

Maximus is out
in the open.

My guess -- they're taking him
back to his apartment.

How many men
are with him?
Only six.

[ Alarm continues ]

You be careful.

We just
got you back.

♪ Nothin' ♪

♪ Seems to kill me ♪

Aah!

♪ No matter how hard I try ♪
[ Grunts ]

[ Woman screams ]

♪ Nothin' is closin' my eyes ♪

The cloak!

♪ Nothing can beat me down ♪

♪ For your pain or delight ♪

♪♪

♪ Give you everything I need ♪

♪ Give you everything I own ♪

♪ Give in if it could at least
be ours alone ♪

♪ Alone ♪

♪ Given everything I could ♪

♪ Blow it to hell and gone ♪

♪ Burrow down in
and then blow up the outside ♪

♪ Blow up the outside ♪

♪ Blow up the outside ♪

♪ World ♪

♪♪

[ Knives clatter ]

♪♪

♪♪

[ Grunts ]

[ Alarm blaring in distance ]

[ Grunts ]

You're supposed to
be dead.

[ Maximus grunts ]

What is this?

[ Groans ]

♪♪

You can't keep me locked up
in here like a prisoner!

♪♪

♪♪

Alone at last.

Brother
against brother.

It's not like you
to hide in the dark.

♪♪

But I guess times change,
and us along with it.

[ Grunts ]

[ Coughs, laughing ]

There's something
you might want to hear.

Once I'd realized
that you were likely to attack,

I enacted
a failsafe system.

If I die,

all of Attilan
dies with me.

I enacted a measure

that will destroy
our protective dome.

And after that happens,
it'll only be a few seconds

until we're all
turned into...

space debris.

[ Laughs ]

And since
I'm the only one

who knows how to keep this
from happening...

it might be wise
to keep me alive.

Or not.

[ Chuckles ]

It's your choice.

[ Chuckling ]

♪♪

[ Electricity buzzing ]

Oh, my kingdom for...

an electron microscope.

[ Generators whirring ]

♪♪

Okay.
All right.

The lights have gone out.

[ Crashing ]

♪♪

[ Man breathing heavily ]

♪♪

My name is Dr...

Dr. Evan Declan,
and...

I-I work for Maximus.

I-I'm allowed
to be here.

[ Growling ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪