Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,850 --> 00:00:44,140
"LA OSCURIDAD ES GENEROSA,
Y ES PACIENTE, Y SIEMPRE GANA"
Matthew Stover
2
00:01:17,640 --> 00:01:23,720
DESDE LA OSCURIDAD
3
00:03:17,630 --> 00:03:20,020
911.
�Cu�l es su emergencia?
4
00:03:20,760 --> 00:03:23,720
Por favor. Por favor,
env�e a alguien.
5
00:03:25,000 --> 00:03:26,770
D�game qu� est� pasando,
se�ora.
6
00:03:29,030 --> 00:03:30,860
Env�e a alguien.
7
00:03:32,500 --> 00:03:35,210
Los agentes ya est�n en camino,
se�ora. �Est� herida?
8
00:03:37,430 --> 00:03:39,020
No lo s�.
9
00:03:40,960 --> 00:03:42,870
Tengo que salir.
10
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
Se�ora,
�sigue ah�?
11
00:04:04,410 --> 00:04:06,150
No puedo salir.
12
00:04:12,510 --> 00:04:14,550
�l podr�a seguir aqu�.
13
00:04:46,020 --> 00:04:48,330
La encontr� sentada en medio
de la habitaci�n.
14
00:04:48,370 --> 00:04:50,020
�Qu� habitaci�n?
15
00:04:50,070 --> 00:04:51,590
La mala.
16
00:04:51,630 --> 00:04:53,580
�La mala?
17
00:04:54,330 --> 00:04:55,580
�Est� herida?
18
00:04:55,660 --> 00:04:58,560
El m�dico dice que est� bastante
deshidratada, pero bien por lo dem�s.
19
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Es la sangre de otra persona.
20
00:05:03,320 --> 00:05:05,840
A�n no hemos podido
identificarla.
21
00:05:06,480 --> 00:05:08,080
Loewen.
22
00:05:08,660 --> 00:05:09,960
�Perd�n?
23
00:05:10,000 --> 00:05:12,050
Su nombre es Cora Loewen.
24
00:05:18,750 --> 00:05:20,420
Hola, Cora.
25
00:05:22,180 --> 00:05:25,020
�Necesitas algo?
�Quieres agua o algo?
26
00:05:40,140 --> 00:05:42,250
�Puedes decirme qu� sucedi�?
27
00:05:48,650 --> 00:05:51,170
�Puedes decirme de qui�n
es la sangre que te cubre?
28
00:05:55,260 --> 00:05:57,350
Yo s�lo quer�a que volviera.
29
00:06:03,050 --> 00:06:05,840
Me dijo que podr�amos
traerlo de vuelta.
30
00:06:07,880 --> 00:06:09,580
�Qui�n te lo dijo?
31
00:06:13,410 --> 00:06:16,020
Realmente pens� que podr�amos
traerlo de vuelta.
32
00:06:18,460 --> 00:06:19,720
No.
33
00:06:24,030 --> 00:06:25,340
Cora.
34
00:06:27,900 --> 00:06:30,210
Han pasado siete a�os.
35
00:07:06,510 --> 00:07:07,880
Wyatt.
36
00:07:08,210 --> 00:07:10,020
�Wyatt! Wyatt.
37
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
�Oye! Despierta.
38
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Tienes que ayudarme a esconder
toda esta mierda.
39
00:07:17,210 --> 00:07:18,520
Carajo.
40
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
�Es usted la madre
de Noah Loewen?
41
00:07:31,940 --> 00:07:33,400
�Qu� es esto?
42
00:07:33,620 --> 00:07:35,940
�Sabe d�nde est� su hijo,
Sra. Loewen?
43
00:07:36,890 --> 00:07:39,670
S�, por supuesto.
Por supuesto que lo s�.
44
00:07:39,720 --> 00:07:42,920
-De acuerdo. �Qu� mierda es esto?
-S�lo seguimos el cheque de la asistencia social, se�ora.
45
00:07:43,040 --> 00:07:45,330
�Puede ir a confirmar que
est� aqu�, por favor?
46
00:08:11,010 --> 00:08:13,140
Centro 15 env�a dos.
47
00:08:14,010 --> 00:08:16,320
Negativo en la residencia.
48
00:08:55,360 --> 00:08:59,520
El dolor de perder a alguien
cercano puede sentirse...
49
00:09:00,360 --> 00:09:01,820
insoportable.
50
00:09:02,540 --> 00:09:05,080
Soledad, impotencia.
51
00:09:05,930 --> 00:09:08,180
S�lo un sentimiento
que nadie m�s
52
00:09:08,180 --> 00:09:11,260
en el planeta Tierra
podr�a entender.
53
00:09:11,620 --> 00:09:15,120
Y, sin embargo, todos en este
c�rculo se han sentido as�,
54
00:09:15,380 --> 00:09:18,260
en un grado u otro
en alg�n momento.
55
00:09:19,380 --> 00:09:22,800
Y solo tener el valor
de sentarse en esta sala,
56
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
para estar aqu� juntos,
57
00:09:26,720 --> 00:09:29,900
para este tipo de curaci�n,
ese es el primer paso
58
00:09:30,240 --> 00:09:32,280
para recuperar el control.
59
00:09:34,920 --> 00:09:36,300
S�lo me da...
60
00:09:36,760 --> 00:09:39,540
este sentimiento c�lido en mi
coraz�n sabiendo que podr�a
61
00:09:39,760 --> 00:09:43,120
darles un poco de consuelo
al escucharlo y compartirlo.
62
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
Porque tener este grupo
le ha dado...
63
00:09:47,560 --> 00:09:51,360
a la p�rdida de mi Beverly un significado
que nunca pens� que hubiera sido posible.
64
00:09:51,460 --> 00:09:53,360
Y se lo debo a todos.
65
00:09:54,860 --> 00:09:56,320
Muy bien, bueno,
66
00:09:56,840 --> 00:10:00,020
tenemos que pasar al jueves
de la semana que viene porque
67
00:10:00,220 --> 00:10:04,200
el bingo tiene la sala
reservada.
68
00:10:04,980 --> 00:10:07,140
Gracias.
Gracias por venir, chicos.
69
00:10:09,280 --> 00:10:11,480
Hoy es su cumplea�os.
70
00:10:18,400 --> 00:10:19,520
O...
71
00:10:21,570 --> 00:10:23,360
habr�a sido.
72
00:10:24,710 --> 00:10:26,930
Habr�a sido su cumplea�os.
73
00:10:33,220 --> 00:10:35,800
En realidad nunca
compart� aqu�.
74
00:10:39,110 --> 00:10:42,550
Creo que porque pensaba
que s�lo por venir,
75
00:10:42,590 --> 00:10:45,820
de alguna manera estaba
avanzando o...
76
00:10:46,820 --> 00:10:48,860
trabajando hacia algo.
77
00:10:50,480 --> 00:10:51,920
Sanando.
78
00:10:51,980 --> 00:10:53,920
Tal vez.
No lo s�.
79
00:10:56,090 --> 00:10:59,640
Buscando respuesta a una
pregunta, supongo.
80
00:11:02,920 --> 00:11:05,530
Creo que podr�a haberme estado
enga�ando a m� misma.
81
00:11:08,880 --> 00:11:11,060
Probablemente no haya
respuesta.
82
00:11:14,840 --> 00:11:18,460
Pero busco y busco esa cosa.
83
00:11:19,460 --> 00:11:22,200
Ya saben, esa peque�a cosa
que podr�a ayudar
84
00:11:23,140 --> 00:11:26,380
a desencadenar algo o ayudarme
a recordar.
85
00:11:26,770 --> 00:11:28,840
Pero no hay nada.
86
00:11:32,820 --> 00:11:35,100
S�lo quedaba seguir drogada.
87
00:11:36,400 --> 00:11:39,300
Eso es todo lo que hab�a,
carajo.
88
00:11:42,160 --> 00:11:44,740
Y no me importaba lo que
me hicieran,
89
00:11:45,080 --> 00:11:49,090
o lo que alguien me quitara
mientras estuviera drogada.
90
00:11:52,740 --> 00:11:55,480
Y me promet� a mi misma
que estar�a sobria
91
00:11:55,580 --> 00:11:57,220
cuando �l volviera a m�.
92
00:11:58,960 --> 00:12:00,740
Y he estado sobria
93
00:12:00,980 --> 00:12:03,600
desde hace mucho tiempo.
94
00:12:06,100 --> 00:12:09,820
Quiero decir, ya ni siquiera s�
c�mo se supone que debo actuar.
95
00:12:09,900 --> 00:12:11,200
�Saben?
96
00:12:11,420 --> 00:12:12,900
O lo que se supone que
debo sentir.
97
00:12:12,960 --> 00:12:16,210
Quiero decir, �qu� se supone
que debo hacer con todo esto?
98
00:12:19,100 --> 00:12:21,620
�Se supone que debo mantener
la esperanza?
99
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
Quiero decir, se supone que una madre
debe mantener la esperanza, �verdad?
100
00:12:28,380 --> 00:12:31,620
�Qu� clase de madre ser�a
si perdiera la esperanza?
101
00:12:42,890 --> 00:12:45,110
Pero, �y si no tengo ninguna?
102
00:12:49,860 --> 00:12:52,070
�Y si todo esto son tonter�as?
103
00:13:12,870 --> 00:13:14,750
Supongo que es esa
�poca del a�o.
104
00:13:14,960 --> 00:13:16,300
Hola, Cora.
105
00:13:17,080 --> 00:13:18,180
Allison.
106
00:13:18,220 --> 00:13:20,040
- Estaba en la zona, as� que...
- �S�?
107
00:13:20,160 --> 00:13:21,710
Bueno, estoy bien.
108
00:13:22,200 --> 00:13:25,780
Puedes tachar esto de tu lista de remordimientos
de conciencia o lo que sea que hagas.
109
00:13:27,240 --> 00:13:30,020
-Estoy por aqu�, �sabes?
-�Est�s por aqu�?
110
00:13:32,100 --> 00:13:33,980
�Quieres ir a tomar
una cerveza?
111
00:13:38,250 --> 00:13:41,030
�C�mo...
�C�mo est�s?
112
00:13:43,560 --> 00:13:45,250
Existiendo.
113
00:13:49,420 --> 00:13:50,740
Hoy...
114
00:13:51,180 --> 00:13:53,570
S�, ya s� qu� d�a es hoy.
115
00:14:02,050 --> 00:14:04,400
Veo c�mo me mira la gente,
�sabes?
116
00:14:06,230 --> 00:14:08,450
Probablemente ni siquiera
sepan qu� decir.
117
00:14:08,660 --> 00:14:09,840
S�.
118
00:14:10,780 --> 00:14:13,540
Bueno, cuando dicen algo,
119
00:14:13,760 --> 00:14:16,560
me paso toda la conversaci�n
consol�ndolos.
120
00:14:18,110 --> 00:14:19,900
Es decir,
�c�mo funciona eso?
121
00:14:20,940 --> 00:14:23,520
Y luego lo terminan con alguna estupidez
que ni siquiera quieren decir.
122
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
Lo juro por Dios,
123
00:14:25,160 --> 00:14:28,500
si escucho "Estamos juntos en
esto" de una puta persona m�s...
124
00:14:35,220 --> 00:14:36,640
Extra�o a mam�.
125
00:14:39,220 --> 00:14:41,050
S�, yo tambi�n.
126
00:14:43,230 --> 00:14:45,760
Pero esa gran casa parece
muy silenciosa.
127
00:14:47,270 --> 00:14:49,450
Bueno, la verdad es
que me gusta.
128
00:14:51,500 --> 00:14:53,450
S�lo yo y mi fantasma.
129
00:14:56,280 --> 00:14:58,480
A Noah le encantaba esa casa.
130
00:14:59,100 --> 00:15:01,480
-�Sabes que ella manten�a una habitaci�n para �l?
-S�, lo s�. S�.
131
00:15:03,720 --> 00:15:06,070
A veces duermo ah�.
132
00:15:09,430 --> 00:15:11,600
Perdona. Se me olvida c�mo
hablar con la gente.
133
00:15:14,040 --> 00:15:15,480
Mira...
134
00:15:16,870 --> 00:15:19,940
No voy a fingir que s� lo
que es vivir tu vida.
135
00:15:20,540 --> 00:15:22,820
Pero, por si sirve de algo,
136
00:15:24,620 --> 00:15:26,480
nunca me abandona.
137
00:15:27,880 --> 00:15:29,600
Ni siquiera por un segundo.
138
00:15:31,040 --> 00:15:33,880
Eso estuvo muy cerca de
"Estamos juntas en esto".
139
00:15:46,520 --> 00:15:47,780
Oye.
140
00:15:49,250 --> 00:15:50,840
Tienes que irte.
141
00:15:55,000 --> 00:15:56,340
�Pasa algo?
142
00:15:56,390 --> 00:15:58,900
No, s�lo...
S�lo tienes que irte.
143
00:16:51,271 --> 00:16:53,937
NI�O PERDIDO
NOAH LOEWEN
5 A�OS
144
00:17:29,350 --> 00:17:32,280
Cora, no puedo hacer nada
para ayudarte
145
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
a menos que me digas qu� pas�.
146
00:17:36,880 --> 00:17:38,140
Cora,
147
00:17:38,820 --> 00:17:40,180
d�jame ayudarte.
148
00:17:41,260 --> 00:17:43,540
�De acuerdo?
De verdad quiero ayudarte.
149
00:17:53,850 --> 00:17:55,600
Hab�a un hombre.
150
00:17:56,640 --> 00:17:57,760
�Qu�?
151
00:18:02,380 --> 00:18:04,140
Hab�a un hombre.
152
00:18:19,050 --> 00:18:20,840
�Qu� le sirvo?
153
00:18:21,010 --> 00:18:21,940
Hola.
154
00:18:22,660 --> 00:18:23,900
Hola.
155
00:18:23,980 --> 00:18:25,800
-�Qu� pasa?
-S�lo estaba...
156
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
en el vecindario.
Pens� en comer algo.
157
00:18:27,980 --> 00:18:29,800
�Qu�...
�Qu� est� bueno?
158
00:18:30,760 --> 00:18:31,900
�Bueno?
159
00:18:34,520 --> 00:18:36,780
Las hamburguesas son seguras.
160
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
El pastel de carne,
no tanto.
161
00:18:42,550 --> 00:18:44,640
Vivamos peligrosamente.
162
00:18:47,900 --> 00:18:49,300
Pastel de carne.
163
00:19:02,220 --> 00:19:03,460
Gracias.
164
00:19:06,820 --> 00:19:08,800
-�Puedes hacer eso?
-�Qu�?
165
00:19:09,190 --> 00:19:12,540
Oh, bueno, me voy en un rato,
y no hay nadie aqu� de todos modos.
166
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
�Qu� eres, la polic�a
de camareras?
167
00:19:17,660 --> 00:19:19,360
�Quieres algo m�s que agua?
168
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
No.
169
00:19:23,940 --> 00:19:25,300
�Qu�?
170
00:19:26,220 --> 00:19:27,840
No seas raro.
171
00:19:29,420 --> 00:19:30,480
Es...
172
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
tu bot�n.
173
00:19:33,520 --> 00:19:35,650
La pel�cula favorita
de mi ni�a.
174
00:19:39,040 --> 00:19:40,540
Tambi�n es la de Noah.
175
00:19:42,660 --> 00:19:44,080
Sabes,
176
00:19:44,360 --> 00:19:46,080
hay una teor�a.
177
00:19:47,790 --> 00:19:50,640
Toda la historia estaba
en la mente del padre.
178
00:19:51,100 --> 00:19:52,960
Los peces payaso macho...
179
00:19:53,520 --> 00:19:56,220
son conocidos por comerse
sus huevos.
180
00:19:56,760 --> 00:19:59,500
Proteger�n el nido. Se asegurar�n
de que todos est�n a salvo.
181
00:20:00,140 --> 00:20:02,150
Entonces se dan vuelta
y empiezan...
182
00:20:03,720 --> 00:20:06,640
La teor�a es que el padre
se comi� a todos los hijos,
183
00:20:06,680 --> 00:20:09,720
as� que en realidad nunca
tuvo a Nemo.
184
00:20:10,920 --> 00:20:13,600
As� que emprende este viaje,
s�lo...
185
00:20:14,920 --> 00:20:18,120
va en su b�squeda para
tranquilizar su conciencia.
186
00:20:23,130 --> 00:20:24,540
Eso es oscuro.
187
00:20:29,360 --> 00:20:30,720
Oye, yo...
188
00:20:31,820 --> 00:20:33,920
Realmente tengo que darte
las gracias.
189
00:20:35,050 --> 00:20:36,400
�Darme las gracias?
190
00:20:36,560 --> 00:20:38,140
Por compartir.
191
00:20:38,710 --> 00:20:42,600
S� que no es poco, y que
ayuda a la gente.
192
00:20:44,380 --> 00:20:47,540
Estamos solos hasta que
descubrimos que no lo estamos.
193
00:20:47,810 --> 00:20:49,980
Bueno, eso acaba de salir.
194
00:20:52,160 --> 00:20:54,820
Quiero decir, me alegro si puede
haber ayudado a alguien, pero...
195
00:20:54,860 --> 00:20:57,160
mi motivaci�n no
era tan noble.
196
00:21:05,560 --> 00:21:09,000
En realidad significa
"nadie" en lat�n.
197
00:21:12,700 --> 00:21:13,580
Nemo.
198
00:21:13,600 --> 00:21:16,040
As� que la pel�cula se llama
en realidad...
199
00:21:16,640 --> 00:21:18,300
�"Buscando a Nadie"?
200
00:21:24,370 --> 00:21:25,960
�Est�s bien?
201
00:21:31,940 --> 00:21:33,400
Pastel de carne.
202
00:21:43,140 --> 00:21:46,340
��No!!
203
00:21:46,780 --> 00:21:48,650
Lo arruinaste todo.
204
00:21:54,040 --> 00:21:56,380
-�Su ropa ha sido procesada?
-Confirmado.
205
00:21:56,760 --> 00:21:59,490
-�Las muestras de sangre?
-Todo va al laboratorio por la ma�ana.
206
00:21:59,530 --> 00:22:00,980
�Qu� hay de...
207
00:22:01,040 --> 00:22:03,500
llamadas al 911, informes de
personas desaparecidas?, �algo as�?
208
00:22:03,500 --> 00:22:04,820
No, nada.
209
00:22:05,750 --> 00:22:08,230
�De qui�n mierda es la sangre
que tienes, Cora?
210
00:22:08,540 --> 00:22:09,940
�Un animal tal vez?
211
00:22:09,980 --> 00:22:11,410
-�Qu�?
-Viste toda esa mierda rara.
212
00:22:11,460 --> 00:22:13,630
�Y si viniera de una,
no s�,
213
00:22:13,880 --> 00:22:15,290
cabra o algo?
214
00:22:15,640 --> 00:22:20,580
Los kits de campo mostraron presunto positivo
para hemoglobina humana, Detective.
215
00:22:21,340 --> 00:22:22,900
�Es ella una adicta,
Sargento?
216
00:22:22,950 --> 00:22:24,380
En su d�a.
217
00:22:24,430 --> 00:22:26,760
Bueno, entonces tiene que
estar consumiendo.
218
00:22:28,430 --> 00:22:29,740
Tal vez.
219
00:22:59,680 --> 00:23:01,300
-Hola.
-Hola.
220
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Hola.
221
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
Dejaste de asistir al grupo.
222
00:23:12,860 --> 00:23:15,560
S�, creo que... Estoy muy
ocupada ahora, as� que...
223
00:23:20,830 --> 00:23:23,000
�Puedo entrar un minuto?
224
00:23:24,920 --> 00:23:27,140
Realmente no creo
que eso sea...
225
00:23:28,010 --> 00:23:29,420
Por un minuto.
226
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
Todos hemos estado
un poco preocupados.
227
00:23:35,060 --> 00:23:36,100
Estoy bien.
228
00:23:36,160 --> 00:23:37,880
-�C�mo podemos ayudar?
-De acuerdo.
229
00:23:41,360 --> 00:23:43,590
No creo que pueda hacerlo m�s.
230
00:23:45,290 --> 00:23:48,600
El grupo. Es que todo me
est� afectando demasiado.
231
00:23:52,060 --> 00:23:54,880
�Hay alguna forma de convencerte
para que vuelvas?
232
00:23:55,650 --> 00:23:58,540
Te agradezco mucho todo
lo que has hecho por m�.
233
00:24:00,430 --> 00:24:02,040
De verdad,
de verdad que s�.
234
00:24:03,870 --> 00:24:05,800
Es decir,
es mucho m�s que...
235
00:24:06,060 --> 00:24:08,080
nadie m�s se ha molestado,
pero...
236
00:24:08,440 --> 00:24:10,700
Yo s�lo...
Ya no puedo hacerlo m�s.
237
00:24:11,360 --> 00:24:12,820
Nada de esto.
238
00:24:16,930 --> 00:24:19,890
Cora, �cu�ntas ganas
tienes de curarte?
239
00:24:22,980 --> 00:24:24,480
�Cu�ntas qu�?
240
00:24:26,420 --> 00:24:28,600
�Qu� tipo de pregunta es �sa?
241
00:24:29,200 --> 00:24:30,740
�Y si te dijera...
242
00:24:36,780 --> 00:24:40,300
�Y si te dijera que hay una forma
de curar de verdad todo esto?
243
00:24:42,170 --> 00:24:43,520
Gracias.
244
00:24:43,740 --> 00:24:46,480
Pero estoy hasta el cuello
de autoayuda.
245
00:24:46,520 --> 00:24:47,780
No, no.
246
00:24:48,780 --> 00:24:50,380
Quiero decir de verdad.
247
00:24:51,700 --> 00:24:53,440
Curarlo.
248
00:24:56,270 --> 00:24:57,740
Arreglarlo.
249
00:25:04,590 --> 00:25:06,820
�Y si pudieras volver a verlo?
250
00:25:09,460 --> 00:25:11,330
�Se supone que eso es gracioso?
251
00:25:14,220 --> 00:25:16,140
Es decir, �qu� mierda
significa eso?
252
00:25:16,160 --> 00:25:17,860
Exactamente lo que acabo
de decir.
253
00:25:20,680 --> 00:25:23,260
�Como una estupidez
metaf�sica?
254
00:25:23,650 --> 00:25:26,520
�Como una sesi�n de espiritismo
o algo as�?
255
00:25:28,650 --> 00:25:30,960
Algo as�.
256
00:25:33,610 --> 00:25:34,760
De acuerdo...
257
00:25:36,500 --> 00:25:39,450
Realmente aprecio tu
preocupaci�n, pero...
258
00:25:39,490 --> 00:25:41,820
Tengo cosas que hacer,
as� que...
259
00:25:43,190 --> 00:25:44,600
�En serio?
260
00:25:48,100 --> 00:25:50,460
�Qu� tienes que hacer?
261
00:25:52,160 --> 00:25:53,380
No lo s�.
262
00:25:53,840 --> 00:25:55,380
Cosas.
263
00:25:56,160 --> 00:25:59,940
Cosas reales tangibles que
puedo tocar con mis manos
264
00:26:00,180 --> 00:26:02,760
-y puedo ver con mis ojos.
-Cora, te estoy ofreciendo
265
00:26:02,820 --> 00:26:05,620
la oportunidad de
deshacer esto.
266
00:26:07,680 --> 00:26:09,600
Cora, t� sabes lo que me pas�,
�verdad?
267
00:26:09,620 --> 00:26:11,600
Sabes que perd� a mi peque�a.
268
00:26:17,530 --> 00:26:19,380
Bueno, la recuper�.
269
00:26:20,060 --> 00:26:21,440
�Qu�?
270
00:26:23,400 --> 00:26:25,190
Est� viva.
271
00:26:25,230 --> 00:26:26,490
Por favor.
Vete.
272
00:26:26,540 --> 00:26:27,960
Est� viva.
273
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
La recuper�.
274
00:26:31,420 --> 00:26:33,580
-Est� viva y bien, te lo digo.
-Adi�s.
275
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
Est� viva.
276
00:26:42,880 --> 00:26:44,220
S�.
277
00:27:00,680 --> 00:27:02,060
�Cora?
278
00:27:03,620 --> 00:27:06,620
�Qu� quiso decir con eso?
�Que hab�a recuperado a su hija?
279
00:27:10,620 --> 00:27:13,060
Maldita sea, Cora.
Tienes que ayudarme aqu�.
280
00:27:13,100 --> 00:27:15,700
-�Por qu� dijo eso?
-Porque era verdad.
281
00:27:15,920 --> 00:27:17,020
�Qu� era verdad?
282
00:27:17,060 --> 00:27:19,920
-�Que encontr� a su hija en alguna parte?
-No. No.
283
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
�l la trajo de vuelta.
284
00:27:22,770 --> 00:27:24,020
�De vuelta?
285
00:27:24,260 --> 00:27:26,340
-�Desde d�nde?
-Mierda. No lo s�.
286
00:27:26,520 --> 00:27:28,500
�A d�nde vas cuando mueres?
287
00:27:28,600 --> 00:27:30,420
Jesucristo.
288
00:27:31,100 --> 00:27:32,660
Te lo estoy diciendo,
289
00:27:33,120 --> 00:27:34,800
t� no sabes cada puta cosa.
290
00:27:34,900 --> 00:27:36,880
S�, bueno, d�jame decirte
lo que s� s�.
291
00:27:37,390 --> 00:27:39,300
S� que esa ni�a est� muerta
292
00:27:39,320 --> 00:27:42,310
porque los vi sacar su cuerpo
sin vida del agua.
293
00:27:42,350 --> 00:27:44,440
Mill County atrap� al tipo,
Cora.
294
00:27:44,560 --> 00:27:46,880
Fue un feriante de Sioux Falls.
Quiero decir...
295
00:27:46,900 --> 00:27:48,640
confesi�n completa,
evidencia f�sica.
296
00:27:48,660 --> 00:27:50,460
�Y mencion� un cuerpo?
297
00:27:51,360 --> 00:27:52,960
Est� viva.
298
00:27:54,620 --> 00:27:57,140
Le cambiaron el apellido
por el de la ex-esposa,
299
00:27:57,200 --> 00:28:00,140
y se mudaron a una zona
de perras ricas de Boston.
300
00:28:00,260 --> 00:28:03,480
Viva y bien.
Te lo estoy diciendo, carajo.
301
00:28:05,770 --> 00:28:06,920
Becky...
302
00:28:07,180 --> 00:28:09,100
o Beverly o alguna mierda.
303
00:28:10,540 --> 00:28:12,990
Ve a buscarlo en tu
computadora.
304
00:28:25,220 --> 00:28:26,640
Jes�s.
305
00:28:33,580 --> 00:28:34,960
D�melo.
306
00:28:39,500 --> 00:28:41,260
-Me sentir�a mejor si...
-No.
307
00:28:42,300 --> 00:28:43,600
Justo aqu�.
308
00:28:57,180 --> 00:28:58,760
Cuando ellos...
309
00:29:00,340 --> 00:29:03,120
la encontraron... cuando
la sacaron del agua,
310
00:29:04,610 --> 00:29:05,980
ella estaba...
311
00:29:07,380 --> 00:29:08,680
ya sabes...
312
00:29:09,960 --> 00:29:11,100
los...
313
00:29:12,840 --> 00:29:16,700
Los peces la hab�an alcanzado.
Llevaba all� abajo un buen rato.
314
00:29:20,000 --> 00:29:21,980
Segu�a siendo tan hermosa.
315
00:29:24,150 --> 00:29:26,000
Tan hermosa.
316
00:29:26,800 --> 00:29:29,680
No pas� mucho tiempo
despu�s cuando...
317
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
una mujer...
318
00:29:33,600 --> 00:29:35,460
vino a buscarme.
319
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
Ella estaba...
320
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Todav�a no lo s�.
321
00:29:43,300 --> 00:29:47,560
Pero ella empez� a contarme estas cosas.
Me cont� lo que te estoy contando.
322
00:29:50,040 --> 00:29:53,200
Hay una forma de regresarlos.
323
00:29:56,880 --> 00:29:58,760
�Regresarlos de d�nde?
324
00:29:59,710 --> 00:30:01,660
Dondequiera que vayan.
325
00:30:03,220 --> 00:30:05,360
Voy a subir a tu camioneta.
326
00:30:06,560 --> 00:30:08,410
Pero s�lo porque tengo fr�o.
327
00:30:10,340 --> 00:30:12,220
Pero si se pone raro...
328
00:30:12,860 --> 00:30:15,080
Solo no seas raro.
329
00:30:20,200 --> 00:30:21,680
Es un ritual.
330
00:30:21,730 --> 00:30:23,860
-�Como una sesi�n de espiritismo?
-No.
331
00:30:23,900 --> 00:30:25,500
Es como un ritual.
332
00:30:28,640 --> 00:30:32,120
Es antiguo, como mesopot�mico
o algo as�.
333
00:30:33,040 --> 00:30:35,440
Juro por mi vida que
yo hice esto.
334
00:30:37,090 --> 00:30:38,940
Hice esto,
y funcion�.
335
00:30:40,140 --> 00:30:41,960
Mira, ya sabes
lo que le pas�.
336
00:30:42,100 --> 00:30:45,460
Todo el mundo por aqu� lo sabe.
Simplemente lo saben.
337
00:30:45,620 --> 00:30:48,180
De la misma forma que
conocen tu historia.
338
00:30:49,280 --> 00:30:51,580
Pero sabes que est� viva,
�verdad?
339
00:30:57,200 --> 00:30:58,920
No estar�as aqu�.
340
00:31:13,354 --> 00:31:16,437
SAL GRUESA EVAPORADA
341
00:31:18,437 --> 00:31:20,354
POR CONSEGUIR:
LIMPIAR HABITACI�N
342
00:31:22,830 --> 00:31:24,180
�Hola?
343
00:31:25,100 --> 00:31:27,530
S�. No, lo siento.
Ella falleci�.
344
00:31:27,580 --> 00:31:29,520
S�. Esta es su hija.
345
00:31:30,060 --> 00:31:31,670
No, la otra.
346
00:31:33,360 --> 00:31:35,660
S�. S�. De acuerdo.
Muy bien.
347
00:32:02,180 --> 00:32:04,310
�Qu� mierda estoy haciendo?
348
00:33:47,500 --> 00:33:51,940
# �D�nde, oh, d�nde podr�a
estar el ni�o? #
349
00:33:52,200 --> 00:33:57,290
# La mam� monstruo necesita
cosquillas para vivir #
350
00:34:03,990 --> 00:34:06,430
Te encontr�, Sr. Magoo.
351
00:34:10,130 --> 00:34:11,700
Oh, �qu� cosquillas!
352
00:35:03,010 --> 00:35:04,740
S�. Ella me dej�.
353
00:35:05,190 --> 00:35:06,560
Lo s�.
354
00:35:06,750 --> 00:35:09,040
S�. Hace mucho tiempo.
Justo cuando...
355
00:35:09,540 --> 00:35:11,680
cuando Nolan desapareci�.
356
00:35:12,140 --> 00:35:13,460
Noah.
357
00:35:14,740 --> 00:35:17,220
S�. Bueno... s�, claro.
358
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
Est�s avisado.
359
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
�Qu� mierda?
360
00:35:23,290 --> 00:35:25,340
Mantente alejado de su casa.
361
00:35:25,380 --> 00:35:26,860
Ir� donde me d� la puta gana.
362
00:35:26,900 --> 00:35:29,400
S�, bueno, ese papel dice
otra cosa. 100 metros.
363
00:35:29,820 --> 00:35:31,720
Que tengas un buen d�a.
364
00:35:33,910 --> 00:35:34,940
�Oye!
365
00:35:35,480 --> 00:35:39,140
Oye, �qu� se siente saber que eres
una mierda en tu trabajo?
366
00:35:39,880 --> 00:35:43,160
Quiero decir, t�...
t� encontraste su...
367
00:35:43,940 --> 00:35:45,480
su zapato, �verdad?
368
00:35:45,580 --> 00:35:47,140
As� que tienes eso a tu favor.
369
00:35:47,180 --> 00:35:50,560
No te fuiste completamente a casa con las
manos vac�as, pero luego te diste por vencida.
370
00:35:50,560 --> 00:35:51,920
Quiero decir,
�qui�n hace eso?
371
00:35:51,980 --> 00:35:54,620
�Qui�n... qui�n abandona
a un ni�o desaparecido?
372
00:35:54,740 --> 00:35:56,220
Y tal vez...
373
00:35:56,720 --> 00:35:58,300
Tal vez fue demasiado duro.
374
00:35:58,360 --> 00:36:00,440
Ya sabes, un caso dif�cil.
375
00:36:01,420 --> 00:36:04,160
Demasiado duro para una mujer
polic�a. Soy feminista.
376
00:36:04,160 --> 00:36:05,840
Sabes, estoy a favor...
Estoy de tu lado.
377
00:36:05,960 --> 00:36:08,420
Quiero que est�s
arriba y abajo
378
00:36:08,470 --> 00:36:10,420
y de rodillas,
revolc�ndote.
379
00:36:10,600 --> 00:36:12,580
�Qu� pasa, se�ora polic�a?
�Se olvida de algo?
380
00:36:12,620 --> 00:36:15,240
Bueno, tienes una jeringa
saliendo de tu bolsillo, Wyatt.
381
00:36:15,280 --> 00:36:16,740
A la mierda mi vida.
382
00:36:16,800 --> 00:36:18,200
�Qu� hay de alg�n arma?
383
00:36:18,240 --> 00:36:20,320
�Tienes alg�n arma en el remolque
por la que deba preocuparme?
384
00:36:20,380 --> 00:36:22,180
No, no, no, no, no.
Ni siquiera lo pienses.
385
00:36:22,240 --> 00:36:23,740
Oye. Oye.
386
00:36:26,060 --> 00:36:27,660
Al�jate de Cora.
387
00:36:27,900 --> 00:36:29,660
�Me entiendes?
388
00:36:32,340 --> 00:36:34,700
Si ella est� buscando
una excusa.
389
00:36:34,970 --> 00:36:36,540
S�lo dilo.
390
00:36:37,880 --> 00:36:40,240
S�, �la hermana mayor
al rescate?
391
00:36:40,460 --> 00:36:41,880
Dilo.
392
00:36:43,150 --> 00:36:45,220
S�. Tengo que mantenerme
alejado.
393
00:36:46,460 --> 00:36:48,120
�Quieres levantar eso?
394
00:36:48,500 --> 00:36:49,880
Adelante.
395
00:36:49,960 --> 00:36:51,640
Te di permiso.
396
00:36:55,240 --> 00:36:57,280
Ese papel dice 100 metros.
397
00:36:57,340 --> 00:36:59,520
Pero quiero que finjas
que dice 100 millas.
398
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
�Puedes decirlo por m�?
399
00:37:03,500 --> 00:37:05,300
Cien millas.
400
00:37:06,390 --> 00:37:07,740
Buen chico.
401
00:37:12,530 --> 00:37:15,270
Se llama Noah,
pedazo de mierda.
402
00:37:17,021 --> 00:37:20,771
PURIFICACI�N
403
00:37:24,800 --> 00:37:26,890
�Hay aparatos electr�nicos
en la casa?
404
00:37:27,880 --> 00:37:29,140
No.
405
00:37:29,500 --> 00:37:32,060
No, como Internet
o algo as�.
406
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
Quiero decir, hay un,
como, peque�o punto
407
00:37:35,420 --> 00:37:39,300
en el piso de arriba cerca del suelo
que se puede obtener recepci�n de celular.
408
00:37:39,340 --> 00:37:40,480
De acuerdo, bien.
409
00:37:40,560 --> 00:37:43,940
No, no queremos ninguna...
interferencia, ninguna distracci�n.
410
00:37:44,340 --> 00:37:45,740
�Esto es...
411
00:37:46,660 --> 00:37:48,440
...jab�n de pino de verdad?
412
00:37:56,880 --> 00:37:58,140
�Y la sal?
413
00:37:58,240 --> 00:38:00,560
S�, eso es kosher.
Como me dijiste.
414
00:38:00,780 --> 00:38:02,640
Bueno.
No, eso est� bien.
415
00:38:03,020 --> 00:38:04,880
La sal de mesa contiene yodo.
416
00:38:05,410 --> 00:38:08,220
Tiene que ser sal kosher
o sal marina.
417
00:38:09,020 --> 00:38:10,840
Es muy espec�fico.
418
00:38:11,260 --> 00:38:14,070
El m�s all� es quisquilloso
con sus condimentos.
419
00:38:16,920 --> 00:38:21,940
Mira, entiendo si no est�s completamente
convencida de todo esto, pero necesito saber...
420
00:38:22,480 --> 00:38:23,940
ahora mismo...
421
00:38:24,650 --> 00:38:26,360
lo comprometida que est�s.
422
00:38:26,440 --> 00:38:29,060
Esto... esto es muy real,
423
00:38:29,620 --> 00:38:32,240
-y cualquier desviaci�n...
-No pretend�a ofenderte ni nada por el estilo.
424
00:38:32,280 --> 00:38:35,040
De verdad que no. Yo s�lo,
lo siento. Esto es como...
425
00:38:35,200 --> 00:38:37,060
Es todo como,
ya sabes,
426
00:38:38,800 --> 00:38:40,680
Quiero decir, vamos.
Hay, como...
427
00:38:41,120 --> 00:38:43,860
un maldito grillete atornillado
al suelo, por el amor de Dios.
428
00:38:43,860 --> 00:38:45,980
De acuerdo, deber�amos...
Deber�amos cancelar esto.
429
00:38:46,060 --> 00:38:49,620
-�Qu�?
-�No, esto no se puede hacer a medias!
430
00:38:53,280 --> 00:38:55,060
Lo siento.
431
00:38:56,460 --> 00:38:57,810
Lo siento.
432
00:38:59,770 --> 00:39:01,080
Yo... yo...
433
00:39:02,660 --> 00:39:04,080
lo siento.
Lo siento,
434
00:39:05,440 --> 00:39:08,080
Escucha, estuve de acuerdo
con esto, y... y tienes raz�n.
435
00:39:08,320 --> 00:39:11,220
Har� lo que me digas
que tengo que hacer.
436
00:39:11,390 --> 00:39:13,120
Y lo siento.
437
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
De verdad.
438
00:39:18,740 --> 00:39:20,940
Esto va a ser muy...
439
00:39:21,620 --> 00:39:22,660
doloroso.
440
00:39:22,660 --> 00:39:24,360
No me canso de repetirlo.
441
00:39:24,360 --> 00:39:27,140
Es algo que nunca has conocido.
442
00:39:30,410 --> 00:39:31,600
De acuerdo.
443
00:39:34,960 --> 00:39:36,720
Vamos a tener que limpiarte.
444
00:39:36,920 --> 00:39:38,780
-Lo del ba�o de sal.
-S�.
445
00:39:45,160 --> 00:39:46,770
Oye, Cora.
446
00:39:48,470 --> 00:39:49,940
�S�?
447
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
No voy a entrar.
448
00:39:51,920 --> 00:39:54,140
-�Est�s... �Est�s en la ba�era?
-S�.
449
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
Olvid� decirte lo de la sal.
450
00:39:58,300 --> 00:39:59,760
As� que la sal...
451
00:40:00,400 --> 00:40:02,660
crea una capa protectora.
452
00:40:04,100 --> 00:40:05,600
Pero tambi�n...
453
00:40:05,960 --> 00:40:08,020
tambi�n absorbe
energ�a negativa.
454
00:40:08,060 --> 00:40:10,050
Es genial.
Gracias.
455
00:40:10,280 --> 00:40:13,100
Bien, entonces una vez que
te hayas empapado en ella,
456
00:40:13,140 --> 00:40:15,880
te vas a fregar con ella
como te ense��, y luego
457
00:40:15,880 --> 00:40:17,820
te enjuagas con agua limpia.
458
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
Todas esas impurezas
se ir�n por el desag�e.
459
00:40:23,540 --> 00:40:25,000
Impresionante.
460
00:40:25,800 --> 00:40:27,040
Muy bien.
�Lo entiendes?
461
00:40:27,080 --> 00:40:28,980
Entendido.
S�, gracias.
462
00:40:32,940 --> 00:40:34,420
Estar� abajo.
463
00:40:35,690 --> 00:40:37,600
Si�ntete como en casa.
464
00:40:45,000 --> 00:40:46,920
�Puedo preguntarte algo?
465
00:40:47,480 --> 00:40:48,820
Por supuesto.
466
00:40:52,980 --> 00:40:55,750
�Por qu� hay tanta tristeza
en tus ojos?
467
00:41:00,320 --> 00:41:02,040
-�La hay?
-S�.
468
00:41:03,740 --> 00:41:07,360
S�, la hay, y puedo verla,
pero es que, no puedo entenderla.
469
00:41:08,500 --> 00:41:10,420
Quiero decir, la tienes
de vuelta, �verdad?
470
00:41:11,980 --> 00:41:13,440
Pensaste que la hab�as perdido,
471
00:41:13,740 --> 00:41:15,440
pero la recuperaste.
472
00:41:16,160 --> 00:41:17,860
Sin ataduras.
473
00:41:20,540 --> 00:41:22,520
Sabes que no la he visto,
�verdad?
474
00:41:26,100 --> 00:41:27,620
�Qu�?
475
00:41:29,100 --> 00:41:30,660
�Hablas en serio?
476
00:41:42,140 --> 00:41:43,840
S�lo tengo algunas...
477
00:41:44,930 --> 00:41:46,580
cosas de las que ocuparme
478
00:41:46,880 --> 00:41:48,580
antes de irme.
479
00:41:53,240 --> 00:41:55,160
Est� a salvo con su madre.
480
00:41:55,940 --> 00:41:58,550
Ir� a visitarla tan
pronto como...
481
00:41:58,600 --> 00:42:00,770
lo tenga todo arreglado.
482
00:42:04,437 --> 00:42:07,771
ACELERACI�N
483
00:42:18,140 --> 00:42:19,300
�Qu�?
484
00:42:19,620 --> 00:42:20,820
Es para tu protecci�n.
485
00:42:20,840 --> 00:42:22,620
�Mi protecci�n?
�Qu� significa eso?
486
00:42:22,660 --> 00:42:24,520
Espera, nunca me dijiste que
esta puta cosa era para m�.
487
00:42:24,540 --> 00:42:26,200
S�lo necesitar�s
esto por hoy.
488
00:42:26,240 --> 00:42:28,860
Despu�s de esto, no ser�
necesario, lo prometo.
489
00:42:32,680 --> 00:42:35,810
Tienes que recordar que todo
por lo que est�s pasando,
490
00:42:36,020 --> 00:42:37,520
yo lo pas�.
491
00:42:37,940 --> 00:42:39,360
Esto es...
492
00:42:41,290 --> 00:42:44,160
As� es como funciona.
O conf�as en m� o no.
493
00:42:53,620 --> 00:42:55,080
�Demasiado apretado?
494
00:42:57,080 --> 00:42:59,240
No s�...
Es...
495
00:43:01,040 --> 00:43:02,660
No, es genial.
496
00:43:04,320 --> 00:43:05,340
Mira,
497
00:43:05,340 --> 00:43:08,420
esta parte es la m�s exigente
f�sicamente para ti.
498
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
Especialmente porque
est�s tan desnutrida
499
00:43:10,700 --> 00:43:12,110
y probablemente,
ya sabes...
500
00:43:12,420 --> 00:43:14,620
Pero era muy importante,
501
00:43:14,640 --> 00:43:17,120
cr�tico sacar todas esas
impurezas de tu sistema.
502
00:43:17,220 --> 00:43:19,100
Hiciste exactamente lo que
ten�as que hacer, �de acuerdo?
503
00:43:19,140 --> 00:43:21,700
Genial �Podemos ponernos en marcha
y decirme lo que tengo que hacer?
504
00:43:21,760 --> 00:43:22,940
Nada.
505
00:43:23,360 --> 00:43:24,940
No hagas nada.
506
00:43:25,470 --> 00:43:27,160
Solo qu�date parada ah�.
507
00:43:27,440 --> 00:43:29,300
Solo s� receptiva.
508
00:43:30,240 --> 00:43:33,040
Repite el rito exactamente
como yo lo diga.
509
00:43:33,440 --> 00:43:36,020
Y... y no te sientes.
510
00:43:36,580 --> 00:43:39,360
-Solo de pie. Es muy importante.
-Lo tengo. Lo tengo. Vamos.
511
00:43:39,380 --> 00:43:41,360
-Eso es importante.
-Lo tengo.
512
00:43:48,660 --> 00:43:51,010
Venimos por nuestra
propia voluntad.
513
00:43:53,230 --> 00:43:55,320
Venimos por nuestra
propia voluntad.
514
00:43:55,500 --> 00:43:58,580
Buscamos s�lo lo que est�
disponible para nosotros.
515
00:44:00,480 --> 00:44:04,420
Buscamos s�lo lo que est�
disponible para nosotros.
516
00:44:05,640 --> 00:44:07,940
Rechazamos el orden natural
517
00:44:07,960 --> 00:44:10,900
y nos despojamos de la
envoltura espiritual...
518
00:44:11,990 --> 00:44:13,340
...de la vida.
519
00:44:14,300 --> 00:44:16,760
Rechazamos el orden natural
520
00:44:16,960 --> 00:44:21,310
y nos despojamos de la envoltura
espiritual de la vida.
521
00:44:59,300 --> 00:45:01,240
�Podemos parar?
522
00:45:06,620 --> 00:45:08,400
Necesito parar.
523
00:45:12,920 --> 00:45:14,080
Abel,
524
00:45:14,840 --> 00:45:17,000
Quiero parar.
Necesito agua.
525
00:45:22,940 --> 00:45:24,280
�Oye!
526
00:45:25,680 --> 00:45:28,880
Vamos. �Qu� carajo?
Esto es una mierda. No sucede nada.
527
00:45:30,550 --> 00:45:33,660
Abel, voy a quitarme esto
ahora mismo, carajo.
528
00:45:36,340 --> 00:45:39,260
Maldita sea, �no estoy jugando!
Voy a quit�rmelo.
529
00:45:39,300 --> 00:45:40,840
��Qu� carajo?!
530
00:45:45,300 --> 00:45:48,090
Te juro por Dios,
Abel, si t� no...
531
00:45:59,100 --> 00:46:00,480
S�.
532
00:46:03,230 --> 00:46:05,620
�Oh, Dios!
�Oh, puta madre!
533
00:46:05,820 --> 00:46:07,560
-�Est�s bien?
-�Oh, Jes�s!
534
00:46:07,580 --> 00:46:09,810
-S�.
-��Qu� fue eso?!
535
00:46:10,020 --> 00:46:12,860
�Qu� fue eso?
Estaba flotando.
536
00:46:13,180 --> 00:46:15,420
�Estaba flotando en el aire!
537
00:46:15,460 --> 00:46:17,340
Oh, Dios m�o.
No, no, no, no.
538
00:46:17,340 --> 00:46:19,120
Lo sent�. Lo sent�.
539
00:46:19,940 --> 00:46:22,540
Era como una energ�a en mi pecho.
540
00:46:22,780 --> 00:46:24,240
Dios m�o.
541
00:46:24,540 --> 00:46:26,240
Esto es real.
542
00:46:28,200 --> 00:46:30,340
Voy a abrazar a mi
beb� otra vez.
543
00:46:30,940 --> 00:46:33,860
�Voy a abrazar a mi
hijo otra vez!
544
00:46:40,771 --> 00:46:45,021
INVITACI�N
545
00:47:06,620 --> 00:47:10,690
Buscamos traer a los muertos
de vuelta a los vivos.
546
00:47:16,760 --> 00:47:17,980
Buscamos...
547
00:47:18,700 --> 00:47:21,660
traer a los muertos
de vuelta a los vivos.
548
00:48:12,480 --> 00:48:14,180
�Ha venido por ti?
549
00:48:18,110 --> 00:48:19,520
Le decimos ven.
550
00:48:20,860 --> 00:48:22,280
Le decimos ven.
551
00:48:29,160 --> 00:48:31,430
Est� bien. Muy bien.
Est�s aqu� conmigo.
552
00:48:31,470 --> 00:48:33,200
-Est�s a salvo.
-No, no estoy a salvo.
553
00:48:33,240 --> 00:48:34,740
-S�, lo est�s.
-No estamos a salvo.
554
00:48:34,760 --> 00:48:36,720
-Bien, m�rame.
-No estamos a salvo, no estamos a salvo.
555
00:48:36,760 --> 00:48:39,820
Cari�o, m�rame.
All� vamos. Est� bien.
556
00:48:40,430 --> 00:48:43,130
Fue como si se apagara
la luz del d�a.
557
00:48:43,820 --> 00:48:45,790
Como si alguien hubiera
pulsado un interruptor.
558
00:48:47,120 --> 00:48:48,660
-De acuerdo.
-No.
559
00:48:50,660 --> 00:48:51,840
De acuerdo.
560
00:48:51,880 --> 00:48:52,980
No,
561
00:48:53,200 --> 00:48:54,620
tenemos que regresar.
562
00:48:54,780 --> 00:48:56,320
Tenemos que regresar.
563
00:48:57,380 --> 00:48:59,520
Fue como si hubi�ramos
invitado...
564
00:49:01,200 --> 00:49:05,160
Hay un orden, y tenemos
que seguir el orden.
565
00:49:06,030 --> 00:49:07,160
Pero...
566
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
�Pero qu�?
567
00:49:19,170 --> 00:49:22,220
-No. Vete a la mierda de aqu�.
- �Eso es lo primero que me vas a decir?
568
00:49:22,260 --> 00:49:25,280
Wyatt, la orden de restricci�n sigue vigente.
La renuevo cada puto a�o.
569
00:49:25,320 --> 00:49:27,320
Dios, Cora, vamos.
570
00:49:29,310 --> 00:49:31,400
La respuesta sigue siendo la misma.
No tengo nada para ti, �est� bien?
571
00:49:31,420 --> 00:49:33,900
No tengo dinero, ni nada.
As� que vete a la mierda de mi porche.
572
00:49:33,920 --> 00:49:36,190
Ni siquiera sabes para
qu� estaba aqu�.
573
00:49:36,360 --> 00:49:37,760
De acuerdo, sabes.
Voy a llamar a la polic�a.
574
00:49:37,860 --> 00:49:40,900
Carajo. Ambos sabemos que tu tel�fono
no funciona una mierda aqu�.
575
00:49:45,600 --> 00:49:47,780
Santa mierda, Cora.
576
00:49:48,940 --> 00:49:51,980
Cre� que era una chica que
iba a la iglesia. Me sorprend�.
577
00:49:53,300 --> 00:49:55,820
- A menos que sea tu pap�.
- De acuerdo, Abel, est� bien. Yo me encargo.
578
00:49:56,980 --> 00:49:59,440
Tu pap� se suicid�.
579
00:50:00,380 --> 00:50:01,800
Oye, amigo.
580
00:50:03,560 --> 00:50:05,500
Oye, �no te conozco?
581
00:50:05,720 --> 00:50:07,760
No, amigo, no creo
que me conozcas.
582
00:50:08,090 --> 00:50:10,420
No, s�. Oh, mierda.
Culpa m�a.
583
00:50:11,300 --> 00:50:14,160
Tu cara estuvo en mi televisor
durante no s� cu�nto tiempo, �verdad?
584
00:50:14,160 --> 00:50:15,940
-S�.
-S�. A la mierda.
585
00:50:16,040 --> 00:50:19,000
Celebridad local sacando
a esa ni�a del barranco.
586
00:50:19,020 --> 00:50:21,220
�Oye, c�llate! Cierra la puta boca.
No puedes estar aqu�.
587
00:50:21,220 --> 00:50:24,080
Puedo estar donde me d�
la puta gana, se�orita.
588
00:50:25,600 --> 00:50:27,760
Te la est�s cogiendo,
Abel, �eh?
589
00:50:27,960 --> 00:50:30,660
�S�? �Puedes, Abel?
590
00:50:31,660 --> 00:50:34,620
- S�. Bueno, ella te pidi� que te fueras, as� que...
-�Sabes qu�? Est� bien.
591
00:50:34,840 --> 00:50:36,590
En serio.
�l no es nada.
592
00:50:36,640 --> 00:50:39,210
Solo es un pedazo
de mierda colgado.
593
00:50:39,250 --> 00:50:41,140
Mira qui�n habla, Cora.
594
00:50:41,720 --> 00:50:43,720
Mira qui�n habla.
595
00:50:44,880 --> 00:50:46,240
Tu...
596
00:50:47,340 --> 00:50:50,020
tu nuevo amigo hombre,
�l...
597
00:50:50,040 --> 00:50:52,480
�realmente te conoce,
te conoce de verdad?
598
00:50:52,520 --> 00:50:54,480
Como todas esas vergas
que chupaste por droga.
599
00:50:54,900 --> 00:50:56,480
Oye.
Oye, amigo.
600
00:50:56,530 --> 00:50:58,220
�Oye, amigo!
601
00:51:06,600 --> 00:51:07,720
�Qu�?
602
00:51:07,820 --> 00:51:11,220
-�Qu� mierda vas a hacer con eso?
-Te lo voy a dar en la puta cabeza si hace falta.
603
00:51:11,360 --> 00:51:12,600
Carajo.
604
00:51:13,280 --> 00:51:14,900
Me voy.
605
00:51:15,220 --> 00:51:17,440
Saben, ustedes dos se merecen
el uno al otro.
606
00:51:17,560 --> 00:51:19,980
Somos los putos Padres
en el Club Mundial.
607
00:51:20,040 --> 00:51:22,120
-�Vete!
-�Me voy!
608
00:51:22,340 --> 00:51:23,400
Hombre,
609
00:51:23,440 --> 00:51:26,240
probablemente ustedes se
abrazaron despu�s de hacerlo,
610
00:51:26,280 --> 00:51:29,820
y est�n como, "Oh, yo soy el peor padre,
no, yo soy el peor padre.
611
00:51:29,860 --> 00:51:31,620
No, cari�o, hiciste lo mejor
que pudiste".
612
00:51:31,680 --> 00:51:34,430
Y t� dices: "Bueno, lo mejor
no es lo bastante bueno".
613
00:51:34,470 --> 00:51:36,040
Bueno, perd� a mi hijo.
614
00:51:36,080 --> 00:51:38,690
Mi hijo se cay� por un
puto agujero en la tierra.
615
00:51:38,740 --> 00:51:40,740
�C�mo mierda vas a lidiar
con eso?
616
00:51:40,780 --> 00:51:43,700
Bueno, acabo de renunciar
a mi puto hijo.
617
00:51:43,740 --> 00:51:45,320
S�, eso es bastante malo.
618
00:51:45,480 --> 00:51:48,010
Bueno, ya sabes, es incluso peor.
Yo ni siquiera...
619
00:51:50,750 --> 00:51:52,420
Lo siento mucho, Abel.
620
00:51:56,190 --> 00:51:58,620
Eso no es culpa tuya.
621
00:52:01,800 --> 00:52:03,820
Eso est� muy bien y todo, pero...
622
00:52:05,940 --> 00:52:09,340
No deber�a dejar que otras personas paguen
por mis decisiones de mierda en la vida.
623
00:52:10,110 --> 00:52:12,600
�Est�s segura de que est�s
lista para hacer esto hoy?
624
00:52:13,800 --> 00:52:15,120
�Qu�?
625
00:52:19,990 --> 00:52:22,760
Wyatt jodi� todo lo bueno
de mi vida.
626
00:52:23,650 --> 00:52:25,920
Y no me va a quitar
esto tambi�n.
627
00:52:26,060 --> 00:52:27,320
No puedo...
628
00:52:27,840 --> 00:52:29,520
encontrar las palabras...
629
00:52:29,520 --> 00:52:30,860
para explicarte...
630
00:52:31,440 --> 00:52:33,560
lo dif�cil que ser�
el d�a de hoy.
631
00:52:35,570 --> 00:52:37,120
Continuamos.
632
00:52:43,062 --> 00:52:46,521
AFLICCI�N
633
00:53:00,140 --> 00:53:03,080
Venimos por nuestra propia voluntad,
y hacemos lo que queremos,
634
00:53:03,120 --> 00:53:05,000
no lo que se nos dice.
635
00:53:05,390 --> 00:53:07,180
Venimos por nuestra
propia voluntad,
636
00:53:07,280 --> 00:53:10,500
y hacemos lo que queremos,
no lo que se nos dice.
637
00:53:11,780 --> 00:53:12,960
Hoy...
638
00:53:15,980 --> 00:53:17,780
...pedimos aflicci�n.
639
00:53:19,580 --> 00:53:22,280
Hoy pedimos aflicci�n.
640
00:53:22,970 --> 00:53:24,240
Aflicci�n...
641
00:53:25,280 --> 00:53:27,120
del m�s alto orden.
642
00:53:28,190 --> 00:53:30,480
Aflicci�n del m�s alto orden.
643
00:53:31,240 --> 00:53:34,160
Retribuci�n por lo que
deseamos recibir.
644
00:53:34,460 --> 00:53:38,080
Retribuci�n por lo que
deseamos recibir.
645
00:58:56,320 --> 00:58:57,860
Las reglas,
646
00:58:58,340 --> 00:58:59,500
ni�a.
647
00:59:00,980 --> 00:59:02,780
Para que no sea
648
00:59:04,980 --> 00:59:06,500
tu �ltimo...
649
00:59:07,240 --> 00:59:09,240
recuerdo de �l.
650
00:59:36,780 --> 00:59:38,680
No estaba drogada.
651
00:59:38,910 --> 00:59:40,540
Vi esos lugares.
652
00:59:40,800 --> 00:59:42,320
Yo estuve all�.
653
00:59:49,050 --> 00:59:50,400
Mira, yo...
654
00:59:50,700 --> 00:59:54,480
Estoy intentando con todas mis
fuerzas sentarme aqu� y escuchar,
655
00:59:54,750 --> 00:59:57,780
pero es muy dif�cil con toda
la mierda que hemos pasado con tus...
656
00:59:59,320 --> 01:00:00,650
�Con mis qu�?
657
01:00:00,940 --> 01:00:02,500
�Con mis qu�?
658
01:00:02,540 --> 01:00:04,070
Con tus elecciones,
Cora.
659
01:00:04,110 --> 01:00:06,580
Con tus putas malas
decisiones.
660
01:00:08,240 --> 01:00:10,420
T� huyes de todo,
�sabes?
661
01:00:10,440 --> 01:00:12,380
Saboteas todo aquello
de lo que no puedes huir.
662
01:00:12,380 --> 01:00:15,360
Te metes en el cuerpo todas las putas
sustancias qu�micas que encuentras, �verdad?
663
01:00:15,990 --> 01:00:17,860
Sabes, nunca s� lo
que pasa contigo.
664
01:00:17,910 --> 01:00:19,200
-De acuerdo.
-S�.
665
01:00:19,540 --> 01:00:21,360
Bueno, siento no poder
estar nunca a la altura
666
01:00:21,360 --> 01:00:23,860
-del list�n de ni�a de oro que t� pusiste.
-Oh, carajo.
667
01:00:24,000 --> 01:00:25,420
Ni hablar.
668
01:00:26,000 --> 01:00:27,740
�Qu� mierda quieres que diga?
669
01:00:27,800 --> 01:00:30,580
�Y cu�ntas veces quieres
que lo diga, carajo?
670
01:00:31,310 --> 01:00:32,880
�Por qu� no me llamaste?
671
01:00:33,260 --> 01:00:35,620
�Para que me dijeras que
estaba jodidamente loca,
672
01:00:35,660 --> 01:00:37,270
que me estaba drogando,
673
01:00:37,320 --> 01:00:39,560
�o cualquier mierda que
quisieras decir?
674
01:00:39,930 --> 01:00:41,520
Esa mierda era real.
675
01:00:41,580 --> 01:00:43,140
Era real.
676
01:00:44,500 --> 01:00:46,300
Y era la �nica manera.
677
01:00:48,110 --> 01:00:50,500
T� no ibas a traerlo a casa.
678
01:00:58,690 --> 01:01:00,140
Cristo.
679
01:01:55,920 --> 01:01:57,140
�Tienes un minuto?
680
01:01:57,180 --> 01:01:58,740
S�. �Qu� pasa?
681
01:02:01,780 --> 01:02:03,260
�Qu� estoy mirando?
682
01:02:03,340 --> 01:02:06,180
La autopsia de la ni�a Turner
sacada del barranco el a�o pasado.
683
01:02:06,490 --> 01:02:09,200
S�, la reconozco. �Qu� pasa
con la impresi�n de la escuela?
684
01:02:09,540 --> 01:02:11,220
De la Escuela Secundaria
Blanchard.
685
01:02:11,780 --> 01:02:13,300
En Boston.
686
01:02:14,110 --> 01:02:15,520
Tomada el mes pasado.
687
01:02:23,562 --> 01:02:26,687
ALUMBRAMIENTO
688
01:02:31,840 --> 01:02:33,320
�Est�s lista?
689
01:02:35,220 --> 01:02:36,420
No.
690
01:02:40,660 --> 01:02:42,660
�C�mo es que estas cosas
siguen aqu�?
691
01:02:42,700 --> 01:02:45,580
Mi madre hizo que les pusieran
alg�n tipo de sellador,
692
01:02:46,300 --> 01:02:48,970
y creo que est�n empezando
a mostrar su edad.
693
01:02:53,630 --> 01:02:55,850
Hoy se va a mostrar.
694
01:02:59,200 --> 01:03:01,800
Recuerda, esto es un trueque.
695
01:03:02,550 --> 01:03:04,120
No es un regalo.
696
01:03:08,380 --> 01:03:10,300
Qu�date en ese c�rculo.
697
01:03:10,340 --> 01:03:11,820
Si olvidas todo lo dem�s,
698
01:03:11,880 --> 01:03:13,080
recuerda eso.
699
01:03:13,120 --> 01:03:14,460
Qu�date adentro.
700
01:03:17,350 --> 01:03:18,860
Vamos a estar bien.
701
01:03:21,130 --> 01:03:22,640
Casi hemos llegado.
702
01:03:50,940 --> 01:03:53,260
Venimos por nuestra
propia voluntad.
703
01:03:54,080 --> 01:03:56,080
Venimos por nuestra
propia voluntad.
704
01:03:56,900 --> 01:03:59,120
La invitaci�n ha sido
extendida.
705
01:03:59,690 --> 01:04:02,060
La invitaci�n ha sido
extendida.
706
01:04:03,520 --> 01:04:04,980
La aflicci�n soportada.
707
01:04:05,840 --> 01:04:07,700
La aflicci�n soportada.
708
01:04:17,620 --> 01:04:20,460
Ahora escribimos los s�mbolos
de tu llegada.
709
01:04:24,940 --> 01:04:27,880
Ahora escribimos los s�mbolos
de tu llegada.
710
01:05:26,460 --> 01:05:27,740
Ven.
711
01:05:28,560 --> 01:05:30,100
Ven a nosotros ahora.
712
01:05:32,000 --> 01:05:33,120
Ven.
713
01:05:33,790 --> 01:05:35,440
Ven con nosotros ahora.
714
01:05:43,880 --> 01:05:45,160
Desde la oscuridad,
715
01:05:46,520 --> 01:05:48,200
desde la oscuridad.
716
01:10:26,640 --> 01:10:27,880
�Abel?
717
01:10:58,120 --> 01:10:59,460
T�...
718
01:11:00,030 --> 01:11:01,200
Este...
719
01:12:24,890 --> 01:12:28,040
�No deseas volver a poner
los ojos en �l?
720
01:12:28,720 --> 01:12:32,360
�Saborear una vez m�s
su inocente perfume?
721
01:12:34,160 --> 01:12:35,600
Tu hijo...
722
01:12:36,500 --> 01:12:37,600
Noah.
723
01:12:41,260 --> 01:12:42,480
S�.
724
01:12:43,000 --> 01:12:44,640
S�, por favor.
725
01:12:48,520 --> 01:12:50,160
Lo siento mucho.
726
01:12:51,530 --> 01:12:53,480
Har� lo que sea.
727
01:12:54,840 --> 01:12:56,620
S� que lo har�s, ni�a.
728
01:12:57,520 --> 01:12:59,320
S� que lo har�s.
729
01:13:01,640 --> 01:13:03,580
Termina lo que empezaste.
730
01:13:06,800 --> 01:13:07,980
�C�mo?
731
01:13:09,840 --> 01:13:11,440
Estoy completamente sola.
732
01:13:13,940 --> 01:13:16,540
Tienes todo lo que necesitas.
733
01:14:01,340 --> 01:14:02,610
Te lo dije.
734
01:14:02,860 --> 01:14:04,340
Una puta cabra.
735
01:14:12,170 --> 01:14:13,520
Vamos, Jones.
736
01:14:13,570 --> 01:14:14,940
Est� bien.
737
01:14:16,380 --> 01:14:17,880
Est� bien.
Vamos.
738
01:15:12,100 --> 01:15:13,260
Ven.
739
01:15:23,500 --> 01:15:25,440
He hecho todo.
740
01:15:26,550 --> 01:15:27,800
Ven.
741
01:15:31,140 --> 01:15:32,940
�Cu�ndo lo ver�?
742
01:15:33,920 --> 01:15:35,640
Ven, ni�a.
743
01:15:37,870 --> 01:15:39,520
Al c�rculo.
744
01:15:41,920 --> 01:15:43,740
Por el ni�o.
745
01:16:16,690 --> 01:16:18,300
Este es, Cora.
746
01:16:19,650 --> 01:16:21,160
El d�a del pago.
747
01:16:22,390 --> 01:16:23,390
�Noah?
748
01:16:24,140 --> 01:16:25,760
�D�nde est� Noah?
749
01:16:28,750 --> 01:16:30,120
Pronto.
750
01:17:12,460 --> 01:17:14,400
Lo siento mucho, Abel.
751
01:17:18,480 --> 01:17:19,660
El plato.
752
01:17:21,280 --> 01:17:22,710
�Qu� es esto?
753
01:17:22,760 --> 01:17:24,260
Es s�lo una cabra.
754
01:17:25,520 --> 01:17:26,440
No.
755
01:17:26,640 --> 01:17:28,150
Quiero ver a Noah.
756
01:17:29,280 --> 01:17:31,800
�El plato!
757
01:17:38,680 --> 01:17:39,900
�Carajo!
758
01:17:50,440 --> 01:17:51,640
Ahora,
759
01:17:52,000 --> 01:17:53,520
el primero es para la carne.
760
01:17:54,320 --> 01:17:56,160
El segundo, sangre.
761
01:17:58,530 --> 01:17:59,800
El tercero,
762
01:18:00,880 --> 01:18:02,200
huesos.
763
01:18:07,740 --> 01:18:09,060
Come.
764
01:18:09,180 --> 01:18:11,020
-�Qu�?
-Come.
765
01:18:12,180 --> 01:18:16,780
Para que la carne, la sangre y los
huesos de Noah puedan recomponerse.
766
01:18:48,300 --> 01:18:50,700
Di mi pago por el don
de la vida.
767
01:18:50,760 --> 01:18:54,060
Llev� el secreto a cambio
de mi hija.
768
01:18:56,410 --> 01:18:58,810
�l la trajo de vuelta
a los vivos.
769
01:19:04,040 --> 01:19:07,430
Y aunque no la volv� a ver,
770
01:19:07,470 --> 01:19:10,760
considero mi pago
justo y leg�timo.
771
01:19:24,740 --> 01:19:27,220
-Yo no...
-Este es el �ltimo paso, Cora. Bebe...
772
01:19:28,040 --> 01:19:30,190
para que el rito est� completo.
773
01:19:30,230 --> 01:19:32,960
-�Cu�ndo lo ver�?
-No lo s�.
774
01:19:34,450 --> 01:19:37,260
S� que si bebes,
775
01:19:37,820 --> 01:19:40,060
Noah estar� vivo en la carne.
776
01:19:40,630 --> 01:19:42,300
Ese es el acuerdo.
777
01:19:47,640 --> 01:19:49,080
B�belo.
778
01:20:10,440 --> 01:20:13,020
�No!
779
01:20:13,540 --> 01:20:15,240
Oh, no.
780
01:20:20,720 --> 01:20:24,920
�La mujer que me concedi�
este don pag� su precio!
781
01:20:26,240 --> 01:20:28,030
�Y yo pagu� el m�o!
782
01:20:30,290 --> 01:20:34,120
Como lo han hecho innumerables
almas a lo largo de milenios.
783
01:20:34,770 --> 01:20:36,150
Dejaste claro
784
01:20:36,520 --> 01:20:39,700
que esto val�a el precio,
as� que paga el tuyo.
785
01:20:42,170 --> 01:20:43,780
Debes llevar al...
786
01:20:47,870 --> 01:20:50,960
Debes llevar al buscador a la
siguiente alma que lo necesite.
787
01:20:51,010 --> 01:20:52,840
Es la manera.
788
01:20:53,840 --> 01:20:56,000
�Es la �nica manera!
789
01:20:56,530 --> 01:20:57,960
Jesucristo.
790
01:21:00,920 --> 01:21:02,980
�Me preparaste?
791
01:21:03,020 --> 01:21:04,160
Vete a la mierda.
792
01:21:04,160 --> 01:21:06,160
En el grupo.
En el grupo.
793
01:21:06,280 --> 01:21:09,820
�Solo estabas buscando a alguien
a quien pasarle esto?
794
01:21:10,640 --> 01:21:12,080
��Lo estabas?!
795
01:21:24,280 --> 01:21:25,880
Lo arruinaste todo.
796
01:21:30,350 --> 01:21:31,920
Te ofrec� renacer.
797
01:21:34,660 --> 01:21:36,440
Este es un regalo divino.
798
01:21:37,050 --> 01:21:38,260
A cambio,
799
01:21:38,660 --> 01:21:40,600
me lo quitaste todo.
800
01:21:42,860 --> 01:21:44,480
Me robaste...
801
01:21:44,740 --> 01:21:47,000
la posibilidad de volver
a ver a mi hijita,
802
01:21:47,540 --> 01:21:52,480
porque no puedes seguir unas
putas instrucciones sencillas.
803
01:21:55,550 --> 01:21:58,480
�Te mereces esto ahora,
carajo!
804
01:22:01,430 --> 01:22:03,000
�Bebe!
805
01:22:05,470 --> 01:22:07,240
�B�betelo!
806
01:22:11,610 --> 01:22:13,680
Vete a la mierda.
807
01:22:18,360 --> 01:22:21,240
�No!
808
01:22:31,840 --> 01:22:35,620
Me deben.
809
01:22:36,280 --> 01:22:39,640
Recuperar� el premio.
810
01:22:40,500 --> 01:22:41,380
No.
811
01:22:41,500 --> 01:22:44,320
El ni�o estaba sufriendo
sin fin.
812
01:22:44,420 --> 01:22:48,340
No conocer� nada m�s que dolor,
pena y desesperaci�n
813
01:22:48,390 --> 01:22:51,390
hasta el fin de todas
las cosas.
814
01:22:52,000 --> 01:22:54,480
No.
Por favor.
815
01:22:57,640 --> 01:22:59,000
No puedes.
816
01:23:01,020 --> 01:23:03,060
Pero s� puedo.
817
01:23:06,540 --> 01:23:08,200
Tiene que haber algo.
818
01:23:09,100 --> 01:23:11,160
Debo tener un recipiente.
819
01:23:11,450 --> 01:23:13,450
El pago est� claro.
820
01:23:13,480 --> 01:23:15,820
Este es el camino.
821
01:23:17,360 --> 01:23:19,140
Puedo conseguirte
un recipiente.
822
01:23:19,960 --> 01:23:21,400
Puedo.
823
01:23:22,400 --> 01:23:25,620
Sin juegos, ni�a.
824
01:23:29,140 --> 01:23:30,580
Nada de juegos.
825
01:23:30,880 --> 01:23:32,580
Yo puedo.
826
01:23:33,420 --> 01:23:34,840
Yo puedo.
827
01:23:44,310 --> 01:23:45,460
Hola.
828
01:23:47,310 --> 01:23:48,700
S�, lo s�.
829
01:23:51,410 --> 01:23:53,620
Realmente necesito verte
esta noche.
830
01:23:54,860 --> 01:23:57,260
No, no, no.
Esta noche.
831
01:23:58,500 --> 01:24:00,410
�Puedes conseguirlo?
832
01:24:02,290 --> 01:24:03,240
S�.
833
01:24:03,940 --> 01:24:05,240
S�.
834
01:24:05,330 --> 01:24:06,520
Oye.
835
01:24:08,500 --> 01:24:09,900
Date prisa.
836
01:24:38,710 --> 01:24:40,200
�Cari�ito?
837
01:24:44,940 --> 01:24:46,760
�Pastelito?
838
01:25:02,720 --> 01:25:04,360
�Qu� carajo?
839
01:25:18,450 --> 01:25:20,480
Ooh, �d�nde est�s?
840
01:25:21,890 --> 01:25:23,560
Te veo.
841
01:25:25,540 --> 01:25:26,640
Hola.
842
01:25:28,070 --> 01:25:29,720
Tengo tu mierda.
843
01:25:31,460 --> 01:25:33,810
Y todav�a tienes
la ropa puesta.
844
01:25:36,680 --> 01:25:38,580
La droga no es gratis,
Cora.
845
01:26:05,260 --> 01:26:07,440
�Qu� es esto, nena?
846
01:26:11,460 --> 01:26:13,560
Te di...
847
01:26:14,720 --> 01:26:17,500
Este recipiente
est� contaminado.
848
01:26:21,880 --> 01:26:24,950
Impuro.
849
01:28:16,540 --> 01:28:18,540
911.
�Cu�l es su emergencia?
850
01:28:37,130 --> 01:28:39,430
Vamos a...
Vamos a limpiarla.
851
01:28:47,270 --> 01:28:49,160
Vamos a darte una ducha.
852
01:28:49,420 --> 01:28:51,980
-�Y luego qu�?
-Y luego voy a llevarte a Retenci�n
853
01:28:52,100 --> 01:28:54,420
- hasta que podamos resolver todo esto.
-�Qu� es Retenci�n?
854
01:28:54,420 --> 01:28:56,340
Es tranquilo all�.
Nadie te molestar�.
855
01:28:56,520 --> 01:28:57,280
No.
856
01:28:57,320 --> 01:28:59,760
No, no, no, no.
No puedo estar sola.
857
01:28:59,800 --> 01:29:01,820
Por favor.
No puedes dejarme sola.
858
01:29:02,060 --> 01:29:04,460
Vamos a tener que revisar todo esto
despu�s de que descanses un poco.
859
01:29:04,630 --> 01:29:06,440
No. Oye. Oye.
860
01:29:06,480 --> 01:29:08,100
�Qu�tame las putas
manos de encima!
861
01:29:08,500 --> 01:29:10,040
-��Qu� carajo?!
-Oye, oye, oye, oye,
862
01:29:10,060 --> 01:29:11,800
oye, oye, oye.
Esto no ayuda.
863
01:29:12,160 --> 01:29:13,860
Necesitas calmarte.
864
01:29:15,770 --> 01:29:17,640
�Puedes hacerlo? �Eh?
865
01:29:20,650 --> 01:29:24,020
Voy a hacer todo lo posible para
resolver todo esto, �de acuerdo?
866
01:29:25,780 --> 01:29:27,660
Me lo debes, Allison.
867
01:29:28,000 --> 01:29:29,380
T� me conoces.
868
01:29:29,730 --> 01:29:32,180
T� me conoces.
Ella no.
869
01:29:33,090 --> 01:29:36,180
Bien. Ella se quedar� aqu�.
S�lo t� y yo.
870
01:29:36,280 --> 01:29:37,620
�De acuerdo?
871
01:29:38,480 --> 01:29:39,860
Vamos.
872
01:29:55,020 --> 01:29:56,340
Gracias.
873
01:29:57,160 --> 01:29:58,480
Oye.
874
01:29:59,080 --> 01:30:00,770
�Ha vuelto ya su orina?
875
01:30:00,820 --> 01:30:02,910
S�, est� limpia.
Nada a bordo.
876
01:30:02,950 --> 01:30:04,300
�Y Wyatt?
877
01:30:04,340 --> 01:30:07,080
Habl� con su oficial de libertad condicional.
Dijo que ha estado desaparecido durante semanas.
878
01:30:07,080 --> 01:30:08,820
Hay una orden de arresto activa.
879
01:30:09,240 --> 01:30:11,160
�Crees que ella lo mat�?
880
01:30:11,700 --> 01:30:13,400
Sin cuerpo,
no hay asesinato.
881
01:30:13,440 --> 01:30:15,820
Pero ella estaba lavando la sangre
de alguien ah� adentro.
882
01:30:16,680 --> 01:30:18,800
No hay forma de saberlo hasta
que lleguen los an�lisis.
883
01:30:40,800 --> 01:30:43,500
No vas a encontrarlo.
�l desapareci�.
884
01:30:44,320 --> 01:30:45,780
Eso se lo llev�.
885
01:30:45,820 --> 01:30:47,140
Bueno, est� bien.
886
01:30:49,130 --> 01:30:50,960
Tienes que creerme.
887
01:30:56,480 --> 01:30:59,040
S�lo dame un poco de tiempo para
entender todo esto, �de acuerdo?
888
01:31:01,270 --> 01:31:03,380
Realmente estamos
juntas en esto.
889
01:31:06,100 --> 01:31:07,720
-No te vayas.
-Puerta.
890
01:31:07,840 --> 01:31:09,280
No tardar�.
891
01:31:09,760 --> 01:31:11,920
�No puedes dejarme en este
puto lugar, Allison!
892
01:31:11,930 --> 01:31:14,600
- Quiero decir, ��qu� carajo?!
-Est�s a salvo aqu�. �De acuerdo?
893
01:31:14,620 --> 01:31:16,280
As� es como tiene que ser.
894
01:31:16,460 --> 01:31:19,260
�No o�ste una puta palabra
de lo que acabo de decir?
895
01:31:19,770 --> 01:31:21,880
No puedes dejarme aqu� sola.
896
01:31:22,720 --> 01:31:24,700
Esa cosa viene de m�.
897
01:31:26,420 --> 01:31:28,240
Es como si lo yo hubiera
dejado salir.
898
01:31:28,640 --> 01:31:31,880
Allison, yo lo jod� todo,
y lo dej� salir.
899
01:31:32,390 --> 01:31:35,660
No voy a dejar que te pase
nada malo, te lo prometo.
900
01:31:36,130 --> 01:31:37,940
Intenta dormir un poco.
901
01:31:38,700 --> 01:31:40,460
Volver� pronto.
902
01:31:40,830 --> 01:31:41,980
Lo har�.
903
01:31:43,240 --> 01:31:44,700
�Allison!
904
01:31:44,700 --> 01:31:46,530
Allison, �no!
905
01:31:48,060 --> 01:31:50,190
�Quiere que lo lleve yo!
906
01:31:50,360 --> 01:31:52,700
Allison, �por favor!
907
01:31:54,120 --> 01:31:56,440
�Allison!
908
01:32:04,240 --> 01:32:05,880
Lo siento mucho.
909
01:32:06,040 --> 01:32:07,660
Lo intent�.
910
01:32:08,280 --> 01:32:09,880
Por favor, no vengas.
911
01:32:10,780 --> 01:32:13,840
Por favor, no vengas.
Lo siento mucho. Lo intent�.
912
01:32:23,310 --> 01:32:24,900
�Hola?
913
01:32:25,920 --> 01:32:27,700
�Alguien?
914
01:32:28,970 --> 01:32:31,620
�Maldita sea!
�Puede alguien ayudarme?
915
01:32:32,710 --> 01:32:34,860
Hola. Hola, hola.
916
01:32:35,840 --> 01:32:37,480
Necesito...
917
01:32:43,000 --> 01:32:45,660
�Por casualidad sabes si
Allison volver� pronto?
918
01:32:47,030 --> 01:32:48,560
�Crees que...
919
01:32:48,900 --> 01:32:50,660
podr�as ayudarme?
920
01:32:50,760 --> 01:32:52,080
�Est�s herida?
921
01:32:53,540 --> 01:32:55,430
-No.
-�Necesitas ir al ba�o?
922
01:32:55,470 --> 01:32:58,520
Creo que puede haber
algo aqu� conmigo.
923
01:32:59,870 --> 01:33:02,300
Y necesito tu ayuda.
924
01:33:05,570 --> 01:33:06,760
Por favor.
925
01:33:11,230 --> 01:33:12,900
No, por favor,
�no te vayas!
926
01:33:13,440 --> 01:33:15,700
No, �por favor!
�Necesito tu ayuda!
927
01:33:17,080 --> 01:33:20,280
�Por favor, no me dejes!
�Necesito tu ayuda!
928
01:33:20,640 --> 01:33:22,680
Vamos, ni�a.
929
01:33:24,240 --> 01:33:25,460
Si�ntate.
930
01:33:26,410 --> 01:33:28,900
Razonemos.
931
01:33:45,480 --> 01:33:47,350
�Por favor!
932
01:34:48,580 --> 01:34:52,740
T� guardas la sangre para
que yo pueda ser de carne.
933
01:34:53,890 --> 01:34:57,020
T� soportaste la pena.
934
01:34:58,330 --> 01:35:02,100
La dulce, dulce pena.
935
01:35:06,430 --> 01:35:08,460
Para que no olvidemos,
936
01:35:09,040 --> 01:35:10,460
el dolor.
937
01:35:14,260 --> 01:35:18,200
No dejes que el arrepentimiento
se instale en ti.
938
01:35:21,380 --> 01:35:25,680
�No necesita un ni�o
a su madre?
939
01:35:35,200 --> 01:35:38,640
Hemos llegado al final,
ni�a.
940
01:35:39,030 --> 01:35:42,120
No hay santuario para tener.
941
01:35:42,920 --> 01:35:44,440
El pago...
942
01:35:44,740 --> 01:35:47,820
es todo lo que queda.
943
01:35:50,170 --> 01:35:52,600
Ac�geme.
944
01:35:53,260 --> 01:35:54,780
Entr�game...
945
01:35:55,640 --> 01:35:59,160
a un alma rota.
946
01:36:04,880 --> 01:36:07,040
El ni�o...
947
01:36:09,480 --> 01:36:11,840
...te llama.
948
01:36:30,250 --> 01:36:31,680
Te encontr�,
949
01:36:32,020 --> 01:36:33,680
Mr. Magoo.
950
01:37:13,560 --> 01:37:36,060
FROM BLACK (2023) - DESDE LA OSCURIDAD
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony66121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
