Original subtitles

(Episode 3)

Pass!

- Hey! - Hey!

Nice!

Let's go!

Gosh, you look so cute.

"I want to surpass Song Hye Kyo as a melodrama queen."

"Child actress Han Kang Hee's strong ambition."

No way.

"Isn't Han Kang Hee the poster child for a child actress who grew up well?"

"I wanted to become an actress after seeing Song Hye Kyo."

Gosh.

Did you really say that?

What if people start leaving malicious comments online?

Malicious comments aren't important right now.

She's being linked to Song Hye Kyo!

You're right.

Hey, Kang Hee.

What if you end up having fan clubs all over the country?

Oh, my gosh! That's so cool!

- Hey! - You star.

Stop it.

Why are you guys making such a fuss over a simple article?

Hey.

I already have a fan club.

No way. Really?

That's incredible. You really have a fan club?

- Are you serious? - Really?

Hey, Kang Hee.

Yes?

I saw someone put a letter and gift in your locker earlier.

A letter?

Is Actress Han finally getting showered with fan letters?

I'm so jealous.

Why would they do that at school?

I wonder who it is.

(Bang Jung Seok)

- Hey, what's the matter? - What's wrong?

What is that?

(Han Kang Hee, I will kill you.)

(Han Kang Hee, I will kill you.)

Kang Hee, are you okay?

I only realized later...

that you were trying to help me.

Did I do that?

I can't remember...

Do you know what's funny?

I can't read fan letters,

but I'm addicted to looking up comments.

Comments?

- Like malicious comments? - Yes.

Why would you look them up?

You know,

people can fake it as if they like you,

but they can never fake hatred.

At least those people won't be hiding anything.

I'm curious.

About what?

About what you think of me.

I was talking about people who leave malicious comments.

I never asked you to be curious about what I thought.

I know.

But I'm curious.

I'm curious about what you think of me,

and if you're really okay after all you've been through.

Your thoughts,

your feelings, your emotions...

I'm curious about all of them.

Why...

are you curious about that?

Because that's who you are.

Because that's the real you.

Not the Kang Hee people gossip about...

or write about on the Internet.

You're the one who knows the best about the real Han Kang Hee.

It'll be okay as long as you believe in yourself.

It won't matter how many people talk badly about you.

Nothing will be able to hurt you.

Kang Hee!

Kang Hee.

Hey.

I'll wait in the car.

Okay.

By the way,

what did you do with the second box that was in your locker?

What box?

That?

I never opened it.

You didn't?

No.

Who knows what could be in it?

That's true, but...

Give that to me.

I'll give it a shot,

although I'm not so confident.

People suspect that the story about the sick girl was made up.

Do you have anything to say?

Actress Han Kang Hee is suspected of making up a moving story,

while her alumnus and his family were seen walking out of her home.

- The media flocked... - Please don't shoot.

- You can't shoot this. Wait. - to capture the scene.

If you knew about their relationship,

why didn't you tell me?

I'm sorry.

Gosh.

But...

you told me this when I first started work.

You said managers needed to learn how to keep secrets.

You said you'd let it go once even if I held a secret with her...

without telling you.

If I let you have another secret, I'll have to keep my eyes shut.

But...

don't you find the story so moving?

He did it to grant the wish of his sick daughter.

You know, if my daughter told me she likes Scarlett Johansson,

I'd learn English just to be able to write a reply.

Can't you see the situation we're in?

You were moved,

but in the eyes of the public, it looks like a show.

They'll feel deceived!

But Kang Hee worked so hard to make the girl's dream come true!

Hey!

Get out.

Get out.

- I said, go! - I'm leaving.

Take all your stuff.

Do you want to pick a drink?

Hey, that's him.

He took advantage of his daughter to make money.

You're right. I hope he doesn't ruin our hospital's image.

How inhumane.

That's the guy.

He looks like a nice guy, but he's really terrible.

- That's what I mean. - It comes to five dollars.

Why would a young guy do that?

- I feel sorry for the kid. - Don't you want one, Dad?

I'm okay. Are you done?

Thank you.

Let's go.

- Yoon Do. - Yes?

Can you ring this up too?

Sure.

Dad.

Yes?

It's really exhausting to be famous.

You're right.

It's exhausting.

It must have been so hard on her.

Right.

What?

Who?

Kang Hee, of course.

It must be like this all the time for her.

People will stare wherever she goes,

take pictures of her, and point at her.

I think I kind of knew...

that you wrote the reply.

What?

Since when?

Thank you.

- Should I autograph this? - Yes.

Okay.

- What's your name? - Si Hyun.

Si Hyun?

(I'll always cheer you on. From Kang Hee)

(It was nice to meet you, Yu Na!)

Gosh.

Isn't that her? The kid Han Kang Hee paid for her act?

You're right.

How can a dad do such a thing?

Dad, let's go.

- Hello! - Hello!

Today, we'll unbox the latest electric remote control car.

Cool!

Yesterday, my dad...

bought it for me!

It's so cool!

I'll show it to you.

- Yu Na. - Yes?

Can you help me with something?

- Two, three! - Two, three!

(Her first love appears in a moment of crisis!)

Turn off the recorders. Get rid of your cameras.

That's right.

That's how a first love should appear.

You should let her go.

Does he think I'm his?

Why would he tell him to let me go? My gosh.

What? Dong Gu uploaded a video.

Hello.

My name is Bang Jung Seok.

The classmate...

mentioned in the controversial Han Kang Hee fake moving story scandal...

was me.

What is this?

The reason I'm posting this video...

is because I felt that I should reveal the truth...

behind the reply my daughter received for the fan letter she sent.

This is everything that my daughter and I,

as well as actress Han Kang Hee, went through.

As I mentioned earlier,

all of this started because of a lie I told,

and it was all my fault.

So I implore all of you to please stop directing all your criticisms...

towards Han Kang Hee.

In conclusion,

I would like to express my sincerest gratitude...

to Han Kang Hee for not refusing a favor asked by a classmate she met by chance...

and gifting my daughter and me a day...

we'll never forget.

(Dong Gu TV)

- Hey, Hoon. - Hey, Kang Hee.

Did you see the explanation video Yu Na's dad posted?

It's going viral on social media and your fan cafes.

What?

Hold on.

(A Fairy Tale-like Miracle That Started with Han Kang Hee)

(A Dad's White Lie to Make His Sick Daughter's Wish Come True)

No way. It's like a drama.

We need to allow for such white lies.

She was born to a dad who's friends with Han Kang Hee?

This is why I can't stop being her fan.

Are they naive or stupid?

They actually believe this?

Did you see the article on Han Kang Hee?

I was so moved.

How is Han Kang Hee's life so dramatic?

I'm so envious.

If this were a drama,

those two would definitely be each other's first love!

Oh, my gosh. They look so good together.

I want to invest in that couple.

Hey.

You're so loud! Get out!

I'm sure you were curious.

Why didn't you ask me?

I didn't know at first.

You could've asked when we visited her house.

I forgot because she's so pretty.

- I don't think so. - No?

- Please! Bye! - Bye!

We decided to be friends.

Really?

I'm sorry.

Regardless of the reason, I never should've lied.

It's okay.

Is it really?

Yes. Because you're on my side.

If you're on the same side, you have to see what's on the inside...

and not what's on the outside.

Then you can understand everything.

Who said that?

Grandma.

(Bang Yu Na)

Let's go to bed.

- Are you warm enough? - Yes.

Yu Na, I'll be back!

What are they doing?

I'm so curious.

(Aunt Kang Hee)

This is so pretty.

I don't think I have any right to accept this.

I was with my dad when he made that video.

Don't you hate me?

Have you ever seen anyone give gifts to someone they hated?

Yes.

I've seen it often.

They would give people they hated gifts while pretending to like them.

So it always confuses me.

Then you should ask them if they like you or hate you.

Do you think they would tell me if I asked?

They could lie.

- Then look at them in the eyes. - "The eyes?"

I saw a video on YouTube,

and they said people looked to the right when they were lying.

If they are telling the truth, they look to the left.

No way.

I'm serious. You should test it out.

I already know about this, so try it on someone else.

You can do it. That's right.

No, to the left. Press this.

Good.

Hey. Oh, my. Good job.

- Yu Na, do you need anything from home? - Focus a little more.

Let's go.

I'll be right back, so listen to Uncle Yoon Do.

That's right. You're almost there. Focus a little more.

Daughter, I'm really leaving.

Okay. I love you, Daddy!

Me too. Yoon Do, I'll be back.

Go!

You're almost there. A little more!

This one.

Uncle Yoon Do, I don't want to play anymore.

Goodness.

Is this why people have daughters?

Gosh.

I haven't been in the neighborhood since graduation.

- Really? - Yes.

A lot of my mom's friends live here.

It's like having CCTVs everywhere.

Gosh, they look like they're so in love!

Gosh, you're right.

Since you're here,

do you want to go there?

I didn't know such a quiet place existed in the middle of Seoul.

How did you think of this?

I just read your mind.

What did my mind say?

"I came all the way here, so it'd be a pity to just leave."

"I want to hang out,"

"but it bothers me when there are people around."

And you seem to have something to say to me too.

How did you know that?

I just guessed.

I saw the video on Dong Gu's channel.

I'm sure it wasn't easy to bring up the courage.

What's so hard about it?

I was only telling the truth.

Still...

I'm sure you've read...

the comments.

They're mostly nice comments,

but I saw some malicious ones too.

Kang Hee.

Just ignore the bad ones.

You need to become stronger. You have to control your mind.

Who is this attention seeker?

I hear he's a lawyer. Is this how he does business?

I don't know... His face ticks me off.

Get away from Ms. Han Kang Hee.

What is this?

"Get away from Ms. Han Kang Hee?"

I can let the other ones go.

But he addresses you so politely while telling me to go away.

He must know we're the same age, so why is he so rude to me?

He's doing that on purpose.

Look. There are only two comments since no one agrees with him.

"Flanders?"

I thought you told me to ignore them.

I guess I ended up reading some.

Here. I'll give it back when you go.

- It's on the first floor. - Let's go.

We have to go down.

(Dad)

And you're the one who told me to quit smoking.

By the way, why are you carrying that bag around?

I have something to give to you.

What?

A nice box.

When a youth under 18 years of age ends up smoking,

it can cause permanent damage to their genes.

In that respect, how is this instead of cigarettes?

They had a buy one get one free sale at the store, so I got this for you.

Let me warn you just in case.

This isn't a confession.

Why are you just standing there? Take it.

It's yours.

I wish I could buy you a nice necklace

I wish I could give you a ride in a nice car

I think this is how you play it.

But all I have are chocolates...

I read it in one of your interviews...

that you liked these.

Here, it's a gift.

I should just leave it in her locker.

- What's wrong? - It's a letter.

Who wrote a letter with a dead bird?

Who did this?

- Is this real? - Maybe it's...

Move out of the way.

Kang Hee, are you okay?

(Bang Jung Seok)

(Han Kang Hee)

Instead of the nice box filled with chocolates,

you opened the bad box first.

- Kang Hee. - Yes?

Let's go out.

Come on.

- Hurry up. - Come on.

It's not budging.

Hey.

Can't we just talk to the security guard to let us out?

I'm Han Kang Hee.

Don't you know what would happen...

if people found out I was with a man at this hour?

They'll say I was on a late-night date with a man at my high school.

All right. I'll open it.

But it's really not budging.

Gosh.

Here.

It opened.

Do you think you can get down?

Of course.

- Hey. - What?

Don't you dare peek under my dress.

Of course not.

Here.

Who's there?

Run!

(Aunt Kang Hee)

(Aunt Kang Hee)

(Dad)

(Dad, Aunt Kang Hee)

(Boxing Diet)

You can't hurt your face!

Right. Dodge it.

That's right.

Kang Hee, don't get hurt.

Oh, my gosh.

When did you get here?

Just now.

How's Kang Hee's condition?

She's flying.

I'll try that again.

She said she might play a boxer in the future.

I didn't get to tell her that she wasn't getting any scripts.

I'm sorry.

Nice!

Nice. Are you okay?

What kind of project?

Let's call it the Han Kang Hee Image Recovery Project!

Just send me a PDF.

We worked on this all night.

Choose between 1, 2, and 3.

Why did you prepare three? I'm Han Kang Hee.

- You're not getting any scripts. - It's true.

Is 3 enough? What's number 1?

Number one. Appear on a variety show!

(Appear on a Variety Show)

- Hold on. - Put your guard up.

Hold on. Wait.

My manager isn't feeling well right now.

(Heo Hoon, Han Kang Hee's Manager)

(Are you okay?)

Do you think he can do it?

Plus, it's obvious that I'm dolled up,

but I have to say things like, "Oh, my. I'm not wearing any makeup."

I don't like that.

My gosh. We need to do something.

Go to the next one.

Number Two. Donate your talents at Sebit Children's Hospital School!

Donate my talents?

Yes. You would record readings of fairy tales...

for young patients who can't read.

Then does that mean I have to go to the hospital?

Yes. They said they had a recording studio there.

That sounds good.

I have a good voice, and I'm a good actress.

It's perfect for a press release too. And it's meaningful.

- Yes. - Sounds good.

But I haven't received any offers for new projects?

What did Director Choi say? They still don't want me?

What did they say? Is it still a no?

What did they say? Is it still a no?

- What? - What?

I guess it's still a no.

What's the third one?

The third one...

I just got a call for it.

But it's a bit short.

- Gosh, that hurt! - I'm so sorry.

Hye Ri. We got a revised script.

Let me see.

There's going to be a cameo today.

I heard she was a famous actress who was close to the director.

I'm afraid she'll get discouraged.

Hey.

Why isn't the director here yet? Call him.

Kang Hee. Say hello to the director.

My goodness.

- It's the natural actress, Kang Hee. - Hello!

- Have you been well? - Of course.

- Did you see the script? - Yes.

This is the first time the villain appears in the movie.

Gu Hye Ri?

This is when they enter.

That vibe...

- What is this? - That totally surprised me.

- The cameo was Han Kang Hee? - So that's what I want.

Oh, my. I forgot my lines.

I'm so sorry, sir!

- Cut. - I'm sorry.

- It's okay. - Hye Ri.

It could happen.

Kang Hee, your expression was good here.

Thank you. Should we go again?

Oh, my gosh. I think something went in my eye.

Guys!

- Hye Ri! - What should I do?

- Are you okay? - Are you okay?

Hold on. Sir!

What? What is it?

Can we use a double for this scene?

Do we have any live bullets in the props?

- Can I hang it here? - Yes.

Han Kang Hee's incredible.

She didn't have that much time, but she prepared for it perfectly.

When the movie premieres,

people will praise Han Kang Hee more than Gu Hye Ri.

- I know! - Right?

Gosh. Be quiet.

- Let's be quiet. - Right.

- This is so much fun. - Right?

I guess you're not receiving a lot of scripts these days,

seeing as to how you're doing a cameo in someone else's movie.

Don't talk to me in front of people. They'll think we're close.

Then you shouldn't have come all the way here.

You knew I was here, so why would you even come?

Let's get things straight.

It's true that I'm not getting any scripts,

but I didn't know you were here.

I came because the director begged me to help him out.

Do you expect me to believe that you didn't know who the lead was?

I didn't.

It's your first leading role, right? Congratulations.

You're right.

I made my way up and finally got my first leading role.

But what about you?

You got here by manipulating the media, so don't act so high and mighty.

What?

What did you just say?

Your mom.

She's always been notorious...

for buying off reporters and manipulating the media.

Right. Now that I think about it,

I guess it's a family trait to buy people off.

Hey.

Who's the one who used me to manipulate the media?

Do you know how disgusted I was every time you acted...

like you and I were close?

- "Disgusted?" - Kang Hee.

Hey, Han Kang Hee.

- Let's go. - Hye Ri. Come on.

Hey!

(Serendipitous Fate, I'm Gu Hye Ri)

Why did you do that on air?

What did I do?

When I asked you if you and Han Kang Hee were friends,

your expression changed.

You acted really weird.

Why? Did something happen when you were in school?

What? I guess something did happen.

No, it's not like that.

Gosh. I don't talk about things like this ever.

It's off the record.

"Off the record?"

Really?

You can't talk about this anywhere. Okay?

I won't. Don't you trust me?

I do.

Where should I start?

You know the father of the girl with leukemia?

Bang Jung Seok?

Oh, you guys are friends too?

Friends, my foot.

When were in school, he was pretty much Han Kang Hee's lap dog.

Were they like that since then?

Kang Hee would manipulate that guy...

and threaten me.

She bullied me so much.

She would make me carry her bag,

and she'd lie about going to shoots and cut class.

Kang Hee...

used to smoke too.

- Really? - Yes.

She would belittle people and look down on them.

I mean, she had to make the guy...

that I liked first fall for her to be satisfied.

That's the kind of person she was.

My gosh.

How did you endure it all these years?

You must've bumped into her while working in the industry.

My gosh.

(Standard Recording)

(Gu Hye Ri's Profound Post... Is She Targeting Han Kang Hee for Bullying?)

(Amid allegations surrounding Han Kang Hee's school violence...)

There were articles about Han Kang Hee.

Do the journalists know something?

Han Kang Hee must've bullied Gu Hye Ri.

They went to the same high school.

(Actress Han Kang Hee Accused of School Violence. What Is the Truth?)

(Han Kang Hee Accused of School Violence. Is Gu Hye Ri the victim?)

(Actress Han Kang Hee's School Violence, No Word From Agency)

(Actress Han Kang Hee, Evidence of School Violence Pours Out)

- Get rid of these too. - Okay.

- Let's get rid of this too. - Okay.

Is this really necessary? She hasn't even admitted anything yet.

Consumers are very sensitive about such things these days.

You have to switch them out fast. If you don't,

they'll think badly of us too.

Wouldn't it be better to take that down too?

(To the man of justice, Mr. Jung Yoon Do)

- Isn't Han Kang Hee coming? - Where is she?

- How could she do this? - Come on out!

- Han Kang Hee, get out here! - Seriously.

There are journalists outside the house right now too.

Kang Hee.

Do you want to go and stay at your mother's place?

(- Get lost. - You make me sick.)

(- Die. - Apologize.)

(Han Kang Hee, you're out!)

(- You don't deserve to breathe. - You witch.)

Han Kang Hee, get out here!

- Here she comes. - She's coming out.

Is that her?

- Hey, Han Kang Hee. - Here she comes!

(Get rid of school bully celebrities!)

Hey!

- Hey, stop! - Out of my way!

Get out here!

What are you doing?

- Start driving. - Oh, okay.

- Han Kang Hee! - Hey!

(Search contacts)

(Mom)

Mom, come and get me.

Why?

Just come and get me.

You missed too many days of school already.

You can't skip now.

If you hate studying that much, then just sleep in class.

I'm sick.

I'm sick, okay?

Seeing how you have the energy to yell, you're not really sick.

Come on, let's dance.

Okay, I'll be right there.

I'm busy. I have to go. Bye!

Did you do this?

Do you have proof that it was me?

I saw it.

I saw you buy this box.

Am I the only one who bought that box?

Yes.

It was me and you. Just two.

Then it must be you.

Because it wasn't me.

Kang Hee.

(Please answer your phone. Are you eating these days?)

(Kang Hee, please call me if you see this. I'll be waiting.)

It's time for Yu Na's shot.

It's really over now.

(Han Kang Hee Remains Silent For 2 Days, Commercial Deals Start Breaking Ties)

Look at this.

Oh, that?

This is Han Kang Hee glaring at Gu Hye Ri, right?

She's not glaring at her.

Isn't she just looking to the side?

Right, you can't be sure about this one.

Look. See this?

I posted this on the parents' chat room too.

They say this one is foolproof.

Gu Hye Ri was bowing at 90 degrees,

but Han Kang Hee ignored her and just walked by.

Isn't she just picking something up from the ground, not bowing?

Since when did you guys...

- care so much about Han Kang Hee? - You know she's not like that, right?

- You know that best, right? - Mom!

Please use your common sense.

Why would friends bow to each other at a 90-degree angle?

He's right.

Sol Yi and I don't bow like that either.

Then how will you explain this?

So you're playing the lead.

You should work then.

Do you know how disgusting it was?

(Foolproof Evidence Han Kang Hee Bullied Gu Hye Ri)

Hey, Mr. Bang.

Do you know anything?

I heard you went to the same school as Han Kang Hee.

That's right.

Kang Hee isn't like that.

Gosh, what is he saying?

You're taking her side because you're friends.

Come on, just tell us.

Right, you can tell us.

Sol Yi's mom.

Everything you just said...

is punishable under the law. Did you know that?

Someone who unnecessarily spreads false information and slanders another...

can get up to five years in prison and 10,000 dollars in fines.

It applies to those who spread rumors, not just those who started them.

I could be punished?

Oh, my. Yu Na.

Kang Hee isn't like that.

You don't even know her that well.

You're bad people!

Yu Na, we're sorry. We didn't mean to...

Pay the fine.

Pay 10,000 dollars now!

Call me when her drip is finished.

- It's okay. - Why are you crying?

Stop crying.

- It's Han Kang Hee. - We were just gossiping.

My gosh. Hey, it's Han Kang Hee.

Dad.

Kang Hee.

- Let me go. - Han Kang Hee.

Let go of me!

Why should you run away?

You didn't do anything wrong. Why are you running away?

Then what should I have said back there?

That it wasn't me?

That I didn't bully her?

If I say that, do you think those people will believe me?

But you didn't do it.

Everything will become clear with time...

You really don't know anything, do you?

This fight isn't about the truth.

Why do you think celebrities are afraid of scandals?

After arguing about who's right and wrong, by the time the truth comes out,

people won't even care about what kind of person I am.

So?

Will you keep running away like this?

What about your fans who believed in you and rooted for you?

No.

Don't you know that fans can become haters?

If they're not happy about something,

those people will turn their backs on me anytime.

Okay.

Does it make you feel better to say that?

Yes.

It's my business anyway.

You should butt out.

This is all...

because you got involved in my life with those fan letters.

Do you even know?

(Kang Hee)

(Han Kang Hee's Miracle)

If you're on the same side, you have to look inside their heart,

not just what you see on the outside.

Then you can understand everything.

What do I do, Jung Seok?

I'm actually terrified.

I like Han Kang Hee.

So don't ever do this to her again.

If you do, I won't let it slide.

(Fanletter, Please)

After I met you again,

I felt like I went back to the past, to be honest.

Doesn't this feel like we're newlyweds?

Why would Han Kang Hee date a guy who has a kid?

Does she not like you because you have a kid?

This is bad. Yu Na is gone.

- One day, - Yu Na.

we lose everything we love.

It's all because of me.

You can't be with Jung Seok.

Hello, I'm Actress Han Kang Hee.

I'm sorry,

but let's stop seeing each other now.