Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,414 --> 00:00:04,058
E. R.
2
00:00:04,059 --> 00:00:05,268
Previously on E. R.
3
00:00:05,369 --> 00:00:07,000
Well, yeah, I had a life before John Carter.
4
00:00:07,101 --> 00:00:10,727
If you want someone with no history,
you're gonna have to find yourself a virgin.
5
00:00:10,728 --> 00:00:14,206
No. I'll settle for someone
who isn't hung up on somebody else.
6
00:00:14,541 --> 00:00:15,853
I'm not going home.
7
00:00:15,954 --> 00:00:19,395
I am taking you home right now or I'm
ratting you out to Weaver. What'll it be?
8
00:00:20,713 --> 00:00:23,527
- Are you moving?
- Yeah. The freak who hit me moved back in.
9
00:00:23,662 --> 00:00:26,040
You need a place to stay, let me help.
10
00:00:29,173 --> 00:00:32,121
E. R. 8x16 "SECRETS AND LIES"
11
00:00:35,251 --> 00:00:38,205
Sorry. Did I wake you?
12
00:00:40,547 --> 00:00:42,206
No.
13
00:00:42,382 --> 00:00:44,291
Did you sleep well?
14
00:00:46,426 --> 00:00:49,427
- Yes. It was great.
- You should have let me take the couch.
15
00:00:49,512 --> 00:00:52,880
- It's not very comfortable.
- No, it was. It was. It was fine, really.
16
00:00:53,057 --> 00:00:54,930
Were you cold?
17
00:00:55,767 --> 00:00:58,257
I should have turned up the heat.
18
00:01:01,021 --> 00:01:02,978
I'm starting some coffee.
19
00:01:03,231 --> 00:01:06,895
- Right. That Turkish mud that you like.
- It'll get you going.
20
00:01:07,068 --> 00:01:10,851
It'll eat a hole in your stomach lining.
21
00:01:13,614 --> 00:01:16,152
- It's all right if-?
- Yeah. You can use the bathroom.
22
00:01:16,325 --> 00:01:19,823
- I was just going to take a shower.
- I'll only take a minute.
23
00:01:55,106 --> 00:01:57,145
Leave a message at the tone.
24
00:01:57,315 --> 00:01:58,774
Susan?
25
00:01:59,109 --> 00:02:00,603
- It's John.
- Carter.
26
00:02:00,777 --> 00:02:02,105
- Time to get-
- Carter?
27
00:02:02,278 --> 00:02:05,112
Hey. I was just trying to wake you up
on your machine.
28
00:02:05,280 --> 00:02:09,408
- I'm up.
- I brought coffee. I brought bagels.
29
00:02:11,285 --> 00:02:13,610
We were gonna catch
the 7:30 yoga, right?
30
00:02:13,787 --> 00:02:16,159
Oh, I forgot. I'm sorry.
31
00:02:18,458 --> 00:02:20,450
You're out early.
32
00:02:20,626 --> 00:02:22,452
I was over at Mark's.
33
00:02:22,627 --> 00:02:25,747
- Mark Greene?
- He's having some trouble.
34
00:02:25,922 --> 00:02:27,878
I spent the night.
35
00:02:28,924 --> 00:02:31,212
On the couch.
36
00:02:33,010 --> 00:02:36,544
Come on up. I'll take a shower,
and then we'll go, okay?
37
00:02:37,097 --> 00:02:38,805
Are you coming?
38
00:03:30,210 --> 00:03:31,753
He's a friend.
39
00:03:31,921 --> 00:03:34,495
- A good friend, I guess.
- Oh, would you drop it?
40
00:03:34,675 --> 00:03:36,882
Lonely too, with Elizabeth moving out.
41
00:03:36,969 --> 00:03:38,000
Nothing happened!
42
00:03:38,179 --> 00:03:40,338
Were you gonna tell me
that you went over there?
43
00:03:40,515 --> 00:03:42,058
I hadn't thought about it.
44
00:03:42,226 --> 00:03:45,846
Something you don't want me to know.
Something you don't wanna tell me.
45
00:03:46,022 --> 00:03:49,060
This petty, sarcastic side of you
is not appealing.
46
00:03:49,235 --> 00:03:51,941
Oh, right. You'd be cool
if I spent the night over at...
47
00:03:52,114 --> 00:03:53,775
Abby's?
48
00:03:54,158 --> 00:03:56,400
Not Abby's. I was gonna say Darla's.
49
00:03:56,578 --> 00:04:00,363
- Darla? Who the hell is Darla?
- Radiology.
50
00:04:00,541 --> 00:04:02,665
The one with the collagen lips
and the fake...?
51
00:04:04,046 --> 00:04:06,123
They're not fake, are they?
52
00:04:06,299 --> 00:04:08,092
- You were going to say Abby.
- I wasn't.
53
00:04:08,260 --> 00:04:10,253
- Yes, you were.
- So now you can read my mind?
54
00:04:10,430 --> 00:04:14,013
Well, it's not much of a challenge.
But if you were at Abby's, I'd kill you.
55
00:04:14,184 --> 00:04:16,289
- That's a double standard.
- No, it's not.
56
00:04:16,324 --> 00:04:17,433
I'm not attracted to him.
57
00:04:17,522 --> 00:04:18,989
- You are attracted to Abby.
- You were attracted to Mark.
58
00:04:19,024 --> 00:04:21,984
He was attracted to me. Thanks
for not denying you're attracted to Abby.
59
00:04:22,154 --> 00:04:23,434
How'd this become about me?
60
00:04:23,529 --> 00:04:25,819
You spent the night
at an old boyfriend's house.
61
00:04:25,992 --> 00:04:28,828
He's not my old boyfriend.
He's like an older brother.
62
00:04:28,996 --> 00:04:32,200
- And I don't want to sleep with him.
- I don't want to sleep with Abby.
63
00:04:32,291 --> 00:04:34,241
Susan, John, take this one.
64
00:04:34,376 --> 00:04:35,605
Got a head injury on a vent...
65
00:04:35,640 --> 00:04:38,245
I'm not on for 10 minutes.
Tell me this is an easy one.
66
00:04:38,280 --> 00:04:41,508
Cruella De Vil here had this guy
trussed up in some sort of love swing...
67
00:04:41,679 --> 00:04:45,631
- ... suspended from the ceiling.
- The guy swore to me he weighed 275.
68
00:04:45,810 --> 00:04:48,646
The torture swing
is guaranteed to 350 pounds.
69
00:04:48,897 --> 00:04:50,937
He pulled the screws out of my ceiling!
70
00:04:51,025 --> 00:04:52,056
He's 450 pounds.
71
00:04:52,151 --> 00:04:54,144
Grab on. I ruptured a disc getting him.
72
00:04:54,236 --> 00:04:55,317
Gallant, get over here.
73
00:04:55,489 --> 00:04:57,529
Just when you think
you've seen it all.
74
00:04:57,700 --> 00:04:59,492
- It hurts!
- What's he trying to say?
75
00:04:59,661 --> 00:05:01,286
He said, "It hurts. "
76
00:05:01,997 --> 00:05:04,323
- Why is the mask still on?
- Refused to take it off.
77
00:05:04,501 --> 00:05:07,827
40-year-old male, 6-foot fall to his
buttocks. Pelvic pain, can't walk.
78
00:05:08,005 --> 00:05:10,331
- BP's 160/95, pulse, 110.
- What's your name, sir?
79
00:05:10,509 --> 00:05:12,336
- No! No name!
- Do you know where you are?
80
00:05:12,511 --> 00:05:14,255
- A hospital?
- Frank, what's open?
81
00:05:14,430 --> 00:05:16,507
- Trauma 1.
- Everything he's wearing is mine.
82
00:05:16,683 --> 00:05:18,427
You cut it, you buy it.
83
00:05:18,602 --> 00:05:20,014
Hey, Malik, Abby. You guys free?
84
00:05:20,104 --> 00:05:22,512
CBC, dip a urine, portable chest, pelvis.
85
00:05:22,983 --> 00:05:24,228
- What is that?
- A tail.
86
00:05:24,402 --> 00:05:27,937
Careful. It's attached. Pure horsehair.
That's mine too.
87
00:05:28,114 --> 00:05:30,653
Check his chest.
I need you to take your hood off, sir.
88
00:05:30,744 --> 00:05:32,901
- No!
- I need to check your eyes and ears.
89
00:05:32,996 --> 00:05:35,452
- Use the little flaps.
- All right. Any pain here, sir?
90
00:05:35,625 --> 00:05:37,203
- No.
- Sinus tach.
91
00:05:37,377 --> 00:05:38,955
How about in here?
92
00:05:39,296 --> 00:05:40,708
- Okay.
- No hemotympanum.
93
00:05:40,882 --> 00:05:42,625
Pulse ox is 98 on room air.
94
00:05:44,219 --> 00:05:45,798
Pupils equal and reactive.
95
00:05:46,180 --> 00:05:48,174
Chest is clear. No rhonchi.
96
00:05:48,350 --> 00:05:50,888
- Knees up.
- Buck up, wimp!
97
00:05:51,062 --> 00:05:54,063
- Am I paralyzed?
- No. You probably bruised your butt.
98
00:05:54,232 --> 00:05:57,234
- We'll take some x-rays to make sure.
- Take your outfit off.
99
00:05:57,404 --> 00:06:00,192
- The zippers screw up the x-ray.
- Can I keep my hood?
100
00:06:00,574 --> 00:06:02,615
- Sure.
- What's going on in here?
101
00:06:02,785 --> 00:06:04,246
Titrate 10 of morphine.
102
00:06:04,955 --> 00:06:06,700
- Careful.
- Is that a tail?
103
00:06:06,874 --> 00:06:09,283
Pure horsehair. It's attached.
104
00:06:11,505 --> 00:06:14,294
- Is your hand all right?
- Fatso fell on me.
105
00:06:14,467 --> 00:06:18,252
That's dislocated. I should get an x-ray
of this before I try and reduce it.
106
00:06:18,430 --> 00:06:21,599
I'm not leaving.
He's got $2000 worth of my stuff.
107
00:06:21,769 --> 00:06:23,643
I can do it here. It's gonna hurt.
108
00:06:23,730 --> 00:06:25,937
You'll have to wear
a splint for six weeks.
109
00:06:26,108 --> 00:06:27,437
Can I wear it over my glove?
110
00:06:27,609 --> 00:06:30,446
You can file for workmen's comp.
It's a job-related injury.
111
00:06:30,614 --> 00:06:33,236
- Sure. It'll fit over your glove.
- Then do it.
112
00:06:33,409 --> 00:06:35,283
This is really gonna hurt.
113
00:06:35,954 --> 00:06:40,582
All right. Here we go.
One, two, three.
114
00:06:43,297 --> 00:06:45,416
- All yours.
- What about my hood?
115
00:06:45,551 --> 00:06:48,503
Go with him. We'll x-ray that finger,
make sure there's no fracture.
116
00:06:48,679 --> 00:06:50,802
Malik, hand series.
117
00:06:55,063 --> 00:06:57,815
Show's over, people.
Go back to work.
118
00:06:58,150 --> 00:07:02,612
- So what was the tail attached to?
- Believe me, you don't wanna know.
119
00:07:02,781 --> 00:07:04,324
We should have sold tickets.
120
00:07:04,492 --> 00:07:06,651
Hey, what's this?
121
00:07:07,078 --> 00:07:09,321
- I think it's hers.
- The mistress of pain?
122
00:07:09,499 --> 00:07:12,535
After all that bitching about her stuff,
she left her bag here?
123
00:07:12,710 --> 00:07:14,170
What's she have in this thing?
124
00:07:14,338 --> 00:07:15,583
- I don't wanna know.
- I do.
125
00:07:15,755 --> 00:07:17,631
- I'll take it to her.
- Take a look first.
126
00:07:17,800 --> 00:07:19,592
- No, let's just take a peek.
- No.
127
00:07:19,761 --> 00:07:22,087
- Not particularly.
- You guys are boring.
128
00:07:22,265 --> 00:07:24,471
Hey, you need me anymore,
Dr. Carter?
129
00:07:26,687 --> 00:07:28,681
Oh, my God!
130
00:07:29,065 --> 00:07:32,352
Nobody could ever actually use that,
could they?
131
00:07:32,528 --> 00:07:34,985
- What is that? Is that a-?
- Yeah, I think so.
132
00:07:35,157 --> 00:07:36,948
What?
133
00:07:38,244 --> 00:07:41,199
Come on, guys.
This is a patient's personal property.
134
00:07:41,373 --> 00:07:43,165
- Oh, God.
- No kidding.
135
00:07:43,334 --> 00:07:45,162
What's this? What's this for?
136
00:07:48,674 --> 00:07:52,045
- That is disgusting.
- That is disgusting.
137
00:07:53,014 --> 00:07:54,675
- Gallant, catch.
- No!
138
00:07:58,520 --> 00:08:02,306
What is that big purple thing? Oh, no!
139
00:08:02,401 --> 00:08:04,727
Oh, my God! Is that an on/off switch?
140
00:08:12,413 --> 00:08:15,119
That does not occur in nature.
141
00:08:16,628 --> 00:08:18,751
This is scary.
142
00:08:19,089 --> 00:08:22,376
- Oh, Carter? Come on. Try it on.
- Get away from me with that.
143
00:08:22,552 --> 00:08:24,676
No.
I promise I won't tighten the strap.
144
00:08:24,847 --> 00:08:26,971
What do you think?
Should I quit my day job?
145
00:08:27,141 --> 00:08:29,099
Dr. Kovac-
146
00:08:33,567 --> 00:08:36,105
Do you have any idea
what kind of financial liability...
147
00:08:36,279 --> 00:08:38,319
...you could've opened
this hospital up to?
148
00:08:38,490 --> 00:08:41,112
What if I'd been a patient
who just happened to walk in?
149
00:08:41,285 --> 00:08:44,866
- Kerry, we were just blowing off steam.
- Yeah? Well, do it on your own time!
150
00:08:45,458 --> 00:08:47,202
And with a medical student
in the room?
151
00:08:47,377 --> 00:08:50,378
What were you thinking?
Were you thinking at all?
152
00:08:50,714 --> 00:08:52,791
Who does this belong to?
153
00:08:52,967 --> 00:08:55,672
Did someone bring this thing
into the workplace?
154
00:08:56,180 --> 00:08:59,135
I think that we're all aware
that our behavior was inappropriate.
155
00:08:59,310 --> 00:09:02,145
Inappropriate, unprofessional, offensive.
156
00:09:02,230 --> 00:09:05,350
Who does this belong to?
157
00:09:10,950 --> 00:09:12,658
A patient.
158
00:09:15,122 --> 00:09:18,159
- A patient.
- We treated her for a dislocated finger.
159
00:09:18,335 --> 00:09:20,079
But she left her bag.
160
00:09:20,254 --> 00:09:24,086
So you decided it would be fun
to pilfer through a patient's belongings?
161
00:09:24,258 --> 00:09:28,127
Dr. Kovac, you're a Senior Attending. Do
you have anything to say for yourself?
162
00:09:31,267 --> 00:09:33,177
Dr. Lewis?
163
00:09:33,812 --> 00:09:35,771
Abby?
164
00:09:37,151 --> 00:09:39,310
- We're all sorry.
- Damn right you're sorry.
165
00:09:40,905 --> 00:09:42,364
I'll contact Human Resources,
166
00:09:42,490 --> 00:09:44,282
try to get them
not to convene a hearing...
167
00:09:44,452 --> 00:09:48,543
...which this department can ill afford
right now. I'm putting you all on notice.
168
00:09:48,678 --> 00:09:52,160
I will not tolerate another episode
of inappropriate behavior from anyone.
169
00:09:52,337 --> 00:09:53,749
Is that clear?
170
00:09:56,051 --> 00:09:58,340
- Is that clear?
- Yes.
171
00:10:01,307 --> 00:10:03,467
Get this thing
back to its rightful owner.
172
00:10:03,644 --> 00:10:07,939
And let's hope she doesn't notice
her belongings have been disturbed.
173
00:10:08,775 --> 00:10:11,148
- Thanks a lot, girls.
- For what?
174
00:10:11,320 --> 00:10:13,314
I asked you not to touch that bag.
175
00:10:13,490 --> 00:10:15,614
You could've left.
No one was keeping you here.
176
00:10:15,785 --> 00:10:18,323
Carter's right. We didn't want to open it.
You two did.
177
00:10:18,497 --> 00:10:21,284
I wonder what she's
saying to him in there.
178
00:10:21,708 --> 00:10:24,415
Well, we should have told her
that Gallant wasn't involved.
179
00:10:24,588 --> 00:10:27,258
You should have told her
that Luka and I weren't involved.
180
00:10:27,425 --> 00:10:30,000
Were you that kid in elementary school
who always told?
181
00:10:30,179 --> 00:10:33,133
- You all right?
- Yeah. I'm great.
182
00:10:34,685 --> 00:10:37,093
- She moved out?
- Yeah. That's the rumor.
183
00:10:37,271 --> 00:10:39,644
- No rumor. Shirley told me.
- How would Shirley know?
184
00:10:39,816 --> 00:10:42,771
She changed her number
on the surgical emergency-contact sheet.
185
00:10:42,903 --> 00:10:45,729
- Over what happened with their girl?
- That is so sad.
186
00:10:45,866 --> 00:10:46,897
Did she move all her stuff out?
187
00:10:46,992 --> 00:10:48,985
They weren't right for each other.
188
00:10:49,162 --> 00:10:51,998
- She's too much woman for him.
- Hey! If you ladies are done...
189
00:10:52,165 --> 00:10:54,290
...with the stitch and bitch,
can I work?
190
00:10:54,460 --> 00:10:56,039
I'm surprised it lasted this long.
191
00:10:56,213 --> 00:10:57,791
- Poor Mark.
- It's really too bad.
192
00:10:57,965 --> 00:10:59,957
Has Psych been down
to see the woman in 6?
193
00:11:00,135 --> 00:11:01,166
Barker? No.
194
00:11:01,344 --> 00:11:04,381
She tried to bite one of the
Salvadorian sisters from Housekeeping.
195
00:11:04,556 --> 00:11:08,146
Chandra from Human Resources called,
said she'd be upstairs for an hour.
196
00:11:08,181 --> 00:11:10,600
Tell Dr. Kovac I'll be upstairs.
He can page me.
197
00:11:10,773 --> 00:11:13,561
Kerry, can I talk to you
about what happened this morning?
198
00:11:13,735 --> 00:11:15,895
I'm heading up to Human Resources
right now.
199
00:11:16,071 --> 00:11:20,321
Well, I think it's only right to tell you
that I was really the instigator.
200
00:11:20,786 --> 00:11:24,239
Carter, Gallant, Kovac, they were
all opposed to me opening that bag.
201
00:11:24,417 --> 00:11:26,410
What about Abby?
202
00:11:28,087 --> 00:11:31,838
It was me. If there's gonna be
any disciplinary consequences...
203
00:11:32,010 --> 00:11:35,510
- ... I should be the one held responsible.
- I appreciate you coming forward.
204
00:11:35,680 --> 00:11:39,384
But they're adults. They could've chose
to leave the room or not participate.
205
00:11:39,561 --> 00:11:43,856
I mean, when I entered, it was clear
that everyone present was involved.
206
00:11:45,945 --> 00:11:47,736
Anything else?
207
00:11:47,906 --> 00:11:49,780
No, that's it.
208
00:12:04,134 --> 00:12:06,212
Excuse me.
Do you know where Room 224 is?
209
00:12:06,387 --> 00:12:09,010
- End of the hall, on your left.
- Thank you.
210
00:12:18,112 --> 00:12:19,856
I thought I was late.
211
00:12:21,492 --> 00:12:23,151
You are late.
212
00:12:26,456 --> 00:12:28,782
Does anyone know how long
this is supposed to last?
213
00:12:28,959 --> 00:12:30,702
All day, I think.
214
00:12:32,631 --> 00:12:34,505
What are they gonna do,
show us videos?
215
00:12:34,675 --> 00:12:36,917
Sexual-harassment videos.
216
00:12:37,387 --> 00:12:40,971
Role-playing and long lectures
is what I heard.
217
00:12:41,517 --> 00:12:42,847
Role-playing?
218
00:12:43,020 --> 00:12:45,263
Acting out inappropriate behavior.
219
00:12:46,024 --> 00:12:49,144
- You two should excel at that.
- Would you drop it?
220
00:12:49,320 --> 00:12:50,945
No. I won't drop it.
221
00:12:51,114 --> 00:12:54,364
Yeah. Well, at least I'm not the one
who put that thing in her locker.
222
00:12:54,534 --> 00:12:57,074
- Right.
- I didn't.
223
00:12:59,124 --> 00:13:00,951
Don't look at me.
224
00:13:03,088 --> 00:13:04,748
Luka?
225
00:13:13,309 --> 00:13:15,848
But you should have seen her face.
226
00:13:16,146 --> 00:13:18,555
God, I wish I'd had a camera!
227
00:13:19,526 --> 00:13:21,270
This isn't funny.
228
00:13:21,487 --> 00:13:22,898
Sure, it is.
229
00:13:24,449 --> 00:13:25,731
No, it's not.
230
00:13:31,667 --> 00:13:33,994
This is gonna be a very long day.
231
00:13:45,965 --> 00:13:48,539
- I think that's Whitman.
- What?
232
00:13:48,718 --> 00:13:51,753
Well, somebody erased most of it.
But...
233
00:13:51,929 --> 00:13:55,132
To be surrounded by beautiful
Curious, breathing, laughing
234
00:13:55,307 --> 00:13:58,474
- That's " I Sing the Body Electric. "
- Oh, yeah. I know that one.
235
00:13:58,644 --> 00:14:00,470
You know Whitman?
236
00:14:02,564 --> 00:14:05,814
- Don't sound so surprised.
- No. Just most people don't.
237
00:14:06,026 --> 00:14:09,441
Yeah. Well, Fame.
You know, the movie. It was in that.
238
00:14:09,613 --> 00:14:13,729
Please! I love Fame. I've seen it,
like, 30 times. I wanted to be Coco.
239
00:14:20,999 --> 00:14:24,202
How long are we gonna wait? This thing
was supposed to start at 8:00.
240
00:14:24,377 --> 00:14:26,417
Probably got held up by the snow.
241
00:14:26,587 --> 00:14:27,832
We all got here.
242
00:14:33,553 --> 00:14:36,257
- I say we go.
- I say we wait.
243
00:14:37,974 --> 00:14:39,432
He speaks?
244
00:14:39,975 --> 00:14:44,553
So what if he's late? We were told
to report to Room 224 at 0800.
245
00:14:45,021 --> 00:14:49,305
I'm here. And I'm gonna stay here until
someone in charge tells me otherwise.
246
00:14:49,484 --> 00:14:51,892
And I suggest you all do the same.
247
00:14:52,070 --> 00:14:56,020
0800. This ain't the Marines, Gallant.
At ease.
248
00:14:56,199 --> 00:14:57,943
- It's the Army, Dr. Carter.
- Yeah?
249
00:14:58,118 --> 00:15:01,946
I don't think anybody will court-martial
you because the guy didn't show up.
250
00:15:02,121 --> 00:15:04,363
Gallant's right. We should wait.
251
00:15:04,540 --> 00:15:07,210
I don't want to have to come
here again next Saturday.
252
00:15:10,671 --> 00:15:13,376
Abby! Please!
We're in a public building.
253
00:15:14,383 --> 00:15:16,008
I know. Nobody's here.
254
00:15:17,470 --> 00:15:19,011
I'm here.
255
00:15:22,683 --> 00:15:24,391
Maybe this is the punishment.
256
00:15:24,893 --> 00:15:26,637
Sitting in this room.
257
00:15:26,812 --> 00:15:30,015
Maybe they're watching us
to see how we all respond.
258
00:15:30,191 --> 00:15:32,313
- Like a test?
- Sure.
259
00:15:32,484 --> 00:15:35,650
Hidden cameras recording us
for research or something.
260
00:15:35,821 --> 00:15:39,023
Watching to see how we react to
the stress. How alliances grow.
261
00:15:39,199 --> 00:15:41,951
How our social structures
break down under pressure.
262
00:15:42,118 --> 00:15:43,778
Like on Survivor.
263
00:15:43,953 --> 00:15:46,871
- You watch Survivor?
- Yeah. It's a great show.
264
00:15:49,751 --> 00:15:53,914
All the backbiting and the lying.
It's human nature at its most venal.
265
00:15:54,089 --> 00:15:56,757
Reality TV, one of the
Four Horsemen of the Apocalypse.
266
00:15:56,925 --> 00:15:59,676
- Have you ever watched it?
- No.
267
00:16:00,762 --> 00:16:02,303
Then shut up.
268
00:16:05,557 --> 00:16:08,685
- I have a confession to make.
- You put the dildo in Weaver's locker?
269
00:16:10,938 --> 00:16:14,602
- I watch Fear Factor.
- Oh, my God! I love that show.
270
00:16:14,775 --> 00:16:18,475
Did you see the last one, where they
were bobbing for apples with the...?
271
00:16:18,654 --> 00:16:21,489
And the snakes were climbing
into their hair and their mouths!
272
00:16:21,656 --> 00:16:24,361
I thought that television
was just a vast wasteland.
273
00:16:24,534 --> 00:16:27,784
Oh, I'm sorry. I meant to watch
La Boh�me on PBS last night...
274
00:16:27,954 --> 00:16:30,077
...but I had to go to the symphony.
275
00:16:30,748 --> 00:16:34,081
I watch television.
Just not that dehumanizing crap.
276
00:16:34,585 --> 00:16:36,708
I mean, seriously, what's next?
Televised executions,
277
00:16:36,796 --> 00:16:38,623
bearbaiting, Torture Channel?
278
00:16:38,798 --> 00:16:41,668
What is your problem today?
What are you so pissy about?
279
00:16:42,010 --> 00:16:44,133
You know what my problem is.
280
00:16:44,303 --> 00:16:46,047
You are kidding me. Still?
281
00:16:46,221 --> 00:16:48,214
- What?
- You are still mad about that?
282
00:16:48,390 --> 00:16:52,009
- You know what? Grow up.
- What? Oh, come on. Say it.
283
00:16:55,522 --> 00:16:59,520
I spent the night at Mark's the night
before last, and he won't let it go.
284
00:16:59,693 --> 00:17:02,796
I slept on the sofa. I was on the couch.
He thinks I slept with Mark.
285
00:17:02,872 --> 00:17:05,759
- Don't talk about this here.
- Years ago he had a crush on me.
286
00:17:05,833 --> 00:17:09,983
Now we're friends. More than I'll
be able to say about us if you keep it up.
287
00:17:10,161 --> 00:17:13,826
Yeah. Okay. A harmless night spent
in a recently single man's apartment...
288
00:17:13,998 --> 00:17:16,703
...who's still
desperately in love with you!
289
00:17:16,876 --> 00:17:19,627
- Mark is not in love with me.
- Who's recently single?
290
00:17:20,171 --> 00:17:21,795
- Greene. Corday left him.
- When?
291
00:17:21,965 --> 00:17:23,423
- Couple weeks ago.
- Where was I?
292
00:17:23,591 --> 00:17:27,209
It was an emergency. I wouldn't have
gone over if he didn't really need me.
293
00:17:27,386 --> 00:17:30,803
- Well, if he really needed you.
- He's a friend. I helped him out.
294
00:17:31,682 --> 00:17:34,641
- I'm sure you did.
- Not discussing this with you anymore.
295
00:17:34,810 --> 00:17:37,266
- What kind of emergency?
- None of your damn business!
296
00:17:40,065 --> 00:17:41,939
Are they getting a divorce?
297
00:17:42,109 --> 00:17:45,395
I don't think so. You know, when
you find out why I was over there...
298
00:17:45,570 --> 00:17:47,895
- ... you are going to feel very small.
- So tell me.
299
00:17:48,073 --> 00:17:50,646
- Very, very small.
- So tell me!
300
00:17:50,826 --> 00:17:54,693
Abby's been sleeping on my couch.
Nothing's happened.
301
00:18:03,588 --> 00:18:06,589
Yeah. I needed a place to stay
until I found a new apartment.
302
00:18:06,757 --> 00:18:08,382
And Luka...
303
00:18:09,177 --> 00:18:11,004
...said I could stay with him.
304
00:18:12,722 --> 00:18:15,427
You're more upset about that
than my staying at Mark's.
305
00:18:15,599 --> 00:18:17,259
- What?
- No. I'm not.
306
00:18:17,434 --> 00:18:18,715
Carter's still stuck on you.
307
00:18:18,894 --> 00:18:21,017
All right.
Can we change the subject, please?
308
00:18:21,188 --> 00:18:23,430
Now you wanna change the subject.
309
00:18:30,364 --> 00:18:32,570
How about them Bears, huh?
310
00:18:32,741 --> 00:18:34,319
What?
311
00:18:34,659 --> 00:18:36,118
Football?
312
00:18:36,286 --> 00:18:38,742
I don't watch American football.
313
00:18:40,332 --> 00:18:42,787
Well, they need
to beef up their defense.
314
00:18:42,959 --> 00:18:45,332
But I think they'll be
real contenders next year.
315
00:18:45,503 --> 00:18:48,420
I watch basketball.
Let's talk about the Bulls.
316
00:18:48,881 --> 00:18:50,293
The Bulls stink.
317
00:18:52,635 --> 00:18:54,462
How long were you in the Army,
Gallant?
318
00:18:56,472 --> 00:18:59,045
I'm still in the Army. Reserves.
319
00:18:59,308 --> 00:19:03,811
- They're paying for my med school.
- So they can call you up at any time?
320
00:19:05,064 --> 00:19:08,978
Yeah, they can.
I don't think they will. Not yet.
321
00:19:09,568 --> 00:19:10,979
You're not worried?
322
00:19:11,153 --> 00:19:13,940
- I'd be fine if they did.
- With everything that's going on?
323
00:19:16,658 --> 00:19:20,324
I wish they would give me a gun,
put me someplace where I could use it.
324
00:19:20,871 --> 00:19:23,196
I'm ready to go if my country
needs me. Yes, ma'am.
325
00:19:24,916 --> 00:19:27,205
- Luka was in the army. Right?
- Yeah?
326
00:19:27,377 --> 00:19:30,662
All Croatian men are required
to serve in the military.
327
00:19:32,132 --> 00:19:34,801
My brother Eric's in the Air Force.
He's in Saudi Arabia.
328
00:19:34,968 --> 00:19:37,803
- He a pilot?
- No. He's an air-traffic controller.
329
00:19:37,970 --> 00:19:39,216
I worry anyway.
330
00:19:39,389 --> 00:19:42,223
My brother Gavin's in the Air Force.
Munitions specialist.
331
00:19:42,391 --> 00:19:44,467
- Is he overseas?
- No, Texas.
332
00:19:44,643 --> 00:19:47,598
But he thinks they're going.
My younger brother Frank...
333
00:19:47,772 --> 00:19:49,231
...is in the Marines at Pendleton.
334
00:19:49,315 --> 00:19:51,106
My sister Carol's on the Carl Vinson.
335
00:19:51,275 --> 00:19:54,643
- How many siblings do you have?
- Six.
336
00:19:54,820 --> 00:19:57,109
- All in the service?
- Everybody who's old enough.
337
00:19:57,656 --> 00:20:00,860
- Steve, he's only 14.
- Patriotic bunch.
338
00:20:01,368 --> 00:20:03,195
It's the family business.
339
00:20:03,370 --> 00:20:05,825
My father's got 26 years
in as an NCO.
340
00:20:06,790 --> 00:20:08,699
That's only five.
341
00:20:10,335 --> 00:20:13,289
You only named five kids.
You said there were six in your family.
342
00:20:13,797 --> 00:20:15,255
Yeah. My twin sister, Susan.
343
00:20:15,841 --> 00:20:18,676
She's the black sheep.
Teaches Head Start in D.C.
344
00:20:18,843 --> 00:20:20,421
That's disgraceful.
345
00:20:20,595 --> 00:20:22,338
Yeah.
We hide it when company comes.
346
00:20:22,514 --> 00:20:26,297
How did she stay out of the military?
Sounds like a prerequisite in your family.
347
00:20:26,476 --> 00:20:28,718
She has cerebral palsy.
348
00:20:39,488 --> 00:20:41,943
What does your dad do, Dr. Lewis?
349
00:20:42,116 --> 00:20:43,907
- My dad?
- Yeah.
350
00:20:44,075 --> 00:20:46,614
He's a test pilot for Barcalounger.
351
00:20:47,954 --> 00:20:50,493
He sits all day in front of the TV trying...
352
00:20:50,582 --> 00:20:52,740
to get his cholesterol level over 400.
353
00:20:53,710 --> 00:20:55,832
- Is he succeeding?
- He's dedicated.
354
00:20:56,004 --> 00:20:57,795
He'll get there or die trying.
355
00:21:00,758 --> 00:21:02,881
What does your dad do, Dr. Kovac?
356
00:21:03,052 --> 00:21:06,504
My father is a painter.
Not houses, art.
357
00:21:06,681 --> 00:21:09,766
- Abstracts mostly. He's good.
- Really?
358
00:21:09,934 --> 00:21:13,303
Yeah. I mean, not that he's ever
made a living at it.
359
00:21:14,021 --> 00:21:16,891
He's a train conductor in Zagreb.
So that pays the bills.
360
00:21:18,276 --> 00:21:21,146
- I didn't know that.
- You never asked.
361
00:21:23,989 --> 00:21:25,484
Abby?
362
00:21:27,034 --> 00:21:30,403
Oh, I have absolutely no idea
what my father is doing.
363
00:21:30,579 --> 00:21:32,904
Okay. Dr. Carter?
364
00:21:34,040 --> 00:21:35,665
- What?
- What does your dad do?
365
00:21:37,419 --> 00:21:39,078
Spends the family trust fund.
366
00:21:42,591 --> 00:21:45,259
He manages several
of my family's investment funds.
367
00:21:45,427 --> 00:21:48,214
- Sits on some corporate boards.
- Family investment funds?
368
00:21:48,847 --> 00:21:50,590
Carter's loaded.
369
00:21:50,765 --> 00:21:52,592
Really?
370
00:21:53,685 --> 00:21:55,428
How loaded?
371
00:21:55,937 --> 00:21:58,309
- Think Bill Gates.
- Not that rich.
372
00:21:58,481 --> 00:22:00,852
Okay. Paul Allen, then.
373
00:22:02,151 --> 00:22:04,108
How much are you worth, Carter?
374
00:22:04,278 --> 00:22:06,105
Me, personally? Almost nothing.
375
00:22:07,114 --> 00:22:09,486
Okay. Your family, then.
376
00:22:09,658 --> 00:22:11,568
I have no idea.
377
00:22:13,287 --> 00:22:14,865
Guess.
378
00:22:15,956 --> 00:22:19,574
- I don't know. A lot.
- Fifty million?
379
00:22:20,961 --> 00:22:22,419
A hundred million?
380
00:22:26,633 --> 00:22:28,673
Two hundred million?
381
00:22:29,344 --> 00:22:30,624
Five hundred million?
382
00:22:31,763 --> 00:22:34,800
- Honestly, I don't know.
- Oh, my God! I knew you were rich.
383
00:22:34,974 --> 00:22:37,263
I didn't know you were that rich.
384
00:22:38,102 --> 00:22:40,260
- Gamma's money.
- How old are you, 30?
385
00:22:40,355 --> 00:22:42,717
- Thirty-one.
- How did you last this long...
386
00:22:42,752 --> 00:22:45,741
...without some girl marrying you?
387
00:22:48,321 --> 00:22:52,021
We come with a built-in gold-digger
alarm. Gamma installs them at birth.
388
00:22:52,199 --> 00:22:55,615
And I haven't set it off?
You better have that thing checked.
389
00:22:56,579 --> 00:22:57,693
It's embarrassing.
390
00:22:57,871 --> 00:23:00,872
Everybody assumes when you
grow up with money, everything's great.
391
00:23:01,041 --> 00:23:05,367
Must be hard growing up in a mansion.
Was Gamma too cheap to heat the pool?
392
00:23:06,505 --> 00:23:10,123
- Money isn't everything, Susan.
- That's easy for you to say.
393
00:23:10,299 --> 00:23:13,301
We never had much. You know,
always struggled, but we were happy.
394
00:23:13,470 --> 00:23:16,091
Yeah. Same here. I never knew
we didn't have money.
395
00:23:16,264 --> 00:23:19,965
I always had everything I needed.
Presents at Christmas, clothing, food.
396
00:23:20,143 --> 00:23:21,423
Seven hundred million.
397
00:23:23,354 --> 00:23:26,106
Hey, I didn't ask to be born into this.
398
00:23:30,736 --> 00:23:32,646
Is this the sexual-harassment group?
399
00:23:34,532 --> 00:23:37,319
- Yeah.
- Dr. Taylor called. He is coming.
400
00:23:37,492 --> 00:23:42,197
He's having car trouble. He asks you
to wait. He'll be here as soon as he can.
401
00:23:46,752 --> 00:23:48,409
Great.
402
00:24:02,140 --> 00:24:03,635
I wonder what's in there.
403
00:24:04,852 --> 00:24:06,345
What are you doing?
404
00:24:06,519 --> 00:24:10,303
This worked in college when
I locked myself out of my dorm room.
405
00:24:12,232 --> 00:24:15,566
They didn't have much.
Candy and sodas. No coffee.
406
00:24:18,530 --> 00:24:20,855
- Anybody want the root beer?
- It's all yours.
407
00:24:21,032 --> 00:24:24,697
Peanut-butter crackers. I love those.
Want to share them?
408
00:24:24,869 --> 00:24:27,441
Sure. What's he doing?
409
00:24:28,705 --> 00:24:31,575
- Breaking and entering.
- Why?
410
00:24:36,212 --> 00:24:38,785
- What's that play?
- What play?
411
00:24:38,964 --> 00:24:42,298
The one with two clowns who wait
for that guy who never shows up?
412
00:24:42,467 --> 00:24:43,712
Waiting for Godot?
413
00:24:44,136 --> 00:24:48,085
Yeah. I saw that at the Goodman
years ago. I didn't get it.
414
00:24:49,807 --> 00:24:52,380
It's about the futility of life
and human enterprise.
415
00:24:52,559 --> 00:24:54,636
You know, we're all waiting.
For what?
416
00:24:54,811 --> 00:24:57,267
Fulfillment, love, validation, approval?
417
00:24:58,315 --> 00:24:59,974
It's a waste of time.
418
00:25:00,149 --> 00:25:02,226
Life is an empty, hollow exercise...
419
00:25:02,401 --> 00:25:05,687
...filled with pain, loss and grief.
The only thing we can expect...
420
00:25:05,863 --> 00:25:09,527
...to achieve in our lives
is our own inevitable death.
421
00:25:12,952 --> 00:25:16,036
That is the most depressing thing
I've ever heard.
422
00:25:16,206 --> 00:25:17,829
Glad you didn't grow up in the Balkans?
423
00:25:18,207 --> 00:25:19,405
Croatia is beautiful.
424
00:25:20,208 --> 00:25:22,450
Zagreb, Dubrovnik. You should go.
425
00:25:22,628 --> 00:25:25,165
Kind of a high chance
of getting blown up, though.
426
00:25:25,338 --> 00:25:28,789
Always discourages me from adding
a country to my travel itinerary.
427
00:25:29,383 --> 00:25:31,375
It's very safe now.
428
00:25:31,885 --> 00:25:33,545
Then why are you here?
429
00:25:37,307 --> 00:25:40,842
Barbecue. You just can't find good ribs
in Zagreb, you know?
430
00:25:41,018 --> 00:25:43,426
Not to mention spoon bread
and sweet-potato pie.
431
00:25:43,604 --> 00:25:45,146
Carson's.
432
00:25:45,314 --> 00:25:46,773
Exactly.
433
00:25:47,107 --> 00:25:51,021
So how did you get into Weaver's locker,
Luka? It was locked.
434
00:25:53,404 --> 00:25:56,690
Oh, it wasn't me.
435
00:26:00,202 --> 00:26:03,037
No, I wish I thought of it.
I really do.
436
00:26:03,205 --> 00:26:05,908
But I didn't.
437
00:26:06,290 --> 00:26:07,950
Gallant?
438
00:26:08,125 --> 00:26:09,454
Clever.
439
00:26:09,627 --> 00:26:13,244
Very clever to accuse the rest of us
to throw suspicion away from yourself.
440
00:26:13,421 --> 00:26:15,212
You still haven't said
you didn't do it.
441
00:26:19,802 --> 00:26:21,960
Whitman was writing about slavery.
442
00:26:23,388 --> 00:26:24,633
He was an abolitionist.
443
00:26:26,642 --> 00:26:28,016
The poem, "Body Electric."
444
00:26:30,978 --> 00:26:33,979
I minored in English lit at Howard.
445
00:26:34,148 --> 00:26:35,606
Oh, yeah? I was English lit.
446
00:26:36,650 --> 00:26:38,275
- Where?
- Penn State.
447
00:26:38,443 --> 00:26:40,602
Really? You went to Penn State?
448
00:26:41,071 --> 00:26:44,190
Yes. Did you assume I went to
community college because I'm a nurse?
449
00:26:44,365 --> 00:26:46,987
- No. I didn't mean that.
- I think you did mean it.
450
00:26:47,159 --> 00:26:50,991
You did it before, about the poem.
It's all right. It's all of you, all doctors.
451
00:26:51,163 --> 00:26:54,117
You all think you're smarter than nurses
because you have an MD.
452
00:26:54,290 --> 00:26:56,579
Don't drag me into this, okay?
453
00:26:56,792 --> 00:26:59,034
- I don't assume that.
- You're still a med student.
454
00:26:59,212 --> 00:27:01,169
You'll learn to become condescending.
455
00:27:01,338 --> 00:27:03,247
It's a test you take
before you graduate.
456
00:27:03,507 --> 00:27:05,666
- I got an A.
- You got an A plus.
457
00:27:05,842 --> 00:27:08,838
- Does anybody have a penknife?
- That's not true of all doctors.
458
00:27:09,012 --> 00:27:10,471
Sure it is. It's a class thing.
459
00:27:10,638 --> 00:27:13,674
It's part of the educational caste
system we have in this country.
460
00:27:13,850 --> 00:27:16,893
Karl Marx went out of fashion
with black leather trench coats...
461
00:27:17,060 --> 00:27:20,305
- ... and the collapse of central planning.
- You look down on Gallant's family...
462
00:27:20,480 --> 00:27:23,729
...because they're military.
Like it's vaguely pathetic to volunteer...
463
00:27:23,900 --> 00:27:26,651
...to defend our liberties
with their lives for crappy pay.
464
00:27:26,819 --> 00:27:28,147
Yeah, that's true.
465
00:27:28,320 --> 00:27:30,727
- I don't feel that way.
- Really?
466
00:27:30,906 --> 00:27:32,764
I quit med school
halfway through my third year.
467
00:27:32,842 --> 00:27:35,033
I was second in my class when I quit.
468
00:27:35,201 --> 00:27:36,909
Second? I didn't know that.
469
00:27:38,287 --> 00:27:40,030
- Why did you quit?
- That's what I mean.
470
00:27:40,206 --> 00:27:42,957
You can't imagine why anybody
wouldn't want to be you.
471
00:27:43,876 --> 00:27:47,042
They tossed you out because
your ex-husband didn't pay your tuition.
472
00:27:47,212 --> 00:27:50,331
- Yeah, but I chose not to go back.
- Halfway through your third year?
473
00:27:50,506 --> 00:27:53,756
Why not finish? You finished the hard
part. It was starting to get fun.
474
00:27:53,926 --> 00:27:56,843
Because I realized I was proud
of what I do.
475
00:27:57,012 --> 00:28:00,591
- I make a difference in patients' lives.
- But you can do more as a doctor.
476
00:28:00,766 --> 00:28:04,679
No. See, that's where you're wrong.
I would be doing less as a doctor.
477
00:28:04,852 --> 00:28:07,521
You guys don't get to spend
any time with your patients.
478
00:28:07,688 --> 00:28:09,645
How many do you see a day, 30, 40?
479
00:28:11,566 --> 00:28:14,436
You don't get to hold a little kid's hand...
480
00:28:14,527 --> 00:28:16,650
or teach a new mother how to nurse.
481
00:28:16,821 --> 00:28:18,814
How many patients
do you see in a day?
482
00:28:19,031 --> 00:28:22,530
Ten, maybe 12. And I'm not running
around all day trying to clear the board.
483
00:28:22,701 --> 00:28:26,326
I made a choice. You can't understand
because it's not one you would choose.
484
00:28:26,496 --> 00:28:29,117
I can't believe
you won't let me smoke this!
485
00:28:30,958 --> 00:28:33,164
- I got it!
- Great. Now we're felons.
486
00:28:34,294 --> 00:28:35,837
- Oh, cool.
- What?
487
00:28:36,004 --> 00:28:38,080
There's a bunch of fencing gear
in here.
488
00:28:38,257 --> 00:28:40,498
- I used to fence in school.
- Of course you did.
489
00:28:40,675 --> 00:28:42,133
- I fence.
- Fencing?
490
00:28:42,302 --> 00:28:44,377
- Are you gonna eat this cracker?
- No.
491
00:28:44,720 --> 00:28:47,258
You really only see 10 patients a day?
492
00:28:49,099 --> 00:28:51,222
I learned when I was acting.
493
00:28:51,685 --> 00:28:54,140
- When were you an actor?
- In college.
494
00:28:59,691 --> 00:29:02,099
I should warn you. I'm good.
495
00:29:02,277 --> 00:29:03,937
Okay.
496
00:29:04,446 --> 00:29:06,984
- En garde.
- They really say that?
497
00:29:09,159 --> 00:29:11,067
That's a nice parry.
498
00:29:11,243 --> 00:29:15,406
- You think they're trying to impress us?
- If they are, it's not working.
499
00:29:20,960 --> 00:29:22,917
Doesn't that hurt?
500
00:29:34,013 --> 00:29:36,089
They really are a couple of freaks.
501
00:29:36,641 --> 00:29:40,968
- To think, you slept with both of them.
- I never slept with Carter.
502
00:29:41,144 --> 00:29:43,018
- Did he tell you that?
- I thought you had.
503
00:29:43,188 --> 00:29:44,682
No.
504
00:29:44,856 --> 00:29:46,600
That was a rumor Carter started.
505
00:29:47,483 --> 00:29:51,528
- Oh, God! He is low.
- I thought so.
506
00:29:57,117 --> 00:29:59,572
I haven't slept with Carter either.
507
00:30:00,536 --> 00:30:03,205
- How long you guys been going out?
- A couple months.
508
00:30:03,997 --> 00:30:06,536
Well, that definitely violates
the second-date rule.
509
00:30:06,709 --> 00:30:08,535
- What rule?
- My friend has this theory.
510
00:30:08,710 --> 00:30:10,453
You should sleep with a guy by
the second date. If it's not good...
511
00:30:10,545 --> 00:30:15,621
...you shouldn't waste time with
someone you don't have chemistry with.
512
00:30:15,799 --> 00:30:17,674
I don't know
if we have chemistry or not.
513
00:30:17,843 --> 00:30:20,250
There have been some
almost "spark" moments.
514
00:30:24,390 --> 00:30:29,052
I think it's either there or it's not.
You can't force it. Believe me, I've tried.
515
00:30:35,442 --> 00:30:39,309
Part of the problem with us is you.
He denies it but he's not convincing.
516
00:30:39,487 --> 00:30:41,562
Why didn't you two happen?
517
00:30:42,990 --> 00:30:44,235
Timing.
518
00:30:48,620 --> 00:30:50,327
You okay?
519
00:30:50,705 --> 00:30:52,781
- Yeah.
- If you're hurt, we should stop.
520
00:30:55,293 --> 00:30:56,786
No.
521
00:30:58,712 --> 00:31:00,372
Come on.
522
00:31:00,547 --> 00:31:02,706
Come on, let's go.
523
00:31:03,967 --> 00:31:07,252
- This is not going to end well.
- Hey, aren't you guys tired yet?
524
00:31:17,770 --> 00:31:19,976
Hey!
525
00:31:23,567 --> 00:31:25,607
- Hey!
- Oh, my God! Carter!
526
00:31:25,777 --> 00:31:27,320
- Dr. Carter!
- Knock it off!
527
00:31:27,487 --> 00:31:28,945
- Cut it out, Carter.
- All right!
528
00:31:29,114 --> 00:31:30,987
- You maniac!
- You started it!
529
00:31:31,157 --> 00:31:33,482
- Look at this! Look at this!
- You went for my face.
530
00:31:33,659 --> 00:31:35,533
After you hacked at my side!
531
00:31:35,703 --> 00:31:38,905
I always thought fencing
was a finesse sport. Sorry.
532
00:31:40,749 --> 00:31:42,741
Okay, let me see.
533
00:31:43,627 --> 00:31:45,619
- Don't be a baby.
- Crazy bastard.
534
00:31:47,087 --> 00:31:49,709
- He was trying to kill me.
- It looked like it was mutual.
535
00:31:49,882 --> 00:31:53,002
- Am I gonna need stitches?
- No, you barely need a Band-Aid.
536
00:31:53,176 --> 00:31:54,920
I didn't know you had a temper.
537
00:32:01,600 --> 00:32:04,636
I can ask Abby to come over here
and check you out if you'd prefer.
538
00:32:06,188 --> 00:32:07,432
What?
539
00:32:07,605 --> 00:32:11,140
That man is a menace.
That... and I could have lost my eye.
540
00:32:16,030 --> 00:32:17,773
What was that for?
541
00:32:17,948 --> 00:32:19,228
- Just checking.
- For what?
542
00:32:19,408 --> 00:32:21,400
Second-date rule.
543
00:32:21,951 --> 00:32:24,024
What?
544
00:32:55,698 --> 00:32:57,489
What?
545
00:32:57,658 --> 00:32:59,947
How did you
get Weaver's combination?
546
00:33:00,119 --> 00:33:02,242
Michael?
Sneak a look over her shoulder...
547
00:33:02,412 --> 00:33:05,579
...when she wasn't looking? When she
was opening it? It is Michael?
548
00:33:05,749 --> 00:33:07,078
Yeah. Michael.
549
00:33:08,502 --> 00:33:12,334
You knew the combination, so you snuck
in the lounge when no one was looking.
550
00:33:12,505 --> 00:33:14,961
- And you put it in there.
- Why would I do that?
551
00:33:15,133 --> 00:33:18,300
She said something that pissed you off
so much you wanted revenge.
552
00:33:18,470 --> 00:33:20,509
The quiet ones are always
the most dangerous.
553
00:33:20,680 --> 00:33:24,263
- I'm a student. I could get expelled.
- Still waters run deep.
554
00:33:24,434 --> 00:33:26,676
It wasn't me.
555
00:33:31,733 --> 00:33:33,856
Where were you living before?
556
00:33:34,485 --> 00:33:37,522
Scottsdale, Arizona. Land of sun.
557
00:33:37,697 --> 00:33:40,532
And you decided to move back
to Chicago?
558
00:33:41,951 --> 00:33:47,076
I don't know. The desert, 120 degrees
in the shade, never a cloud in the sky.
559
00:33:47,248 --> 00:33:48,955
Kind of depressed me.
560
00:33:49,125 --> 00:33:52,992
I needed to be back where the sun
doesn't come out for weeks!
561
00:33:53,170 --> 00:33:57,215
Bitter cold and overcast skies
better suit my temperament.
562
00:33:58,050 --> 00:34:00,505
But mostly I was running away.
563
00:34:00,677 --> 00:34:01,923
From what?
564
00:34:02,095 --> 00:34:05,346
- A guy. What else?
- Chemistry?
565
00:34:05,515 --> 00:34:07,638
A tanker truck full. Too much.
566
00:34:07,977 --> 00:34:11,428
- What was his name?
- Charlie Dixon. Dix.
567
00:34:11,605 --> 00:34:15,982
He's a cowboy. Can you believe it?
An honest-to-God cowboy.
568
00:34:16,150 --> 00:34:19,934
He has the horse, the pickup truck,
the whole deal.
569
00:34:20,322 --> 00:34:22,729
I'm a walking clich�.
570
00:34:22,991 --> 00:34:25,030
Was he cute?
571
00:34:26,745 --> 00:34:28,405
What happened?
572
00:34:29,872 --> 00:34:34,535
It's complicated. I'd rather not talk
about it if you don't mind.
573
00:34:38,965 --> 00:34:40,838
Cowboy.
574
00:34:48,933 --> 00:34:51,091
So you were in the army.
575
00:34:51,518 --> 00:34:54,389
- Yeah.
- You see some action?
576
00:34:57,649 --> 00:35:01,314
- Okay, sorry.
- It's not what you think it is.
577
00:35:01,654 --> 00:35:04,025
Well, what do you think I think it is?
578
00:35:04,573 --> 00:35:10,492
Noble. Romantic. A crucible
in which to test your young manhood.
579
00:35:11,204 --> 00:35:13,695
No, I'm not that naive.
580
00:35:16,292 --> 00:35:18,285
Sure you are.
581
00:35:18,586 --> 00:35:21,291
Luka, how old were you
when you became a man?
582
00:35:21,464 --> 00:35:23,124
- What?
- When you lost your virginity.
583
00:35:23,300 --> 00:35:25,043
How old were you?
584
00:35:26,553 --> 00:35:29,008
- We're playing a game. How old?
- I don't want to play.
585
00:35:29,180 --> 00:35:31,506
Oh, come on. We made a bet...
586
00:35:31,599 --> 00:35:33,556
...which one of the five of us
lost their virginity first.
587
00:35:33,726 --> 00:35:35,137
- Who'd you pick?
- Not telling.
588
00:35:35,310 --> 00:35:37,387
- I picked Kovac.
- No, she didn't.
589
00:35:39,648 --> 00:35:41,391
- Luka?
- I don't want to play.
590
00:35:41,567 --> 00:35:44,901
- I told you they wouldn't want to play.
- All right. I'll go first.
591
00:35:46,406 --> 00:35:48,197
I was 16.
592
00:35:48,365 --> 00:35:50,192
Howie Thomas.
593
00:35:50,659 --> 00:35:53,197
He was on the lacrosse team.
What's wrong with-? What?
594
00:35:53,370 --> 00:35:54,829
- Howie?
- What's wrong with that?
595
00:35:54,997 --> 00:35:57,702
He sounds like a plumber
or something.
596
00:35:57,874 --> 00:35:59,499
I was terrified.
597
00:35:59,668 --> 00:36:03,499
So was he. It was the longest
20 seconds of my life.
598
00:36:04,256 --> 00:36:07,874
- Twenty seconds?
- Yeah, if you count the foreplay.
599
00:36:08,719 --> 00:36:11,256
Okay. My turn.
600
00:36:11,430 --> 00:36:15,474
Mark Greene. No!
I'm just kidding. Just kidding, Carter.
601
00:36:16,059 --> 00:36:17,850
Floyd Walker. I was 15.
602
00:36:18,019 --> 00:36:20,510
Floyd? And you gave me
a hard time about Howie.
603
00:36:20,688 --> 00:36:23,061
In the shed behind
his father's radiator-repair shop.
604
00:36:23,232 --> 00:36:27,526
- Very romantic.
- The smell of antifreeze still turns me on.
605
00:36:28,613 --> 00:36:30,273
Gallant?
606
00:36:30,865 --> 00:36:33,617
You don't need their approval.
Come on, give it up.
607
00:36:34,536 --> 00:36:39,612
Okay. Tanya McBride, in the balcony
of our church after choir practice.
608
00:36:39,790 --> 00:36:41,333
- Wow!
- Your church?
609
00:36:41,500 --> 00:36:43,872
- Yeah, I know.
- How old?
610
00:36:44,045 --> 00:36:46,998
Let's see, I was in ninth grade,
so I was about 14.
611
00:36:47,172 --> 00:36:48,667
All right. We have a new leader.
612
00:36:50,968 --> 00:36:52,545
Carter?
613
00:36:54,096 --> 00:36:55,555
Come on.
614
00:36:55,723 --> 00:36:57,679
Oh, my God! You're still a virgin!
615
00:36:59,560 --> 00:37:02,893
- I was 11.
- Eleven years old?
616
00:37:03,063 --> 00:37:04,854
Really?
617
00:37:07,818 --> 00:37:09,691
How old was she?
618
00:37:10,236 --> 00:37:13,321
- I don't know. 25.
- You're kidding me.
619
00:37:13,573 --> 00:37:15,483
Oh, my God!
620
00:37:16,076 --> 00:37:18,068
She was one of the maids.
621
00:37:18,370 --> 00:37:20,907
- Did you pay her?
- My parents did.
622
00:37:21,081 --> 00:37:22,789
To have sex with you?
623
00:37:23,583 --> 00:37:25,576
To be a maid.
624
00:37:26,127 --> 00:37:28,499
I hope you gave her
a hell of a Christmas bonus.
625
00:37:29,713 --> 00:37:32,086
All right. Luka, 11.
626
00:37:32,258 --> 00:37:34,084
It's going to be very tough to beat.
627
00:37:35,886 --> 00:37:39,753
Don't say how old. Confirm you were
older than 11 and Carter wins the prize.
628
00:37:39,932 --> 00:37:42,423
- I get a prize?
- Don't let your imagination run away.
629
00:37:42,602 --> 00:37:44,759
My wedding night.
630
00:37:49,942 --> 00:37:52,777
I lost my virginity
on my wedding night.
631
00:37:55,238 --> 00:37:57,397
It's okay. It's a good memory.
632
00:37:57,575 --> 00:38:00,278
I hadn't thought about that in years.
633
00:38:04,831 --> 00:38:10,785
We were very young
and she was religious, so we waited.
634
00:38:12,714 --> 00:38:15,335
We loved each other very much.
635
00:38:18,303 --> 00:38:19,962
It's okay. It's okay.
636
00:38:32,691 --> 00:38:36,985
What were you in? You said you were an
actor in college. What plays were you in?
637
00:38:37,321 --> 00:38:38,602
We did Hamlet.
638
00:38:39,406 --> 00:38:40,901
I did Hamlet.
639
00:38:41,074 --> 00:38:42,319
I played Horatio.
640
00:38:42,743 --> 00:38:45,316
- Who did you play, Luka?
- Hamlet.
641
00:38:47,080 --> 00:38:49,157
In English or Croatian?
642
00:38:49,333 --> 00:38:50,992
Why would I do it in English?
643
00:38:51,710 --> 00:38:52,991
Were you any good?
644
00:38:53,837 --> 00:38:55,497
My mom thought so.
645
00:38:57,173 --> 00:38:59,166
Do you remember any of it?
646
00:38:59,676 --> 00:39:01,301
No, it's been a long time.
647
00:39:04,681 --> 00:39:06,424
I think I remember some of it.
648
00:39:09,185 --> 00:39:13,598
To be or not to be,
that is the question.
649
00:39:13,773 --> 00:39:18,400
Whether 'tis nobler in the mind's eye
to suffer the slings and arrows...
650
00:39:18,569 --> 00:39:20,443
...of outrageous fortune...
651
00:39:21,906 --> 00:39:24,658
...or to take arms
against a sea of troubles...
652
00:39:24,742 --> 00:39:26,533
...and by opposing end them.
653
00:39:26,703 --> 00:39:27,947
That's the easy part.
654
00:39:28,120 --> 00:39:32,332
To die, to sleep no more...
655
00:39:33,042 --> 00:39:35,746
...and by a sleep to say
we end the heartache...
656
00:39:35,919 --> 00:39:40,332
...and the thousand natural shocks...
657
00:39:41,717 --> 00:39:43,544
I don't remember the rest of it.
658
00:39:44,177 --> 00:39:46,300
To die, to sleep...
659
00:39:46,471 --> 00:39:48,547
...to sleep...
660
00:39:49,057 --> 00:39:53,186
...perchance to dream.
Ay, there's the rub.
661
00:40:47,906 --> 00:40:51,156
Be all my sins remember'd.
662
00:40:58,708 --> 00:41:00,286
Sorry I'm so damn late.
663
00:41:00,460 --> 00:41:02,748
I spent half an hour digging my car out,
664
00:41:02,837 --> 00:41:04,461
and then the battery was dead.
665
00:41:06,716 --> 00:41:11,093
I appreciate you waiting for me.
I didn't expect anyone to still be here.
666
00:41:11,263 --> 00:41:12,637
I'm John Taylor.
667
00:41:13,305 --> 00:41:16,472
Please, would everybody move
down front? I won't have to yell.
668
00:41:16,642 --> 00:41:18,267
Come on. Come on. I won't bite.
669
00:41:18,644 --> 00:41:22,226
Raise your hand when I call your name,
if you would.
670
00:41:22,857 --> 00:41:24,814
- John Carter.
- Here.
671
00:41:24,983 --> 00:41:27,309
- Michael Gallant?
- Gallant. Yes, sir.
672
00:41:27,486 --> 00:41:30,487
- Luka... Oh, boy. Help me out.
- Kovac.
673
00:41:30,656 --> 00:41:33,657
Dr. Kovac. Thank you. Susan Lewis.
674
00:41:34,452 --> 00:41:38,116
- And that leaves Abigail Lockhart?
- Abby.
675
00:41:38,705 --> 00:41:42,573
So let's begin by reviewing current state
and federal law for what is appropriate...
676
00:41:42,751 --> 00:41:44,993
...and inappropriate behavior
in the workplace.
677
00:41:49,007 --> 00:41:51,332
- Hey, it stopped snowing.
- It's about time.
678
00:41:51,509 --> 00:41:53,549
Anybody need a ride? I got my car.
679
00:41:53,636 --> 00:41:54,965
I'm on in 20 minutes.
680
00:41:55,138 --> 00:41:56,881
You're working tonight?
681
00:41:57,140 --> 00:41:59,179
Yeah? Me too.
682
00:41:59,684 --> 00:42:02,887
- Well, that was fun.
- Let's try to never do it again.
683
00:42:03,062 --> 00:42:05,185
You want me to give
you a lift to the hospital?
684
00:42:05,356 --> 00:42:06,555
It's a few blocks.
685
00:42:07,024 --> 00:42:08,223
- Gallant will walk me.
- Sure.
686
00:42:08,318 --> 00:42:11,023
- You have your keys?
- Yeah. I'll try not to wake you.
687
00:42:14,282 --> 00:42:15,859
See you guys later.
688
00:42:16,034 --> 00:42:18,322
I had fun talking.
We should have coffee sometime.
689
00:42:18,494 --> 00:42:19,988
Sure. I'd love that.
690
00:42:20,162 --> 00:42:21,491
- Ready?
- Yep.
691
00:42:21,664 --> 00:42:23,787
- Good night.
- Night.
692
00:42:27,920 --> 00:42:30,589
- She's pretty great.
- Who?
693
00:42:30,756 --> 00:42:33,959
Abby. I didn't know her before.
I didn't think I'd like her, but I do.
694
00:42:34,134 --> 00:42:36,257
You want to get something to eat?
I'm starving.
695
00:42:36,429 --> 00:42:38,754
You know, you really made a fool
of yourself today.
696
00:42:38,931 --> 00:42:40,722
- What?
- If you're worried about Abby...
697
00:42:40,891 --> 00:42:43,263
...living with Luka, don't be.
Nothing's going on.
698
00:42:43,435 --> 00:42:47,847
- How did I make a fool out of myself?
- Well, you participated in a duel...
699
00:42:48,023 --> 00:42:50,015
...for one thing.
700
00:42:54,028 --> 00:42:55,986
Kiss me.
701
00:42:57,824 --> 00:43:00,232
Just kiss me.
702
00:43:06,541 --> 00:43:08,165
Was it there for you?
703
00:43:10,002 --> 00:43:13,169
- It was nice.
- It wasn't there for me either.
704
00:43:17,009 --> 00:43:20,094
- Okay, go before I change my mind.
- You sure?
705
00:43:20,263 --> 00:43:21,591
I regret it already.
706
00:43:21,680 --> 00:43:25,014
That gold-digger alarm
should be clanging like a school bell.
707
00:43:25,184 --> 00:43:27,889
This isn't because Mark Greene
suddenly became available?
708
00:43:28,062 --> 00:43:32,141
Know when I said you were making a
fool of yourself? You're doing it again.
709
00:43:35,319 --> 00:43:38,439
- You should tell her.
- Who?
710
00:43:38,989 --> 00:43:41,196
- Tell her what?
- That you're in love with her...
711
00:43:41,366 --> 00:43:44,036
...and can't live a moment without her.
712
00:43:44,495 --> 00:43:45,905
Really?
713
00:43:47,163 --> 00:43:49,203
You're hopeless.
714
00:43:51,209 --> 00:43:52,953
You'll figure it out.
715
00:43:54,212 --> 00:43:55,457
Friends?
716
00:43:56,131 --> 00:43:58,289
No, I hate you.
717
00:44:02,137 --> 00:44:03,928
Hey.
718
00:44:04,263 --> 00:44:06,303
I used to have Weaver's locker.
719
00:44:06,474 --> 00:44:08,181
She never changed the combination.
720
00:44:09,602 --> 00:44:11,672
It was you!
721
00:44:58,728 --> 00:45:00,800
Subtitles by SDI Media Group
Ripped by blade2 for TusSeries
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.