Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,180 --> 00:00:40,899
Fureur
2
00:01:00,210 --> 00:01:02,558
Comment �a s'est pass� ?
3
00:01:02,720 --> 00:01:06,759
Elle s'est r�veill�e de 3h30 � 6 h.
Puis, elle a voulu prendre le sein � 7 h.
4
00:01:06,920 --> 00:01:09,639
Allonge-toi. Fais un somme.
5
00:01:11,520 --> 00:01:13,988
- Tu t'en vas ?
- Oui.
6
00:01:14,280 --> 00:01:16,236
Reste, s'il te pla�t.
7
00:01:16,400 --> 00:01:18,827
Il faut que j'y aille.
8
00:01:26,870 --> 00:01:29,145
Je veux que tu restes.
9
00:01:29,310 --> 00:01:31,266
Moi aussi, je voudrais rester.
10
00:01:33,100 --> 00:01:35,091
Tu ne peux pas dire
que tu es malade ?
11
00:01:35,260 --> 00:01:38,093
- J'aimerais pouvoir le faire.
- Alors, fais-le.
12
00:01:50,970 --> 00:01:53,245
Je vais laisser la camionnette.
13
00:02:07,400 --> 00:02:09,118
Qu'est-ce que c'�tait ?
14
00:02:09,280 --> 00:02:12,192
Il est 8 h. Ils d�molissent
l'usine de textile de la rue State.
15
00:02:12,360 --> 00:02:14,271
Ca va vous r�veiller.
16
00:02:24,830 --> 00:02:28,266
C'est nul, ils d�molissent une usine
pour en faire un centre commercial.
17
00:02:28,430 --> 00:02:30,785
Quel est le probl�me
du centre commercial ?
18
00:02:30,950 --> 00:02:32,019
Cinquante cents.
19
00:02:32,190 --> 00:02:35,227
On ne fait qu'acheter et vendre.
On ne produit rien.
20
00:02:35,390 --> 00:02:37,772
Vous voyez ? Que faites-vous ?
21
00:02:37,940 --> 00:02:39,817
- Quoi ?
- Dans la vie ?
22
00:02:39,980 --> 00:02:42,494
- Je suis m�decin.
- Bon. Mauvais exemple.
23
00:02:42,660 --> 00:02:44,571
Quoi ? Vous construisez
le centre commercial.
24
00:02:44,740 --> 00:02:46,093
Pas pour longtemps.
25
00:02:54,810 --> 00:02:57,278
Mark Ainsley, 12 ans.
Blessure par balle au bras gauche.
26
00:02:57,450 --> 00:02:59,600
- Circulation intacte ?
- Douleurs et paresth�sie.
27
00:02:59,770 --> 00:03:01,169
- Serre ma main.
- Ca fait mal.
28
00:03:01,330 --> 00:03:03,719
- C'est quoi ?
- Fusillade dans un centre d'accueil.
29
00:03:03,890 --> 00:03:05,118
- Pour enfants ?
- 12 bless�s.
30
00:03:05,290 --> 00:03:06,882
- Tu sens ca ?
- Un peu.
31
00:03:07,050 --> 00:03:09,511
- Faites un examen vasculaire.
- Bien.
32
00:03:09,680 --> 00:03:12,274
Mark ! Prends celle-l�. Vas-y.
33
00:03:13,840 --> 00:03:16,638
- C'est encore en moi. Ca fait mal.
- On va vous aider.
34
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
Pas de point de sortie.
On la sent sous la peau. Dave ?
35
00:03:19,520 --> 00:03:21,192
Pas de syndrome du compartiment.
36
00:03:21,360 --> 00:03:24,026
- Je respire mal.
- Ralentissez votre respiration.
37
00:03:24,190 --> 00:03:26,658
Maria Fredrikkson,
elle a perdu beaucoup de sang.
38
00:03:26,830 --> 00:03:29,185
TA � 9. Tachy � 120.
39
00:03:29,350 --> 00:03:31,818
- Douleurs abdominales ?
- Non. Je ne sens plus ma jambe.
40
00:03:31,990 --> 00:03:34,060
- R�duction des pulsations.
- Ils l'ont eu ?
41
00:03:34,230 --> 00:03:36,061
- Qui ?
- L'homme au pistolet.
42
00:03:36,230 --> 00:03:39,852
- Je ne sais pas. Vous l'avez vu ?
- On se cachait dans un placard.
43
00:03:40,020 --> 00:03:43,649
- Mais il a tir� � travers la porte.
- Faible recoloration capillaire.
44
00:03:43,820 --> 00:03:46,334
- R�a 1, on arrive !
- Qui est en service de R�a ?
45
00:03:46,500 --> 00:03:49,890
- Tout le monde en place !
- 2 physios, service de pr�-op.
46
00:03:50,060 --> 00:03:52,528
- Une isch�mie � la jambe ?
- En chirurgie !
47
00:03:52,700 --> 00:03:56,128
- Une fille, 8 ans, arr�t cardiaque.
- O� est-elle touch�e ?
48
00:03:56,290 --> 00:03:59,521
A la t�te. Intub�e.
Bradycardie � 30, puis plus de pulsation.
49
00:03:59,690 --> 00:04:01,885
- Pupilles fixes et dilat�es.
- BEM. De l'adr�.
50
00:04:02,050 --> 00:04:04,006
Tu viens d'arriver ?
Ca commence bien.
51
00:04:04,170 --> 00:04:06,445
J'ai failli dire que j'�tais malade.
52
00:04:58,130 --> 00:05:01,247
Dr Weaver, blessure par balle au fessier.
Ur�throcystographie.
53
00:05:01,410 --> 00:05:03,719
- Plut�t une sigmo�doscopie.
- Ou un chirurgien.
54
00:05:03,890 --> 00:05:05,881
Qu'il prenne un num�ro.
O� est Benton ?
55
00:05:06,050 --> 00:05:07,961
- Charge � 60.
- Il y a un rythme ?
56
00:05:08,130 --> 00:05:10,849
Ca a d�g�n�r� en fibrillation ventriculaire.
Pr�t.
57
00:05:11,810 --> 00:05:15,113
Un autre 120. Insuffisance c�r�brale.
58
00:05:15,280 --> 00:05:18,556
Annonce radio de la 104.
Blessure par balle au thorax.
59
00:05:18,720 --> 00:05:20,119
- Hypotension ?
- Stationnaire.
60
00:05:20,280 --> 00:05:21,315
- 120 de plus.
- Non.
61
00:05:21,480 --> 00:05:23,675
- Bien. Emmenez-le.
- C'est le m�me tireur ?
62
00:05:23,840 --> 00:05:26,229
Oui. Il a tir� sur le jardinier en sortant.
63
00:05:26,480 --> 00:05:27,799
Pr�t.
64
00:05:29,230 --> 00:05:32,506
- Il lui restait des balles.
- Encore 3 mg d'adr�.
65
00:05:32,670 --> 00:05:35,059
- On essaie du mannitol ?
- Oui. 30 g.
66
00:05:35,230 --> 00:05:38,540
- Une angiographie ?
- Non, je ne pense pas.
67
00:05:39,390 --> 00:05:40,789
Est-ce que c'est Helen ?
68
00:05:40,950 --> 00:05:42,702
- Qui ?
- Helen. Elle est nouvelle.
69
00:05:42,870 --> 00:05:45,934
Sa m�re d'accueil l'a laiss� tomber.
70
00:05:46,500 --> 00:05:47,979
Je ne sais pas.
71
00:05:48,580 --> 00:05:50,696
- Pr�t !
- H�matome en expansion.
72
00:05:51,220 --> 00:05:53,370
Pas de pouls d�ficient.
Ont-ils eu le gars ?
73
00:05:53,540 --> 00:05:56,532
- On l'ignore.
- Il en voulait � Mme Buckley.
74
00:05:56,700 --> 00:05:57,735
Quoi ?
75
00:05:57,900 --> 00:06:01,283
Il pointait son pistolet sur elle,
il criait et il a tir�.
76
00:06:01,450 --> 00:06:03,566
- On a eu une Mme Buckley ?
- Morte en arrivant.
77
00:06:04,130 --> 00:06:06,007
1 g de c�fazoline et test neurologique.
78
00:06:06,170 --> 00:06:10,766
On a une autre BPB � la mall�ole
qui attend toujours.
79
00:06:10,930 --> 00:06:14,479
Faites une radio et assurez-vous
que la balle n'a pas touch� l'os.
80
00:06:14,650 --> 00:06:16,998
Vas-y. Je m'en occupe.
81
00:06:17,640 --> 00:06:19,710
Radios de l'hum�rus gauche.
82
00:06:19,880 --> 00:06:21,199
- Tu l'as fait ?
- Quoi ?
83
00:06:21,360 --> 00:06:24,079
Weaver a dit qu'il manquait
des r�f�rences � ma candidature.
84
00:06:24,240 --> 00:06:26,515
- Je vais le faire.
- Je dois la rendre aujourd'hui.
85
00:06:26,680 --> 00:06:28,875
- Oui, je le ferai.
- Bien, merci.
86
00:06:29,040 --> 00:06:30,029
J'ai besoin de toi !
87
00:06:30,200 --> 00:06:33,025
Je dois laisser mon doigt
dans cette art�re.
88
00:06:33,190 --> 00:06:36,466
Envoie des chirurgiens.
J'ai 3 patients instables, un 4e arrive.
89
00:06:36,630 --> 00:06:38,780
Anspaugh va s'en occuper. Je reviens.
90
00:06:39,430 --> 00:06:40,829
- Dr Weaver ?
- Oui.
91
00:06:40,990 --> 00:06:44,027
Agent Napolitano. Je dois faire
extraire une balle pour le labo.
92
00:06:44,190 --> 00:06:46,253
- De ?
- La blessure au mollet.
93
00:06:46,420 --> 00:06:48,058
Il est stable. On le verra bient�t.
94
00:06:48,220 --> 00:06:50,017
- Tant qu'on a la preuve.
- Trouvez le meurtrier.
95
00:06:50,180 --> 00:06:51,408
On l'aura.
96
00:06:51,580 --> 00:06:55,573
J'�tais aux toilettes. J'ai entendu
une explosion. J'ai eu peur.
97
00:06:55,740 --> 00:06:59,415
Puis, je me suis souvenue
qu'ils d�molissaient un b�timent.
98
00:06:59,580 --> 00:07:02,007
J'ai entendu tous ces cris, et...
99
00:07:02,170 --> 00:07:05,958
TA � 13/7. Pouls � 96.
Il �tait dehors dans les buissons.
100
00:07:06,130 --> 00:07:08,360
On ne l'a pas trouv� tout de suite.
101
00:07:08,530 --> 00:07:11,283
- Que s'est-il pass� ?
- Un fou dans un centre pour enfants.
102
00:07:11,450 --> 00:07:13,805
- Pourquoi ?
- Qui sait ? Rideau 3. Allez.
103
00:07:13,970 --> 00:07:15,085
Vous avez bien fait.
104
00:07:15,250 --> 00:07:17,836
J'aurais d� les aider,
faire quelque chose.
105
00:07:18,000 --> 00:07:20,230
Non. Vous avez fait ce qu'il fallait.
Je reviens.
106
00:07:20,400 --> 00:07:22,914
Je peux avoir une cigarette ?
J'en ai besoin.
107
00:07:23,080 --> 00:07:25,150
Bon. Je vais voir ce que je peux faire.
108
00:07:26,120 --> 00:07:29,635
Kerry, j'ai une assistante sociale
hypotendue, peut-�tre le stress,
109
00:07:29,800 --> 00:07:31,597
- mais il faudrait l'examiner.
- Merci.
110
00:07:31,760 --> 00:07:33,903
Bonjour.
111
00:07:35,390 --> 00:07:38,029
- J'ai lu ta lettre.
- Je me posais la question.
112
00:07:38,190 --> 00:07:40,545
Dr Legaspi, Dr Romano
sur la ligne trois.
113
00:07:40,710 --> 00:07:42,428
Dites-lui que je le rappelle.
114
00:07:42,590 --> 00:07:43,943
Elle vous rappellera.
115
00:07:44,110 --> 00:07:49,336
Bref, j'appr�cie le sentiment.
116
00:07:49,500 --> 00:07:50,535
Le "sentiment" ?
117
00:07:50,700 --> 00:07:54,409
Il veut vous parler maintenant.
C'est au sujet d'un transfert.
118
00:07:54,580 --> 00:07:57,538
Elle est occup�e et il devrait l'�tre aussi.
On a 8 BPB.
119
00:07:57,700 --> 00:07:59,452
Neuf. Une victime d'un vol de voiture.
120
00:07:59,620 --> 00:08:02,259
On est d�bord�s.
Essayez de l'envoyer � Mercy.
121
00:08:02,420 --> 00:08:06,884
- Mercy a dit que non.
- Pourquoi ils appellent ?
122
00:08:07,290 --> 00:08:09,485
En tout cas, merci,
123
00:08:09,650 --> 00:08:13,438
mais je ne pense pas
que quoi que ce soit ait chang�.
124
00:08:15,050 --> 00:08:16,642
Bon. D'accord.
125
00:08:16,930 --> 00:08:21,553
- Bon, je dois y retourner.
- Oui.
126
00:08:23,440 --> 00:08:26,238
Chuny, va chercher Cleo.
Sa patiente ne va pas survivre.
127
00:08:26,400 --> 00:08:27,469
Pr�t.
128
00:08:28,320 --> 00:08:29,958
Asystolie.
129
00:08:30,760 --> 00:08:33,957
- Depuis quand est-elle comme �a ?
- Depuis plus d'une heure.
130
00:08:34,120 --> 00:08:37,947
Dr Finch, pouvez-vous prendre
une victime d'un vol de voiture ?
131
00:08:38,110 --> 00:08:40,419
Vas-y. C'est une blessure mortelle.
132
00:08:40,950 --> 00:08:43,510
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Une balle dans l'abdomen.
133
00:08:43,670 --> 00:08:46,946
On aurait d� me dire que
c'�tait la journ�e des flingues.
134
00:08:47,830 --> 00:08:51,930
Heure du d�c�s : 9h12.
135
00:09:01,220 --> 00:09:03,211
- Le vol de voiture ?
- Oui. M. Jeffries.
136
00:09:03,380 --> 00:09:05,610
BPB sur le c�t� de l'abdomen.
137
00:09:06,410 --> 00:09:09,004
- Faites attention.
- Il a le sida.
138
00:09:09,170 --> 00:09:11,445
- Tension ?
- 14/8.
139
00:09:11,610 --> 00:09:13,999
- Bon, c'est bien.
- Qu'est-ce qu'il a ?
140
00:09:14,170 --> 00:09:17,207
Balle entr�e sous des c�tes
pr�s de la ligne axillaire.
141
00:09:17,370 --> 00:09:19,565
Pas de sortie.
M. Jeffries est s�ropositif.
142
00:09:19,730 --> 00:09:23,318
Je sortais de la voiture.
Il m'a tir� dessus quand m�me.
143
00:09:24,280 --> 00:09:25,838
- On a de la place ?
- Non.
144
00:09:26,000 --> 00:09:28,389
- J'ai une BPB.
- Comme tout le monde.
145
00:09:28,560 --> 00:09:31,154
- Mark a appel�. R�a 1.
- C'est bon. Allons-y.
146
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
Bon, on va lui faire une radio.
147
00:09:33,360 --> 00:09:34,349
- H� !
- Roger ?
148
00:09:35,720 --> 00:09:37,942
- Ne touche pas � ma femme.
- Quoi ?
149
00:09:38,110 --> 00:09:40,704
Ne touche pas � ma femme.
Elle m'a tout racont�.
150
00:09:40,870 --> 00:09:42,622
Tu as eu ta chance.
C'est ma femme.
151
00:09:42,790 --> 00:09:45,065
- De quoi tu... ?
- Je m'occupe de Carla.
152
00:09:45,230 --> 00:09:47,460
- Frank, la S�curit� !
- Sortez-le de l� !
153
00:09:47,630 --> 00:09:49,188
- Ne la touche pas !
- J'ai rien fait !
154
00:09:49,350 --> 00:09:51,386
- Je vais te d�molir !
- Ca suffit. Allez.
155
00:09:54,100 --> 00:09:55,135
Il ne s'est rien pass�.
156
00:09:55,300 --> 00:09:57,814
Chuny, fais un bilan traumatologique.
157
00:09:57,980 --> 00:10:00,016
- Il vous a bien eu.
- De quoi je me m�le ?
158
00:10:00,180 --> 00:10:01,659
- C'est le vol de voiture ?
- Oui.
159
00:10:01,820 --> 00:10:05,813
- Monsieur, je suis d�sol�.
- Je suis l'agent Napolitano.
160
00:10:05,980 --> 00:10:08,999
Vous avez dit que
votre agresseur �tait blanc ?
161
00:10:09,170 --> 00:10:11,559
- Oui.
- Portait-il un coupe-vent jaune ?
162
00:10:11,730 --> 00:10:14,290
Oui. Comment le savez-vous ?
163
00:10:14,450 --> 00:10:17,328
C'est peut-�tre lui qui a tir�
au centre pour enfants.
164
00:10:17,490 --> 00:10:19,208
- Le m�me type ?
- Et...
165
00:10:19,370 --> 00:10:20,928
trois.
166
00:10:21,450 --> 00:10:24,674
- Votre num�ro d'immatriculation ?
- Je ne sais pas.
167
00:10:24,840 --> 00:10:27,229
- TA � 9.
- 2 litres de physio, flux maximum.
168
00:10:27,400 --> 00:10:30,949
- Mais c'est une Acura Legend noire ?
- Quel est le probl�me ?
169
00:10:31,120 --> 00:10:33,156
Vous ferez �a plus tard
� la pr�fecture.
170
00:10:33,320 --> 00:10:36,039
- Vous faites peut-�tre une h�morragie.
- Comment en �tre s�r ?
171
00:10:36,200 --> 00:10:39,078
- Faisons des ultrasons.
- C'est une Acura Legend noire ?
172
00:10:39,240 --> 00:10:41,144
Quoi ? Oui.
173
00:10:41,310 --> 00:10:45,144
On doit vous mettre un tube
dans le thorax pour vous aider � respirer.
174
00:10:47,710 --> 00:10:48,938
Pr�parez le thorax.
175
00:10:49,110 --> 00:10:50,702
- C'est bon ?
- Oui.
176
00:10:50,870 --> 00:10:53,384
- Xyloca�ne.
- Oxym�tre � 98.
177
00:10:53,950 --> 00:10:57,014
- Tu as failli rater la date limite.
- Quoi ?
178
00:10:58,740 --> 00:11:01,857
Je d�jeunais et j'ai vu
ton formulaire de r�int�gration
179
00:11:02,020 --> 00:11:03,419
sur ton comptoir.
180
00:11:03,580 --> 00:11:05,491
- Et alors ?
- Lame de 10.
181
00:11:05,660 --> 00:11:09,016
Tu as de la chance. La responsable
des inscriptions a une fille infirmi�re.
182
00:11:09,180 --> 00:11:10,215
Celle du bureau ?
183
00:11:10,380 --> 00:11:14,969
On a parl� des gardes de nuit et
elle a mis ton formulaire dans la pile.
184
00:11:15,130 --> 00:11:16,449
- Charri�re 2.
- Attends.
185
00:11:16,610 --> 00:11:19,568
- Tu lui as donn� mon formulaire ?
- Oui, ce matin.
186
00:11:19,730 --> 00:11:21,846
- Pourquoi ?
- La date limite �tait lundi.
187
00:11:22,010 --> 00:11:24,478
- Je ne voulais pas m'inscrire.
- Tu n'as pas oubli� ?
188
00:11:24,650 --> 00:11:27,316
- Non. J'ai chang� d'avis.
- Pourquoi ?
189
00:11:27,480 --> 00:11:29,471
Ils vont venir me r�clamer de l'argent.
190
00:11:29,640 --> 00:11:31,676
- Je peux t'en pr�ter.
- Non, merci.
191
00:11:31,840 --> 00:11:34,991
- Je ne voulais pas le faire.
- Alors, pourquoi l'as-tu rempli ?
192
00:11:35,160 --> 00:11:37,435
Je vais chercher du tulle gras.
193
00:11:40,000 --> 00:11:44,066
L�sion � l'�paule. La balle est pass�e
au milieu de la tige. C'est interne.
194
00:11:44,230 --> 00:11:45,982
Regarde. La balle est devant l'os.
195
00:11:46,150 --> 00:11:48,186
- Ca peut �tre un sarcome.
- Fais une biopsie.
196
00:11:48,350 --> 00:11:50,910
- Il est stable ?
- Oui. Je dois faire une cytoponction.
197
00:11:51,070 --> 00:11:52,981
D�gagez la pi�ce. On a deux blessures
198
00:11:53,150 --> 00:11:55,744
- par balle de plus.
- Quoi ? II n'est m�me pas 10 h.
199
00:11:55,910 --> 00:11:57,263
- C'est le m�me mec.
- Quoi ?
200
00:11:57,430 --> 00:12:00,733
La police a vu une Acura vol�e
� c�t� d'une maison
201
00:12:00,900 --> 00:12:02,856
avec une m�re et son fils
bless�s dedans.
202
00:12:03,020 --> 00:12:04,533
- Ils ont le tireur ?
- Pas encore.
203
00:12:04,700 --> 00:12:06,691
- Les salles d'op ?
- On en nettoie deux.
204
00:12:06,860 --> 00:12:08,612
- Peter en prend une.
- Alors, plus qu'une.
205
00:12:08,780 --> 00:12:10,452
Anspaugh devrait finir bient�t.
206
00:12:10,620 --> 00:12:12,417
Les infirmi�res ne savent pas faire �a.
207
00:12:12,580 --> 00:12:14,928
Il n'a qu'� voir avec son �quipe.
208
00:12:15,090 --> 00:12:16,762
On a besoin de toi. 2 BPB arrivent.
209
00:12:16,930 --> 00:12:18,966
- J'arrive.
- Abby, on va dehors.
210
00:12:19,130 --> 00:12:20,961
Quand je t'appelle,
r�ponds au t�l�phone !
211
00:12:21,130 --> 00:12:23,769
Elle aidait � soigner toutes les BPB.
212
00:12:23,930 --> 00:12:27,002
J'ai d� �vacuer la salle de R�veil
pour toutes tes BPB !
213
00:12:27,170 --> 00:12:30,872
Ca n'est pas ma responsabilit� !
214
00:12:31,040 --> 00:12:34,350
Alors, va falloir trouver quelqu'un
qui s'int�resse aux responsabilit�s.
215
00:12:34,520 --> 00:12:37,353
- Ca veut dire quoi ?
- DeRaad va prendre ta rel�ve.
216
00:12:37,520 --> 00:12:39,636
- Quoi ?
- Ravi de t'avoir connue.
217
00:12:41,200 --> 00:12:43,111
BPB au cou.
Voies respiratoires intactes.
218
00:12:43,280 --> 00:12:45,548
- Sa tension ?
- 11/7.
219
00:12:45,710 --> 00:12:47,268
- Comment tu t'appelles ?
- Ted.
220
00:12:47,430 --> 00:12:50,502
- Ted, tu arrives � avaler ?
- O� est ma m�re ?
221
00:12:50,670 --> 00:12:52,422
- C'est tout ?
- Dr Greene ?
222
00:12:52,590 --> 00:12:55,787
Non. Sa m�re l'a prot�g�. La balle
l'a travers�e et a atteint son cou.
223
00:12:55,950 --> 00:12:57,065
- Maman !
- Dr Greene.
224
00:12:57,230 --> 00:13:00,818
Que le Dr Weaver l'examine
et fasse une radio de l'�sophage.
225
00:13:00,980 --> 00:13:03,369
On va t'emmener � l'int�rieur.
D'accord, Ted ?
226
00:13:03,540 --> 00:13:06,771
C'est elle qui a amen�
ce gosse viol� la semaine derni�re.
227
00:13:06,940 --> 00:13:09,898
Un seul impact de balle dans le dos.
TA de 12/7.
228
00:13:10,060 --> 00:13:12,893
- Mme Shayatovich.
- O� est Ted ?
229
00:13:13,060 --> 00:13:15,096
Un docteur s'occupe de lui.
Ca va aller.
230
00:13:15,260 --> 00:13:19,599
S'il vous pla�t, aidez-le.
Il saignait au cou.
231
00:13:19,770 --> 00:13:21,681
Qui vous a tir� dessus ?
232
00:13:21,850 --> 00:13:24,444
Derek. J'ai dit au policier
que c'�tait Derek Fossen.
233
00:13:24,610 --> 00:13:25,486
Votre voisin.
234
00:13:25,650 --> 00:13:28,483
Il cherchait Ben. Je lui ai dit
que j'ignorais o� il �tait.
235
00:13:28,650 --> 00:13:33,068
Il a dit que si je lui enlevais son fils,
il m'enl�verait le mien.
236
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Je vous en prie, aidez-le. Il saignait.
237
00:13:35,960 --> 00:13:39,270
On va s'en occuper. Allez chercher
un HemoCue et un oxym�tre.
238
00:13:39,440 --> 00:13:40,873
Faites-la basculer !
239
00:13:43,160 --> 00:13:45,071
Mon Dieu.
C'�tait environ deux litres.
240
00:13:45,240 --> 00:13:48,225
Peut-�tre une fistule
de l'aorte et de l'�sophage.
241
00:13:48,390 --> 00:13:49,982
- Elle s'est �vanouie.
- Masque.
242
00:13:50,150 --> 00:13:51,378
Je l'intuberai dedans.
243
00:13:51,550 --> 00:13:55,145
Pr�parez un plateau de thoracotomie
et tout le sang O n�gatif possible.
244
00:13:57,590 --> 00:13:59,865
Fossen. Derek Fossen. F-O-S-S-E-N.
245
00:14:00,030 --> 00:14:02,385
On a contenu l'h�morragie,
puis l'�sophage a �clat�.
246
00:14:02,550 --> 00:14:05,057
- Une adresse ?
- C'est son voisin.
247
00:14:05,220 --> 00:14:08,053
- Je n'ai pas de pression.
- Deux unit�s d'O n�gatif.
248
00:14:08,220 --> 00:14:09,209
C'est bon.
249
00:14:10,020 --> 00:14:13,092
On a fait mettre son fils dans un centre.
Il s'appelle Ben.
250
00:14:13,260 --> 00:14:15,137
Il est dans un centre d'accueil.
251
00:14:15,300 --> 00:14:17,450
- J'ai perdu son pouls.
- Bon. Ecarteur.
252
00:14:17,660 --> 00:14:20,485
Trouvez son fils.
C'est lui qu'il cherche.
253
00:14:20,650 --> 00:14:22,606
Abby, va chercher l'infuseur.
254
00:14:23,130 --> 00:14:24,802
La TA remonte � 12 apr�s 2 litres.
255
00:14:24,970 --> 00:14:26,642
- Tu as besoin de ca ?
- Non.
256
00:14:26,810 --> 00:14:28,641
Le foie et la rate sont intacts.
257
00:14:28,810 --> 00:14:30,243
Peut-�tre que je ne saigne pas.
258
00:14:30,410 --> 00:14:33,208
Non. Il y a juste une petite veine qui fuit.
259
00:14:33,370 --> 00:14:36,150
- Va falloir vous op�rer.
- Pas question.
260
00:14:36,320 --> 00:14:39,949
On va faire une petite incision,
trouver la veine qui fuit et r�parer.
261
00:14:40,120 --> 00:14:41,917
Je suis d�j� en train de mourir.
262
00:14:42,080 --> 00:14:45,436
Votre infection ralentira la gu�rison,
mais c'est une op�ration de routine.
263
00:14:45,600 --> 00:14:47,033
Les gens vivent avec le sida.
264
00:14:47,200 --> 00:14:51,061
Je le sais. Je me bats
contre cette maladie depuis 1986.
265
00:14:51,230 --> 00:14:55,018
J'ai fait une bonne r�action � l'AZT
et les inhibiteurs ont bien march�.
266
00:14:55,710 --> 00:14:58,224
Ca m'a permis de vivre cinq ans de plus.
267
00:14:58,390 --> 00:15:01,826
Mais mes lymphocytes T
sont en baisse depuis juillet.
268
00:15:01,990 --> 00:15:05,896
Ma charge virale a augment�
malgr� les r�troviraux.
269
00:15:06,700 --> 00:15:10,010
M. Jeffries, j'ai besoin
de votre consentement.
270
00:15:10,500 --> 00:15:12,138
Non.
271
00:15:12,300 --> 00:15:14,689
J'ai eu une pneumocystose,
il y a trois mois.
272
00:15:14,860 --> 00:15:19,376
- Si on n'op�re pas, vous mourrez.
- Je suis d�j� mort, docteur.
273
00:15:19,540 --> 00:15:22,968
Ca m'�vitera une mort tr�s douloureuse.
274
00:15:27,450 --> 00:15:29,361
- Un autre Satinsky.
- 8e unit� en route.
275
00:15:29,530 --> 00:15:33,728
- Le c�ur ne se remplit pas.
- Greene, la blessure est plus haut.
276
00:15:33,890 --> 00:15:35,881
- Il vous faut plus de lumi�re.
- Oui.
277
00:15:36,050 --> 00:15:38,989
- Mettez le doigt dans le trou.
- Si je pouvais le voir.
278
00:15:39,160 --> 00:15:40,275
Plus de lumi�re.
279
00:15:40,440 --> 00:15:42,396
- Plasma et plaquettes.
- Laissez tomber.
280
00:15:42,560 --> 00:15:44,869
- Je ne peux pas le refermer.
- Ampoule d'adr�.
281
00:15:45,040 --> 00:15:48,191
Son aorte va l�cher et elle perdra
tout son sang tr�s vite.
282
00:15:48,360 --> 00:15:51,511
- Essayons un pontage.
- C'est trop tard. On arr�te.
283
00:15:53,390 --> 00:15:55,540
Heure du d�c�s : 11 h40.
284
00:15:56,390 --> 00:15:59,029
Deux morts,
et c'est m�me pas encore midi.
285
00:16:04,910 --> 00:16:08,691
On a sorti des cellules avec une aiguille
et on les a examin�es.
286
00:16:08,860 --> 00:16:12,569
- Vous pensez que c'est un cancer ?
- Ca peut �tre un tissu cicatriciel.
287
00:16:12,740 --> 00:16:14,890
Le cancer n'est qu'une possibilit�.
288
00:16:15,060 --> 00:16:16,812
Ma m�re est morte d'un cancer.
289
00:16:16,980 --> 00:16:20,495
- Quel �ge avait-elle ?
- 35 ans. J'ai 12 ans.
290
00:16:21,660 --> 00:16:25,202
Voyons d'abord la biopsie.
Apr�s, on pourra en parler,
291
00:16:25,370 --> 00:16:27,361
mais pour l'instant, on ne sait rien.
292
00:16:27,530 --> 00:16:29,361
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
293
00:16:29,530 --> 00:16:32,249
- Je suis � l'orphelinat.
- Je sais. Une famille d'accueil ?
294
00:16:32,410 --> 00:16:34,970
- Non, pas pour le moment.
- Je vois.
295
00:16:38,450 --> 00:16:40,832
- Elle a surv�cu ?
- Non.
296
00:16:41,000 --> 00:16:43,514
- Ce mec fait un carnage.
- Ils ne l'ont pas arr�t� ?
297
00:16:43,680 --> 00:16:46,194
Je ne sais pas.
Ils vont aller chez lui.
298
00:16:46,800 --> 00:16:48,711
Tant de violence, hein ?
299
00:16:52,240 --> 00:16:54,595
- Tu allais me le dire ?
- Te dire quoi ?
300
00:16:54,760 --> 00:16:57,620
- J'ai entendu une rumeur.
- Ah ? Une bonne ?
301
00:16:57,790 --> 00:16:59,746
Le Dr Rosen a appel�.
302
00:17:00,590 --> 00:17:03,662
Tu sais, des urgences
de l'h�pital Northwestern.
303
00:17:03,830 --> 00:17:07,027
- Tu as pris le message ?
- Il voulait fixer un rendez-vous.
304
00:17:08,310 --> 00:17:10,426
- J'�tudie mes options.
- Tu t'en vas ?
305
00:17:11,900 --> 00:17:13,618
Je dois encore faire trois mois ici.
306
00:17:13,780 --> 00:17:16,135
- Et apr�s ?
- Je ne sais pas.
307
00:17:17,140 --> 00:17:19,335
On ne me voit pas
en chef des internes.
308
00:17:19,500 --> 00:17:22,572
Je dois �crire mes commentaires
sur Chen.
309
00:17:22,740 --> 00:17:26,130
Et ils ne pensent m�me pas � moi
pour un poste de titulaire.
310
00:17:26,300 --> 00:17:29,000
En as-tu parl� � Weaver ?
311
00:17:29,490 --> 00:17:31,082
- Non.
- Pourquoi pas ?
312
00:17:31,450 --> 00:17:33,725
Si elle me voulait,
elle me l'aurait dit.
313
00:17:33,890 --> 00:17:35,403
Elle te croit
peut-�tre d�sint�ress�.
314
00:17:35,770 --> 00:17:37,761
Je le suis peut-�tre.
315
00:17:38,370 --> 00:17:40,884
Carter, ton patient
avec la cirrhose est pr�t ?
316
00:17:41,050 --> 00:17:43,557
Non, je dois lui faire une paracent�se.
317
00:17:43,720 --> 00:17:45,392
- On a besoin du lit.
- Vu.
318
00:17:45,560 --> 00:17:47,994
La dose pour le tube thoracique
du jardinier ?
319
00:17:48,160 --> 00:17:51,357
300 cc. Il est en 3e
sur la liste d'attente.
320
00:17:53,840 --> 00:17:56,513
- Tu m'en veux toujours ?
- Je ne t'en voulais pas.
321
00:17:56,680 --> 00:18:00,029
- Tu en avais l'air.
- J'aurais d� le d�chirer.
322
00:18:00,190 --> 00:18:01,669
Tu voulais retourner � la fac.
323
00:18:01,830 --> 00:18:03,422
Peut-�tre. Mais pas maintenant.
324
00:18:03,590 --> 00:18:05,228
- Que s'est-il pass� ?
- Rien.
325
00:18:05,390 --> 00:18:07,858
Tu ne veux plus �tre m�decin ?
326
00:18:08,030 --> 00:18:09,019
Je ne sais pas.
327
00:18:09,190 --> 00:18:11,260
- Tu ne sais pas ?
- Je ne sais pas.
328
00:18:11,550 --> 00:18:15,058
Les frais s'�l�vent � 40000 $.
Je perdrais mon salaire.
329
00:18:15,220 --> 00:18:17,097
C'est encore six ans de dur labeur.
330
00:18:17,260 --> 00:18:19,251
Mais une fois fini,
tu feras ce que tu veux.
331
00:18:19,420 --> 00:18:20,773
Je le fais peut-�tre d�j�.
332
00:18:20,940 --> 00:18:23,249
Si c'�tait vrai,
tu n'aurais jamais commenc�.
333
00:18:23,420 --> 00:18:27,049
Je me suis rendue compte qu'�tre
infirmi�re me suffisait. Pas � toi ?
334
00:18:27,220 --> 00:18:30,000
Si, �a me va.
335
00:18:33,890 --> 00:18:36,484
Bien. Tu as �t� super, Ted.
336
00:18:36,650 --> 00:18:39,608
La balle a travers� un muscle de ton cou,
mais ca va aller.
337
00:18:39,770 --> 00:18:43,524
- Je peux voir ma maman ?
- Je vais voir ca.
338
00:18:43,690 --> 00:18:46,550
- Tu connais le t�l�phone de ton p�re ?
- Non.
339
00:18:46,720 --> 00:18:48,950
- Tu sais o� il travaille ?
- Chez Abysco.
340
00:18:49,120 --> 00:18:51,918
- Abysco ? C'est une soci�t� ?
- Il fait des classeurs.
341
00:18:52,080 --> 00:18:54,799
Des classeurs, d'accord.
Tu veux dessiner ?
342
00:18:54,960 --> 00:18:56,951
- Oui.
- Je reviens tout de suite.
343
00:19:05,150 --> 00:19:09,143
- Sa m�re est morte ?
- Son aorte a �clat�.
344
00:19:09,310 --> 00:19:12,222
Je dois trouver son p�re.
Que vas-tu dire au gosse ?
345
00:19:12,390 --> 00:19:15,063
- Je vais me d�rober.
- Dr Greene ?
346
00:19:19,180 --> 00:19:20,374
C'est lui ?
347
00:19:21,900 --> 00:19:23,538
Oui. Il a un casier ?
348
00:19:23,740 --> 00:19:26,379
Une arrestation. Violence conjugale.
Il battait sa copine.
349
00:19:26,540 --> 00:19:28,178
Il n'�tait pas chez lui ?
350
00:19:28,340 --> 00:19:31,173
- Je vous dirai quand on l'arr�tera.
- Et son fils ?
351
00:19:31,340 --> 00:19:35,246
On a trouv� sa famille d'accueil.
On va le chercher.
352
00:19:35,410 --> 00:19:37,207
- Il va venir ici.
- Quoi ?
353
00:19:37,370 --> 00:19:40,760
Il en voulait � la voisine
de l'avoir emmen� aux urgences.
354
00:19:40,930 --> 00:19:43,808
- Tu lui as enlev� son fils, non ?
- Exact.
355
00:19:43,970 --> 00:19:46,768
- Merci, Frank.
- Je vais envoyer des renforts.
356
00:19:49,360 --> 00:19:52,955
Mark, il ne peut pas d�barquer ici.
Il sait qu'il y a trop de flics.
357
00:19:53,120 --> 00:19:55,270
Jusque l�, il n'a eu
que des r�actions de fou.
358
00:19:55,440 --> 00:19:58,796
- Et son arme ?
- Un semi-automatique � 13 coups.
359
00:19:58,960 --> 00:20:02,032
- Il a d� recharger.
- Il a en peut-�tre achet� un autre.
360
00:20:02,200 --> 00:20:05,219
- Ce sont les gens qui tuent.
- C'est ca.
361
00:20:05,390 --> 00:20:08,109
- Mais pas si vite.
- Il a d� trouver un autre flingue.
362
00:20:08,270 --> 00:20:10,830
Il a tir� sur 14 personnes.
6 sont mortes.
363
00:20:10,990 --> 00:20:14,187
On ne peut rien faire
contre de tels carnages.
364
00:20:14,350 --> 00:20:18,309
Une ambulance arrive avec un flic bless�,
tra�n� par une voiture.
365
00:20:18,470 --> 00:20:20,897
Et voil�. Il l'a �cras�.
366
00:20:21,060 --> 00:20:24,132
- Agression � l'arme mortelle.
- La ferme !
367
00:20:24,300 --> 00:20:28,293
Il a de l'air sous le diaphragme.
Les intestins doivent �tre touch�s.
368
00:20:28,460 --> 00:20:31,099
Taux d'h�matocrite � 23.
Impossible de diluer plus.
369
00:20:31,260 --> 00:20:34,093
J'ai v�rifi� sa charge virale.
Elle d�passe les 50000.
370
00:20:34,300 --> 00:20:37,364
Il mourra d'une infection
d'ici un an au plus.
371
00:20:37,530 --> 00:20:40,567
Ca ne veut pas dire
qu'on doit l'aider � se suicider.
372
00:20:40,850 --> 00:20:42,124
Il ne s'est pas tir� dessus.
373
00:20:42,290 --> 00:20:44,167
Si on le laisse refuser l'op�ration,
c'est pareil.
374
00:20:44,330 --> 00:20:47,322
- Demande une ordonnance l�gale.
- Il sera mort avant.
375
00:20:47,690 --> 00:20:49,646
Alors, c'est son choix.
376
00:20:52,000 --> 00:20:53,433
D'accord.
377
00:20:53,600 --> 00:20:55,079
J'y suis all�.
378
00:20:55,240 --> 00:20:57,879
Elle �tait furieuse. Elle pleurait.
379
00:20:58,040 --> 00:21:02,079
Elle m'a aguich�.
Je ne voulais rien faire.
380
00:21:02,240 --> 00:21:05,198
Elle a d� se sentir coupable,
paniquer et mentir � Roger.
381
00:21:05,360 --> 00:21:07,582
- Ce n'est pas ton cas ?
- Non.
382
00:21:07,750 --> 00:21:08,865
Pourquoi me l'avoir cach� ?
383
00:21:09,030 --> 00:21:10,224
- Pour �viter ca.
- Quoi ?
384
00:21:10,390 --> 00:21:11,505
Que tu me regardes ainsi.
385
00:21:11,670 --> 00:21:15,026
Tu ne m'as pas fait confiance
et je suis cens�e le faire.
386
00:21:15,190 --> 00:21:18,148
- Ce n'�tait rien.
- Au moins, je sais � quoi m'en tenir.
387
00:21:18,310 --> 00:21:21,063
Cleo, ce n'est pas ce que je voulais dire
et tu le sais.
388
00:21:21,230 --> 00:21:24,169
- Peter, sa tension baisse.
- Vas-y.
389
00:21:25,180 --> 00:21:26,738
Un autre litre de physio.
390
00:21:26,900 --> 00:21:29,016
- Des douleurs thoraciques ?
- Non.
391
00:21:29,180 --> 00:21:32,172
On va lui transfuser
une unit� de sang par heure.
392
00:21:32,340 --> 00:21:35,173
Non, non. Je ne veux pas
de transfusion sanguine.
393
00:21:35,340 --> 00:21:38,086
Votre h�matocrite a chut�
dangereusement.
394
00:21:38,490 --> 00:21:40,003
Je comprends.
395
00:21:40,170 --> 00:21:42,286
Non, merci.
396
00:21:43,850 --> 00:21:45,329
Et votre famille ?
397
00:21:45,490 --> 00:21:48,846
Je veux dire, votre famille
doit bien se soucier de votre sort.
398
00:21:49,010 --> 00:21:52,525
Ca fait plus de 30 ans
que je n'ai pas parl� � ma m�re.
399
00:21:53,320 --> 00:21:55,959
J'ai enterr� les 2 personnes
que j'aimais ici-bas.
400
00:21:56,120 --> 00:21:59,271
J'ai v�cu plus longtemps
que mes attentes.
401
00:22:00,120 --> 00:22:01,951
Laissez-moi partir.
402
00:22:02,120 --> 00:22:03,553
Je suis pr�t.
403
00:22:24,980 --> 00:22:27,574
- Comment tu te sens ?
- J'ai mal au cou.
404
00:22:27,740 --> 00:22:30,379
Une infirmi�re va te donner
des m�dicaments.
405
00:22:30,540 --> 00:22:32,496
Je peux voir ma m�re ?
406
00:22:32,660 --> 00:22:34,810
Pas encore.
J'essaie de joindre ton p�re.
407
00:22:35,260 --> 00:22:37,854
Je peux rester avec elle, en attendant ?
408
00:22:38,020 --> 00:22:41,562
Je ne pense pas.
On est en train de l'op�rer.
409
00:22:41,730 --> 00:22:43,402
Est-ce qu'elle va bien ?
410
00:22:44,170 --> 00:22:48,960
On a du mal � arr�ter
l'h�morragie autour de son c�ur.
411
00:22:49,210 --> 00:22:52,646
- Elle a �t� gravement bless�e.
- Je sais.
412
00:22:54,130 --> 00:22:57,433
- Tu as faim ?
- Non.
413
00:22:57,600 --> 00:22:58,999
- Ce sang ?
- Il a l'oreille arrach�e.
414
00:22:59,160 --> 00:23:00,309
Donnez-lui des antidouleurs.
415
00:23:00,480 --> 00:23:03,040
10 doses de morphine.
Avez-vous perdu connaissance ?
416
00:23:03,200 --> 00:23:04,758
- Je ne crois pas.
- Tu t'en occupes ?
417
00:23:04,920 --> 00:23:06,148
Oui. Bilan traumatologique.
418
00:23:06,320 --> 00:23:07,673
- Vous l'avez vu ?
- Non.
419
00:23:07,840 --> 00:23:10,115
- Coupe-vent jaune ?
- Oui. Tach� de sang.
420
00:23:10,280 --> 00:23:12,138
Fossen a fait ca ?
421
00:23:12,310 --> 00:23:14,904
- Un instant.
- Colby lui a demand� de descendre.
422
00:23:15,070 --> 00:23:18,221
Quand il a ouvert la porte,
il l'a attaqu� et il s'est enfui.
423
00:23:18,390 --> 00:23:22,065
La veste de Colby a d� se coincer.
Il criait, il l'a tra�n� sur des kilom�tres.
424
00:23:22,230 --> 00:23:24,141
- Il ne s'est pas arr�t�.
- Et la voiture ?
425
00:23:24,310 --> 00:23:25,299
S�rement vol�e.
426
00:23:25,470 --> 00:23:28,136
Jeep Cherokee,
la plaque commence par G74 ?
427
00:23:28,300 --> 00:23:29,699
- Oui.
- Ca pourrait �tre G79 ?
428
00:23:29,860 --> 00:23:31,896
- Vous l'avez ?
- Coups de feu rue Piedmont.
429
00:23:32,060 --> 00:23:34,813
Jeep Cherokee gar�e au coin,
immatricul�e G79-6L5.
430
00:23:34,980 --> 00:23:37,448
- Femme bless�e � l'int�rieur.
- Seigneur, c'est reparti.
431
00:23:37,620 --> 00:23:40,418
- Du calme. Elle est morte ?
- J'ai appel� une ambulance.
432
00:23:40,780 --> 00:23:42,843
On est tous d�bord�s, Robert.
433
00:23:43,010 --> 00:23:46,161
Mais on ne licencie pas les gens
� chaque fois qu'on est �nerv�s.
434
00:23:46,330 --> 00:23:47,649
- Elle est vir�e.
- Robert.
435
00:23:47,810 --> 00:23:50,927
- Elle ramasse ses affaires.
- Tu ne peux pas faire �a.
436
00:23:51,090 --> 00:23:54,639
C'est un h�pital public. On ne peut pas
virer les employ�s comme �a.
437
00:23:54,810 --> 00:23:57,040
Elle �tait en sursis
pour un autre probl�me.
438
00:23:57,210 --> 00:23:58,829
Elle a �t� disculp�e.
439
00:23:59,000 --> 00:24:01,673
Son dossier dit qu'elle a enfreint
des r�glements.
440
00:24:01,840 --> 00:24:03,910
- Ah oui ?
- Pourquoi �a t'int�resse ?
441
00:24:04,080 --> 00:24:05,638
C'est un bon m�decin.
442
00:24:05,800 --> 00:24:09,270
Un bon docteur qui a
30 chefs d'accusation dans son dossier.
443
00:24:09,440 --> 00:24:11,635
- Comme la moiti� du staff.
- Elle a pass�
444
00:24:11,800 --> 00:24:14,625
- des appels personnels.
- Tu plaisantes !
445
00:24:14,790 --> 00:24:18,419
- Elle a engueul� des patients.
- Tu cherches un moyen de la virer.
446
00:24:18,590 --> 00:24:21,582
Il y a plein de documents �tudi�s
par le comit� disciplinaire.
447
00:24:21,750 --> 00:24:22,705
- Dr Weaver.
- Minute.
448
00:24:22,870 --> 00:24:24,189
- On a tir� sur Adele.
- Quoi ?
449
00:24:24,350 --> 00:24:27,148
- Ce fou l'a bless�e chez elle.
- L'assistante sociale ?
450
00:24:27,390 --> 00:24:30,488
Radio du thorax
et de la colonne vert�brale.
451
00:24:30,660 --> 00:24:33,618
- Des ultrasons. Vous sentez ca ?
- Oui.
452
00:24:33,780 --> 00:24:36,419
Avez-vous vu l'homme
qui vous a tir� dessus ?
453
00:24:36,580 --> 00:24:39,219
Il me disait quelque chose.
Il a parl� de son fils.
454
00:24:39,380 --> 00:24:42,178
On a mis son fils en famille d'accueil
la semaine derni�re.
455
00:24:42,340 --> 00:24:45,438
- Oh, mon Dieu.
- Bon. Adele, vous sentez �a ?
456
00:24:45,610 --> 00:24:46,645
Non
457
00:24:46,810 --> 00:24:50,598
La colonne est touch�e,
1,8 g de Solu-M�drol sur 15 mn.
458
00:24:50,770 --> 00:24:51,646
Adele.
459
00:24:51,810 --> 00:24:54,085
Son dos est touch�,
ses jambes, paralys�es.
460
00:24:54,250 --> 00:24:56,161
Homme blanc, 38 ans,
coupe-vent jaune ?
461
00:24:56,370 --> 00:24:58,565
Oui. Je crois.
462
00:24:58,730 --> 00:25:02,158
- Des douleurs abdominales ?
- TA � 9/6. Pouls, 110.
463
00:25:02,320 --> 00:25:03,992
- Des douleurs abdominales ?
- Non.
464
00:25:04,160 --> 00:25:07,550
- Ca peut �tre un pneumothorax.
- Les poumons ont l'air en bon �tat.
465
00:25:07,720 --> 00:25:10,154
- Saignement dans l'abdomen ?
- Traumatisme spinal.
466
00:25:10,320 --> 00:25:12,914
- Comment connaissait-il mon adresse ?
- Quoi ?
467
00:25:13,080 --> 00:25:15,594
Je ne l'ai vu qu'� l'h�pital.
468
00:25:16,390 --> 00:25:19,188
- Ils trouvent tout, sur Internet.
- Quoi ?
469
00:25:19,350 --> 00:25:21,261
- Envoyez quelqu'un chez moi.
- Quoi ?
470
00:25:21,630 --> 00:25:25,179
Envoyez quelqu'un chez moi,
au 1211 Dupont Drive.
471
00:25:40,620 --> 00:25:42,133
Toujours hypotensive.
De la dopamine ?
472
00:25:42,300 --> 00:25:43,779
Commencez avec 5 mg.
473
00:25:44,860 --> 00:25:46,418
Allez, Elizabeth. D�croche.
474
00:25:48,090 --> 00:25:49,682
D�croche.
475
00:25:52,650 --> 00:25:54,322
- Vous sentez ca ?
- Oui.
476
00:25:54,490 --> 00:25:56,401
- Et son h�matocrite ?
- J'y travaille.
477
00:25:56,570 --> 00:25:58,401
- Et l� ?
- Oui.
478
00:25:58,570 --> 00:26:00,720
- Vous avez un r�pondeur ?
- Oui.
479
00:26:00,890 --> 00:26:03,556
- On entend les messages ?
- Je ne sais pas.
480
00:26:03,720 --> 00:26:05,995
- Et l� ?
- Non.
481
00:26:06,200 --> 00:26:08,839
Vous �tiez d�j� chez vous
ou il vous attendait ?
482
00:26:09,000 --> 00:26:12,436
Il est entr�. J'�tais � mon bureau
en train de payer mes factures.
483
00:26:12,600 --> 00:26:14,511
Aucun r�flexe rotulien.
484
00:26:14,680 --> 00:26:17,035
Personne ne r�pond.
On fouille la maison ?
485
00:26:17,280 --> 00:26:19,343
- Oui.
- Il faut forcer la porte.
486
00:26:19,510 --> 00:26:22,388
- Fouillez la maison !
- Allez-y.
487
00:26:22,550 --> 00:26:24,188
- Toujours hypotendue.
- 10 mg.
488
00:26:24,350 --> 00:26:26,068
- Il faut du volume.
- Je n'y suis pas.
489
00:26:32,510 --> 00:26:35,734
Adele, pouvez-vous plier votre genou ?
490
00:26:35,900 --> 00:26:37,652
- Non.
- Ecoutez, je m'en fiche.
491
00:26:37,820 --> 00:26:40,653
On va peut-�tre avoir une laminectomie.
V�rifiez. Allez-y.
492
00:26:40,820 --> 00:26:43,334
Ils rappelleront
quand ils l'auront s�curis�e.
493
00:26:44,260 --> 00:26:47,855
- Est-ce que je suis paralys�e ?
- Esp�rons que c'est temporaire.
494
00:26:48,500 --> 00:26:51,690
- Bon. Un autre kit.
- V�rifie le sacrum.
495
00:26:51,850 --> 00:26:53,169
Allez, plus vite.
496
00:26:53,330 --> 00:26:55,480
Mettez le microscope en place.
On arrive.
497
00:26:55,650 --> 00:26:57,003
Elle fait peut-�tre des courses.
498
00:26:57,170 --> 00:26:58,285
- Tu l'as bip�e ?
- Quoi ?
499
00:26:58,450 --> 00:26:59,724
- Tu l'as bip�e ?
- Non.
500
00:26:59,890 --> 00:27:02,120
Je veux que vous bipiez le Dr Corday.
501
00:27:02,290 --> 00:27:04,042
Je ne... Je sais bien ! Bipez-la !
502
00:27:21,430 --> 00:27:23,898
M. Jeffries. M. Jeffries.
503
00:27:24,070 --> 00:27:25,788
- Son HemoCue ?
- Il est tomb� � 5.
504
00:27:25,950 --> 00:27:28,828
- Il r�pond � peine aux stimuli.
- 2 unit�s de sang.
505
00:27:28,990 --> 00:27:31,584
- Il ne veut pas.
- O� est le formulaire ?
506
00:27:31,750 --> 00:27:33,786
- Sur le chariot.
- Il te faut sa signature.
507
00:27:33,950 --> 00:27:35,622
Il en est incapable.
508
00:27:35,790 --> 00:27:38,888
Il faut faire signer deux m�decins
pour op�rer.
509
00:27:40,100 --> 00:27:42,056
- Tu le laisses mourir ?
- Je respecte son v�u.
510
00:27:59,850 --> 00:28:02,569
La blessure n'est pas totale.
On va pouvoir vous op�rer.
511
00:28:02,730 --> 00:28:04,766
- Il me faut une signature.
- Pas maintenant.
512
00:28:04,930 --> 00:28:07,524
Faisons une autre radio du thorax.
513
00:28:08,320 --> 00:28:10,834
- Il perd son sang.
- 325 de Solu-M�drol par heure.
514
00:28:11,000 --> 00:28:14,788
- Plaie par balle � l'abdomen...
- Oui. Peu importe. Vas-y.
515
00:28:14,960 --> 00:28:16,678
Systolique � 100.
516
00:28:17,760 --> 00:28:21,389
On l'emm�ne en haut. Tu peux faire
un h�mogramme complet ?
517
00:28:21,560 --> 00:28:24,704
- Comme tu veux, Peter.
- J'ai les deux signatures.
518
00:28:24,870 --> 00:28:26,189
Il a pourtant �t� clair.
519
00:28:26,350 --> 00:28:29,547
Ecoute, il a le sida.
Il a s�rement une enc�phalopathie.
520
00:28:29,710 --> 00:28:32,543
Non. Il �tait alerte et lucide.
521
00:28:32,710 --> 00:28:35,429
- Tu aurais d� appeler la Psy.
- Je l'ai fait, en vain.
522
00:28:35,590 --> 00:28:37,899
- Laura a appel�. Ils sont encore...
- A�e !
523
00:28:38,070 --> 00:28:41,373
- Je suis navr�e.
- Attends, tu t'es coup�e ?
524
00:28:41,540 --> 00:28:44,179
Je ne crois pas.
Le gant s'est juste d�chir�.
525
00:28:44,340 --> 00:28:45,614
- Peter.
- Attends.
526
00:28:45,780 --> 00:28:47,498
Des tampons de gaze. Allez.
527
00:29:00,010 --> 00:29:01,409
Laisse-moi voir ca.
528
00:29:07,410 --> 00:29:09,002
- Mon Dieu.
- Continue � mouiller.
529
00:29:09,170 --> 00:29:11,756
- Les Zerowets ?
- Dans le tiroir de gauche.
530
00:29:11,920 --> 00:29:15,549
Pharmacie ? Ici le Dr Benton.
Apportez un kit de post-exposition.
531
00:29:15,720 --> 00:29:17,551
Bon. Utilise deux litres.
532
00:29:17,720 --> 00:29:20,154
Quoi ? Non.
Je suis en route pour l�-haut.
533
00:29:20,320 --> 00:29:23,278
- Et le patient ?
- Continuez � le transfuser.
534
00:29:28,990 --> 00:29:31,060
- Tu as parl� � la Neuro ?
- Ils font une craniotomie.
535
00:29:31,230 --> 00:29:32,265
Attention, Peter.
536
00:29:32,430 --> 00:29:34,102
Dites-leur que j'ai besoin d'aide.
537
00:29:34,270 --> 00:29:38,661
Il y a un bout d'os dans votre dos
qui fait pression sur votre colonne.
538
00:29:38,830 --> 00:29:40,343
D'o� la paralysie ?
539
00:29:40,510 --> 00:29:43,608
Si on enl�ve le fragment,
vous devriez vous remettre.
540
00:29:43,780 --> 00:29:45,691
Il n'y a personne chez vous.
On a fouill�.
541
00:29:45,860 --> 00:29:47,339
- Et le garage ?
- Personne.
542
00:29:47,500 --> 00:29:49,536
- Tenez-moi au courant.
- Je serai paralys�e ?
543
00:29:49,700 --> 00:29:51,895
- Pas si je peux �viter �a.
- Je dois te parler.
544
00:29:52,060 --> 00:29:53,129
Oublie ca.
545
00:29:53,300 --> 00:29:54,733
- Et ma camionnette ?
- Quoi ?
546
00:29:54,900 --> 00:29:57,050
- Elle y est ?
- Oui.
547
00:29:57,850 --> 00:29:59,886
- Vous avez deux voitures.
- La sienne est au garage.
548
00:30:00,050 --> 00:30:03,838
- Elle sort promener le b�b� ?
- Elle fait des promenades vers 15 h.
549
00:30:04,090 --> 00:30:06,126
- Il est 13h05.
- Ca d�pend du b�b�.
550
00:30:06,290 --> 00:30:08,599
- Vous pouvez rester jusqu'� son retour ?
- Oui.
551
00:30:08,770 --> 00:30:09,919
- Nick.
- Oui.
552
00:30:10,090 --> 00:30:12,399
- Ecoute.
- Balle dans la t�te tir�e par-derri�re.
553
00:30:12,570 --> 00:30:16,078
- L 'homme �tait sur le si�ge arri�re.
- Un chauffeur de taxi.
554
00:30:16,240 --> 00:30:17,992
Bien re�u.Les secours sont en route.
555
00:30:18,160 --> 00:30:21,038
Bon, �a va �tre pour nous.
Filer ca � Luka. Je dois monter.
556
00:30:21,200 --> 00:30:23,634
- Vous pensez que c'est lui ?
- Oui, c'est lui.
557
00:30:23,840 --> 00:30:25,512
Je n'arrive pas � joindre le p�re.
558
00:30:25,680 --> 00:30:27,079
- Et il le comprend.
- Qui ?
559
00:30:27,240 --> 00:30:30,225
Le petit. Sa m�re est morte.
Vous devez lui dire.
560
00:30:30,390 --> 00:30:31,948
J'y vais tout de suite.
561
00:30:32,150 --> 00:30:36,541
Carter, on a une BPB qui arrive.
Pr�pare la salle de R�a 1.
562
00:30:36,710 --> 00:30:40,100
- Dilantine, mannitol et D�cadron.
- Heure d'arriv�e pr�vue ?
563
00:30:40,270 --> 00:30:42,784
- Demande au standard.
- Le sarcome a l'air agressif.
564
00:30:42,950 --> 00:30:46,413
Il faut un scan pour voir
s'il y a des m�tastases.
565
00:30:46,580 --> 00:30:49,811
- C'est une masse de tissu mou.
- C'est rare.
566
00:30:49,980 --> 00:30:52,096
Il faudrait le documenter.
567
00:30:52,260 --> 00:30:54,012
- Merci.
- Je parle aux parents ?
568
00:30:54,180 --> 00:30:56,330
Il n'a pas de parents.
569
00:30:57,900 --> 00:31:02,409
O� est-elle ? O� est ma m�re ?
O� se passe l'op�ration ?
570
00:31:05,410 --> 00:31:07,970
La balle...
571
00:31:09,530 --> 00:31:11,885
On lui a tir� dans le dos.
572
00:31:12,050 --> 00:31:14,325
La balle a travers� son c�ur.
573
00:31:14,730 --> 00:31:19,831
Elle a perdu tellement de sang
que son c�ur a cess� de battre.
574
00:31:21,240 --> 00:31:24,869
On lui a ouvert le thorax
pour une op�ration d'urgence.
575
00:31:26,120 --> 00:31:28,350
On lui a fait
des transfusions sanguines.
576
00:31:31,670 --> 00:31:34,742
C'est le meilleur chirurgien
de l'h�pital qui l'a op�r�e.
577
00:31:40,150 --> 00:31:43,381
Elle n'a pas ressenti de douleurs.
Elle n'a pas souffert.
578
00:31:44,310 --> 00:31:48,330
On a longtemps travaill� sur elle.
579
00:31:51,580 --> 00:31:54,652
On n'a pas pu arr�ter le saignement.
580
00:31:54,820 --> 00:31:57,459
Et on n'a pas pu
faire rebattre son c�ur.
581
00:32:00,380 --> 00:32:04,082
Ted, ta m�re est morte.
582
00:32:06,050 --> 00:32:08,041
Je suis d�sol�.
583
00:32:15,490 --> 00:32:17,685
Tiens. Prends ca tout de suite.
584
00:32:18,480 --> 00:32:21,870
- Et les analyses ?
- Non, les cachets d'abord.
585
00:32:22,040 --> 00:32:24,429
2 unit�s sont transfus�es.
Sa TA reste � 8.
586
00:32:24,600 --> 00:32:26,830
- Attends.
- Les m�dicaments n'agissent plus.
587
00:32:27,000 --> 00:32:28,877
- Ta charge virale est faible.
- Pas la sienne.
588
00:32:29,040 --> 00:32:33,079
Cleo, le taux de conversion
avec les m�docs est de 3 sur 1000.
589
00:32:33,240 --> 00:32:36,623
Peter. Son HT est de 14.
Il faut l'op�rer maintenant.
590
00:32:37,590 --> 00:32:39,228
Ca va aller ?
591
00:32:39,390 --> 00:32:42,302
Bon, deux autres unit�s.
On se retrouve � l'ascenseur.
592
00:32:42,470 --> 00:32:46,383
Appelle le Service
des maladies contagieuses.
593
00:33:11,170 --> 00:33:12,762
Tiens, mon code marche encore.
594
00:33:12,930 --> 00:33:15,763
- Ca ne va pas se faire, Kim.
- Quoi donc ?
595
00:33:15,930 --> 00:33:21,350
- Ils n'ont pas le droit de te virer.
- Non. Mais c'�tait pr�vu.
596
00:33:21,520 --> 00:33:25,195
Ils avaient juste besoin
d'un dossier solide.
597
00:33:25,360 --> 00:33:27,590
Ils ne s'en sortiront pas comme �a.
598
00:33:27,760 --> 00:33:29,910
- C'est trop tard.
- Pas si tu r�agis.
599
00:33:30,120 --> 00:33:31,473
Ca n'en vaut pas la peine.
600
00:33:31,640 --> 00:33:34,234
Je ne veux pas travailler
l� o� je suis ind�sirable.
601
00:33:34,400 --> 00:33:38,545
Tu pourrais leur faire un proc�s.
On pourrait trouver un avocat.
602
00:33:38,710 --> 00:33:39,779
On ?
603
00:33:44,750 --> 00:33:45,978
Ce n'est pas bien, Kim.
604
00:33:46,150 --> 00:33:48,664
Tu sais pourquoi ils te virent.
605
00:33:48,830 --> 00:33:52,691
Tu dois te battre.
606
00:33:53,260 --> 00:33:54,932
Je suis cens�e me battre ?
607
00:33:55,100 --> 00:33:57,660
Tu te caches,
mais je suis cens�e me battre.
608
00:33:57,820 --> 00:34:00,539
Eh bien, d�sol�e,
je ne veux pas me battre.
609
00:34:00,700 --> 00:34:04,090
Je veux tourner la page.
C'est ce que tu devrais faire aussi.
610
00:34:08,810 --> 00:34:12,041
Chris et Hillary. C'est Mark Greene.
Je cherche Elizabeth.
611
00:34:12,210 --> 00:34:14,280
Si vous la voyez, dites-lui de m'appeler.
612
00:34:14,450 --> 00:34:15,803
- Merci.
- On l'a eu.
613
00:34:15,970 --> 00:34:17,528
Il a ouvert le feu dans un parc,
614
00:34:17,690 --> 00:34:20,488
a tir� sur 3 personnes
avant d'�tre abattu par un civil.
615
00:34:20,650 --> 00:34:23,794
- Il est toujours vivant ?
- Oui.
616
00:34:23,960 --> 00:34:26,076
- Il a eu quoi ?
- 2 ampoules d'adr� et atropine.
617
00:34:26,240 --> 00:34:28,151
- C'est le chauffeur de taxi ?
- Oui.
618
00:34:28,360 --> 00:34:29,679
Il a �t� touch� au cr�ne.
619
00:34:29,840 --> 00:34:33,071
- Cleo, tu t'en occupes ?
- Grosse blessure cervicale.
620
00:34:33,240 --> 00:34:35,879
- Cleo !
- Des organes vitaux ont �t� touch�s ?
621
00:34:36,040 --> 00:34:38,076
- Juste son cerveau.
- Des t�moins ?
622
00:34:38,240 --> 00:34:40,781
- Non, mais c'est Fossen.
- Pourquoi ?
623
00:34:40,950 --> 00:34:43,942
Le 1211 Dupont �tait
sa derni�re destination � 13h14.
624
00:34:44,110 --> 00:34:45,828
- Quoi ?
- Votre maison.
625
00:34:45,990 --> 00:34:47,548
Fossen devait s'y rendre.
626
00:34:47,710 --> 00:34:49,780
Le chauffeur a d� capter sa description.
627
00:34:49,950 --> 00:34:52,384
- Dr Greene ?
- Fossen lui a �clat� la t�te.
628
00:34:52,550 --> 00:34:54,738
- Dr Greene ?
- Pas de panique.
629
00:34:54,900 --> 00:34:57,334
- Il n'est jamais arriv� chez vous.
- Dr Greene !
630
00:34:57,500 --> 00:34:59,730
Il arrive.
631
00:35:03,820 --> 00:35:07,017
C'�tait un record de blessures
par balle pour une journ�e ?
632
00:35:07,860 --> 00:35:10,720
Par le m�me gars ? Oui.
633
00:35:12,330 --> 00:35:15,800
Il a des chances de s'en tirer.
La maladie a �t� d�tect�e t�t.
634
00:35:15,970 --> 00:35:17,926
Le probl�me, c'est qu'il est seul.
635
00:35:18,090 --> 00:35:20,320
Comme si avoir un cancer
ne suffisait pas.
636
00:35:20,490 --> 00:35:22,560
Il pourrait devenir interne en chef
malgr� lui.
637
00:35:22,730 --> 00:35:27,399
Ou se faire virer de la fac de m�decine
et devenir infirmier.
638
00:35:27,560 --> 00:35:29,471
- On ne m'a pas vir�e.
- Ah, non ?
639
00:35:29,920 --> 00:35:32,753
On m'a suspendue
pour avoir �t� un parasite.
640
00:35:35,160 --> 00:35:37,355
Il a propos� de payer
mes frais de scolarit�.
641
00:35:37,520 --> 00:35:39,351
- Qui ?
- Luka.
642
00:35:40,880 --> 00:35:45,139
Je sais qu'il veut me rendre service.
Mais �a m'�nerve, parfois,
643
00:35:45,310 --> 00:35:48,029
car je dois lui expliquer
tout ce que je ressens.
644
00:35:48,230 --> 00:35:51,825
Quand on est avec quelqu'un
depuis longtemps, on se comprend.
645
00:35:51,990 --> 00:35:54,458
- Mais pas lui.
- Tu sais quoi ?
646
00:35:55,990 --> 00:35:59,259
- Arr�te.
- Quoi ?
647
00:36:01,060 --> 00:36:03,210
Ne me parle pas de Luka.
648
00:36:04,700 --> 00:36:06,497
Je ne suis pas ta copine.
649
00:36:07,100 --> 00:36:10,456
- Je devrais m�me pas �tre ici avec toi.
- Pourquoi pas ?
650
00:36:14,530 --> 00:36:17,761
Parce que je ne veux pas souhaiter
du mal � toi et � Luka.
651
00:36:17,930 --> 00:36:22,048
Et je ne veux pas attendre votre rupture
sur le bas-c�t�.
652
00:36:24,370 --> 00:36:26,486
Et je ne veux pas �tre ton ami.
653
00:36:28,480 --> 00:36:31,870
C'est peut-�tre pratique pour toi,
mais �a ne m'aide pas.
654
00:36:32,040 --> 00:36:34,349
Qu'est-ce que tu racontes ?
655
00:36:55,590 --> 00:36:57,945
O� l'avez-vous mis ?
O� avez-vous mis mon fils ?
656
00:36:58,110 --> 00:37:00,332
- Combien d'unit�s ?
- Quatre.
657
00:37:00,500 --> 00:37:03,139
- Vous ne pouvez pas me l'enlever !
- Silence !
658
00:37:03,300 --> 00:37:05,256
- Deux balles � droite.
- Une � gauche.
659
00:37:05,420 --> 00:37:07,297
Deux autres dans l'abdomen.
5 au total.
660
00:37:07,460 --> 00:37:09,496
Vous. C'est vous qui avez fait �a.
661
00:37:09,660 --> 00:37:12,379
Deux tubes sur les c�t�s
et une ligne centrale.
662
00:37:12,540 --> 00:37:14,337
- Systolique 80.
- Je vais intuber.
663
00:37:14,500 --> 00:37:17,007
- C'est de votre faute.
- Pr�t � intuber.
664
00:37:17,170 --> 00:37:21,083
On paralyse. Une dose de Pavulon,
100 de suxi.
665
00:37:21,250 --> 00:37:24,083
Vous avez vol� mon fils.
Vous avez d�truit ma famille.
666
00:37:24,250 --> 00:37:25,569
Masque.
667
00:37:26,010 --> 00:37:29,798
C'est mon fils !
Qu'est-ce qui vous donne le droit de... ?
668
00:37:32,360 --> 00:37:33,759
Ne me prenez pas mon fils !
669
00:37:34,040 --> 00:37:37,953
Ca commence par une mauvaise cellule
qui se d�veloppe, c'est incontr�lable.
670
00:37:38,120 --> 00:37:42,113
En g�n�ral, on ne s'en aper�oit
que lorsqu'on a mal.
671
00:37:42,280 --> 00:37:44,589
On a eu de la chance
de la trouver aujourd'hui.
672
00:37:44,760 --> 00:37:47,699
Alors, j'ai eu de la chance
d'�tre bless� ?
673
00:37:47,870 --> 00:37:49,269
En quelque sorte, oui.
674
00:37:49,430 --> 00:37:51,580
Ca me prendra
plus longtemps pour mourir.
675
00:37:51,750 --> 00:37:53,422
Ce n'est pas ce que je veux dire.
676
00:37:53,590 --> 00:37:56,423
Vu qu'on l'a d�tect�e t�t,
tu as de bonnes chances de survie.
677
00:37:56,590 --> 00:37:57,625
C'est-�-dire ?
678
00:37:58,590 --> 00:37:59,659
70%.
679
00:38:00,670 --> 00:38:04,212
- Tu sais ce que �a veut dire ?
- Oui, qu'il reste 30%.
680
00:38:04,940 --> 00:38:07,613
On va se concentrer sur ces 70%,
d'accord ?
681
00:38:07,780 --> 00:38:11,375
- Dr Carter, une BPB arrive.
- D'accord. J'arrive.
682
00:38:12,900 --> 00:38:14,094
Et maintenant ?
683
00:38:14,260 --> 00:38:18,644
Je vais faire venir un canc�rologue
et un oncologue pour t'examiner.
684
00:38:18,810 --> 00:38:21,119
Non, je veux dire, o� vais-je habiter ?
685
00:38:22,930 --> 00:38:24,841
Je ne sais pas. Je vais me renseigner.
686
00:38:30,530 --> 00:38:32,407
Et votre dernier rappel anti-t�tanos ?
687
00:38:32,570 --> 00:38:35,430
Je ne sais pas. J'ai besoin d'une radio ?
688
00:38:35,600 --> 00:38:37,795
- On dirait une �raflure.
- C'est lui ?
689
00:38:37,960 --> 00:38:41,157
Oui. Multiples blessures par balles
au thorax et � l'abdomen.
690
00:38:41,320 --> 00:38:43,550
Au stand, on apprend � viser le milieu.
691
00:38:43,720 --> 00:38:46,553
Ce n'est pas toujours mortel,
mais ca met l'ennemi � terre.
692
00:38:46,720 --> 00:38:50,501
- C'est vous qui avez tir� ?
- Je me suis fait agresser l'an dernier.
693
00:38:50,670 --> 00:38:53,548
Dans le m�me parc.
Je n'y vais plus sans protection.
694
00:38:54,710 --> 00:38:57,065
Il s'est mis � tirer !
Quelqu'un devait agir !
695
00:38:57,230 --> 00:38:58,504
On devrait armer tout le monde.
696
00:38:58,670 --> 00:39:01,309
Sans moi, il aurait continu� son carnage.
697
00:39:01,470 --> 00:39:03,745
- Vous avez eu de la chance.
- D'�tre arm�.
698
00:39:03,910 --> 00:39:06,576
- Carter, tu es libre ?
- En quelque sorte.
699
00:39:06,740 --> 00:39:08,332
BPB au flanc droit.
700
00:39:08,500 --> 00:39:11,333
Constantes stables,
mais v�rifie qu'il y a pas d'h�morragie.
701
00:39:11,500 --> 00:39:13,172
O.K. J'arrive tout de suite.
702
00:39:13,340 --> 00:39:14,534
- Je l'ai remis.
- Quoi ?
703
00:39:14,700 --> 00:39:16,770
Ta r�f�rence. Ca devrait marcher.
704
00:39:16,940 --> 00:39:18,339
- Merci !
- J'ai d� mentir.
705
00:39:18,500 --> 00:39:20,961
- Carter.
- J'arrive.
706
00:39:21,890 --> 00:39:22,879
Les deux 1 ers sont bons.
707
00:39:23,050 --> 00:39:26,008
Une autre sous-clavi�re.
Les deux autres dans l'infuseur.
708
00:39:26,170 --> 00:39:29,446
- La sortie du tube ?
- Quelques centaines de cc.
709
00:39:29,610 --> 00:39:32,488
- Seulement 50 de mon c�t�.
- Il va s'en tirer ?
710
00:39:32,650 --> 00:39:34,766
S�rement.
Les organes vitaux sont indemnes.
711
00:39:34,930 --> 00:39:37,994
- Apr�s 5 balles ?
- Certains ont de la chance.
712
00:39:38,160 --> 00:39:41,357
Il a tir� sur 19 personnes, 8 morts.
Il a de la chance d'�tre en vie.
713
00:39:41,520 --> 00:39:44,830
- Dr Greene, le Dr Corday au t�l�phone.
- Vous me la passez ?
714
00:39:45,000 --> 00:39:48,197
- La TA remonte � 8.
- Qu'est-ce qu'il y a dans la sonde ?
715
00:39:48,360 --> 00:39:51,709
70 cc. Le diapason est n�gatif
pour l'h�me.
716
00:39:53,350 --> 00:39:55,705
Vous pouvez couper �a ? Elizabeth ?
717
00:39:55,870 --> 00:39:58,020
- Mark, que se passe-t-il ?
- O� �tais-tu ?
718
00:39:58,550 --> 00:39:59,665
J'�tais au march�.
719
00:39:59,830 --> 00:40:02,981
Il y avait des flics chez nous
et la porte avait �t� forc�e.
720
00:40:03,150 --> 00:40:04,583
- Je les ai envoy�s.
- Pourquoi ?
721
00:40:04,750 --> 00:40:07,291
C'est une longue histoire. Vaseline.
722
00:40:08,620 --> 00:40:10,770
Tu ne vas pas me direce qui est arriv� ?
723
00:40:10,940 --> 00:40:13,170
Rien. Une petite frayeur, c'est tout.
724
00:40:13,340 --> 00:40:17,538
- Tu vas bien ?
- Oui. Je t'appelle plus tard ?
725
00:40:18,780 --> 00:40:22,925
- J'ai dit au policier de rester.
- Oui. Il peut y aller, maintenant.
726
00:40:23,770 --> 00:40:25,362
Tu ne me dis pas ce qui se passe ?
727
00:40:26,010 --> 00:40:28,649
Non, pas tout de suite. Tout va bien.
728
00:40:28,810 --> 00:40:30,402
Bon.
729
00:40:31,250 --> 00:40:34,526
- Tu finis � 19 h ?
- Oui, je rentre dans ces eaux-l�.
730
00:40:35,010 --> 00:40:36,409
D'accord.
731
00:40:37,170 --> 00:40:40,234
- Je t'aime.
- Moi aussi.
732
00:40:42,920 --> 00:40:44,672
Elastoplaste.
733
00:40:46,720 --> 00:40:48,199
Pr�parez-vous au transport.
734
00:40:48,360 --> 00:40:51,716
Dopamine � 10, v�rifiez les nerfs.
H�mogramme dans une heure.
735
00:40:51,880 --> 00:40:54,466
- Des contusions ?
- Non, h�matome externe.
736
00:40:54,630 --> 00:40:56,302
- Elizabeth ?
- Elle va bien.
737
00:40:56,470 --> 00:40:58,586
- Bien.
- Et sa paralysie ?
738
00:40:58,750 --> 00:41:02,948
- On verra dans 24 h. C'est quoi ?
- BPB au parenchyme r�nal.
739
00:41:03,110 --> 00:41:05,465
Pr�parez la salle 2.
On a un nouveau client.
740
00:41:05,630 --> 00:41:07,029
Je reviens tout de suite.
741
00:41:07,190 --> 00:41:10,971
- Robert, il faut qu'on parle.
- Oui, mais pas de Legaspi.
742
00:41:11,140 --> 00:41:12,812
Tu commets une erreur.
743
00:41:12,980 --> 00:41:16,575
Mon erreur a �t� de ne pas la virer
quand je l'ai d�couvert il y a 3 mois.
744
00:41:16,740 --> 00:41:18,253
- Quoi ?
- Son incomp�tence.
745
00:41:18,420 --> 00:41:20,809
- Tu allais dire autre chose.
- Vraiment ?
746
00:41:20,980 --> 00:41:23,778
En plus de tes bons diagnostics,
tu lis dans les pens�es.
747
00:41:23,940 --> 00:41:27,130
- C'est parce qu'elle est gay.
- Bien s�r que non.
748
00:41:27,290 --> 00:41:29,167
Ce serait politiquement incorrect.
749
00:41:29,330 --> 00:41:30,843
Elle pose probl�me, c'est tout.
750
00:41:31,010 --> 00:41:33,046
Comme Maggie Doyle ?
751
00:41:33,530 --> 00:41:36,647
- Arr�te.
- Tu as d�j� fait des discriminations.
752
00:41:36,810 --> 00:41:40,007
Si tu n'arr�tes pas,
tu vas te faire virer aussi.
753
00:41:40,170 --> 00:41:43,394
Dr Legaspi a d�montr� son incomp�tence
754
00:41:43,560 --> 00:41:47,155
et un m�pris des patients
et de l'autorit�.
755
00:41:47,320 --> 00:41:50,630
Elle est vir�e. Le sujet est clos.
756
00:41:52,760 --> 00:41:54,398
- Si elle part, moi aussi.
- Quoi ?
757
00:41:54,560 --> 00:41:55,959
Tu m'as entendue.
758
00:41:57,230 --> 00:41:59,790
- C'est un ultimatum ?
- Je jure que je le ferai.
759
00:41:59,950 --> 00:42:03,022
- Je m'en vais si tu la vires !
- Je d�teste les ultimatums !
760
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
Tu ferais bien de choisir tes batailles
avec soin !
761
00:42:06,110 --> 00:42:08,863
Tu es chef des urgences,
pas avocate des lesbiennes.
762
00:42:09,030 --> 00:42:10,861
Tu te trompes. Je suis les deux.
763
00:42:11,030 --> 00:42:14,333
Je suis le chef des urgences
et je suis lesbienne.
764
00:42:14,500 --> 00:42:18,732
Je vais envoyer cette affaire
au conseil des directeurs,
765
00:42:18,900 --> 00:42:21,812
� la presse et � tous ceux
qui voudront l'�couter !
766
00:42:21,980 --> 00:42:24,892
Alors, c'est � toi
de bien choisir tes batailles !
767
00:42:45,160 --> 00:42:48,357
- TA � 10/6.
- C'est bien.
768
00:42:48,520 --> 00:42:50,715
- Dernier HemoCue ?
- 9,5.
769
00:42:50,880 --> 00:42:52,711
Tu veux que je l'emm�ne ?
770
00:42:53,600 --> 00:42:55,079
- Mark ?
- Quoi ?
771
00:42:55,240 --> 00:42:57,708
- Je l'emm�ne ?
- Non. Je m'en occupe.
772
00:42:58,000 --> 00:43:00,666
Ils envoient du sang compatible.
773
00:43:00,830 --> 00:43:01,819
Bien.
774
00:43:01,990 --> 00:43:04,220
Ram�ne le diagramme,
que j'�crive mes notes.
775
00:43:04,390 --> 00:43:05,982
Bien s�r.
776
00:43:06,710 --> 00:43:09,304
Il va falloir lui administrer
plus de Pavulon.
777
00:43:10,390 --> 00:43:13,780
Mince. J'ai oubli�
les m�dicaments, je reviens.
778
00:45:04,510 --> 00:45:06,501
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
