Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,760 --> 00:00:46,399
Giboul�es d'avril
2
00:00:47,600 --> 00:00:49,591
- Mince !
- Elizabeth !
3
00:00:49,760 --> 00:00:53,992
Il y a six mois, ce mariage
semblait �tre une bonne id�e.
4
00:00:54,157 --> 00:00:56,227
Regarde-moi ! O� avais-je la t�te ?
5
00:00:56,397 --> 00:00:57,955
Tu es superbe.
6
00:00:58,317 --> 00:00:59,432
Arr�te !
7
00:00:59,597 --> 00:01:00,871
Tout est parfait.
8
00:01:01,037 --> 00:01:04,234
Tu �pouses l'homme que tu aimes,
et tu attends son b�b�.
9
00:01:04,397 --> 00:01:08,709
Cet enfant me rajoute 20 kilos
et des h�morro�des.
10
00:01:08,874 --> 00:01:10,944
Ce genre de d�tails ne m'int�resse pas.
11
00:01:11,114 --> 00:01:12,388
O� est Mark ?
12
00:01:12,954 --> 00:01:16,424
Assieds-toi et bois un th�.
13
00:01:16,634 --> 00:01:19,512
Pour devoir faire pipi chaque 2 mn
au lieu de chaque 10 mn ?
14
00:01:19,674 --> 00:01:20,948
Elizabeth, �coute-moi !
15
00:01:21,674 --> 00:01:25,781
Tu dois te calmer, te relaxer.
16
00:01:26,071 --> 00:01:28,460
Profite de cette journ�e.
17
00:01:28,631 --> 00:01:30,542
Tu es si gentille avec moi.
18
00:01:31,511 --> 00:01:33,263
Ca me rend encore plus nerveuse.
19
00:01:34,391 --> 00:01:35,710
Je r�ponds.
20
00:01:39,428 --> 00:01:41,896
- Il ne pleut pas.
- Non.
21
00:01:42,068 --> 00:01:43,865
Un peu de brume. Ca va se dissiper.
22
00:01:44,628 --> 00:01:46,937
Tu as vu mon portefeuille ?
II n'est pas dans la voiture.
23
00:01:47,748 --> 00:01:50,387
- Non.
- Il doit �tre dans mon casier au travail.
24
00:01:50,588 --> 00:01:54,774
Tout ira bien. Je te passe ton p�re.
25
00:01:54,945 --> 00:01:56,822
- C'est Rachel.
- Salut, Rach.
26
00:01:58,985 --> 00:01:59,974
Calme-toi !
27
00:02:00,145 --> 00:02:01,419
Qu'est-ce qui se passe ?
28
00:02:01,585 --> 00:02:02,700
Elle a rat� son avion.
29
00:02:03,025 --> 00:02:05,414
- Non.
- Elle prendra certainement le suivant.
30
00:02:05,785 --> 00:02:08,504
Peut-�tre n'aurait-elle pas d�
attendre le dernier moment.
31
00:02:10,062 --> 00:02:12,257
Elle jouait dans une pi�ce
de th��tre, hier soir.
32
00:02:12,422 --> 00:02:14,652
- Et les doublures servent � quoi ?
- M�re !
33
00:02:15,182 --> 00:02:16,615
- Je dis juste...
- Assez.
34
00:02:17,022 --> 00:02:18,216
Tout va bien.
35
00:02:18,382 --> 00:02:21,579
Elle change de ligne a�rienne,
et atterrit � Midway.
36
00:02:21,902 --> 00:02:25,815
D�s que j'ai mon portefeuille,
je vais la chercher.
37
00:02:25,979 --> 00:02:27,890
C'est pas un probl�me.
38
00:02:28,779 --> 00:02:31,976
Pourquoi �a devient toujours
compliqu� � la derni�re minute ?
39
00:02:32,139 --> 00:02:34,573
Tout se d�roulera � merveille.
40
00:02:35,339 --> 00:02:38,137
Dans quelques heures,
on sera parmi nos amis,
41
00:02:38,299 --> 00:02:40,608
les gens qu'on aime, et ta m�re.
42
00:02:42,616 --> 00:02:46,973
Et nous trois serons mari�s.
43
00:02:50,056 --> 00:02:51,648
- Pas de rempla�ant ?
- Non.
44
00:02:51,816 --> 00:02:55,491
- Tu avais parl� de Malucci.
- Peut-�tre pour quelques heures.
45
00:02:55,656 --> 00:02:58,170
- Il le fera ou pas ?
- Je ne sais pas.
46
00:02:58,333 --> 00:02:59,402
Tu sauras quand ?
47
00:02:59,573 --> 00:03:02,690
- Quand il sera ici.
- Super. Il est si digne de confiance.
48
00:03:02,853 --> 00:03:05,890
Ma robe est dans mon casier.
J'irai si je suis pr�te.
49
00:03:06,053 --> 00:03:08,044
Sinon, tu seras entre hommes.
50
00:03:08,213 --> 00:03:10,204
- Malucci a un portable ?
- Pourquoi ?
51
00:03:10,373 --> 00:03:12,523
- Appelons-le !
- Je ne vais pas l'appeler.
52
00:03:12,693 --> 00:03:15,321
Fracture ouverte du radius
au bloc op�ratoire.
53
00:03:15,490 --> 00:03:19,005
On r�hydrate la gastro-ent�rite dans la 7.
54
00:03:19,170 --> 00:03:20,523
Et la colique n�phr�tique ?
55
00:03:20,690 --> 00:03:23,250
On l'a laiss� partir. Si tu as besoin
de moi, je suis � l'h�tel.
56
00:03:23,410 --> 00:03:24,843
Dr Weaver, Connie ligne quatre.
57
00:03:25,010 --> 00:03:28,445
Dites-lui de parler au Dr Kovac,
quand elle sera l�.
58
00:03:28,607 --> 00:03:31,644
- Apparemment, elle a de la fi�vre.
- Trop tard, ses amies conspiratrices
59
00:03:31,807 --> 00:03:34,082
- l'ont devanc�e.
- Conspiratrices ?
60
00:03:34,247 --> 00:03:37,000
Les infirmi�res pr�tendent �tre
malades pour aller au mariage.
61
00:03:37,167 --> 00:03:38,725
Elle dit avoir 39%.
62
00:03:38,887 --> 00:03:41,640
Passez-moi ca.
Connie, j'ai besoin de vous ici.
63
00:03:41,807 --> 00:03:44,674
Quelqu'un doit s'occuper
du type en zone 3.
64
00:03:44,844 --> 00:03:47,756
Il a utilis� du Bengay
au lieu de Pr�paration H.
65
00:03:47,924 --> 00:03:48,913
Comment ca va ?
66
00:03:49,084 --> 00:03:50,915
Comme une Snuffleupagus
bourr�e de Benadryl.
67
00:03:51,084 --> 00:03:52,756
Rentre te reposer avant le mariage.
68
00:03:52,924 --> 00:03:55,882
- On est d�j� � court d'infirmi�res.
- On a peu de travail.
69
00:03:56,044 --> 00:03:59,718
Je vous ai vue hier en train d'essayer
de changer vos horaires.
70
00:03:59,881 --> 00:04:01,314
J'attends qu'elle soit partie.
71
00:04:01,481 --> 00:04:04,791
Elle ne sera pas au mariage.
Elle sera en conf�rence.
72
00:04:04,961 --> 00:04:06,189
Elle n'a pas �t� invit�e.
73
00:04:06,361 --> 00:04:09,398
D'accord. Restez chez vous.
Mais je veux une note d'un docteur.
74
00:04:09,561 --> 00:04:13,349
Et si je vous vois sur les photos
de mariage, vous �tes vir�e.
75
00:04:15,398 --> 00:04:16,387
Vas-y.
76
00:05:14,229 --> 00:05:16,106
Mark, tu ne devrais pas �tre...
77
00:05:16,269 --> 00:05:20,103
J'ai oubli� mon portefeuille. Tu vas o� ?
78
00:05:20,266 --> 00:05:23,224
A une conf�rence sur les strat�gies
de remboursement.
79
00:05:23,386 --> 00:05:25,775
- A Las Vegas ?
- Oui, je l'ai rat�e l'ann�e pass�e.
80
00:05:25,946 --> 00:05:29,495
Je pense que c'est la meilleure mani�re
de r�duire notre d�ficit.
81
00:05:30,146 --> 00:05:32,740
- Joue au vingt-et-un pour moi.
- Bien s�r.
82
00:05:34,783 --> 00:05:37,251
Je suis tr�s heureuse
pour toi et Elizabeth.
83
00:05:37,703 --> 00:05:38,818
Merci.
84
00:05:43,783 --> 00:05:45,853
Dr Greene, vous �tes l�.
Quel d�vouement !
85
00:05:46,023 --> 00:05:47,376
Ne le dites � personne.
86
00:05:47,543 --> 00:05:48,817
Compris.
87
00:05:48,983 --> 00:05:53,215
Jing-Mei, le kyste en zone 3
a mauvaise mine.
88
00:05:53,860 --> 00:05:57,694
Nouvelle r�gle : On traite les probl�mes
de pus apr�s le d�jeuner.
89
00:05:57,860 --> 00:05:59,532
Peux-tu apporter un sandwich
� M. Tuttle ?
90
00:05:59,700 --> 00:06:02,498
Le jumeau dans son ventre a tr�s faim.
91
00:06:03,300 --> 00:06:05,848
Bon. Attendez l�-bas, S.V.P.
92
00:06:06,017 --> 00:06:08,770
Ambulance 43 appelle County base.
93
00:06:09,377 --> 00:06:12,574
- Ici County base, je vous �coute.
- On est sur les lieux d'un accident.
94
00:06:12,737 --> 00:06:14,887
- Alors, tu emm�nes la majorette ?
- Quoi ?
95
00:06:15,537 --> 00:06:18,335
Au mariage.
Ou c'est interdit aux moins de 21 ans ?
96
00:06:18,497 --> 00:06:19,691
Et tu, Deb ?
97
00:06:19,857 --> 00:06:22,928
Elle red�finit l'expression "petite amie".
98
00:06:23,094 --> 00:06:24,083
Qui emm�nes-tu ?
99
00:06:24,254 --> 00:06:26,563
Personne. Quelqu'un doit bien
assurer la permanence.
100
00:06:26,734 --> 00:06:28,565
- Pas invit�e ?
- Amira, il me faut Luka.
101
00:06:28,734 --> 00:06:30,406
- Que se passe-t-il ?
- Les ambulanciers.
102
00:06:30,574 --> 00:06:32,326
Ils demandent combien
on peut en accueillir.
103
00:06:32,494 --> 00:06:34,530
3 graves, 10 mineurs.
104
00:06:35,374 --> 00:06:38,002
- Dis-leur.
- Je devrais demander � Luka.
105
00:06:39,211 --> 00:06:41,122
- 3 graves, 10 mineurs.
- Tu es s�r ?
106
00:06:41,291 --> 00:06:44,647
Ici County base. On peut accueillir
3 bless�s graves et 10 bless�s mineurs.
107
00:06:44,811 --> 00:06:46,961
Compris. Ambulance 43 termin�.
108
00:06:48,091 --> 00:06:50,002
Attendez, attendez.
109
00:06:51,528 --> 00:06:53,200
- C'est ma voiture.
- Vous savez pas lire ?
110
00:06:53,368 --> 00:06:55,279
- Je suis docteur.
- Donc, vous devriez savoir.
111
00:06:55,448 --> 00:06:57,325
Je me marie aujourd'hui.
Faites-moi une fleur.
112
00:06:57,488 --> 00:06:58,682
F�licitations.
113
00:06:59,528 --> 00:07:01,803
Laissez-moi prendre mon smoking.
114
00:07:04,648 --> 00:07:07,924
- Dr Greene, vous faites quoi ?
- Il emm�ne ma voiture.
115
00:07:08,085 --> 00:07:11,794
- Vous n'�tes pas cens� vous pr�parer ?
- Je suis venu chercher mon portefeuille.
116
00:07:11,965 --> 00:07:14,399
- Vous voulez ma voiture ?
- Continuez la r�animation.
117
00:07:14,565 --> 00:07:17,523
- Ils �taient dans le fourgon cellulaire ?
- Chauffeur. Plaie au thorax.
118
00:07:17,685 --> 00:07:19,357
- Mince.
- Quoi ?
119
00:07:19,525 --> 00:07:21,914
Rachel est coinc�e � St. Louis.
Faut que je l'appelle.
120
00:07:22,722 --> 00:07:26,510
Pas de ceinture de s�curit�.
Perdu le pouls pendant 2 minutes.
121
00:07:33,282 --> 00:07:35,000
Alors ?
122
00:07:35,842 --> 00:07:37,116
Tu te maries.
123
00:07:39,679 --> 00:07:43,228
Ce n'est pas exactement
ce que je m'imaginais.
124
00:07:44,199 --> 00:07:46,155
Je me souviens quand tu courais
125
00:07:46,319 --> 00:07:51,029
avec un tutu sur la t�te, pr�tendant
que c'�tait le voile de ta robe de mari�e.
126
00:07:51,199 --> 00:07:52,393
Je me trompe
127
00:07:52,559 --> 00:07:57,109
ou tu allais �pouser le petit voisin
avec les taches de rousseur ?
128
00:07:57,276 --> 00:07:58,914
Tommy Bradshaw.
129
00:07:59,756 --> 00:08:01,747
Je me demande ce qu'il est devenu.
130
00:08:01,916 --> 00:08:05,431
Il a �t� mis en examen
pour fraude � l'assurance.
131
00:08:05,596 --> 00:08:06,949
Tu vois ?
132
00:08:07,116 --> 00:08:10,631
Ta vie a d�j� mieux tourn� que pr�vu.
133
00:08:11,913 --> 00:08:14,222
Si seulement ton p�re pouvait te voir.
134
00:08:14,393 --> 00:08:16,702
Peut-�tre qu'il n'a pas trouv� d'autre vol.
135
00:08:16,873 --> 00:08:20,946
- Il a toujours une bonne excuse.
- M�re.
136
00:08:21,113 --> 00:08:23,343
Tu as raison. D�sol�e.
137
00:08:23,513 --> 00:08:27,381
Il aurait au moins pu faire un effort.
138
00:08:28,190 --> 00:08:31,899
Non, ne commence pas � pleurer.
139
00:08:32,070 --> 00:08:35,187
Je pleurerai bien assez
pour toutes les deux.
140
00:08:35,350 --> 00:08:36,829
C'est ton jour.
141
00:08:37,430 --> 00:08:41,184
Tes cheveux sont parfaits.
Ta robe est magnifique.
142
00:08:41,347 --> 00:08:43,144
Cette couleur te va tr�s bien.
143
00:08:44,147 --> 00:08:49,301
Je n'avais pas vraiment le choix.
En blanc, j'aurais pu couler le Titanic.
144
00:08:50,467 --> 00:08:51,820
Il ne manque qu'une chose.
145
00:08:52,387 --> 00:08:53,581
Quoi ?
146
00:08:58,784 --> 00:09:01,059
Ca appartenait � ta grand-m�re.
147
00:09:01,224 --> 00:09:06,298
Elle les a port�es � son mariage, et moi
au mien. Tu n'aimes pas les traditions,
148
00:09:06,504 --> 00:09:09,974
mais si tu cherchais quelque chose
de vieux, de nouveau, d'emprunt�...
149
00:09:10,144 --> 00:09:12,294
Elles sont superbes.
150
00:09:14,901 --> 00:09:16,016
Merci.
151
00:09:16,181 --> 00:09:18,092
Ne t'en fais pas, ch�rie.
152
00:09:18,261 --> 00:09:21,298
On va faire une vid�o.
Tu pourras tout voir.
153
00:09:21,461 --> 00:09:24,578
Elle se plaint de douleurs au cou
et au thorax. TA � 12/8. Pouls 90.
154
00:09:24,741 --> 00:09:29,291
- Avez-vous de la peine � respirer ?
- Ca fait mal quand j'inspire.
155
00:09:29,458 --> 00:09:31,653
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Mon bras !
156
00:09:32,058 --> 00:09:34,288
Quel est le num�ro de la chambre ?
157
00:09:34,818 --> 00:09:36,490
Pupilles r�actives.
158
00:09:36,658 --> 00:09:40,651
Bilan traumatologique, radios cervicales
et du thorax. Bandelette urinaire.
159
00:09:40,818 --> 00:09:43,685
- Vous avez mal ici ?
- Tr�s.
160
00:09:43,855 --> 00:09:46,244
On va laisser ca
jusqu'� ce qu'on ait les radios.
161
00:09:46,415 --> 00:09:48,406
- Mon poignet !
- Lequel ?
162
00:09:48,575 --> 00:09:49,769
Le gauche.
163
00:09:49,935 --> 00:09:51,926
- On peut enlever ces menottes ?
- Exclu.
164
00:09:52,095 --> 00:09:53,687
- On a de l'O n�gatif ?
- Dans la glaci�re.
165
00:09:53,855 --> 00:09:54,890
Il est en arr�t cardiaque.
166
00:09:55,055 --> 00:09:57,523
- Et la blessure au poignet ?
- Peut-�tre auto-inflig�e.
167
00:09:57,695 --> 00:10:00,926
Elle a subi un grave traumatisme.
Je dois l'examiner.
168
00:10:01,092 --> 00:10:02,161
Je n'ai que 2 doses.
169
00:10:02,332 --> 00:10:05,722
Perfusion de physio. Accrochez le sang.
Ampoule d'adr� et 100 de lido.
170
00:10:05,892 --> 00:10:06,881
C'est bizarre.
171
00:10:07,052 --> 00:10:09,930
Le badge a d� heurter le volant.
172
00:10:10,812 --> 00:10:13,610
- Trauma du thorax. Pas de constantes.
- 40, intraveineuse.
173
00:10:13,772 --> 00:10:15,762
Je dis quoi � sa famille ?
174
00:10:15,929 --> 00:10:19,365
Dites-leur qu'on fait de notre mieux.
Chargez � 360.
175
00:10:19,529 --> 00:10:20,518
Reculez.
176
00:10:21,929 --> 00:10:23,203
Rythme sinusal, 50.
177
00:10:23,369 --> 00:10:25,360
- Et le pouls ?
- Il n'y en a pas.
178
00:10:25,929 --> 00:10:28,363
Il a surv�cu � 2 fusillades,
mais pas au mauvais temps.
179
00:10:30,726 --> 00:10:34,162
Plus d'O n�gatif.
Je recommence le massage cardiaque.
180
00:10:34,406 --> 00:10:37,921
- Activit� �lectrique sans pouls.
- Essayons un autre mg d'adr�naline.
181
00:10:41,846 --> 00:10:43,837
J'esp�re que vous plaisantez.
182
00:10:44,006 --> 00:10:46,235
V�rifiez � nouveau.
183
00:10:46,403 --> 00:10:48,200
Qu'est-ce qui se passe ?
184
00:10:48,723 --> 00:10:52,716
- Je vous sugg�re de le faire. J'attends.
- C'est la limousine ?
185
00:10:52,883 --> 00:10:54,714
Apparemment, ils n'ont pas
ta r�servation.
186
00:10:54,883 --> 00:10:56,316
Mon �il. Passe-moi le t�l�phone.
187
00:10:56,483 --> 00:10:58,394
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
188
00:10:58,563 --> 00:11:01,509
- Je m'en charge.
- Je ne veux pas que tu t'�nerves.
189
00:11:01,680 --> 00:11:03,193
Je ne m'�nerverai pas.
190
00:11:07,880 --> 00:11:09,871
Ca fait des mois
que j'ai r�serv� cette limousine.
191
00:11:10,040 --> 00:11:11,439
Je vous ai vers� un acompte.
192
00:11:11,600 --> 00:11:13,318
Quand vous avez encaiss� mon ch�que,
193
00:11:13,480 --> 00:11:15,948
vous m'avez promis
que vous viendriez me chercher.
194
00:11:17,837 --> 00:11:19,429
Je me fiche de la pluie.
195
00:11:19,597 --> 00:11:23,590
Vous m'emm�nerez � l'�glise,
m�me si c'est sur votre dos.
196
00:11:23,997 --> 00:11:25,589
Tu devrais manger quelque chose.
197
00:11:25,757 --> 00:11:28,146
Je n'ai pas besoin de manger,
ni d'un th�,
198
00:11:28,317 --> 00:11:32,026
ni d'un moment de calme
parce que c'est un jour sp�cial.
199
00:11:32,834 --> 00:11:35,667
On est en Am�rique.
Parfois, il faut p�ter les plombs.
200
00:11:35,834 --> 00:11:37,711
On prend ta voiture.
On y sera en avance.
201
00:11:38,074 --> 00:11:42,545
Sauf si tu sais conduire avec un levier
de vitesse et du c�t� droit de la route,
202
00:11:42,714 --> 00:11:44,625
c'est moi qui conduis.
203
00:11:44,794 --> 00:11:47,069
Tu ne peux pas conduire dans ton �tat.
204
00:11:47,274 --> 00:11:51,586
Prends ton sac � main,
prends les fleurs, et allons-y !
205
00:11:53,111 --> 00:11:55,181
Ecoutez-moi bien, esp�ce de salopard...
206
00:11:55,351 --> 00:11:56,625
Qu'est-ce qu'il y a ?
207
00:11:56,791 --> 00:11:58,702
Oh, Mark. D�sol�e.
208
00:11:59,831 --> 00:12:03,107
Rien, rien. O� es-tu ?
209
00:12:03,271 --> 00:12:05,421
A l'h�pital. Les deux a�roports
210
00:12:05,588 --> 00:12:08,625
sont ferm�s � cause de l'orage.
Les vols de St. Louis sont annul�s.
211
00:12:10,948 --> 00:12:12,700
Rachel est tr�s �nerv�e.
212
00:12:12,868 --> 00:12:13,903
Je suis d�sol�e.
213
00:12:14,068 --> 00:12:15,660
On ne peut rien y faire.
214
00:12:16,628 --> 00:12:17,697
Tu veux le reporter ?
215
00:12:18,068 --> 00:12:20,775
Non ! Et toi ?
216
00:12:21,265 --> 00:12:23,096
Non, non !
217
00:12:23,265 --> 00:12:26,701
Mais si les a�roports sont ferm�s,
d'autres invit�s ne pourront pas venir.
218
00:12:26,865 --> 00:12:29,379
Eh bien, si tu veux attendre...
219
00:12:30,305 --> 00:12:32,136
Non, je ne veux pas attendre.
220
00:12:32,305 --> 00:12:33,454
Moi non plus.
221
00:12:33,625 --> 00:12:34,614
En es-tu s�r ?
222
00:12:35,422 --> 00:12:36,411
Marions-nous !
223
00:12:38,462 --> 00:12:41,022
Je te vois � l'�glise, alors ?
224
00:12:41,182 --> 00:12:42,695
Ce sera difficile de me rater.
225
00:12:43,422 --> 00:12:44,457
Je t'aime.
226
00:12:45,102 --> 00:12:46,421
Je t'aime aussi.
227
00:12:48,542 --> 00:12:49,975
- Bien jou�.
- Quoi ?
228
00:12:50,142 --> 00:12:53,930
Ne pas avoir parl� de la fourri�re.
Ca stresse les futures mari�es.
229
00:12:54,099 --> 00:12:56,454
- Surtout quand elles sont enceintes.
- Parapluie ?
230
00:12:56,619 --> 00:12:57,893
- Vous en avez un ?
- Oui.
231
00:12:59,139 --> 00:13:00,936
Vous les avez transport�s
sans les immobiliser ?
232
00:13:01,099 --> 00:13:03,010
Les toubibs ont contr�l�
leur cou sur place.
233
00:13:03,179 --> 00:13:06,694
- Proc�dure standard ?
- Journ�e charg�e au tribunal.
234
00:13:06,856 --> 00:13:08,812
Je veux bien travailler pour toi, ch�ri.
235
00:13:09,336 --> 00:13:12,009
- Joli st�thoscope.
- Fermez-la, mesdames.
236
00:13:12,176 --> 00:13:13,973
- Trouvez-leur un endroit.
- Par ici.
237
00:13:14,136 --> 00:13:15,774
On va jouer au docteur avec vous ?
238
00:13:15,936 --> 00:13:17,574
- Ca m'�tonnerait.
- Alors ?
239
00:13:17,736 --> 00:13:22,366
Tammy Gabbard, 19 ans, alerte.
240
00:13:22,533 --> 00:13:24,444
Douleurs � l'abdomen. Plaie � la t�te.
241
00:13:24,613 --> 00:13:25,807
Je dois appeler Joe.
242
00:13:25,973 --> 00:13:29,488
- Constantes ?
- TA 12/8. Br�ve perte de connaissance.
243
00:13:29,653 --> 00:13:30,927
Joli parapluie.
244
00:13:31,093 --> 00:13:32,446
Mark, encore ici ?
245
00:13:32,613 --> 00:13:33,841
Plus maintenant.
246
00:13:41,730 --> 00:13:44,608
- Laissez tomber.
- Pourquoi ? Que s'est-il pass� ?
247
00:13:44,770 --> 00:13:48,524
C'est ferm�. Un arbre sur les rails.
La Ligne Rouge est coup�e.
248
00:13:48,690 --> 00:13:50,442
Ca durera combien de temps ?
249
00:13:56,447 --> 00:13:57,675
Attendez.
250
00:14:00,367 --> 00:14:01,402
Laissez-moi entrer.
251
00:14:01,567 --> 00:14:02,920
Attendez le prochain.
252
00:14:03,087 --> 00:14:05,237
- Je dois aller � mon mariage.
- Bonne excuse !
253
00:14:05,447 --> 00:14:07,722
C'est vrai. Pourquoi
je trimbalerais mon smoking ?
254
00:14:07,887 --> 00:14:10,640
Ma voiture est � la fourri�re.
Le m�tro est ferm�.
255
00:14:11,084 --> 00:14:12,119
D'accord.
256
00:14:12,764 --> 00:14:15,562
Poussez-vous ! Laissez passer
le condamn� � mort !
257
00:14:15,724 --> 00:14:16,759
Merci.
258
00:14:18,524 --> 00:14:20,594
- 2e drain thoracique en place.
- Il fibrille.
259
00:14:20,764 --> 00:14:21,640
Chargez.
260
00:14:21,804 --> 00:14:23,442
Radios cervicales.
Groupage et compatibilit�.
261
00:14:23,604 --> 00:14:26,516
- 360. Chargez. Allez-y !
- Comment ca va ?
262
00:14:26,681 --> 00:14:29,354
- Il est en fibrillation.
- Pouls, 75.
263
00:14:29,521 --> 00:14:30,510
Rythme cardiaque ?
264
00:14:30,681 --> 00:14:33,036
AESP pendant 5 mn.
Ensuite, il a commenc� � fibriller.
265
00:14:33,201 --> 00:14:34,680
- Combien de temps ?
- 30 mn.
266
00:14:34,841 --> 00:14:36,911
Il ne r�agit pas � la d�fibrillation.
267
00:14:37,081 --> 00:14:41,472
Bon, c'est fini. Occupez-vous d'elle.
Blessure au cr�ne et trauma abdominal.
268
00:14:41,638 --> 00:14:44,914
- 360. Chargez ! Allez-y !
- Carter, maintenant !
269
00:14:45,078 --> 00:14:47,273
Il a peut-�tre un �panchement
du p�ricarde.
270
00:14:47,558 --> 00:14:48,911
- Arr�tez-vous.
- C'est un flic.
271
00:14:49,078 --> 00:14:50,352
Mort c�r�brale !
272
00:14:54,198 --> 00:14:57,508
Heure du d�c�s : 14h58.
273
00:14:57,675 --> 00:15:00,314
Je veux voir les radios cervicales.
274
00:15:07,755 --> 00:15:08,790
Excusez-moi.
275
00:15:09,635 --> 00:15:10,863
Encore une bi�re.
276
00:15:16,592 --> 00:15:17,627
Suspect.
277
00:15:18,352 --> 00:15:19,626
Vertical 5.
278
00:15:21,672 --> 00:15:23,663
Oui, merci.
279
00:15:24,352 --> 00:15:25,467
En escale ?
280
00:15:25,632 --> 00:15:28,260
Non, mon vol a �t� retard�.
281
00:15:28,429 --> 00:15:30,067
Vous voulez dire annul� ?
282
00:15:30,229 --> 00:15:32,060
Non, �a dit "retard�".
283
00:15:32,469 --> 00:15:35,222
Une optimiste. Vous allez o� ?
284
00:15:35,709 --> 00:15:36,698
Las Vegas.
285
00:15:36,909 --> 00:15:39,787
Vous n'�tes donc pas optimiste,
c'est un besoin.
286
00:15:39,949 --> 00:15:41,098
Vous jouez o� ?
287
00:15:41,389 --> 00:15:43,778
J'y vais pour affaires.
288
00:15:44,586 --> 00:15:46,099
Et un verre pour la dame.
289
00:15:46,266 --> 00:15:47,381
Non, merci.
290
00:15:47,546 --> 00:15:50,014
- Ca peut durer un bout de temps.
- Ca va, merci.
291
00:15:50,186 --> 00:15:53,064
Soit il re�oit un �norme pourboire,
292
00:15:54,386 --> 00:15:56,900
soit vous buvez un coup gratuitement.
293
00:15:57,066 --> 00:15:58,977
Excusez-moi.
294
00:16:01,783 --> 00:16:02,977
TA � 9/7.
295
00:16:03,143 --> 00:16:05,498
- Quelqu'un a appel� Joe ?
- On ne peut pas.
296
00:16:05,663 --> 00:16:07,381
- Qui est Joe ?
- Mon fianc�.
297
00:16:07,543 --> 00:16:09,932
Un trafiquant. Elle s'est fait pincer
avec sa came.
298
00:16:10,263 --> 00:16:12,299
Ils lui ont tendu un pi�ge.
299
00:16:13,183 --> 00:16:16,380
D�fense et douleur dans la partie
sup�rieure de l'abdomen.
300
00:16:16,540 --> 00:16:18,690
Demandez un avis chirurgical
et faites un scanner.
301
00:16:18,860 --> 00:16:21,454
Epaule d�bo�t�e en zone 3.
Elle souffre beaucoup.
302
00:16:21,620 --> 00:16:22,689
J'ai fini. Demandez � Chen.
303
00:16:22,900 --> 00:16:25,937
Le Dr Kovac a demand� que vous
vous en chargiez avant de partir.
304
00:16:28,500 --> 00:16:33,528
On va faire une radio de votre abdomen.
Ensuite un autre docteur vous examinera.
305
00:16:33,697 --> 00:16:35,927
Qu'ils l'examinent en Chirurgie,
puis Deb s'en occupera.
306
00:16:36,097 --> 00:16:37,849
- Appelez Joe !
- Je le ferai.
307
00:16:40,577 --> 00:16:42,647
Carter, perfusion et...
308
00:16:43,417 --> 00:16:44,566
scan avec injection ?
309
00:16:44,737 --> 00:16:47,524
Test d'azote ur�ique.
Tu devais pas rentrer ?
310
00:16:47,694 --> 00:16:49,412
On est encore � court d'infirmi�res.
311
00:16:49,574 --> 00:16:52,008
- Ton petit ami ne l'a pas autoris�.
- Je n'ai pas demand�.
312
00:16:52,174 --> 00:16:53,607
Tu devrais. Tu vas de mal en pis.
313
00:16:53,814 --> 00:16:56,647
- Je dois terminer ma p�nitence.
- Ce n'est pas ce qu'il veut.
314
00:16:56,814 --> 00:16:58,167
- Tu crois ?
- John.
315
00:17:00,574 --> 00:17:02,485
Tu es magnifique.
316
00:17:03,051 --> 00:17:04,723
- Merci.
- C'est vrai.
317
00:17:04,891 --> 00:17:07,007
Merci. Vous �tes malade ?
318
00:17:07,771 --> 00:17:08,965
C'est juste un rhume.
319
00:17:10,891 --> 00:17:12,722
Vous n'allez pas au mariage ?
320
00:17:12,891 --> 00:17:14,961
Non. Je ne crois pas que je pourrai.
321
00:17:15,131 --> 00:17:18,328
Pouvez-vous m'excuser aupr�s d'eux
et les f�liciter ?
322
00:17:20,408 --> 00:17:21,682
Tu es pr�t ?
323
00:17:22,728 --> 00:17:24,446
Dans une minute. Tu m'aides ?
324
00:17:24,608 --> 00:17:25,597
Bien s�r.
325
00:17:26,888 --> 00:17:30,881
Veronica, je suis le Dr Carter.
Voici Rena, mon assistante, aujourd'hui.
326
00:17:31,048 --> 00:17:33,755
- Une b�n�vole bien fringu�e.
- Oui.
327
00:17:33,925 --> 00:17:35,881
Faites-moi voir cette �paule.
328
00:17:37,445 --> 00:17:38,878
Je ne le ferai plus.
329
00:17:39,045 --> 00:17:43,357
- Vous a-t-on donn� un antidouleur ?
- L'infirmi�re a parl� d'anesth�sie locale.
330
00:17:43,525 --> 00:17:47,803
Je pourrais. Mais �a n'est pas tr�s
efficace avec ce genre de douleur.
331
00:17:52,242 --> 00:17:55,439
Ca fait un an que
je ne me drogue plus. H�ro�ne.
332
00:17:56,642 --> 00:17:59,759
On pourrait peut-�tre essayer
un l�ger calmant, comme du Valium.
333
00:17:59,922 --> 00:18:02,152
Exclu, le go�t va me faire replonger.
334
00:18:03,042 --> 00:18:05,829
Je ne peux pas me le permettre.
335
00:18:09,919 --> 00:18:11,591
C'�tait presque amusant.
336
00:18:11,759 --> 00:18:13,511
J'ai encore des naus�es matinales !
337
00:18:13,679 --> 00:18:16,716
J'avais propos� qu'on appelle un taxi.
338
00:18:17,439 --> 00:18:19,350
Je n'ai jamais vu un pareil d�luge.
339
00:18:19,519 --> 00:18:22,875
C'est pourquoi les mariages
se font en juin.
340
00:18:23,036 --> 00:18:25,755
En juin j'allaiterai au sein
un b�b� de 4 semaines.
341
00:18:31,836 --> 00:18:33,110
On aurait d� pr�venir.
342
00:18:33,276 --> 00:18:35,983
Ce n'est pas un restaurant,
ils nous attendent.
343
00:18:36,153 --> 00:18:38,792
- Pourquoi la porte est ferm�e � cl� ?
- Oh� !
344
00:18:38,953 --> 00:18:41,990
- Ces chamailleries sont si famili�res !
- Papa !
345
00:18:44,353 --> 00:18:45,866
Je ne pensais pas que tu viendrais.
346
00:18:46,033 --> 00:18:49,628
Pour rien au monde je n'aurais rat� �a.
Tu es radieuse.
347
00:18:50,313 --> 00:18:52,861
Belle, �a fait un bout de temps.
348
00:18:53,030 --> 00:18:55,100
Oui, 10 ans, je crois.
349
00:18:55,270 --> 00:18:58,467
Tu es pass� en coup de vent, le jour
de la remise des dipl�mes d'Elizabeth.
350
00:18:58,630 --> 00:19:01,827
Je suis heureux que vous soyez ici.
J'esp�re ne pas devoir vous s�parer.
351
00:19:01,990 --> 00:19:04,788
Comportez-vous comme des gens
civilis�s jusqu'� la r�ception.
352
00:19:04,950 --> 00:19:06,542
D'ici l�, j'esp�re �tre so�le.
353
00:19:07,427 --> 00:19:10,305
- J'en doute pas.
- Comportez-vous bien. Je suis s�rieuse.
354
00:19:10,467 --> 00:19:13,903
Bien s�r. Est-ce que je vais rencontrer
le futur mari� avant la c�r�monie ?
355
00:19:14,067 --> 00:19:15,216
Mark n'est pas ici ?
356
00:19:17,267 --> 00:19:20,384
- Faites attention � votre parapluie.
- Pardon.
357
00:19:23,344 --> 00:19:27,178
Ne le ramassez pas.
Ca donne le cancer du cerveau.
358
00:19:30,304 --> 00:19:33,660
Pouvez-vous demander au chauffeur
quel est le probl�me ?
359
00:19:35,984 --> 00:19:38,930
- D�sol�, je dois passer.
- Attention.
360
00:19:39,101 --> 00:19:40,295
Pardon, excusez-moi.
361
00:19:40,941 --> 00:19:44,058
Pourquoi on n'avance pas ?
362
00:19:44,221 --> 00:19:45,415
Le moteur a cal�.
363
00:19:45,581 --> 00:19:46,696
On est en panne ?
364
00:19:46,861 --> 00:19:48,294
Un autre bus arrive.
365
00:19:48,461 --> 00:19:51,294
- Quand ?
- Quand il sera l�.
366
00:19:54,218 --> 00:19:55,207
Laissez-moi sortir.
367
00:19:55,378 --> 00:19:59,132
- Il pleut des cordes.
- Je sais, merci. Laissez-moi sortir.
368
00:20:08,058 --> 00:20:11,493
Les poumons et le cou sont OK.
On peut enlever la minerve.
369
00:20:11,655 --> 00:20:15,125
J'ai d� casser quelque chose ici.
Je n'arrivais pas � marcher.
370
00:20:15,295 --> 00:20:17,525
Des douleurs dans l'abdomen ?
371
00:20:18,295 --> 00:20:20,126
Oui, elle a mal partout.
372
00:20:20,295 --> 00:20:22,126
Est-ce que �a fait mal ici ?
373
00:20:22,295 --> 00:20:23,614
Attendez, plus bas.
374
00:20:25,892 --> 00:20:27,564
L�. L�.
375
00:20:28,292 --> 00:20:32,285
Radio, bassin de face. Je veux m'assurer
qu'il n'y a pas de fracture.
376
00:20:32,452 --> 00:20:34,841
- On va faire une radio, Sara.
- D'accord.
377
00:20:35,012 --> 00:20:36,047
Elle joue la com�die.
378
00:20:38,212 --> 00:20:39,884
On vous a fait une c�sarienne ?
379
00:20:40,052 --> 00:20:43,487
- Oui, pourquoi ?
- Se peut-il que vous soyez enceinte ?
380
00:20:43,729 --> 00:20:47,483
Pas depuis que j'ai eu Diana.
381
00:20:48,249 --> 00:20:51,525
J'ai des photos. Mais ces menottes !
382
00:20:51,689 --> 00:20:52,724
Ferme-la, Morris.
383
00:20:52,889 --> 00:20:55,403
C'est l'heure de ma visite avec elle,
en ce moment.
384
00:20:55,569 --> 00:20:57,798
Je sais pas quand je la reverrai.
385
00:20:58,406 --> 00:20:59,395
Pourquoi ?
386
00:20:59,566 --> 00:21:01,318
Ma s�ur d�m�nage � L.A.
387
00:21:01,486 --> 00:21:04,205
Et personne ne pourra prendre
soin d'elle.
388
00:21:04,366 --> 00:21:05,958
Elle a 7 ans.
389
00:21:06,126 --> 00:21:08,720
Je vais devoir faire 4 ans
de prison ferme avant de la revoir.
390
00:21:08,886 --> 00:21:11,161
Fallait y penser avant d'enfreindre
la conditionnelle.
391
00:21:11,326 --> 00:21:14,033
Je voulais juste la voir aujourd'hui.
C'est tout.
392
00:21:14,203 --> 00:21:16,353
- C'est certainement mieux pour elle.
- Ta gueule.
393
00:21:16,523 --> 00:21:17,956
Ta g...
394
00:21:18,603 --> 00:21:22,881
Sara. Je reviens apr�s
la radio, d'accord ?
395
00:21:30,840 --> 00:21:33,559
Je vais tirer. Il va falloir me r�sister.
396
00:21:33,720 --> 00:21:35,073
Veronica. Tu es pr�te ?
397
00:21:35,240 --> 00:21:36,434
Allez-y.
398
00:21:36,600 --> 00:21:38,591
On y va.
399
00:21:39,000 --> 00:21:41,036
Non, tu dois continuer � tirer.
400
00:21:41,200 --> 00:21:42,269
D'accord. Pardon.
401
00:21:43,637 --> 00:21:44,672
Voil�.
402
00:21:46,277 --> 00:21:49,075
- C'est �a. Accrochez-vous, Rena.
- Il faut lui donner des calmants.
403
00:21:49,237 --> 00:21:53,071
Elle se droguait. Elle n'en veut pas.
Je lui ai fait une anesth�sie locale.
404
00:21:53,237 --> 00:21:56,593
- Il lui en faut plus.
- Je le lui ai propos�. Elle a refus�.
405
00:21:56,917 --> 00:21:58,316
- Arr�tez.
- J'y suis presque.
406
00:21:58,477 --> 00:22:00,433
Arr�tez !
407
00:22:03,754 --> 00:22:05,949
Elle m'a dit ne pas vouloir
de narcotiques.
408
00:22:06,834 --> 00:22:10,224
- Donnez-lui 10 de morphine.
- Non, continuez.
409
00:22:10,394 --> 00:22:12,828
On doit vous d�tendre
pour remettre l'�paule en place.
410
00:22:12,994 --> 00:22:15,701
C'est ma patiente.
Je veux respecter ses v�ux.
411
00:22:15,871 --> 00:22:19,068
Si on ne le fait pas, vous risquez
d'endommager des nerfs.
412
00:22:24,911 --> 00:22:26,503
La morphine, Abby.
413
00:22:26,671 --> 00:22:28,389
Bon, j'ai termin�.
414
00:22:28,991 --> 00:22:32,347
Elle est � vous. Je m'en vais. Viens !
415
00:22:42,028 --> 00:22:47,102
La nuit derni�re j'ai r�v� que
je survivrais � un accident de voiture.
416
00:22:47,265 --> 00:22:50,337
Ma grand-m�re pouvait pr�dire
quand son chat tomberait malade.
417
00:22:50,505 --> 00:22:55,340
Dans mon r�ve, j'ai �trangl�
une doctoresse � mains nues.
418
00:22:55,785 --> 00:22:57,741
Cleo. Malucci est arriv� ?
419
00:22:59,065 --> 00:23:03,456
On a fini. Quelqu'un va
vous donner des b�quilles.
420
00:23:03,622 --> 00:23:06,341
Tu devrais te pr�parer. Comme �a,
tu seras pr�te quand il arrivera.
421
00:23:06,542 --> 00:23:09,261
Avec l'orage et tout ce travail,
je ne sais pas.
422
00:23:09,422 --> 00:23:11,856
- Tu devrais y aller sans moi.
- Tu es s�rieuse ?
423
00:23:12,022 --> 00:23:14,490
Malucci a dit qu'il essayerait,
il n'a rien promis.
424
00:23:14,662 --> 00:23:16,254
- Quoi ?
- Allez, Cleo.
425
00:23:16,422 --> 00:23:18,492
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
426
00:23:18,659 --> 00:23:20,650
Pourquoi tu ne m'as pas demand�
de venir ?
427
00:23:20,819 --> 00:23:22,013
- Quoi ? Je l'ai fait.
- Non.
428
00:23:22,179 --> 00:23:24,932
Tu as r�pondu � l'invitation
et m'as dit de ne rien pr�voir.
429
00:23:25,099 --> 00:23:26,088
Ici.
430
00:23:26,259 --> 00:23:28,215
Tu as d�cid� de ne pas venir.
431
00:23:29,499 --> 00:23:32,218
Je n'ai pas vraiment envie
d'aller au mariage de ton ex.
432
00:23:32,379 --> 00:23:35,576
Cleo, on est sortis ensemble.
C'est tout. Elle se marie.
433
00:23:35,736 --> 00:23:36,725
Peter.
434
00:23:36,896 --> 00:23:40,013
Si tu ne veux pas y aller, dis-le moi.
435
00:23:40,176 --> 00:23:41,165
Tr�s bien.
436
00:23:41,536 --> 00:23:43,527
- Tr�s bien quoi ?
- Je ne veux pas y aller.
437
00:23:44,576 --> 00:23:46,453
- Bon.
- Amira, j'ai besoin d'une voiture.
438
00:23:46,616 --> 00:23:49,369
- Que faites-vous ici ?
- Il me faut une voiture.
439
00:23:49,533 --> 00:23:52,491
Peter, je peux utiliser ta voiture ?
Je dois aller � l'�glise.
440
00:23:52,653 --> 00:23:55,121
- J'y vais maintenant.
- Je peux venir avec toi ?
441
00:23:55,293 --> 00:23:56,646
Viens.
442
00:23:56,813 --> 00:23:58,644
Je me changerai dans la voiture.
443
00:23:58,813 --> 00:24:00,132
O� est Cleo ?
444
00:24:11,210 --> 00:24:12,325
Les invit�s arrivent ?
445
00:24:12,490 --> 00:24:13,639
Quelques-uns.
446
00:24:19,290 --> 00:24:21,042
Et Mark ?
447
00:24:21,927 --> 00:24:24,441
Il sera l�. O� est Isabelle ?
448
00:24:25,047 --> 00:24:28,642
Elle est all�e se plaindre
au sujet de la temp�rature.
449
00:24:32,087 --> 00:24:34,726
Je vais �tre grand-p�re.
450
00:24:34,887 --> 00:24:37,355
Les femmes voudront toujours de moi ?
451
00:24:37,524 --> 00:24:38,843
On peut toujours esp�rer.
452
00:24:39,284 --> 00:24:44,961
Peut-�tre que je serai meilleur
� une g�n�ration de distance.
453
00:24:45,164 --> 00:24:46,279
En tant que parent.
454
00:24:47,324 --> 00:24:49,440
Je n'ai pas si mal tourn�, n'est-ce pas ?
455
00:24:49,964 --> 00:24:51,920
C'�tait de la chance.
456
00:24:53,801 --> 00:24:56,873
Tu continueras � exercer
une fois que tu auras accouch� ?
457
00:24:57,321 --> 00:24:58,390
Au bout d'un moment.
458
00:25:05,761 --> 00:25:07,387
Quoi ?
459
00:25:07,878 --> 00:25:09,106
Rien.
460
00:25:09,638 --> 00:25:10,832
C'est bien !
461
00:25:11,878 --> 00:25:13,550
Je sais � quoi tu penses.
462
00:25:13,798 --> 00:25:17,154
Je vous ai critiqu�s, maman et toi,
parce que vous travailliez trop.
463
00:25:17,318 --> 00:25:18,671
Et je vais faire de m�me.
464
00:25:19,398 --> 00:25:21,389
Je suis s�r que tu trouveras
un meilleur �quilibre.
465
00:25:21,718 --> 00:25:23,754
Tu n'y crois pas.
466
00:25:23,955 --> 00:25:25,183
Mais si.
467
00:25:28,075 --> 00:25:29,224
Pas de r�ponse ?
468
00:25:29,395 --> 00:25:31,465
Seulement le programme de l'�glise.
469
00:25:31,635 --> 00:25:33,944
Elizabeth va piquer une crise de nerfs.
470
00:25:34,115 --> 00:25:35,548
C'est s�r.
471
00:25:35,715 --> 00:25:41,062
Ce temps, sa m�re, son p�re,
que je n'ai pas encore rencontr�...
472
00:25:41,232 --> 00:25:42,585
Il est cool.
473
00:25:42,752 --> 00:25:45,312
- Tu le connais ?
- Je l'ai rencontr�.
474
00:25:45,472 --> 00:25:46,791
C'est juste.
475
00:25:48,312 --> 00:25:50,109
Pourquoi �a ne bouge pas ?
476
00:25:51,792 --> 00:25:53,942
On aurait d� prendre l'autoroute.
477
00:25:54,109 --> 00:25:56,907
- Tu m'as dit de ne pas la prendre.
- Je sais, je sais.
478
00:26:01,149 --> 00:26:02,138
Il est sympa ?
479
00:26:02,309 --> 00:26:03,298
Qui ?
480
00:26:03,469 --> 00:26:04,982
Le p�re d'Elizabeth.
481
00:26:05,149 --> 00:26:06,901
Il avait l'air sympa.
482
00:26:07,069 --> 00:26:08,582
C'est bien.
483
00:26:08,749 --> 00:26:11,980
Parce que sa m�re c'est pas du g�teau.
484
00:26:12,866 --> 00:26:15,334
Pourquoi c'est si compliqu�
entre les femmes et leur m�re ?
485
00:26:15,506 --> 00:26:17,974
Je m'entends bien avec ma m�re.
Et toi ?
486
00:26:18,746 --> 00:26:19,861
C'�tait la meilleure.
487
00:26:20,186 --> 00:26:22,177
Ca doit �tre un truc de gonzesses.
488
00:26:22,346 --> 00:26:23,938
Et les mariages exacerbent �a.
489
00:26:29,303 --> 00:26:30,816
Tu connais la m�re de Cleo ?
490
00:26:30,983 --> 00:26:32,735
- Non.
- Vraiment ?
491
00:26:32,903 --> 00:26:35,622
Je pensais que c'�tait du s�rieux.
492
00:26:42,580 --> 00:26:44,093
C'est quoi le probl�me ?
493
00:26:47,300 --> 00:26:49,291
Ca va laisser une cicatrice ?
494
00:26:49,460 --> 00:26:51,052
Ca ne se verra pas.
495
00:26:51,220 --> 00:26:53,609
Une infirmi�re va venir mettre
un pansement.
496
00:26:53,780 --> 00:26:57,090
Jing-Mei, un enfant de 10 ans
en hypothermie arrive.
497
00:26:57,297 --> 00:26:59,367
- Dans combien de temps ?
- 10 � 15 minutes.
498
00:26:59,537 --> 00:27:02,210
- Pr�parez du s�rum physiologique chaud.
- Fermez la porte !
499
00:27:02,377 --> 00:27:05,289
- Non !
- Morris, Morris !
500
00:27:05,457 --> 00:27:06,936
Maintenant, Morris !
501
00:27:14,254 --> 00:27:15,528
Mets-lui les menottes.
502
00:27:15,694 --> 00:27:18,083
- L�chez-moi !
- Que s'est-il pass� ?
503
00:27:18,294 --> 00:27:20,012
Elle a saut� du lit et s'est enfuie.
504
00:27:20,214 --> 00:27:22,444
Elle m'a mordu.
Cette salope m'a mordu !
505
00:27:22,614 --> 00:27:25,333
- Vous lui faites mal. Arr�tez !
- Je veux voir ma fille.
506
00:27:25,494 --> 00:27:26,847
O� sont les menottes ?
507
00:27:29,411 --> 00:27:31,766
Ma fille me manque. Non !
508
00:27:33,251 --> 00:27:34,525
Viens !
509
00:27:34,691 --> 00:27:39,287
S'il vous pla�t.
Il faut que je voie ma fille !
510
00:27:43,728 --> 00:27:45,127
Comment �tait le vin ?
511
00:27:45,288 --> 00:27:47,324
Tr�s bon, merci.
512
00:27:47,488 --> 00:27:50,048
- J'en prends un autre, et vous ?
- Je ne devrais pas.
513
00:27:50,208 --> 00:27:52,119
Allez. Vous ne conduisez pas.
514
00:27:52,688 --> 00:27:53,723
Vous �tes tenace.
515
00:27:53,888 --> 00:27:56,686
- C'est oui ?
- Si c'est moi qui paye.
516
00:27:56,848 --> 00:28:00,443
Encore mieux. Excusez-moi.
Encore deux, S.V.P.
517
00:28:00,605 --> 00:28:02,436
- Je peux ?
- Bien s�r.
518
00:28:03,445 --> 00:28:04,924
- Je m'appelle Mike.
- Kerry.
519
00:28:05,965 --> 00:28:07,478
Vous �crivez votre roman ?
520
00:28:07,645 --> 00:28:11,001
Non, j'�crivais juste une lettre � un ami.
521
00:28:11,165 --> 00:28:14,919
- Un courriel ou une vraie lettre ?
- Une vraie lettre.
522
00:28:15,082 --> 00:28:18,313
Un art disparu. J'ai �crit
ma derni�re lettre � Marcia Brady.
523
00:28:19,162 --> 00:28:20,277
Elle vous a r�pondu ?
524
00:28:20,442 --> 00:28:22,831
Non. Je ne m'en suis jamais remis.
525
00:28:23,002 --> 00:28:24,117
D�sol�e.
526
00:28:24,282 --> 00:28:26,352
Vous faites quoi quand
vous n'�crivez pas de lettres ?
527
00:28:26,922 --> 00:28:28,037
Je suis m�decin.
528
00:28:28,202 --> 00:28:31,148
- Vraiment ?
- Aux Urgences.
529
00:28:31,959 --> 00:28:32,994
Intelligente, en plus.
530
00:28:33,479 --> 00:28:35,754
- C'est impressionnant.
- Merci.
531
00:28:35,919 --> 00:28:36,988
- Bon sang !
- Quoi ?
532
00:28:37,159 --> 00:28:40,276
Il est foutu. Je l'ai laiss� tomber et...
533
00:28:40,439 --> 00:28:42,191
Calme-toi. Tu ne peux rien y faire.
534
00:28:42,359 --> 00:28:44,236
- Je vais rater la c�r�monie.
- Mais non.
535
00:28:44,839 --> 00:28:46,670
Ca a d�j� commenc�.
536
00:28:46,836 --> 00:28:47,985
Ca m'�tonnerait vraiment.
537
00:28:48,156 --> 00:28:49,145
Je suis foutu.
538
00:28:49,316 --> 00:28:50,829
Elle attendra, Mark.
539
00:28:53,636 --> 00:28:54,830
Tu fais quoi ?
540
00:29:05,713 --> 00:29:07,704
Mark, descends de ma voiture.
541
00:29:07,873 --> 00:29:10,228
J'essaye de voir la fin du bouchon.
542
00:29:10,393 --> 00:29:11,382
Mark, descends !
543
00:29:11,553 --> 00:29:15,307
Je vois des lumi�res,
un flic ou un semi-remorque.
544
00:29:15,473 --> 00:29:18,180
Mark, descends ! Maintenant !
545
00:29:18,350 --> 00:29:22,104
Gar�on de 7 ans,
hypothermie secondaire.
546
00:29:22,270 --> 00:29:24,261
- C'est de la glace.
- La pluie g�le tout.
547
00:29:24,430 --> 00:29:25,909
Il est comme �a depuis quand ?
548
00:29:26,070 --> 00:29:28,664
Le gardien l'a trouv� �vanoui
dans le stade. Pas d'identification.
549
00:29:28,830 --> 00:29:30,229
Il devait �tre au match.
550
00:29:30,390 --> 00:29:33,302
- O� est le reste de son �quipe ?
- Et ses parents ?
551
00:29:33,467 --> 00:29:35,059
TA 7 au pouls. Temp�rature 30%.
552
00:29:35,227 --> 00:29:36,740
Pupilles lentes, mais r�actives.
553
00:29:36,907 --> 00:29:39,705
R�chauffez-le. 2e perfusion
de s�rum physiologique.
554
00:29:39,867 --> 00:29:42,586
- Et mettez-lui une sonde.
- Il p�se 35 kg. Il est tremp�.
555
00:29:42,747 --> 00:29:45,898
- Je suis � vous dans une seconde.
- Changeons-le.
556
00:29:46,347 --> 00:29:49,976
Elle veut juste vous voir.
Est-ce si difficile ?
557
00:29:50,384 --> 00:29:53,694
Je sais que �a fait longtemps. Elle a fait
combien d'ann�es � votre place ?
558
00:29:56,624 --> 00:29:57,613
Enfoir�.
559
00:29:57,784 --> 00:29:59,820
- C'�tait qui ?
- Personne.
560
00:30:00,424 --> 00:30:02,574
- Tu te sens mieux ?
- Non.
561
00:30:02,744 --> 00:30:06,339
Pourquoi tu ne te reposes pas ?
Je te ram�ne quand j'ai fini.
562
00:30:06,501 --> 00:30:08,571
J'ai encore quelque chose � faire.
563
00:30:09,661 --> 00:30:11,140
Tu es f�ch�e ?
564
00:30:11,541 --> 00:30:13,452
Moi ? Non.
565
00:30:16,341 --> 00:30:18,650
Tu y as �t� un peu fort avec Carter.
566
00:30:20,418 --> 00:30:22,807
- Il ne m'�coutait pas.
- C'est un bon docteur.
567
00:30:23,018 --> 00:30:24,849
Et �a fait longtemps qu'il est ici.
568
00:30:25,018 --> 00:30:26,531
Je suis son m�decin en chef.
569
00:30:26,858 --> 00:30:28,928
Je sais. C'est juste que...
570
00:30:29,818 --> 00:30:31,171
c'est mon ami.
571
00:30:32,098 --> 00:30:33,087
Et alors ?
572
00:30:33,258 --> 00:30:37,092
Il est assez sympa,
mais il doit me laisser faire mon travail.
573
00:30:37,255 --> 00:30:39,723
- C'est ton superviseur ?
- En th�orie.
574
00:30:39,895 --> 00:30:42,534
Ca n'a rien � voir avec le fait
qu'il sorte avec ton ex ?
575
00:30:42,695 --> 00:30:46,927
Non, en fait, Abby et moi
ne sommes jamais sortis ensemble.
576
00:30:47,095 --> 00:30:48,972
- Tu m'avais dit le contraire.
- J'ai invent�.
577
00:30:49,135 --> 00:30:52,161
- Pourquoi ?
- Je t'explique plus tard.
578
00:30:52,332 --> 00:30:54,766
- Tu aimerais sortir avec elle ?
- H�, Dave !
579
00:30:54,932 --> 00:30:57,082
- Beau temps, hein ?
- Tu connais Rena ?
580
00:30:57,252 --> 00:30:59,049
- Oui, �a va ?
- Bien, merci.
581
00:30:59,212 --> 00:31:00,611
Je savais pas que tu venais.
582
00:31:00,772 --> 00:31:04,367
Cleo n'avait pas besoin de moi
et les filles aiment les mariages.
583
00:31:04,612 --> 00:31:08,844
- Tu as r�pondu � l'invitation ?
- Il y aura certainement des absents.
584
00:31:09,009 --> 00:31:12,399
Quelques personnes en plus, �a ne
peut pas faire de mal. Je mets �a o� ?
585
00:31:12,569 --> 00:31:15,959
Il y aura certainement une table
� la r�ception.
586
00:31:16,129 --> 00:31:19,758
Faut que je me trimbale avec �a ?
Vous lui avez pas achet� une marmite ?
587
00:31:20,129 --> 00:31:23,439
Non, on a choisi quelque chose
de la liste de mariage.
588
00:31:23,606 --> 00:31:27,281
Je fais pas �a. "Voici une liste
de trucs � m'acheter. " C'est nul.
589
00:31:29,326 --> 00:31:30,679
Messieurs, bonsoir.
590
00:31:31,726 --> 00:31:36,402
Vous ne pensiez pas que je serais invit� ?
O� est la future mari�e ?
591
00:31:36,566 --> 00:31:39,637
Elle attend. Le Dr Greene
n'est pas encore arriv�.
592
00:31:39,803 --> 00:31:44,115
Vraiment ? S'il est intelligent,
il est au Mexique, � l'heure qu'il est.
593
00:31:47,563 --> 00:31:49,155
...m'a fait sortir de la route !
594
00:31:49,323 --> 00:31:52,520
- C'est ma femme !
- Ton ex-femme, salopard !
595
00:31:52,683 --> 00:31:56,118
Elle m'a heurt� volontairement,
elle ne se ma�trise plus.
596
00:31:56,280 --> 00:31:58,874
- Ma�trise donc ce qu'il y a dans ton slip.
- Regarde �a.
597
00:31:59,040 --> 00:32:01,838
Tu sais o� tu peux te la mettre,
ta crise de la quarantaine ?
598
00:32:02,000 --> 00:32:04,116
Tu m'as presque tu�, Brenna.
599
00:32:04,280 --> 00:32:05,872
Calmez-vous.
600
00:32:06,280 --> 00:32:10,876
- Ca prendra encore combien de temps ?
- Ne restez pas sur la chauss�e.
601
00:32:11,037 --> 00:32:12,595
Je me marie.
602
00:32:12,757 --> 00:32:14,907
- Retournez � votre voiture.
- Ca n'avance pas.
603
00:32:15,077 --> 00:32:17,671
- On attend une remorque.
- Je suis docteur.
604
00:32:17,837 --> 00:32:20,635
- Vous pouvez me d�poser ?
- Vous plaisantez ?
605
00:32:22,077 --> 00:32:25,069
Il est r�veill� ? Ses constantes ?
606
00:32:25,234 --> 00:32:28,385
- TA � 10/7. Temp�rature, 36%.
- Bien.
607
00:32:32,794 --> 00:32:37,424
Salut. Je suis le Dr Chen.
Tu es � l'h�pital.
608
00:32:37,874 --> 00:32:41,742
Tu avais tr�s froid. On a d�
te r�chauffer par le ventre.
609
00:32:41,911 --> 00:32:44,664
Ca fera peut-�tre un peu mal,
mais tu seras vite remis.
610
00:32:45,511 --> 00:32:46,830
Comment t'appelles-tu ?
611
00:32:48,391 --> 00:32:51,269
Bryan Cooley.
612
00:32:52,711 --> 00:32:57,978
Bryan, te souviens-tu
de ce qui s'est pass� ?
613
00:32:59,028 --> 00:33:03,783
J'attendais. J'ai d� m'endormir
sur le terrain.
614
00:33:04,708 --> 00:33:06,027
Qu'attendais-tu ?
615
00:33:07,908 --> 00:33:10,024
Ils devaient venir me chercher.
616
00:33:10,908 --> 00:33:13,740
Qui ? Tes co�quipiers ?
617
00:33:14,825 --> 00:33:18,738
Mes parents. Ils ont oubli�.
618
00:33:20,065 --> 00:33:23,580
Il y a un tr�s gros orage.
619
00:33:23,945 --> 00:33:26,175
Ils ont peut-�tre juste du retard.
620
00:33:27,382 --> 00:33:30,738
Non, ils travaillent beaucoup.
621
00:33:31,262 --> 00:33:33,253
Ils oublient parfois.
622
00:33:38,462 --> 00:33:40,373
- Tu le nies ?
- J'ai d� travailler tard.
623
00:33:40,542 --> 00:33:43,249
- Doris !
- Dr Greene, que faites-vous ici ?
624
00:33:43,419 --> 00:33:46,252
Je suis coinc�. Vous pouvez
me d�poser � NorthBrook ?
625
00:33:46,419 --> 00:33:49,491
- Ce n'est pas dans mon secteur.
- Je dois aller � mon mariage.
626
00:33:49,659 --> 00:33:51,251
- Quand ?
- Maintenant.
627
00:33:51,419 --> 00:33:54,775
- OK. Si vous m'aidez avec ca.
- D�p�chons-nous !
628
00:33:54,939 --> 00:33:57,328
- Me tromper, c'�tait un accident ?
- Tu es folle.
629
00:33:57,499 --> 00:34:00,650
- J'attends ton b�b�.
- On doit vous examiner.
630
00:34:00,816 --> 00:34:03,046
- Je vais bien.
- Laissez-la v�rifier vos constantes.
631
00:34:03,216 --> 00:34:04,205
Laissez-le saigner.
632
00:34:04,376 --> 00:34:06,606
Si vous allez bien,
conduisez jusqu'� l'h�pital.
633
00:34:06,776 --> 00:34:08,334
- Qui �tes-vous ?
- Je suis docteur.
634
00:34:08,496 --> 00:34:10,566
- C'est votre t�te ?
- Vous croyez ?
635
00:34:10,736 --> 00:34:14,604
- Mark, tu fais quoi ?
- Doris m'emm�ne.
636
00:34:14,773 --> 00:34:17,128
- Je m'en occupe. Va dans la voiture.
- Non, occupe-toi d'elle.
637
00:34:17,293 --> 00:34:20,046
- Vous avez perdu connaissance ?
- Souffrez-vous ?
638
00:34:20,213 --> 00:34:22,283
Elle se fait mettre du gras
dans les l�vres ?
639
00:34:22,453 --> 00:34:25,490
Elle, au moins, n'a pas caus� d'accident,
sale n�vros�e !
640
00:34:25,653 --> 00:34:29,965
- On doit examiner votre t�te.
- C'est pas avec �a qu'il pense.
641
00:34:30,130 --> 00:34:31,927
Ca va ? Venez.
642
00:34:32,090 --> 00:34:33,364
- Mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ?
643
00:34:33,530 --> 00:34:35,407
- J'ai perdu les eaux.
- C'est pour quand ?
644
00:34:35,570 --> 00:34:37,481
- Mardi.
- C'est votre premier b�b� ?
645
00:34:37,650 --> 00:34:39,447
Non, j'ai d�j� donn� un fils � ce con.
646
00:34:39,610 --> 00:34:41,487
Combien de temps
a dur� l'accouchement ?
647
00:34:41,650 --> 00:34:43,402
- Mon Dieu !
- Que se passe-t-il ?
648
00:34:43,570 --> 00:34:46,562
Le b�b� fait des sauts p�rilleux.
649
00:34:47,247 --> 00:34:49,522
- Assieds-toi.
- Que se passe-t-il ?
650
00:34:50,247 --> 00:34:54,843
- Ton petit-fils ne tient pas en place.
- Ce n'est pas le seul.
651
00:34:55,367 --> 00:34:57,358
Savez-vous o� se trouve le futur mari� ?
652
00:34:57,527 --> 00:35:01,474
Il sera ici d'une minute � l'autre.
On vous avertira.
653
00:35:02,444 --> 00:35:05,402
Rends service, Charles.
Am�ne-nous un verre d'eau.
654
00:35:09,244 --> 00:35:12,236
J'esp�re que Mark n'a pas chang� d'avis.
655
00:35:12,684 --> 00:35:15,721
Il aurait appel�, s'il y avait un probl�me.
656
00:35:16,004 --> 00:35:19,713
Il ne r�pond pas � son portable.
657
00:35:19,881 --> 00:35:22,315
Il est certainement au travail,
avec son portefeuille.
658
00:35:22,481 --> 00:35:25,393
Les hommes sont aussi nerveux
que les femmes le jour des noces.
659
00:35:25,561 --> 00:35:27,074
N'est-ce pas, Charles ?
660
00:35:27,801 --> 00:35:32,829
En toute honn�tet�, je n'ai jamais
�t� plus... Plus angoiss�.
661
00:35:33,158 --> 00:35:37,674
J'ai presque oubli� d'aller � la c�r�monie.
On peut toujours esp�rer.
662
00:35:37,838 --> 00:35:40,557
Tu m'aurais �vit� des ann�es de douleur.
663
00:35:40,918 --> 00:35:42,715
Arr�tez. Juste aujourd'hui.
664
00:35:42,878 --> 00:35:45,597
- On plaisantait.
- Eh bien, ce n'est pas dr�le.
665
00:35:45,758 --> 00:35:48,863
Il va venir, Elizabeth. Ne t'en fais pas.
666
00:35:50,155 --> 00:35:54,433
Je m'en fais chaque fois
qu'il est en retard,
667
00:35:54,595 --> 00:35:59,544
chaque fois qu'il n'articule pas,
qu'il est fatigu� ou se cogne la t�te.
668
00:36:00,755 --> 00:36:06,261
Je vais me marier.
Et je n'ai pas peur d'�tre avec lui,
669
00:36:06,432 --> 00:36:11,347
j'ai peur de ne pas �tre avec lui.
J'ai peur qu'il n'�l�vera pas cet enfant.
670
00:36:12,192 --> 00:36:15,389
Tu m'as dit que le dernier IRM
ne montrait pas de r�cidive.
671
00:36:15,552 --> 00:36:17,463
Les nouvelles th�rapies
permettent de vivre longtemps.
672
00:36:17,712 --> 00:36:20,021
On n'en sait rien.
673
00:36:20,189 --> 00:36:26,298
Ch�rie. Ne pleure pas
ou je ne tiendrai pas le coup.
674
00:36:27,669 --> 00:36:29,819
Dis quelque chose, Charles.
675
00:36:32,829 --> 00:36:36,060
Vous aurez une superbe vie ensemble.
676
00:36:37,506 --> 00:36:40,020
Ta m�re et moi t'aimons beaucoup,
Elizabeth.
677
00:36:40,186 --> 00:36:43,622
On sera toujours l� pour toi,
tu le sais bien.
678
00:36:51,543 --> 00:36:53,932
Respirez ! D�tendez-vous !
Inspirez profond�ment.
679
00:36:54,103 --> 00:36:56,697
Je vous d�pose apr�s elle.
680
00:36:56,863 --> 00:36:59,172
Je ne peux pas. Je vais aller avec Peter.
681
00:36:59,343 --> 00:37:01,174
- J'ai les lumi�res et une sir�ne.
- Bon.
682
00:37:01,343 --> 00:37:03,254
- Vas-y ! Bonne chance !
- Merci.
683
00:37:03,423 --> 00:37:04,981
- Brenna ?
- Ne m'adresse pas la parole.
684
00:37:05,143 --> 00:37:07,498
- Je veux venir.
- On n'a plus de place.
685
00:37:07,660 --> 00:37:09,412
- Je ne veux pas qu'il vienne.
- C'est ma femme.
686
00:37:09,620 --> 00:37:13,659
Appelez l'h�pital.
Qu'ils disent � Elizabeth o� je suis.
687
00:37:13,820 --> 00:37:15,299
- Brenna...
- Disparais !
688
00:37:22,977 --> 00:37:24,205
Allons-y !
689
00:37:30,577 --> 00:37:33,535
On l'a trouv� inconscient
sur un terrain de football.
690
00:37:33,777 --> 00:37:35,608
Je croyais que sa m�re
allait le chercher.
691
00:37:35,777 --> 00:37:40,487
Il �tait en hypothermie. Mais maintenant
sa temp�rature est normale.
692
00:37:40,654 --> 00:37:42,167
Donc, il ira bien ?
693
00:37:42,854 --> 00:37:45,448
On aimerait le garder cette nuit
en observation.
694
00:37:46,014 --> 00:37:47,367
Il croit que vous l'avez oubli�.
695
00:37:50,054 --> 00:37:56,880
C'est sans doute vrai.
Ces derniers mois ont �t� tr�s difficiles.
696
00:37:57,051 --> 00:37:59,246
M. Cooley, Brian a failli mourir.
697
00:37:59,851 --> 00:38:02,319
Il comprend que vous �tes
tr�s occup�s...
698
00:38:02,491 --> 00:38:06,928
Sa m�re et moi sommes en instance
de divorce. Il n'en sait encore rien.
699
00:38:07,091 --> 00:38:09,684
Ce n'est pas une excuse pour l'oublier.
700
00:38:09,888 --> 00:38:13,517
Une m�re sur le point d'accoucher vient
d'arriver. Elle �tait dans un carambolage.
701
00:38:13,688 --> 00:38:15,201
- Quand ?
- A l'instant.
702
00:38:15,368 --> 00:38:17,165
Est-ce la fin de sa grossesse ?
703
00:38:17,328 --> 00:38:19,922
D'apr�s le Dr Greene, elle a
des contractions chaque 9 mn.
704
00:38:20,088 --> 00:38:21,157
Qui ?
705
00:38:21,328 --> 00:38:25,514
Elle a 32 ans.
Battements de c�ur du f�tus 1/40.
706
00:38:25,685 --> 00:38:27,755
- TA � 12/8.
- Je dois pousser.
707
00:38:27,925 --> 00:38:30,359
Non, Brenna.
Attendez que nous soyons en haut.
708
00:38:30,525 --> 00:38:32,038
- Je ne peux pas.
- Mais si.
709
00:38:32,205 --> 00:38:34,639
- Qu'est-ce qui est arriv� ?
- Rien. Tout va bien.
710
00:38:34,805 --> 00:38:37,160
On s'en occupe. Allez vous marier.
711
00:38:37,325 --> 00:38:40,032
- J'ai besoin de ma civi�re.
- Prenez-la plus tard.
712
00:38:40,202 --> 00:38:43,194
- Bonne chance, Dr Greene.
- J'ai besoin d'une chemise.
713
00:38:43,362 --> 00:38:45,193
- Luka, donne-lui la tienne.
- Quoi ?
714
00:38:45,362 --> 00:38:46,681
Donne-lui ta chemise.
715
00:38:47,802 --> 00:38:49,076
Est-ce une f�te priv�e ?
716
00:38:49,282 --> 00:38:52,354
Maman, papa, je crois que
vous connaissez le Dr Romano.
717
00:38:52,522 --> 00:38:56,515
Vous op�riez un chien
la derni�re fois qu'on s'est vus.
718
00:38:56,679 --> 00:38:59,637
Vous �tiez en ville
pour un s�minaire d'astrologie.
719
00:38:59,799 --> 00:39:03,109
- Astronomie.
- Je ne veux pas d�ranger.
720
00:39:03,279 --> 00:39:05,998
Vos invit�s sont sur le point
de se manger l'un l'autre.
721
00:39:06,159 --> 00:39:08,354
- J'ai pari� 50 $ qu'il ne viendrait pas.
- Robert.
722
00:39:08,519 --> 00:39:10,157
Mais les Urgences ont appel�.
723
00:39:10,319 --> 00:39:13,629
Il semblerait que ton ex-petit ami
et ton futur petit mari
724
00:39:13,796 --> 00:39:15,627
ont jou� aux ambulanciers en chemin.
725
00:39:15,796 --> 00:39:17,468
- Il est avec Peter.
- Plus maintenant.
726
00:39:17,636 --> 00:39:20,389
Greene est en train de sauver
la vie d'une femme enceinte.
727
00:39:20,596 --> 00:39:22,188
- Quoi ?
- Mais je dois ajouter
728
00:39:22,356 --> 00:39:26,190
que dans quelques minutes,
je vais perdre mon pari.
729
00:39:36,953 --> 00:39:38,545
Tu es superbe, Elizabeth.
730
00:39:39,633 --> 00:39:43,899
- Merci, Robert.
- Greene a beaucoup de chance.
731
00:39:45,390 --> 00:39:46,539
Je sais.
732
00:39:50,390 --> 00:39:54,429
J'ai toujours voulu habiter en Floride,
loin de la glace et de la neige.
733
00:39:54,590 --> 00:39:59,106
- Pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
- Je ne sais pas. Ca ne s'est jamais fait.
734
00:39:59,267 --> 00:40:02,065
Je vous comprends.
Je pensais qu'� mon �ge
735
00:40:02,227 --> 00:40:04,457
je serais mari�,
avec deux enfants et un chien.
736
00:40:04,627 --> 00:40:06,583
Vous pouvez toujours avoir un chien.
737
00:40:06,747 --> 00:40:10,023
C'est vrai. Et vous ?
738
00:40:11,107 --> 00:40:14,338
Vous ne vivez pas avec 50 chats,
j'esp�re ?
739
00:40:14,544 --> 00:40:17,104
- Non.
- Je ne le pensais pas.
740
00:40:17,384 --> 00:40:20,342
Vous �tes trop jolie pour �tre
une folle avec 50 chats.
741
00:40:20,504 --> 00:40:22,813
Vol 2247 � destination de Portland...
742
00:40:22,984 --> 00:40:24,303
Vous aviez raison.
743
00:40:24,464 --> 00:40:27,456
Certains de ces vols �taient
seulement retard�s. C'est le mien.
744
00:40:29,981 --> 00:40:32,973
Peut-�tre que la prochaine fois
on pourrait d�ner ensemble,
745
00:40:33,141 --> 00:40:34,733
�tant donn� qu'on a d�j� bu.
746
00:40:36,341 --> 00:40:39,936
Je ne crois pas que �a marcherait.
747
00:40:40,101 --> 00:40:46,210
D'accord. Enfin, merci pour le verre.
748
00:40:46,378 --> 00:40:48,938
Et merci de m'avoir tenu compagnie.
Vraiment.
749
00:40:49,098 --> 00:40:52,488
Si jamais vous changez d'avis,
ou �tes coinc�e dans un a�roport...
750
00:40:54,138 --> 00:40:56,493
- Amusez-vous � Las Vegas, Kerry.
- Merci.
751
00:41:18,252 --> 00:41:21,369
Ma derni�re prisonni�re
avait un poil incarn� dans l'aine.
752
00:41:21,532 --> 00:41:23,170
- C'est pas de chance.
- Ouais.
753
00:41:23,332 --> 00:41:25,448
- Que s'est-il pass� ?
- O� est le Dr Finch ?
754
00:41:25,612 --> 00:41:27,409
- Au salon.
- Super.
755
00:41:36,329 --> 00:41:37,523
Peter, que fais-tu ici ?
756
00:41:37,689 --> 00:41:39,520
Un accident. Tu vas o� ?
757
00:41:39,689 --> 00:41:41,441
A ta rencontre, � la r�ception.
758
00:41:42,369 --> 00:41:44,758
- Vraiment ?
- Oui. Tu crois que c'est trop tard ?
759
00:41:44,929 --> 00:41:46,681
- Non, je ne crois pas.
- Bien.
760
00:41:46,849 --> 00:41:50,239
Qu'est-ce qui te fait croire
que j'en ai encore envie ?
761
00:41:50,406 --> 00:41:53,079
- Parce que tu aimes danser avec moi.
- Vraiment ?
762
00:41:53,246 --> 00:41:57,285
- Ouais, allons-y.
- Tu es ravissante.
763
00:41:57,446 --> 00:42:00,279
- Merci. Tu es mouill�.
- Je dois me changer.
764
00:42:00,446 --> 00:42:01,959
- On prend ma voiture.
- Les cl�s.
765
00:42:02,126 --> 00:42:04,082
- Tu ne conduis pas.
- Si.
766
00:42:04,243 --> 00:42:06,803
Pourquoi les mecs pr�sument
qu'ils doivent conduire ?
767
00:42:06,963 --> 00:42:10,433
Linda ? C'est Jing-Mei Chen.
768
00:42:11,283 --> 00:42:13,353
Non, tout va bien.
769
00:42:13,523 --> 00:42:17,311
Je voulais appeler... J'ai re�u la carte.
770
00:42:19,160 --> 00:42:22,152
Oui, il est magnifique.
771
00:42:23,520 --> 00:42:24,748
C'est lui ?
772
00:42:27,800 --> 00:42:29,279
Il rit d�j� ?
773
00:42:37,517 --> 00:42:38,666
Vraiment ?
774
00:42:44,237 --> 00:42:45,909
- Merci.
- Votre veste.
775
00:42:46,117 --> 00:42:48,585
Votre veste. Bonne chance !
776
00:43:08,871 --> 00:43:10,941
- Etes-vous Mark ?
- Oui.
777
00:43:11,271 --> 00:43:13,739
- Je suis heureux de vous voir.
- D�sol�.
778
00:44:04,702 --> 00:44:05,737
Bonne chance.
779
00:44:13,299 --> 00:44:16,814
- C'est sympa d'�tre venu.
- Il pleuvait.
780
00:44:20,219 --> 00:44:21,811
Mes tr�s chers amis...
781
00:45:07,370 --> 00:45:09,361
Sous-titrage :
SDI Media Group
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
58758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
