All language subtitles for ER - 3x18 - You Bet Your Life.fr

Pile ou face

Je vais encore �tre en retard?

Non, � partir d'aujourd'hui, toi et moi,
on arrivera � l'heure.

- Qui va me chercher?
- La maman de Tina.

Tu joueras un peu
et je viendrai te prendre apr�s d�ner.

- Tina, je la d�teste.
- Tu exag�res, elle t'aime bien.

N'importe quoi.
Sa m�re fait �a pour te rendre service.

Tu sais que c'est faux.

- �a vient de sonner.
- Je d�teste �tre en retard.

C'est la derni�re fois, jur�.
Je suis d�sol�, mon c�ur.

J'ai h�te que maman revienne.

Bonne journ�e � toi aussi.

- Je peux vous aider?
- Je cherche Carla Reece.

- Elle est rentr�e chez elle hier.
- Merci.

Qu'est-ce que vous faites?

Je voulais jeter un coup d'�il
sur la feuille de sortie de Carla Reece.

- C'est confidentiel.
- Oui, je sais.

Dr Coburn...

- Je suis le p�re de son enfant.
- Elle me l'a dit.

Il n'emp�che que c'est toujours
confidentiel. Et vous le savez.

Pourquoi avez-vous demand�
un test de tol�rance au glucose?

- Je ne r�pondrai pas � cette question.
- A-t-elle un diab�te gestationnel?

Au revoir, docteur.

Un diab�te peut exposer le f�tus � des
risques cardiaques et m�taboliques.

En clair,
j'ai le droit de savoir.

Si vous d�sirez des informations,

je vous sugg�re
de les demander � sa m�re.

- J'�tais s�r que tu serais l�.
- Quelle perspicacit�.

On va avoir un super week-end,
ils ont pr�vu 25 degr�s.

- Merde.
- Serais-tu de mauvaise humeur?

�a allait, jusqu'� ce que la clinique
appelle pour mes r�sultats.

- Ma charge virale est � 1000.
- Ce n'est pas tr�s significatif.

- �a l'est pour moi. �a tombe � pic.
- Comment �a?

C'est notre anniversaire de mariage.
�a aurait fait 9 ans.

Tu parles d'un joli cadeau
qu'il m'a fait.

Tu �tais gripp�e, la semaine derni�re.
C'est pour �a que ton taux a mont�.

Dans 2 semaines,
il sera redevenu normal.

- Tu crois?
- Oui, c'est moi le sp�cialiste.

Et il faudrait rebaptiser
cette date anniversaire.

- Que veux-tu dire?
- D�sormais, le 17 avril,

on f�tera le 1 er anniversaire
o� on est partis � la campagne.

- �a devient int�ressant.
- Tr�s bien.

Que dis-tu d'une suite
� l'h�tel du Lac Indien?

Ils ont un bon restaurant, on peut se
faire masser, retour dimanche.

- C'est all�chant.
- Ce sera super, je te le promets.

H�, tu n'as pas � t'inqui�ter.

Arr�te, c'est pas possible!
T'as pas achet� cette tire?

- La Boxster. C'est un leasing.
- Tu rigoles?

Pour acheter �a,
il faudrait le salaire d'un docteur.

- Appelle-moi Dr Markovic.
- D'accord, doc.

- La r�union de service a commenc�?
- Oui. Anspaugh vous a cherch� partout.

Ne vous pressez pas. Il y a 5 mn
que c'est fini. Catwoman?

Rachel l'a oubli�e dans ma voiture.
J'appelle l'�cole pour pr�venir.

- Je dois vous parler.
- D�sol� pour la r�union.

Le comit� de candidatures a re�u votre
offre et celle de Kerry

- pour le poste universitaire.
- Elle est pas tent�e par la recherche?

Si, mais elle conserve l'autre
comme bou�e de secours.

Tout � fait entre nous,
vous �tes notre meilleur atout.

Intellectuellement, elle vous surpasse,
mais pas en capacit�s relationnelles.

Le hic, c'est que vous n'avez rien publi�.
Kerry a �crit sept articles.

- Dont 2 dans les Annales.
- 7 articles?

Tout � fait. Trouvez donc un sujet
int�ressant et mettez-le sur papier.

Prouvez au comit�
que vous n'�tes pas un illettr�.

- Un sujet.
- Et tr�s vite.

Je me suis mouill� pour vous couvrir.
A vous de ne pas me ridiculiser.

Merde, merde, merde!

Carol? Qu'est-ce que tu fais?
C'est quoi?

Le Trait� de M�decine Interne
d'Harrison?

Je v�rifie le ratio
d'oxyg�ne dans l'hypothyro�i�die.

- C'est primordial?
- C'�tait l'un des sujets de l'examen.

La r�ponse est "en dessous de la
normale". J'ai mis "au-dessus".

A chaque fois que je me rappelle une
question, je r�alise que j'ai tout faux.

- Je suis s�r que tu exag�res.
- Non, Doug.

J'ai v�rifi� 30 questions
et je les ai toutes loup�es.

- Je n'exag�re pas.
- D'accord, tu as raison.

Mais je t'ai vu faire des choses
auxquelles un m�decin ne penserait pas.

Une toilette � faire. Un type
qui s'est oubli� dans son pantalon.

Tu as raison.
Je sais nettoyer des fesses.

Et recevoir des ordres
d'une interne de 25 ans.

Qui monte Chair de poule?
C'est sur turf ou sur gazon?

Quelles sont les conditions
au d�part?

Mollo.

Bon, tu vas me prendre un pari � deux
contre un. Chair de poule gagnant.

Un de vous veut participer?
J'ai un tuyau dans la deuxi�me.

- Vous jouez beaucoup?
- J'investis. Si j'�tais gros joueur,

je jouerais � la bourse. Je suis un
scientifique. �a vous int�resse?

- Non, merci.
- Tant pis pour vous. Doc?

- Oui. Je mets cinq dollars.
- Cinq billets? Un t�m�raire.

- Vous vomissez depuis hier?
- J'ai d� attraper la grippe de mon chat.

Nous allons faire des analyses.
Et une radio de l'abdomen.

- Je peux garder ma casquette?
- Bien s�r. Pourquoi?

Un truc � moi. Quand j'ai pris un pari,
je garde la casquette jusqu'� la fin.

Tr�s scientifique.

Einstein portait des chaussettes
porte-bonheur, comment argumenter?

Jeanie, quelqu'un a laiss�
�a pour vous.

- Qui?
- Votre ex-mari, je crois.

- O� est-il?
- Il vient de s'en aller.

- Al.
- On t'a donn� les fleurs?

- A quoi �a rime?
- A rien.

C'est notre anniversaire. J'ai pens�
� toi, c'est sur la carte.

- Tu aurais pu t'abstenir.
- Il n'y a rien de mal.

Je ne veux pas c�l�brer un mariage
qui a �t� un d�sastre du d�but � la fin.

- Je ne voulais pas te blesser.
- Tiens. Garde-les.

Non. Garde-les.
Offre-les � un patient ou � qui tu veux.

Ida Blinnder, 55 ans,
douleur abdominale aigu�.

- Mon estomac explose!
- Tension, 17, pouls art�riel 10/7.

- Il faut m'op�rer.
- Examens habituels, plus une amylase.

Appelez � un chirurgien.

- Oh, mon Dieu.
- On dirait un chemin de fer.

- Je vois que vous �tes une habitu�e?
- Je suis pass�e 5 fois sur le billard.

- Ils n'ont rien trouv�.
- Pour le m�me probl�me?

Le m�me!

Ressentez-vous parfois une perte de
sensation dans vos jambes et vos bras?

- Oui, tout � fait, docteur.
- Annulez.

- Pourquoi? Qu'y a-t-il?
- C'est un cas rare de porphyrie.

L'erreur de diagnostic est fr�quente,
mais c'est purement m�tabolique.

La pauvre a eu
5 op�rations pour rien?

C'est possible. J'ai peut-�tre trouv�
le sujet id�al pour mon article.

- Faites-moi NFS et iono.
- Qu'est-ce qui se passe?

D�tendez-vous. Nous allons
trouver la cause de vos douleurs.

- Excusez-moi. Venez m'aider!
- Malik, un brancard.

Je l'ai trouv�e dans une voiture
pr�s du cimeti�re en train de se vider.

- C'est votre ceinture?
- Je m'en suis servi comme garrot.

- Elle a perdu beaucoup de sang?
- Difficile � dire, la banquette est noire.

On l'emm�ne en Trauma.

Enlevez la ceinture.
Voyez si c'est une art�re.

- Pas de perte ici.
- Voyez si on a un pouls en aval.

- Elle s'est servie d'un vieux couteau.
- Pas tr�s joli.

- Faites une aspiration.
- Vous avez vu des bo�tes vides?

On l'a prise et on a fil�.

- Son nom?
- Pas d'identit�.

- Allez fouiller l'auto.
- Un tube de lavage et du charbon.

On va l'intuber.
Tenez-lui la t�te.

- Nous y voil�.
- Oh, j'ai mal.

"Douleur abdominale d'origine inconnue.

Absence de temp�rature."
Elle est � combien?

- Normal.
- Bien.

Portoporphurine dans les urines.
On fait une analyse.

Vous allez en faire un article
pour les Annales?

Et aussi pour les journaux,
peut-�tre le New York Times.

Tu sais combien de gens sont mutil�s
� cause d'une erreur de diagnostic?

- "Porphyrie: La nouvelle trag�die."
- On va m'op�rer?

- Absolument pas.
- Mais je veux qu'on m'op�re!

Mme Blinnder, vous ne comprenez pas.

L'intervention est inutile.
Vous souffrez de porphyrie.

- Non, mon cher.
- Quoi?

C'est une folle.

- Elle adore se faire ouvrir le ventre.
- Elle adore?

Elle a d�j� convaincu cinq chirurgiens.
C'est son truc.

C'est faux. Je veux qu'on m'op�re.
Mon Dieu, j'ai mal.

- Appelez le psy, qu'il vienne la tester.
- J'annule le New York Times?

All�, Carla. C'est Peter. Tu es l�?

Quand tu entendras ce message, sois
gentille, appelle-moi, soit � l'h�pital,

ou chez moi, ou sur mon bip.
555-0197, d'accord?

J'esp�re que tu m'appelleras.
Allez, au revoir.

- Quoi, Carter?
- J'ai un homme de 68 ans

avec une douleur abdominale diffuse,
et un l�ger �d�me intestinal.

Je n'ai pas not� d'occlusion. Il a
des ant�c�dents d'art�riopathie diffuse.

- Je vais demander une art�riographie.
- Passe-le � Dixon.

- On est sens�s �tre de garde.
- Je pr�f�rerais le suivre.

Sa temp�rature monte.
Il vire au gris. Je voudrais le suivre.

Bon. Reste avec lui. En cas
d'intervention, Anspaugh est de garde.

- Fr�quence cardiaque 40.
- Refaites 2 d'atropine.

Portez le contenu de son estomac
au labo.

- La police a r�cup�r� des m�dicaments.
- Lesquels?

- 3TC, ritonavir, AZT.
- Elle a fait une ATS aux antiviraux?

Il y en a d'autres. Valium, desipramine,
Prozac et un flacon avec une mixture

- qui sentait l'essence.
- Elle ne voulait pas se rater.

- Quel est son nom?
- Suzanne Alner.

Voyez si elle a un dossier.
Le tube sort.

- On �ponge.
- Bicarbonate pour l'h�tricyclique,

Romazicon pour les benzos.
Du Narcan pour les narcotiques.

Si elle est positive pour le m�thanol,
il faudra la dialyser.

- Et pour l'AZT?
- Je sais pas.

- Fischer saurait.
- Bon. Je vais l'appeler.

Pourquoi vous �tes-vous mise
dans cet �tat?

Je te parle de 200 chevaux,
De 0 � 60 km/h, elle met 6,1 secondes.

- Urgences. Qui?
- Oui, je te laisserai la conduire.

Jerry, un type de la soci�t� Cryog�ne
demande � parler � un Dr Markovic.

Je te rappelle. Salut.
All�? C'est lui-m�me.

Lundi � 4h30, ce serait parfait.
Merci.

- Ce n'est pas une banque de sperme?
- Si.

Vous ne vous faites pas passer pour
un m�decin pour vendre votre sperme?

- Pas si fort!
- Vous d�passez vraiment les bornes!

J'y peux rien si les femmes sont pr�tes �
payer une fortune pour un homme grand

- avec un Q.I. De 150.
- Qui vous a pass� le test?

- Je l'ai fait tout seul.
- Le mien est seulement de 145.

Vous voulez que je m'excuse parce que
je suis plus intelligent?

Quoi?

Je vais chercher un test
au service Psy.

Si vous n'obtenez pas un score de 150,
pr�parez un paquet de mouchoirs.

Le labo a donn� �a.

- Elle est positive au m�thanol?
- Oui. La dialyse est en route.

Le charbon et le lavage d'estomac.
C'est tout ce qu'on peut faire.

La police a trouv� 2 photos
d'une petite fille.

- Sa fille?
- Qui sait?

D'apr�s la pharmacie, elle vit dans
un motel. Ils disent qu'elle vit seule.

Elle porte une alliance.

- Elle avait un dossier?
- Rien.

- Cette enfant me dit quelque chose.
- La patiente s'appelle Alner.

- Suzanne.
- O� suis-je?

- Vous �tes � l'h�pital.
- Oh, non.

Voulez-vous voir
quelqu'un?

- Votre mari?
- Non.

On a trouv� ces photos dans
votre voiture. C'est votre fille?

- O� est-elle?
- Je l'ai tu�e.

- Comment vous sentez-vous?
- Mal. Comme pour ma seconde attaque.

C'est comparable � une attaque,
sauf qu'elle se situe dans le ventre.

Cette art�re am�ne du sang
dans votre intestin gr�le.

- Elle est compl�tement bloqu�e.
- �a a l'air d'�tre grave.

- C'est assez s�rieux.
- Vous allez me soigner?

Oui. Nous devons vous emmener
en chirurgie tout de suite.

Et si je ne suis pas op�r�?

- Vous serez mort dans 72 h.
- Saloperie!

Le chef de service est de garde.
Vous serez entre les meilleures mains.

Nous allons l'emmener en salle
d'induction. Bipez Anspaugh.

O� est mon t�l�phone?

Il est par l�. Mais ce n'est peut-�tre
pas le moment d'appeler le bookmaker.

- Je voudrais pr�venir ma fille.
- Bien. Je vous le donne.

Le docteur veut
qu'on vous injecte un antalgique.

- Alors allez-y.
- Un Marine.

- Capitaine d'artillerie pendant 22 ans.
- �a va piquer l�g�rement.

Je crois que je peux supporter.

- Carol, que faites-vous?
- Je fais les 30 mg de ketorolac.

- Posez-lui en perf.
- Fallait le savoir.

Il a des calculs r�naux et une BPCO.
Il faut l'hydrater.

- Je pose une perf.
- D�sol�e, il va falloir repiquer.

�a ne me fait pas peur.
A Fort Bragg,

mon instructeur de bizutage m'avait
plant� mon insigne dans la poitrine.

- Ils en ont parl� aux infos.
- C'est horrible.

Pour moi, un grand jour.

Si les journalistes ne s'en
m�laient pas, on se porterait mieux.

Tu m'as eu par surprise, ch�rie.

Beurre de cacahu�te et gel�e?
Et un beignet � la confiture.

- Rachel a oubli� son d�jeuner.
- Elle a d� le faire expr�s.

- Je ne suis pas un cordon-bleu.
- Comment �a se passe?

C'est g�nial. On n'a pas encore tous
les r�flexes d'une routine,

mais elle n'a pas l'air malheureux.

- Il vous faut un psychologue?
- Oui. Pour le rideau 3.

Une patiente qui
aime se faire charcuter.

Elle a d�j� eu 5 interventions,
aucune ne s'est r�v�l�e n�cessaire.

- Ce n'est pas lda Blinnder?
- Vous la connaissez?

Elle est cingl�e.
Vous ne l'avez pas laiss�e seule?

- Pourquoi?
- Quand on lui refuse une op�ration,

- elle vous force la main.
- Comment?

Elle avale des trucs.
Des piles, boutons, stylos plume,

- et on doit l'ouvrir pour les lui retirer.
- Bon sang.

Ida, qu'est-ce que vous avez fait?

- Oh, non.
- Quoi?

Shirley, c'est vous qui avez pris
les instruments qui �taient l�?

- Tout � l'heure, le plateau �tait plein.
- Avez-vous aval� quelque chose?

D'accord.

- Excusez-moi, le Dr Coburn est l�?
- Elle est � sa consultation.

- Je peux laisser un message?
- Non. Pourriez-vous m'aider?

J'aurais voulu voir
l'�chographie de Carla Reece.

Nous ne les conservons pas plus
d'une semaine. Attendez.

Vous avez de la chance.

Vous �tes chirurgien, c'est �a?
Et c'est une de vos patientes?

- Comment elle va?
- TA en chute. Respiration difficile.

- Elle ne r�pond pas aux traitements.
- Devine ce que j'ai trouv�.

Le dossier de la petite fille, Katie Alner.
P�re, Roger. M�re, Suzanne.

La gamine de la photo?

Le p�re me l'a amen�e l'ann�e derni�re
pour une otite.

- On a d�couvert qu'elle avait le sida.
- Transmis par la m�re?

Oui. Elle est morte le mois dernier des
suites d'une pneumonie opportuniste.

- Alors, c'est ce qu'elle voulait dire.
- Que c'est triste.

- Son ex-mari est en route.
- Qu'il se d�p�che.

Sa c�liaque est touch�e.
Les blancs sont � 18000.

- Exact.
- Il a eu deux infarctus,

une art�riopathie p�riph�rique,
CO2 � 40, une fi�vre � 39 et 9 de TA?

Il faudrait vite
l'emmener en salle d'op.

Il est en �tat de choc. Si on l'op�re,
il va nous claquer dans les mains.

- Dirigez-le sur la R�a.
- Attendez. Vous ne l'op�rez pas?

- Il est septique et instable!
- Il fait un infarctus m�sent�rique.

- Ce n'est pas en R�a qu'il ira mieux.
- C'est tout ce qu'on peut faire.

Enfin, il aurait de meilleures
chances en subissant l'op�ration!

Nous ne pouvons rien faire
pour lui.

En l'op�rant on n'obtiendra
que des statistiques de mortalit�.

Je suis chirurgien, pas bourreau.

Je suis � bout, doc, on y va?

M. Bartok, le Dr Anspaugh pense que
vous ne survivrez pas � une intervention.

- Je ne comprends pas.
- On va vous emmener en R�a.

- L'unit� de soins intensifs.
- C'est quoi, cette histoire?

Vous avez dit que si je n'�tais pas
op�r� tout de suite, je cr�verais.

- C'est exact.
- Alors, quoi? Vous me laissez tomber?

- Vous me laissez crever?
- Je suis d�sol�.

Mais qu'est-ce que c'est
que ce bordel?

Vous disiez que j'allais �tre aux petits
oignons avec votre chef de service.

Dois-je appeler les infirmiers
pour le transfert?

Vous m'avez donn� votre parole.

Non, je m'en occupe. Donnez-lui
de la Dopamine. 10 mg par minute.

Passez-moi �a. Je vais revenir.

- Non d'un chien!
- Je suis d�sol�e.

- Cochonnerie!
- Je vous demande pardon.

- Que faites-vous?
- Les gaz du sang. C'est un bloc d'acier.

- Je prends �a pour un compliment.
- Je vais chercher un titulaire.

Non, j'y arriverai.

Doyle a besoin d'aide. Elle prend son
patient pour une pelote d'�pingles.

- La vache!
- D�sol�e.

- Il faut qu'elle apprenne.
- Les infirmi�res devraient faire les gaz.

Elles s'en sortiraient
beaucoup mieux que �a.

- On dirait que �a y est.
- Nom de Dieu!

Je dirais que ses chances de survivre �
une anastomose sont � peu pr�s nulles.

Ses collat�rales peuvent encore
vasculariser son intestin.

- J'en doute.
- Sa TA est remont�e.

- C'est un trop gros risque.
- Dr Hicks.

Il sait qu'il peut ne pas se r�veiller. Il
veut quand m�me qu'on tente le coup

et qu'on essaie de lui sauver la vie.

Si l'intervention se fait rapidement,
il aura sa chance.

- C'est tout ce qu'il veut.
- Entendu, je vous attends au bloc.

- Bonne nouvelle, vous allez en chirurgie.
- Merci.

Je me demandais
o� mon stylo �tait pass�.

Des ciseaux, des pincettes,
elle aurait d� �tre dans un cirque.

Tout est dans l'estomac. Avec une pince
� grip, je peux r�cup�rer tout �a.

Eh bien, elle va reprendre
du service aux Urgences.

"Une femme avale des instruments
m�dicaux. " Les journaux adoreraient.

- J'ignorais que �a vous int�ressait.
- Si, je joue ma derni�re carte.

Publier ou mourir.

- Elle fait des ESV.
- Probablement les tricycliques.

- Qui parle?
- Je m'appelle Jeanie.

- O� �tes-vous?
- Vous ne me voyez pas?

Non.

C'est une c�cit� temporaire parce que
vous avez ingurgit� du m�thanol.

- �d�me pupillaire?
- Oui.

- Suzanne?
- Quoi?

- Roger va arriver.
- Mon Roger?

Oh, non.

Mais qu'est-ce que je vais lui dire?

Je ne sais pas. Il y a quelque chose
que vous aimeriez lui dire?

Qu'il me pardonne.

Alors, c'est ce que vous lui direz.

- Dr Ross.
- Jerry! C'est un test, pas un sondage.

Doug, vous avez une minute?

Elle partait � une soir�e quand
elle a �t� prise de colite h�patite.

- C'est pas grave, j'en ai souvent.
- C'est t�t, il est � peine 14 h.

On a organis� une pr�-soir�e.
Les parents de Betsy ne sont pas l�.

- Pourquoi raconter ta vie?
- C'est un m�decin!

- Donnez-moi juste des antibiotiques.
- Je vais quand m�me vous examiner.

- On va aller en salle 1.
- Maintenant, c'est moi qui parle.

- Excusez-moi, M. Alner?
- Oui.

- Vous voulez la voir?
- Je la vois d�j�.

- Elle est mourante?
- Oui.

- Elle a mal?
- Un peu.

Bien.

Elle m'a tromp�.

Elle s'est fait refiler le sida,
elle l'a transmis � mon b�b�.

J'attends ce moment
depuis tr�s longtemps.

Rabattez, pour voir ce qu'on a.

- C'est la gangr�ne?
- Tout le long du j�junum proximal

jusqu'au colon transverse. Si on va plus
loin, on est coinc�s pour des heures.

- Il n'aura plus d'intestin gr�le.
- �a vaut le coup d'essayer.

Qu'est-ce qui vous prend, Carter?
Il vous doit de l'argent?

Bon, on y va. H�mostatiques et
quelques TA pour l'intestin.

- Que se passe-t-il ici?
- Il y a un probl�me?

J'ai rejet� ce patient
car il pr�sentait trop de risques.

- Le Dr Carter ne vous a rien dit?
- Non.

Voil� 30 ans que je fais ce m�tier.
Vous voulez m'en remontrer?

- Vous croyez votre jugement sup�rieur?
- Je ne le crois pas.

- Je voulais simplement qu'il...
- Il n'a rien � voir avec �a.

Il s'agit de la pratique
de la m�decine.

Un interne doit ob�ir
aux ordres du chef de service.

Je veux vous voir dans mon bureau
� 5 h.

Nous aviserons de votre avenir
de chirurgien. Si vous avez un espoir

de p�rennit� dans ce domaine,
vous allez vous expliquer

en y mettant une bonne
dose de contrition et de respect,

doubl�e de la certitude
que ceci ne se reproduira jamais plus.

- Dr Hicks.
- Dehors, Carter.

- Signez ici.
- Non! Je veux aller au bloc.

- Vous avez d�j� subi une endoscopie?
- Non.

Vous ne savez pas ce que vous ratez.

L'endoscopie est une m�thode
extr�mement agressive et traumatique.

Je dois introduire cette cam�ra avec
ce tube tout au fond de votre gorge,

ensuite je fouillerai pour attraper
les objets que vous avez aval�s

et les extraire en passant
par votre �sophage.

La cerise sur le g�teau, c'est que
vous serez consciente.

- Je pourrai regarder?
- En direct et en couleur.

L'�cole de Rachel vient d'appeler,
vous devez venir la r�cup�rer.

- Une dame devait la prendre.
- Apparemment, elle ne l'a pas fait.

- Vous voulez parler � la directrice?
- Non. Je...

Dites-lui que j'arrive.

Je reviens dans 45 minutes.
Ne la quittez pas des yeux.

Et ne laissez personne d'autre que moi
faire l'endoscopie.

- Comment s'appelle ce m�decin?
- Janet Coburn.

- Pourquoi �tes-vous venu me voir?
- Vous �tes un expert.

Puisque Carla a un diab�te gestationnel,
je voulais votre avis.

Je peux vous dire
que l'enfant va tr�s bien.

- Aucune malformation?
- Non.

- Pas de macrosomie?
- Non. Quel traitement lui a-t-on donn�?

- R�gime ou injections d'insuline?
- Je ne suis pas s�r.

Vous ne savez pas ce qu'on a donn�
� votre �pouse?

- A vrai dire, on n'est pas mari�s.
- Mais vous lui parlez, j'esp�re.

Nous traversons une p�riode
difficile.

Je ne vous connais pas tr�s bien.

J'ai l'impression d'avoir fait une chose
que je n'aurais pas d� faire.

Et je commence � le regretter.

Mauvaise nouvelle, il faut retirer
votre v�sicule imm�diatement.

- A la premi�re heure demain?
- Imm�diatement.

- Pas question, cette robe vaut 400 $ .
- D�sol�, vous �tes dans un sale �tat.

- Fais ce qu'il te dit, Betsy.
- La ferme, Jeffrey.

- Je reviendrai apr�s ma soir�e.
- Non, vous allez vous infecter et mourir

- avant la fin de la nuit.
- Je prends le risque.

- Donnez-moi des antibiotiques.
- Vous allez en Chirurgie.

J'ai 18 ans, je suis majeure,
je connais mes droits.

Je me tire d'ici. Vous ne pourrez
rien faire. Jeffrey, ma robe.

- On va dire 10 h.
- On couronne le roi et la reine � 10 h.

- Alors, 10h30.
- A 10h30, je pourrai partir.

- O� �a va se passer?
- Au Drake.

- C'est de l'autre c�t� de la ville. 10 h.
- C'est non. Jeffrey, la fermeture.

On y va.

Attendez. J'ai une id�e.

- M. Greene.
- Pardon pour le d�rangement.

- �a arrive.
- O� est Rachel?

Elle est � la biblioth�que. Si vous avez
une minute, je voudrais vous parler.

- Oui.
- Ce que je voudrais savoir, c'est

s'il est n�cessaire de lui apporter
plus d'attention en ce moment.

De quel genre?

- Pas d'activit� physique, r�gime?
- Pourquoi?

- A cause de sa leuc�mie.
- Rachel n'a pas de leuc�mie!

- Qui vous a racont� �a?
- Votre fille.

Elle a dit � ses camarades
que ses jours �taient compt�s.

- Pourquoi inventer de telles horreurs?
- Elle a des probl�mes de sociabilit�.

- Vous savez, pour la bagarre?
- Non.

Elle s'est battue
avec une de nos meilleures �l�ves.

Et depuis, Rachel se retrouve
� jouer seule pendant les r�cr�s.

Pr�tendre qu'elle est malade est
s�rement une fa�on d'attirer l'attention.

- Bonsoir ma puce, tu es pr�te?
- On rentre � la maison?

- Je dois retourner � l'h�pital.
- Profites-en pour faire tes devoirs.

- La barbe!
- Je t'interdis de parler sur ce ton.

- Nous nous verrons demain.
- Dis au revoir.

- Au revoir.
- Au revoir.

- On a quoi?
- Il s'est �vanoui en jouant aux cartes.

Il devait avoir un mauvais jeu.
Un, deux, trois.

- Tension � 8/5. Pouls � 130.
- Vous n'avez pas pos� de perf?

- Deux fois. Elles ont claqu�.
- Essayez de l'avoir sur la main.

- J'ai des r�les.
- OMI bilat�raux.

- Il est en insuffisance cardiaque.
- Pr�parez Lasilix et dopamine.

Il faut lui s�cher les poumons.
La perf, �a vient?

- Rien � faire. C'est du papier m�ch�.
- Je vais poser une voie centrale.

- On a un titulaire dans le coin?
- Greene a quitt�, Weaver est en Radio.

- B�tadine.
- Bipe Weaver et appelle un chirurgien

- pour qu'il vienne poser la voie centrale.
- Annulez, je vais le faire.

Je veux une 8 French.

- Les chirurgiens font �a tout le temps.
- J'ai dit que c'�tait bon.

- Baisse de tension � 6.
- La dopamine est en attente.

Combien de temps encore?

Si vous ne savez pas quoi faire,
allez lui chercher un oreiller.

J'appelle la Chirurgie.

J'y suis. Passez la dopamine, 400 dans
250. Et d�bit pour une tension � 9.

Stoppez le Lasilix
jusqu'� ce que la tension remonte.

L'ambulance vous emm�ne � la soir�e
et vous reprend � 10 h.

- Prenez �a.
- 10h15.

J'ai dit 10 h. Vous ne dansez pas, vous
gardez la perf, et pas de folies.

- Ne vous inqui�tez pas.
- Et pour elle,

pas de repas, pas d'alcool ni de
cigarettes. Vous me la ramenez � 10h30.

- Et pas une minute de plus.
- Comptez sur moi.

C'est �a, au revoir, amusez-vous bien.

Fermez la porte.

Je n'avais jamais vu
de man�uvre aussi insens�e,

et aussi autodestructrice que celle
que vous nous avez impos�e.

O� aviez-vous la t�te?

Je me suis dit
qu'il avait droit � sa chance.

J'avais des doutes sur votre opinion
quant � son instabilit� chirurgicale.

Si j'avais �t� le patient,
j'aurais aim� avoir 2 avis.

Vous m'avez sciemment laiss� croire
que mon avis �tait le seul.

Si j'avais su que ce n'�tait pas le cas,
je n'aurais jamais op�r�.

En tout cas, pas sans avoir consult�
le Dr Anspaugh d'abord.

Avant que nous d�cidions ou non
de mettre un terme � votre internat,

- avez-vous quelque chose � dire?
- Oui.

Je vous prie de m'excuser

de ne pas m'�tre montr� suffisamment
persuasif en pr�sentant mon dossier.

Et je vous pr�sente mes excuses
pour ne pas vous avoir inform�e.

Mais je continue � penser que notre
devoir �tait de lui donner une chance.

- Et je suis content qu'on l'ait fait.
- Autre chose?

- Oui, une question.
- Laquelle?

M. Bartok a-t-il surv�cu � l'op�ration?

Oui, Carter.

J'ai le retour du labo. Ur�e � 45.
Cr�atine � 350.

- Il est en insuffisance r�nale.
- Quelqu'un a bip� Weaver?

- Oui, moi.
- La TA a chut� � 5.

Il faut augmenter son d�bit.
Pr�parez du Vasotec.

- Pour une insuffisance r�nale?
- Il faut stimuler la pompe cardiaque.

- Malik, 1,25 mg.
- Ses reins seront foutus.

Si on remonte la fr�quence cardiaque,
�a limitera l'insuffisance r�nale.

- Je vous lis les contre-indications?
- Je sais aussi bien lire que vous.

Si son c�ur ne pompe plus,
il va nous l�cher!

- C'est une grave erreur.
- Faites le Vasotec.

Qu'est-ce qu'on a?

Le patient est en insuffisance cardiaque
et r�nale. Sa tension s'effondre.

J'ai prescrit 1,25 mg de Vasotec, mais
les infirmi�res refusent de le lui donner.

- Il faut soutenir le c�ur.
- Mais pour ses reins?

Il faut stimuler le c�ur
avant tout.

O� est-elle?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?

- Tu t'en sors?
- Elle d�lire.

Pourquoi?

Organophosphates, m�thanol,
tricycliques. Il y a le choix.

- Tension en chute, elle est choqu�e.
- Pr�venez Kerry.

Elle est en insuffisance respiratoire,
il va falloir l'intuber.

Roger, est-ce que c'est toi?

Le m�thanol
a provoqu� une c�cit�.

- Roger, je te demande pardon.
- Elle te prend pour son mari.

Roger, excuse-moi, pardonne-moi.

- Roger n'est pas l�.
- Je t'en prie, pardonne-moi, Roger.

S'il te pla�t, Roger.
S'il te pla�t.

- Dis-lui.
- Quoi?

- Que tu lui pardonnes.
- Piti�, piti�.

- Ce n'est pas mon r�le.
- Vas-y, dis-le, Greg.

- Dis-lui que tu lui pardonnes.
- Piti�.

- Allons.
- Quel est son pouls?

- 40.
- On l'intube.

Roger!

Tenez-la.

- Tenez-la.
- D�tendez-vous, Suzanne.

�a va aller, ma ch�rie, du calme.

Etant donn� que pour chaque question
on vous donnait 5 r�ponses possibles,

vous aviez 1 chance sur 5 d'obtenir
20% de r�ussite. Vous n'en avez que 15.

- Votre avenir de donneur est compromis.
- J'�tais nerveux.

- J'avais pas toutes mes capacit�s.
- J'appelle ou vous le faites?

- Je suis revenu.
- Salut, Rachel.

L'une de tes patientes, Mme Blinnder,
souffrait de douleurs abdominales.

J'ai d� fibroscoper son estomac.
Je pense que c'est � toi.

Merci.

Je pensais qu'on pourrait cosigner un
article sur elle, l'envoyer aux journaux.

J'ai d�j� trouv� un titre:
"La femme qui d�vora les Urgences".

G�nial.

Cinquante sept, 58, 59, 60, 61...

- Vous avez un probl�me?
- Pardon?

Qu'est-ce que �a veut dire?

- Je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Vous me remettez en question.

- Qu'est-ce que �a veut dire?
- Rien.

Prenez-le comme vous voulez,
mais ne discutez plus mes ordres.

Je suis peut-�tre la plus jeune, mais
je suis le m�decin, et vous, l'infirmi�re.

Je pense que c'est clair.

Ch�rie, il faut faire tes devoirs
avant de regarder la t�l�vision.

- J'ai pas envie.
- Mais c'est obligatoire.

- Tu peux m'aider?
- Je dois m'occuper des malades.

Il faut toujours
que tu t'occupes des malades.

Rachel.

Tu as racont� � tes camarades que tu
�tais malade, c'est vrai?

- Elles ne sont pas mes camarades.
- Tu voulais qu'elles soient gentilles?

Le d�partement qualit� veut que
vous pr�pariez ces dossiers pour 6 h.

D�posez-les.

Les gens ne t'aiment pas
car tu es malade.

Mais toi, tu les aides.

Tu n'as pas besoin d'�tre malade
pour que je t'aime.

Tu es ce que j'ai de plus cher au monde.
Tu le sais, non?

- Dr Anspaugh au t�l�phone.
- Dites-lui que je le rappelle.

- Non, je crois que c'est important.
- Papa, s'il te pla�t!

Rachel, je dois r�pondre au t�l�phone.

On aura plus de temps � la maison.

Je suis d�sol�. Je ne me suis pas senti
capable de me faire passer pour lui.

Tu n'as pas � t'excuser.

Il se fait tard. Si tu veux aller au lac,
il faut qu'on parte de bonne heure.

- Je n'en ai pas envie.
- A cause de ce qui s'est pass�?

Non, j'en sais rien.

- Je crois que je ne suis pas pr�te.
- D'accord.

Pas de probl�me, si tu...

Appelle-moi si tu veux
qu'on se voie ce week-end.

- Qu'est-ce que �a donne?
- C'est bien.

Nous vous avons d�barrass�
de votre intestin gr�le.

J'ai bien peur que vous ne puissiez plus
avaler d'aliments solides.

- Et la boisson?
- �a ira.

- Fumer?
- Il vaut mieux �viter.

Je m'en contenterai.

Votre fille devrait arriver cette nuit
en avion.

- Chair de poule.
- On peut vous donner une couverture.

Chair de poule, le cheval,
il s'en est tir� comment?

Aucune id�e.

C'est pas tr�s grave.

- Voulez-vous appeler la morgue?
- Je les ai pr�venus.

- Qui a mis �a l�?
- Moi.

Quelqu'un les avait jet�es � la poubelle
et elles sont impeccables.

Oui, ici le Dr McGrath � l'appareil.

- Lundi � 3 h, ce serait parfait.
- Impeccable.

- Qui est l�?
- C'est moi, Peter.

Peter comment?

Ah, ah, tr�s dr�le.

Qu'est-ce que tu veux?

Je voudrais savoir comment �a va,
le b�b� et toi.

Nous, �a va. Salut.

Carla!

Je me rends compte
que je n'ai pas �t� correct.

Mais maintenant que je suis l�,
j'ai envie de t'aider.

Je veux t'accompagner dans ta
grossesse, que mon enfant ait un p�re.

Carla. S'il vous pla�t,
vous pourriez tenir la porte?

Merci beaucoup.

Viens me voir samedi matin. J'ai besoin
d'un coup de main dans la maison.

D'accord, compte sur moi.

- Salut.
- Salut. Tu sais ce que je d�teste?

- Maggie Doyle?
- C'est le fait qu'elle dise vrai.

- Elle est plus jeune que moi.
- Oui, c'est vrai.

On a grandi dans le m�me quartier. Elle
est devenue m�decin et moi, infirmi�re.

- Tu es pleine de rivalit�.
- C'est plus fort que moi.

Elle est all�e � l'�cole de m�decine,
et j'ai pas pass� la porte.

- La mienne t'est ouverte.
- Comme tout ce qui porte un jupon.

Non, je me suis assagi.
Renseigne-toi, tu verras.

Excellent, les enfants,
vous �tes � l'heure.

Elle voulait rester pour le concours
de la plus belle robe. Je lui ai dit: "Non,

- ton op�ration est plus importante."
- Tu es un type bien, Jeff.

Merci, Dr Ross. C'�tait
la plus belle soir�e de toute ma vie.

Pour moi aussi.

- Je dois y aller.
- Bonsoir.

...si vous habitez pr�s d'une rivi�re,
c'est � surveiller.

Rachel, viens.
Il est l'heure de rentrer.

- Je suis fatigu�e.
- Je sais, ma ch�rie. Il est tard.

- Tu peux me porter?
- Bien s�r, accroche-toi.

On a un sujet int�ressant,
un gars avec une art�rite de Takayasu

avec un pacemaker.
�a ferait un bon article.

Dites � Kerry de s'en charger.
Je rentre chez moi.

Carter, vous �tes en probation,
mais vous resterez parmi nous.

- Merci.
- Moi, je voulais vous mettre dehors.

John Carter ne repr�sente pas la loi �
lui seul. T�chez de retenir la le�on.

On ne vous donnera pas
d'autre chance.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

- Est-ce que je peux entrer?
- Bien s�r, je t'en prie.

- Je finissais de d�ner. Tu as faim?
- Non, merci.

Alors?

Tu n'es jamais venue ici.
Qu'est-ce que tu en dis?

Je suis franchement contente
d'avoir la maison.

- Je voudrais que tu m'excuses.
- Non, j'ai �t� grossi�re.

C'est moi qui devrais m'excuser.

C'est pas grave.

Tu penses vraiment que notre mariage
a �t� un d�sastre du d�but � la fin?

Au d�but, j'�tais heureuse.

- Le milieu n'�tait pas mal.
- Oui, le milieu, �a pouvait aller.

La fin, c'�tait ma faute.

Et quand j'y repense,
je peux comprendre que tu me ha�i�sses.

Je ne te hais pas.

Je ne veux plus �tre en col�re. Je
voudrais vraiment passer � autre chose.

Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

Allez. Pleure pas. Sans quoi,
moi aussi, je vais m'y mettre.

Tu me manques.

Tu me manques aussi.