Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:10,194
Le dernier verre
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,912
Qu'est-ce que tu fais?
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,950
- Excuse-moi, je t'ai r�veill�?
- Je pensais que tu �tais partie.
4
00:00:37,120 --> 00:00:40,908
- J'arrive pas � ouvrir ton verrou.
- Laisse, je vais le faire.
5
00:00:51,640 --> 00:00:52,834
Merci.
6
00:00:53,000 --> 00:00:56,913
H�. T'as pas l'intention
de conduire?
7
00:00:57,080 --> 00:01:01,756
- Serait-ce une invitation � rester?
- Non. Je t'appelle un taxi.
8
00:01:01,920 --> 00:01:04,309
Et je laisserai ma voiture ici
cette nuit?
9
00:01:04,480 --> 00:01:08,712
Monsieur l'agent, je peux faire
le test de la ligne blanche.
10
00:01:08,880 --> 00:01:13,670
- Tu reprendras ta voiture plus tard.
- Si tu veux, je vais boire un caf�...
11
00:01:15,600 --> 00:01:18,114
Je te reconduis. Attends.
12
00:01:19,960 --> 00:01:22,155
Qui a dit que la galanterie
�tait morte.
13
00:01:22,320 --> 00:01:23,548
- Bonjour.
- Pas "bon".
14
00:01:23,720 --> 00:01:26,154
- Ni "jour", d'ailleurs.
- J'ai des g�teaux.
15
00:01:26,320 --> 00:01:28,959
- Vous avez vu le match hier soir?
- Tu rigoles?
16
00:01:29,120 --> 00:01:31,873
Conway s'est tap� tout le terrain
pour marquer.
17
00:01:32,040 --> 00:01:34,554
Quelqu'un peut me dire
pourquoi j'ai fait chirurgie?
18
00:01:34,720 --> 00:01:36,950
A te voir aussi pimpant,
on croirait pas que t'es � plat.
19
00:01:37,120 --> 00:01:41,750
C'est l'avantage d'habiter chez maman.
Rena amidonne mes chemises.
20
00:01:41,920 --> 00:01:43,035
- Rena?
- La bonne?
21
00:01:43,200 --> 00:01:45,668
Pas le temps de chercher
un appart. Le mien a br�l�.
22
00:01:45,840 --> 00:01:49,071
- Je n'ai pu sauver qu'une valise.
- Une valise Vuitton!
23
00:01:49,240 --> 00:01:53,279
Monsieur voudra bien se changer pour
s'occuper du patient de la 2, il pue.
24
00:01:53,440 --> 00:01:55,670
- Merci pour les glucides.
- De rien.
25
00:01:55,840 --> 00:01:59,116
- Tes parents habitent � Oak Brook?
- Non, pas toi.
26
00:01:59,280 --> 00:02:01,669
Non, mais
j'ai un lit en rab chez moi.
27
00:02:01,840 --> 00:02:04,638
C'est � 2 mn. J'ai un
stock de nouilles chinoises.
28
00:02:04,800 --> 00:02:08,156
Et tu n'auras plus de bonne
pour amidonner tes chemises.
29
00:02:08,640 --> 00:02:11,950
- C'est pas une blague?
- Il est temps de couper le cordon.
30
00:02:12,440 --> 00:02:15,512
- C'est super. Merci.
- Je te retrouve � la conf�rence.
31
00:02:17,280 --> 00:02:19,999
C'est pas la semaine prochaine?
32
00:02:20,160 --> 00:02:23,675
La pancr�atectomie, pr�sent�e par
le Dr Benton assist� de J. Carter.
33
00:02:23,840 --> 00:02:27,674
Mon Dieu! Les diapos de Benton
�taient chez moi, elles ont grill�.
34
00:02:27,840 --> 00:02:29,432
Pourquoi je n'�tais pas l�?
35
00:02:29,600 --> 00:02:33,559
J'aurais inhal� des fum�es toxiques
et je respirerais � l'aide d'une sonde.
36
00:02:35,600 --> 00:02:37,192
Y'a pas le feu.
37
00:02:38,520 --> 00:02:42,832
- J'aimerais bien retourner au lit.
- Moi aussi.
38
00:02:49,880 --> 00:02:51,518
Oh, merde!
39
00:02:52,640 --> 00:02:55,712
J'ai oubli� des trucs chez toi,
tu peux faire demi-tour?
40
00:02:55,880 --> 00:02:58,553
Je te les enverrai, d'accord?
41
00:03:05,040 --> 00:03:08,316
Oh! S'il te pla�t!
J'ai mal au cr�ne.
42
00:03:10,640 --> 00:03:12,358
�a m'�tonne pas!
43
00:03:16,320 --> 00:03:17,912
Je suis pas vraiment d'humeur.
44
00:03:18,880 --> 00:03:22,475
Non. Je viens de te dire
que je n'�tais pas d'humeur.
45
00:03:22,640 --> 00:03:25,473
Si tu as envie de vomir,
tu baisses la vitre.
46
00:03:26,280 --> 00:03:27,872
Qu'est-ce qu'il y a?
47
00:03:28,880 --> 00:03:31,269
H�, h�! Qu'est-ce que...
48
00:03:32,240 --> 00:03:34,549
Tiens le coup! Accroche-toi!
49
00:03:34,720 --> 00:03:38,599
- Prenez un beignet.
- Non, merci. Weaver vous cherche.
50
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
J'ai gal�r� pour remonter du parking.
51
00:03:40,960 --> 00:03:42,632
- Vous avez votre voiture?
- Bient�t.
52
00:03:42,800 --> 00:03:45,872
Aidez-moi! Elle convulse!
Je ne sais pas si elle fait une crise
53
00:03:46,040 --> 00:03:48,031
- ou si c'est l'alcool.
- Elle a bu quoi?
54
00:03:48,200 --> 00:03:51,556
Vodka et tequila. Je veux 4 mg
d'ativan et une ampoule de G30.
55
00:03:51,720 --> 00:03:53,199
Doyle, lib�rez la salle 2.
56
00:03:53,360 --> 00:03:54,952
- Convulsions.
- Ant�c�dents?
57
00:03:55,120 --> 00:03:59,193
Je veux une num�ration, chimie,
les toxiques et une alcool�mie.
58
00:03:59,360 --> 00:04:01,271
O� est-ce que tu l'as p�ch�e?
59
00:04:01,440 --> 00:04:02,793
- Tu l'as trouv�e o�?
- Chez moi.
60
00:04:02,960 --> 00:04:05,155
- Elle s'appelle comment?
- Aucune id�e.
61
00:04:55,040 --> 00:04:57,918
- 7/4. Sa tension continue � tomber.
- Hydratez-la � fond.
62
00:04:58,080 --> 00:04:59,149
Elle a plus de 39.
63
00:04:59,320 --> 00:05:03,074
Vite, des couvertures r�frig�rantes
avant que son cerveau ne grille.
64
00:05:03,240 --> 00:05:04,912
Qu'est-ce que nous avons?
65
00:05:05,080 --> 00:05:07,799
Une Mme X en convulsions,
on est sur le point de l'assommer.
66
00:05:07,960 --> 00:05:10,758
- Elle est charg�e en dilantine?
- On lui a donn� du benzo.
67
00:05:10,920 --> 00:05:14,390
Elle est arriv�e il y a 30 minutes.
Ant�c�dents inconnus.
68
00:05:14,560 --> 00:05:16,790
- Une m�ningite?
- Doug dit qu'elle a bu.
69
00:05:16,960 --> 00:05:20,396
- Tu ne devais venir qu'� midi.
- Elle �tait avec moi.
70
00:05:20,560 --> 00:05:22,630
- Temp�rature: 41,2%.
- Hyperthermie.
71
00:05:22,800 --> 00:05:27,396
Appelez la Neuro et les anesth�sistes.
Amenez un EEG � deux canaux.
72
00:05:27,560 --> 00:05:31,838
Il faut une dose de pentobarbital,
100 mg en deux minutes.
73
00:05:32,000 --> 00:05:34,468
- Et un plateau d'intubation.
- Vous allez un peu vite.
74
00:05:34,640 --> 00:05:37,837
Elle convulse depuis 1/2 heure,
qu'est-ce que vous sugg�rez?
75
00:05:38,000 --> 00:05:41,231
- Le pH est � 7,1.
- Elle est en acidose.
76
00:05:41,400 --> 00:05:45,598
On la met illico dans le coma.
Kerry, tu peux m'aider � intuber?
77
00:05:45,760 --> 00:05:47,637
Je veux un tube de 7,5.
78
00:05:47,800 --> 00:05:51,588
Je vais voir dans la voiture
si je trouve ses papiers d'identit�.
79
00:05:51,760 --> 00:05:56,151
J'aimerais constater
un retour au professionnalisme.
80
00:05:56,320 --> 00:05:58,390
Nous sommes chirurgiens.
Agissons comme tels.
81
00:05:58,560 --> 00:06:01,757
Je veux que tous les chirurgiens
portent une cravate et une veste
82
00:06:01,920 --> 00:06:04,992
en dehors de la salle d'op�ration.
83
00:06:05,160 --> 00:06:10,359
Exception faite pour ces dames
qui s'habilleront de mani�re ad�quate.
84
00:06:13,120 --> 00:06:15,395
Qu'est-ce que je vous disais...
85
00:06:16,880 --> 00:06:18,438
J'en ai fini avec le r�glement.
86
00:06:18,600 --> 00:06:21,512
J'aimerais vous rappeler
que nous manquons cruellement
87
00:06:21,680 --> 00:06:24,240
de volontaires pour la station de
sant� mobile.
88
00:06:24,400 --> 00:06:26,231
Si nous n'avons pas de volontaires...
89
00:06:26,400 --> 00:06:29,836
- Tu es en retard. C'est moi qui...
- Justement. Je dois vous dire...
90
00:06:30,000 --> 00:06:31,877
Tu sais te servir d'un projecteur?
91
00:06:32,040 --> 00:06:33,075
Merde, c'est � nous.
92
00:06:33,240 --> 00:06:37,791
...sur la pancr�atectomie totale
compar�e � l'intervention de Whipple
93
00:06:37,960 --> 00:06:41,919
dans le traitement palliatif d'un
carcinome pancr�atique. Dr Benton.
94
00:06:44,720 --> 00:06:46,870
Merci, Dr Anspaugh.
95
00:06:47,800 --> 00:06:51,793
Je vais vous parler
de l'intervention de Whipple
96
00:06:51,960 --> 00:06:54,918
au lieu de la pancr�atectomie totale,
97
00:06:55,080 --> 00:06:58,959
comme vient de vous le dire
le Dr Anspaugh � l'instant.
98
00:07:00,000 --> 00:07:02,070
Lumi�res, s'il vous pla�t.
99
00:07:06,720 --> 00:07:10,395
La pancr�atectomie �vite
les possibilit�s de r�cidives
100
00:07:10,560 --> 00:07:12,118
dues � la maladie m�tastatique
101
00:07:12,280 --> 00:07:15,556
et �vite aussi la
pancr�o-j�junostomie.
102
00:07:15,720 --> 00:07:18,075
Allons-y, premi�re diapo.
103
00:07:18,240 --> 00:07:22,711
Observez bien ici: Le risque
de fuites encourues est le...
104
00:07:28,360 --> 00:07:30,590
Peut-on avoir la diapo
s'il vous pla�t?
105
00:07:30,840 --> 00:07:33,115
C'est ce que j'essayais de vous dire.
106
00:07:35,200 --> 00:07:38,909
- Qu'avez-vous essay� de me dire?
- Je peux vous parler en priv�?
107
00:07:39,080 --> 00:07:43,153
- Y aurait-il un probl�me, Dr Benton?
- Non, Dr Anspaugh, pas du tout.
108
00:07:43,320 --> 00:07:45,231
- Tu me la passes cette diapo?
- Je peux pas.
109
00:07:45,400 --> 00:07:48,153
Il y a eu le feu � mon appart
et les diapos ont grill�.
110
00:07:50,880 --> 00:07:52,438
Les tableaux?
111
00:07:52,600 --> 00:07:54,511
- Et les photos r�centes?
- �a aussi.
112
00:08:03,960 --> 00:08:06,394
- On dirait qu'elle stabilise.
- Pas de spike.
113
00:08:06,560 --> 00:08:08,630
J'appelle la Neuro.
114
00:08:08,800 --> 00:08:11,030
- Tu peux m'accorder une minute?
- Bien s�r.
115
00:08:14,320 --> 00:08:16,151
- Je t'�coute.
- Avec tout ce remue-m�nage
116
00:08:16,320 --> 00:08:19,471
tu as peut-�tre oubli� que notre �tude
commen�ait aujourd'hui.
117
00:08:19,640 --> 00:08:22,074
La s�paration des charges
m�dicales et chirurgicales.
118
00:08:22,240 --> 00:08:26,233
Le titulaire se tape les urgences
et les autres distribuent l'aspirine.
119
00:08:26,400 --> 00:08:28,914
En fait, l'un prendra le m�dical
et l'autre le chirurgical.
120
00:08:29,080 --> 00:08:31,071
Tu voulais le chirurgical
quand on en a parl�.
121
00:08:31,240 --> 00:08:33,959
Ni l'un ni l'autre, parce que
je trouve l'id�e mauvaise.
122
00:08:34,120 --> 00:08:38,716
Le Dr Anspaugh l'a approuv�e. Tu viens
de te charger de cette patiente...
123
00:08:38,880 --> 00:08:42,475
- Je m'en tiendrai au m�dical.
- Elle convulse!
124
00:08:42,640 --> 00:08:45,598
Voil�, elle est tout � toi.
Voyez avec lui.
125
00:08:45,760 --> 00:08:50,470
Il �tait dit que vous et moi ne
nous occuperions que du m�dical.
126
00:08:50,640 --> 00:08:53,791
- Que du m�dical?
- Vive le grand projet.
127
00:08:54,720 --> 00:08:58,679
- On pensait qu'elle �tait stable.
- Bon. 6 mg de pavulon.
128
00:08:59,480 --> 00:09:02,233
- On va la paralyser?
- Vous savez pourquoi?
129
00:09:02,400 --> 00:09:05,597
- Parce que c'est sa seule chance?
- Exact.
130
00:09:39,560 --> 00:09:42,358
Salut. Tu viens de louper
quelque chose.
131
00:09:42,520 --> 00:09:46,195
- Doug a amen� une fille dans le coma.
- Ah oui?
132
00:09:46,360 --> 00:09:50,148
- �a va pas?
- Si, c'est juste des allergies.
133
00:09:59,120 --> 00:10:02,556
Dr Benton, je voulais m'excuser
encore une fois pour vos diapositives.
134
00:10:02,720 --> 00:10:04,392
- Tu les as remplac�es?
- Pas encore.
135
00:10:04,560 --> 00:10:07,632
Le Dr Anspaugh a eu la gentillesse
de reporter la conf�rence
136
00:10:07,800 --> 00:10:10,473
- � demain matin.
- Demain?
137
00:10:10,640 --> 00:10:12,517
- Serait-il...
- Au revoir, Carter.
138
00:10:15,640 --> 00:10:17,312
C'est le vilain Dr Carter.
139
00:10:17,480 --> 00:10:20,438
Nous n'avons pas �t� pr�sent�s,
je suis Abby Keaton.
140
00:10:20,600 --> 00:10:24,354
Enchant�. Pour ce matin,
c'�tait enti�rement de ma faute.
141
00:10:24,520 --> 00:10:27,671
- Puis-je me joindre � vous?
- Oui, bien s�r.
142
00:10:27,840 --> 00:10:30,070
Sans vous vexer, Peter... Merci.
143
00:10:30,800 --> 00:10:33,234
Sans vous vexer,
j'adore un bon expos�
144
00:10:33,400 --> 00:10:36,597
mais gr�ce � votre interne, j'ai pu
dicter mes comptes-rendus.
145
00:10:38,080 --> 00:10:40,992
- Comment avez-vous trouv� Laura Lee?
- Qui?
146
00:10:41,160 --> 00:10:43,720
Le Dr Benton vous accapare
tellement avec son projecteur
147
00:10:43,880 --> 00:10:46,155
que vous n'avez pas le temps
de suivre les dossiers?
148
00:10:46,880 --> 00:10:50,350
La radio montrait un cecum dilat�,
il est sur le point de se perforer.
149
00:10:50,520 --> 00:10:53,876
Elle est au 203. Vous devriez
aller faire sa connaissance,
150
00:10:54,040 --> 00:10:56,952
r�pondre aux questions
de sa m�re et l'emmener au bloc.
151
00:10:57,280 --> 00:11:00,317
- Je peux faire �a tout seul.
- Prenez le Dr Carter avec vous.
152
00:11:00,480 --> 00:11:03,677
Je vous assure que l'exp�rience
sera tr�s enrichissante.
153
00:11:15,720 --> 00:11:17,392
La place est
r�serv�e aux ambulances.
154
00:11:17,560 --> 00:11:20,870
Bonjour, Dr Ross.
Pourriez-vous d�placer la voiture?
155
00:11:27,160 --> 00:11:30,789
- Comment va l'amie du Dr Ross?
- "Amie" n'est pas le mot.
156
00:11:31,040 --> 00:11:34,271
Franchement, je crois que
ce ne sont pas nos affaires.
157
00:11:40,560 --> 00:11:43,199
- Elle s'appelle Nadine Wilkes.
- Doug...
158
00:11:43,360 --> 00:11:45,112
elle est morte.
159
00:12:08,960 --> 00:12:10,712
Je te croyais reparti.
160
00:12:10,880 --> 00:12:13,917
Je prends mon service dans 5 mn,
pourquoi je m'en irais?
161
00:12:14,080 --> 00:12:16,958
Je pensais que tu serais pas en forme
pour bosser.
162
00:12:18,960 --> 00:12:20,996
J'ai de la peine
pour ce qui s'est pass�.
163
00:12:21,160 --> 00:12:23,754
Mais si tu insinues que
j'ai une part de responsabilit�...
164
00:12:23,920 --> 00:12:27,515
Non, j'imaginais que tu �tais triste,
je me suis tromp�.
165
00:12:27,680 --> 00:12:29,033
Tu m'en vois d�sol�.
166
00:12:30,080 --> 00:12:32,310
�a te surprend
que j'aie couch� avec une fille
167
00:12:32,480 --> 00:12:34,550
que je ne consid�rais pas
comme mon �me s�ur?
168
00:12:34,720 --> 00:12:37,518
Doug, tu ignorais jusqu'� son nom.
169
00:12:40,080 --> 00:12:43,629
Tu savais qu'elle avait pris
de la coca�ne?
170
00:12:43,800 --> 00:12:48,032
- Tu crois que je l'aurais cach�?
- J'esp�re que non.
171
00:12:49,080 --> 00:12:51,310
Bien s�r que non.
172
00:12:51,720 --> 00:12:54,154
Vous �tiez ensemble cette nuit
et son test �tait positif.
173
00:12:54,320 --> 00:12:56,959
- Tu te demandes si j'en ai pris?
- Dois-je le demander?
174
00:12:57,120 --> 00:13:00,351
Tu veux que je pisse dans un bocal,
c'est �a que tu veux?
175
00:13:00,520 --> 00:13:02,158
- Voici un flacon.
- Tu veux regarder?
176
00:13:02,320 --> 00:13:04,117
T'as qu'� l'envoyer au labo.
177
00:13:10,880 --> 00:13:13,599
Un enfant de 3 ans s'est pris
une cuite au shampooing.
178
00:13:13,760 --> 00:13:16,877
- Tu veux que j'attende Doug?
- Je vais y aller.
179
00:13:18,120 --> 00:13:20,634
- Doug vit sa vie.
- C'est le probl�me.
180
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
Tu sais, on peut pas la vivre
� sa place.
181
00:13:25,160 --> 00:13:29,153
Je crois que le Dr Keaton m'a invit�
� faire cette colostomie avec vous.
182
00:13:29,320 --> 00:13:33,154
C'est qu'elle ignorait que tu allais
�tre d�bord� au labo photo.
183
00:13:33,320 --> 00:13:35,515
Fous-moi la paix!
Tu peux pas me forcer.
184
00:13:38,640 --> 00:13:40,517
- Laisse-moi passer, maman!
- Dr Benton.
185
00:13:40,680 --> 00:13:44,355
- Je me tire!
- Vous allez vous faire op�rer.
186
00:13:44,520 --> 00:13:46,670
Vous r�vez, l�. Je me tire!
187
00:13:46,840 --> 00:13:50,276
Qu'est-ce que �a veut dire?
Vous voulez mourir, c'est �a?
188
00:13:50,440 --> 00:13:53,432
- Je ferais un beau cadavre.
- Moi aussi je voudrais mourir.
189
00:13:53,600 --> 00:13:55,556
�a va vous arriver
si vous vous poussez pas.
190
00:13:55,720 --> 00:13:57,676
Si j'allais � l'�cole � Proviso West,
191
00:13:57,840 --> 00:14:01,628
moi aussi je voudrais �tre
6 pieds sous terre avant un match.
192
00:14:01,800 --> 00:14:03,472
On va se prendre une racl�e.
193
00:14:03,640 --> 00:14:06,712
La derni�re fois, la moiti�
de l'�quipe �tait dans les choux.
194
00:14:06,880 --> 00:14:10,190
Si vous preniez un de vos supporters,
il ferait mieux.
195
00:14:16,880 --> 00:14:19,952
D'accord, maman.
Chez Doc Magoo � 17 h.
196
00:14:20,120 --> 00:14:23,396
Sans vouloir te vexer, je cherche
plut�t un cours sur la soudure.
197
00:14:23,560 --> 00:14:25,596
J'ai du mal � m'imaginer en saroual.
198
00:14:25,760 --> 00:14:28,593
C'est un moyen d'atteindre la s�r�nit�
et de r�duire le stress.
199
00:14:28,760 --> 00:14:30,239
Moi, je suis partante.
200
00:14:30,400 --> 00:14:32,914
- Ta m�re n'a pas voulu annuler?
- Elle mijote quelque chose.
201
00:14:33,080 --> 00:14:35,674
Vous seriez int�ress�e
par mes cours de yoga?
202
00:14:35,840 --> 00:14:38,832
Y a-t-il un mantra qui pourrait
m'aider � supporter ma m�re?
203
00:14:39,000 --> 00:14:41,833
Il faudrait prendre un de mes cours
d'intro pour vous pr�parer.
204
00:14:42,000 --> 00:14:44,753
Le jeudi � 20 h,
au gymnase de la fac Malcolm X.
205
00:14:44,920 --> 00:14:48,196
- Vous parliez de mon �cole?
- Vous �tiez � Malcolm X?
206
00:14:48,360 --> 00:14:52,478
Ils ont un excellent niveau de
pr�pa m�dicale en cours du soir.
207
00:14:52,720 --> 00:14:54,995
Pourquoi �a vous fait rire?
Attendez.
208
00:14:55,600 --> 00:14:59,912
Regardez: Biologie, chimie organique,
physique, toutes les bases y sont.
209
00:15:00,280 --> 00:15:02,077
�a vous pose un probl�me?
210
00:15:03,080 --> 00:15:06,277
On a un gamin de 12 ans qui arrive,
blessure par balle.
211
00:15:06,440 --> 00:15:09,159
Mets �a dans la bo�te de Mark
et qu'il la voie.
212
00:15:09,320 --> 00:15:12,153
On a fait des recherches,
pour le dossier de Nadine Wilkes?
213
00:15:12,320 --> 00:15:14,151
Elle n'�tait jamais venue ici.
214
00:15:14,320 --> 00:15:17,312
Il faudrait �largir les recherches
� tout le Comt�.
215
00:15:17,480 --> 00:15:20,153
Tu crois pas qu'avec l'autopsie,
on en apprendra suffisamment?
216
00:15:20,320 --> 00:15:22,470
Possible, mais �a vaut
le coup d'essayer.
217
00:15:22,640 --> 00:15:25,108
Si tu veux un coup de main,
Ray va te le donner.
218
00:15:25,280 --> 00:15:27,191
Dr Ross,
le gamin de 12 ans est l�.
219
00:15:28,080 --> 00:15:32,631
Enfant de 12 ans, blessure par balle
� la poitrine. Pouls 140 et filant.
220
00:15:32,800 --> 00:15:34,711
- On conna�t son nom?
- On l'appelle Shamrock.
221
00:15:34,880 --> 00:15:38,589
Il est de l'autre c�t� d'habitude,
mais le proprio a tir� plus vite.
222
00:15:38,760 --> 00:15:42,435
- Mon Dieu, on dirait un b�b�.
- Attendez d'avoir parl� � la police.
223
00:15:44,560 --> 00:15:49,429
C'est peut �tre l'anti-prot�ase ou
l'AZT qui me donne ces naus�es.
224
00:15:49,600 --> 00:15:53,070
Je comprends tr�s bien.
Non, je n'ai saut� aucune prise.
225
00:15:54,640 --> 00:15:58,110
Merci, Dr D'Angelo,
�a m'arrangerait. Au revoir.
226
00:16:00,040 --> 00:16:04,158
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Vous pouvez faire la fracture?
227
00:16:04,320 --> 00:16:07,756
Les infirmi�res ne devraient pas
se faire prier pour vous assister.
228
00:16:08,480 --> 00:16:09,674
Vous allez bien?
229
00:16:12,160 --> 00:16:14,754
- La plus courte l'emporte.
- Qui vient m'aider?
230
00:16:14,920 --> 00:16:16,672
- Vous le saurez dans une seconde.
- Mince!
231
00:16:16,840 --> 00:16:19,434
- Je croyais que t'�tais fianc�e.
- Oui, mais pas encore morte.
232
00:16:19,600 --> 00:16:22,068
Il a un petit cul
� r�veiller une morte.
233
00:16:22,240 --> 00:16:26,916
- Je vous enverrai une carte.
- C'est si bien que �a, en salle 2?
234
00:16:27,080 --> 00:16:30,311
M�langez Dennis Quaid,
Robert Redford et James Dean
235
00:16:30,480 --> 00:16:32,277
et vous obtenez le type de la 2.
236
00:16:41,200 --> 00:16:45,273
Bonjour, je suis Jeanie Boulet. Vous
avez une fracture de la cheville?
237
00:16:45,440 --> 00:16:49,638
Je soudais une poutrelle au 9e �tage
du nouveau b�timent sur Edison.
238
00:16:49,800 --> 00:16:52,792
- Wendy. Wendy! L'attelle.
- Oui.
239
00:16:52,960 --> 00:16:55,633
J'ai perdu l'�quilibre
et ma cheville a l�ch�.
240
00:16:55,800 --> 00:16:59,873
Si Mickey ne m'avait pas rattrap�,
je ne serais plus de ce monde.
241
00:17:00,040 --> 00:17:02,474
- Une 2e BA, �a vous dit?
- Bien s�r.
242
00:17:02,640 --> 00:17:07,156
Maintenez son pied � un angle de 90,
nous allons poser l'attelle.
243
00:17:07,320 --> 00:17:09,880
- �a va?
- Parfait.
244
00:17:12,120 --> 00:17:14,156
- Empoisonnement en 3?
- Je l'ai pas d�j� vu?
245
00:17:14,320 --> 00:17:16,788
- Non, c'�tait une diarrh�e.
- Vous prenez l'empoisonnement.
246
00:17:16,960 --> 00:17:18,552
2 compazine, du liquide, etc.
247
00:17:18,720 --> 00:17:20,039
D'accord.
248
00:17:20,960 --> 00:17:23,474
Pr�venez-moi d�s qu'il sera revenu.
249
00:17:25,600 --> 00:17:28,114
- Mark, tu as une seconde?
- Oui.
250
00:17:29,120 --> 00:17:32,590
La recherche toxique de Mlle Wilkes
est revenue positive en coca�ne.
251
00:17:32,760 --> 00:17:36,469
- C'est exact.
- Et Doug est de service aujourd'hui?
252
00:17:37,600 --> 00:17:39,113
On a r�gl� la question.
253
00:17:41,600 --> 00:17:46,116
Je sais que Doug est ton ami, mais
moi, je suis responsable de ce service.
254
00:17:46,280 --> 00:17:50,478
- Les tests sont revenus n�gatifs.
- On a v�rifi� son alcool�mie?
255
00:17:51,480 --> 00:17:52,629
Tout va bien.
256
00:17:53,760 --> 00:17:57,594
Tant mieux, parce qu'il pose un drain
thoracique � un gamin de 12 ans.
257
00:17:59,200 --> 00:18:02,510
- Il a peut-�tre besoin d'aide.
- Bonne id�e.
258
00:18:05,240 --> 00:18:07,595
Pneumo sous tension.
On d�compresse.
259
00:18:07,760 --> 00:18:10,035
- Il est cyanos�.
- On a son identit�?
260
00:18:10,200 --> 00:18:13,954
Non, mais ses empreintes sont au
fichier, la police �tait derri�re moi.
261
00:18:14,120 --> 00:18:16,714
- Ses constantes s'am�liorent.
- 28 French.
262
00:18:18,000 --> 00:18:22,357
- Vous avez besoin d'aide?
- Non. On contr�le la situation.
263
00:18:22,520 --> 00:18:24,397
Je me contenterai de regarder.
264
00:18:31,720 --> 00:18:34,314
Soie de 0. Je suis dedans.
Tiens-le.
265
00:18:37,960 --> 00:18:41,999
Dis donc, Carol, �a co�te combien
une baby-sitter de nos jours?
266
00:18:45,200 --> 00:18:48,954
Je suis stup�faite, Peter,
j'avais d�j� pr�vu des renforts.
267
00:18:49,120 --> 00:18:52,669
- �a n'a pas �t� facile.
- J'ai tenu quelques rounds.
268
00:18:52,840 --> 00:18:55,991
Vous n'avez pas eu � appeler
la cavalerie, je suis impressionn�e.
269
00:18:56,160 --> 00:18:57,479
C'�tait quelque chose.
270
00:18:57,640 --> 00:19:01,519
Je dois dire que Carter
a bien aid� � briser la glace.
271
00:19:08,280 --> 00:19:10,396
Elle a 2 petites questions
� vous poser.
272
00:19:10,560 --> 00:19:13,438
Voulez-vous rester au bloc
pour nous assister?
273
00:19:14,160 --> 00:19:17,197
A moins que le Dr Benton
ait besoin de vous ailleurs.
274
00:19:19,200 --> 00:19:23,352
Quand j'�tais gosse, on volait des
bonbons, maintenant, c'est le magasin.
275
00:19:25,200 --> 00:19:28,317
- Tu viens prendre un caf�?
- Il vaut mieux que je reste.
276
00:19:28,480 --> 00:19:30,948
Excusez-moi?
Vous �tes le Dr Ross?
277
00:19:31,240 --> 00:19:35,199
Le petit est encore
en salle d'op�ration, alors...
278
00:19:35,360 --> 00:19:38,955
En fait, nous voulions vous parler
au sujet de Nadine Wilkes.
279
00:19:39,960 --> 00:19:41,439
Ah bon, tr�s bien.
280
00:19:42,840 --> 00:19:45,434
Venez par ici, on sera plus
tranquille. Excuse-moi.
281
00:19:49,040 --> 00:19:51,554
Quand s'est d�grad�
son �tat de sant�?
282
00:19:51,720 --> 00:19:54,393
Elle est entr�e en crise
� environ 6 h du matin.
283
00:19:54,560 --> 00:19:58,599
- Et elle est d�c�d�e � 7h34?
- Oui, dans ces eaux-l�.
284
00:19:58,760 --> 00:20:01,672
Excusez-moi. On m'a dit
que vous vouliez me voir?
285
00:20:01,840 --> 00:20:05,469
- On aura fini dans une minute.
- Vous �tes Mark Greene?
286
00:20:05,640 --> 00:20:07,392
- Vous avez d�clar� le d�c�s?
- Exact.
287
00:20:07,560 --> 00:20:11,599
Vous pourriez rester ici, nous aurions
une ou deux questions � vous poser.
288
00:20:11,920 --> 00:20:16,675
- Avait-elle de la famille?
- Je ne la connaissais pas.
289
00:20:16,840 --> 00:20:19,638
- Le dernier verre au Roarke Bar.
- Tout � fait.
290
00:20:19,800 --> 00:20:23,588
- Quoi?
- Ce bar est plut�t mal fr�quent�.
291
00:20:23,760 --> 00:20:28,197
Et vous ne l'avez vu prendre
aucune drogue?
292
00:20:28,360 --> 00:20:32,114
Non. Elle est juste all�e
deux fois dans la salle de bain.
293
00:20:32,280 --> 00:20:33,872
Pendant vos �bats?
294
00:20:35,040 --> 00:20:38,077
Elle ne vous a pas demand�
de lui faire une ordonnance?
295
00:20:38,240 --> 00:20:41,550
Vous ne lui avez pas donn� quelque
chose pour l'aider � passer la nuit?
296
00:20:41,720 --> 00:20:44,234
- C'est pas votre genre, c'est �a?
- Non.
297
00:20:47,080 --> 00:20:48,399
D'accord.
298
00:20:48,920 --> 00:20:50,876
On peut vous parler dehors?
299
00:21:01,080 --> 00:21:05,870
Chez un sujet de 16 ans, les organes
sont identiques � ceux d'un adulte.
300
00:21:06,040 --> 00:21:09,589
Chez un nouveau-n�,
le foie est aussi gros qu'une maison.
301
00:21:09,760 --> 00:21:11,512
Porte-aiguille.
302
00:21:11,680 --> 00:21:14,911
Bravo, vous pourriez faire �a
les yeux ferm�s.
303
00:21:16,520 --> 00:21:19,557
Alors, John, comment avez-vous fait
pour convaincre Laura
304
00:21:19,720 --> 00:21:22,598
sans avoir recours
� une solution muscl�e?
305
00:21:22,920 --> 00:21:24,717
- Dispense de gym.
- Dispense de gym?
306
00:21:25,720 --> 00:21:29,952
Etre dans un vestiaire collectif,
c'est d�j� dur, alors avec une poche...
307
00:21:30,120 --> 00:21:35,558
- Les enfants sont parfois m�chants.
- Vous lui avez accord� une dispense?
308
00:21:35,720 --> 00:21:39,759
J'ai promis que d'ici le championnat,
on lui aurait retir� la poche.
309
00:21:39,920 --> 00:21:42,753
- Il a lieu quand?
- Fin novembre.
310
00:21:42,920 --> 00:21:45,673
Elle doit jouer.
J'esp�re que je me suis pas...
311
00:21:45,840 --> 00:21:48,070
Avec un peu de chance,
�a devrait se faire.
312
00:21:53,160 --> 00:21:55,879
Les orthop�distes ne sont pas libres
avant 2 heures.
313
00:21:56,040 --> 00:22:00,192
M. McKenna prendra un taxi. Il ne veut
pas que vous manquiez votre cours.
314
00:22:00,360 --> 00:22:03,955
- Merci, mais je vais attendre.
- Vous avez un petit creux?
315
00:22:04,280 --> 00:22:08,592
Encore du pudding! Et on dit que
les h�pitaux ne sont pas accueillants.
316
00:22:08,760 --> 00:22:10,557
Je vois qu'on prend soin de vous.
317
00:22:10,720 --> 00:22:13,473
Vous vous �tes inscrit
� quel genre de cours?
318
00:22:15,200 --> 00:22:17,839
En fait, je donne des cours
de danse.
319
00:22:18,000 --> 00:22:21,879
- Quel type de danse?
- Surtout de la country.
320
00:22:22,040 --> 00:22:24,679
- Les danses o� on se met en ligne?
- Il n'y a pas que �a.
321
00:22:24,840 --> 00:22:26,956
Vous nous faites une d�monstration?
322
00:22:27,120 --> 00:22:28,189
Lci?
323
00:22:28,360 --> 00:22:31,079
- Pourquoi pas?
- Il n'y a pas de musique.
324
00:22:31,240 --> 00:22:32,992
�a peut s'arranger.
325
00:22:37,360 --> 00:22:39,237
Vous n'�tes pas enceinte.
326
00:22:39,400 --> 00:22:42,233
- Vous comprenez ce que je dis?
- Oui, je suis contente.
327
00:22:42,400 --> 00:22:45,233
Nous allons vous examiner
pour voir pourquoi vous souffrez.
328
00:22:45,400 --> 00:22:47,550
- C'est vous qui allez le faire?
- Non.
329
00:22:47,720 --> 00:22:50,439
C'est un m�decin qui va venir,
il est tr�s gentil.
330
00:22:50,600 --> 00:22:52,989
Pas besoin, �a va,
je suis pas enceinte.
331
00:22:53,160 --> 00:22:58,473
Alors, Mlle Jung Koo Baek,
quel est votre probl�me?
332
00:22:58,640 --> 00:23:02,110
- Je veux rentrer chez moi.
- Doug, il faut que je te parle.
333
00:23:02,280 --> 00:23:04,919
- Je reviens tout de suite.
- Ce ne sera pas long.
334
00:23:08,360 --> 00:23:11,272
Elle n'a que 15 ans. Premi�re
exp�rience sexuelle il y a 2 mois.
335
00:23:11,440 --> 00:23:13,556
Douleur abdominale, temp�rature 39.
336
00:23:13,720 --> 00:23:16,188
S�cr�tions vaginales anormales.
Elle n'est pas enceinte.
337
00:23:16,360 --> 00:23:20,239
- �a ressemble � une MST.
- Elle est un peu d�boussol�e.
338
00:23:20,400 --> 00:23:23,119
- Elle n'a jamais �t� examin�e.
- Je pense pouvoir m'en sortir.
339
00:23:23,280 --> 00:23:27,637
Elle risque de se barrer, tu devrais
me laisser faire son pr�l�vement.
340
00:23:28,560 --> 00:23:31,677
- Tu penses que je n'y arriverai pas?
- Je me fous de ta petite personne.
341
00:23:31,840 --> 00:23:35,196
- Je me soucie juste de la patiente.
- Qu'est-ce qu'il y a?
342
00:23:35,360 --> 00:23:38,875
Carol pense qu'elle sera plus � l'aise
sans moi pour faire un pr�l�vement.
343
00:23:39,040 --> 00:23:42,715
- Carol, tu sais que...
- Je veux juste faire le pr�l�vement.
344
00:23:42,880 --> 00:23:44,279
Elle a tr�s peur des hommes.
345
00:23:44,440 --> 00:23:46,510
- Doyle, vous �tre libre?
- Dans 2 minutes.
346
00:23:46,680 --> 00:23:48,193
Mark, c'est ma patiente.
347
00:23:48,720 --> 00:23:50,756
- Vous aiderez Carol.
- D'accord.
348
00:23:51,560 --> 00:23:52,993
�a va?
349
00:23:56,680 --> 00:23:58,477
Tu prends les choses trop � c�ur.
350
00:23:59,200 --> 00:24:02,237
Qu'est-ce qui vous prend?
Kerry me l�che plus les baskets.
351
00:24:02,400 --> 00:24:05,358
Les gens s'�cartent de moi
comme si j'avais la peste.
352
00:24:05,520 --> 00:24:07,795
Ma recherche de toxiques
�tait n�gative.
353
00:24:07,960 --> 00:24:10,633
- Tu n'as pas fait d'alcool�mie.
- Je t'en prie.
354
00:24:10,800 --> 00:24:14,236
Combien de fois on s'est envoy�
des margaritas, tous les deux?
355
00:24:14,400 --> 00:24:17,233
Tu v�rifies ton taux d'alcool�mie
tous les matins?
356
00:24:19,160 --> 00:24:20,718
Incroyable.
357
00:24:22,080 --> 00:24:24,310
- Ecoute, un conseil d'ami.
- D'ami?
358
00:24:24,480 --> 00:24:28,029
Tu ne peux pas �tre en m�me temps
mon ami et mon patron.
359
00:24:28,200 --> 00:24:31,875
J'en ai rien � faire de ton
approbation divine au sujet de ma vie.
360
00:24:32,040 --> 00:24:34,918
N'essaie plus de me donner
de conseils aux sujets des femmes.
361
00:24:35,080 --> 00:24:36,752
Si j'ai envie
d'une orgie romaine
362
00:24:36,920 --> 00:24:40,356
avec les animaux de la ferme,
�a ne te regarde pas.
363
00:24:40,520 --> 00:24:44,593
�a ne regarde personne. Ici,
je suis m�decin, je fais mon job!
364
00:24:44,760 --> 00:24:47,149
Et ma vie priv�e n'a pas
� entrer en ligne de compte!
365
00:24:47,320 --> 00:24:50,392
Aujourd'hui, tu as amen� une femme
mourante aux Urgences
366
00:24:50,560 --> 00:24:52,516
et tu as bousill� le boulot des autres.
367
00:24:52,680 --> 00:24:55,478
Si tu crois que c'est normal,
ta place n'est pas ici.
368
00:24:55,640 --> 00:24:57,676
- Tu sais quoi...
- Bonjour � tous.
369
00:24:57,840 --> 00:25:00,673
Je voulais voir comment se passait
votre premier jour d'�tude pilote.
370
00:25:00,840 --> 00:25:02,512
S�paration du m�dical
et du chirurgical.
371
00:25:02,680 --> 00:25:06,229
Nous avons encore 2 ou 3 petites
choses � r�gler, venez avec moi.
372
00:25:07,160 --> 00:25:10,516
Il y a un AVP � grande vitesse,
trauma thoracique et cervical.
373
00:25:10,680 --> 00:25:12,352
A mon avis, c'est un cas chirurgical.
374
00:25:12,520 --> 00:25:16,399
- Je vais pr�venir Weaver?
- Je m'en occupe.
375
00:25:16,560 --> 00:25:18,755
Appelle la Chirurgie,
qu'ils envoient un consultant.
376
00:25:18,920 --> 00:25:21,559
- Mark, on n'a pas fini.
- Si, moi oui.
377
00:25:30,800 --> 00:25:33,439
Mon Dieu!
J'ai pas fait �a depuis 6 mois.
378
00:25:33,600 --> 00:25:35,556
J'en ai vu un million.
379
00:25:36,800 --> 00:25:38,392
Merci.
380
00:25:38,560 --> 00:25:41,393
Allez, on se d�tend, voil�.
381
00:25:41,800 --> 00:25:44,997
Vous allez garder les genoux
bien ouverts, comme �a.
382
00:25:50,400 --> 00:25:53,312
Allons-y, vous allez sentir
un petit frottement.
383
00:25:57,280 --> 00:25:59,191
Prenez une grande inspiration.
384
00:26:00,520 --> 00:26:03,910
Oui, le Dr Doyle va aussi
respirer bien fort.
385
00:26:06,800 --> 00:26:08,677
Inclinez en bas.
386
00:26:09,880 --> 00:26:14,032
Voil�. Tr�s bien. Rel�chez
vos muscles. Ne poussez pas.
387
00:26:14,200 --> 00:26:17,829
Le Dr Doyle ne poussera pas
non plus. Personne ne va pousser.
388
00:26:18,320 --> 00:26:21,630
�a va glisser tout seul.
389
00:26:22,360 --> 00:26:24,351
Voil�.
390
00:26:24,520 --> 00:26:25,839
Tournez et bloquez.
391
00:26:31,920 --> 00:26:33,751
Coloration de Gram.
392
00:26:34,600 --> 00:26:36,477
Et chlamydia.
393
00:26:38,920 --> 00:26:40,672
Eh bien, voil�.
394
00:26:42,760 --> 00:26:46,150
Mme Armitage. Je suis le Dr Benton.
Je vous ai vue ce matin.
395
00:26:47,880 --> 00:26:53,079
- Je m'excuse pour ma fille.
- Ce n'est pas grave.
396
00:26:53,680 --> 00:26:55,716
Je ne sais plus
par quel bout la prendre.
397
00:26:55,880 --> 00:26:59,429
Elle va �tre sous antibiotiques
par IV pendant 5 jours.
398
00:26:59,600 --> 00:27:02,592
Et si tout va bien,
elle sortira dans 7 jours.
399
00:27:02,760 --> 00:27:06,435
- Mme Armitage conna�t la proc�dure.
- Mon Dieu, Abby.
400
00:27:07,880 --> 00:27:14,115
Je crois que Mme Armitage s'inqui�te
surtout du bien-�tre de sa fille.
401
00:27:15,400 --> 00:27:18,198
Oh, oui. Bien s�r.
402
00:27:18,360 --> 00:27:22,558
Il arrive parfois que les op�r�s
aient un probl�me de r�adaptation.
403
00:27:22,720 --> 00:27:26,235
Nous avons une �quipe de psychiatres,
si vous voulez je les contacterai.
404
00:27:30,560 --> 00:27:34,155
Diane, tu dois arr�ter de la couver
comme un nouveau-n�.
405
00:27:34,320 --> 00:27:38,154
Elle a l'habitude de la maladie,
�a fait des ann�es que �a dure.
406
00:27:38,400 --> 00:27:40,834
Elle est � l'�ge de la r�bellion.
407
00:27:41,000 --> 00:27:44,629
C'est � toi qu'elle va s'en prendre.
Fixe des limites.
408
00:27:46,120 --> 00:27:48,031
Oui, je sais que tu as raison.
409
00:27:49,000 --> 00:27:52,549
Avec l'aide de Dieu, l'intervention
d'aujourd'hui sera la derni�re.
410
00:28:06,080 --> 00:28:08,071
Dr Greene?
411
00:28:09,320 --> 00:28:12,835
- Vous vouliez un chirurgien.
- Oui, il faut d�blayer les box.
412
00:28:13,000 --> 00:28:14,592
- La journ�e a �t� bonne?
- Pas mal.
413
00:28:14,760 --> 00:28:19,390
J'ai re�u une super carte du Dr Lewis.
Mais elle l'a envoy�e de l'a�roport.
414
00:28:19,560 --> 00:28:21,835
- T'as eu une carte?
- Pas vous?
415
00:28:22,000 --> 00:28:23,718
Non. Pas moi.
416
00:28:30,160 --> 00:28:32,071
- Merci pour le coup de main.
- C'est mon boulot.
417
00:28:32,240 --> 00:28:35,789
- Elle a besoin d'une �cho pelvienne.
- Vous n'avez plus qu'� signer.
418
00:28:36,080 --> 00:28:38,913
Qu'est-ce qui se passe
dans la salle d'attente?
419
00:28:39,080 --> 00:28:42,038
Y'a un type qui essaie de s�duire
le personnel soignant.
420
00:28:42,200 --> 00:28:43,918
Maman? T'es en avance.
421
00:28:44,080 --> 00:28:46,469
Dix minutes.
Il en faut cinq pour y arriver.
422
00:28:46,640 --> 00:28:48,437
Bon, je prends mon sac.
423
00:28:49,760 --> 00:28:51,910
Vous n'avez pas de vestiaire
pour ranger vos affaires?
424
00:28:52,080 --> 00:28:53,433
Non, maman.
425
00:28:53,600 --> 00:28:58,913
- C'est comme �a que vous travaillez?
- O� puis-je trouver le Dr Ross?
426
00:29:00,760 --> 00:29:02,591
Il est sur le parking des ambulances.
427
00:29:02,760 --> 00:29:04,512
Venez, je vais vous montrer.
428
00:29:11,160 --> 00:29:12,275
H�, Doug.
429
00:29:16,040 --> 00:29:18,873
Bonjour, Helen. �a fait longtemps.
Comment allez-vous?
430
00:29:19,040 --> 00:29:20,553
Je vais bien.
431
00:29:20,720 --> 00:29:22,915
- Et vous?
- Je n'ai pas � me plaindre.
432
00:29:23,080 --> 00:29:27,551
- Cette dame voulait te voir.
- Merci. Bonne soir�e.
433
00:29:28,400 --> 00:29:30,038
Bonjour.
434
00:29:33,200 --> 00:29:36,590
- Est-ce que je vous connais?
- Je suis Claire Wilkes.
435
00:29:37,720 --> 00:29:39,915
Vous vous �tes occup�
de Nadine, ma s�ur.
436
00:29:42,240 --> 00:29:44,037
Mes condol�ances.
437
00:29:45,080 --> 00:29:48,959
Nous aurions voulu pouvoir la sauver.
438
00:29:49,720 --> 00:29:54,077
Nadine est morte comme elle a v�cu:
Drogu�e, so�le et seule.
439
00:29:54,240 --> 00:29:57,949
En fait, c'est un ami
qui nous l'a amen�e.
440
00:29:58,120 --> 00:30:01,317
A 4 h du matin,
j'imagine avec qui elle tra�nait.
441
00:30:03,480 --> 00:30:06,472
Avait-elle un probl�me de sant�?
442
00:30:06,640 --> 00:30:10,918
Elle ne portait pas sa gourmette?
Nadine �tait �pileptique.
443
00:30:11,080 --> 00:30:14,755
Elle savait qu'elle ne devait pas
boire, mais �a ne l'arr�tait pas.
444
00:30:17,720 --> 00:30:20,393
- Je peux la voir?
- Bien s�r.
445
00:30:25,200 --> 00:30:28,272
L'officier de police judiciaire
va demander une autopsie.
446
00:30:28,440 --> 00:30:31,159
C'est pour �a
qu'elle a encore le tube.
447
00:30:36,480 --> 00:30:38,914
Elle avait tellement de choses
� offrir.
448
00:30:40,800 --> 00:30:42,791
Une fille si vivante.
449
00:30:45,720 --> 00:30:48,837
Et elle a commenc� � avoir des crises
450
00:30:49,000 --> 00:30:53,152
et c'est l�, petit � petit,
qu'elle a perdu confiance en elle.
451
00:30:55,400 --> 00:30:59,473
Elle avait le chic pour trouver
le type qui la ferait sombrer.
452
00:31:01,480 --> 00:31:03,948
Qui lui ferait perdre
son reste de dignit�.
453
00:31:09,520 --> 00:31:12,193
Quoi que ce soit que
tu cherchais, Nadine,
454
00:31:13,800 --> 00:31:16,075
je te souhaite de l'avoir trouv�.
455
00:31:40,040 --> 00:31:44,431
On va tenter un petit pas de danse.
�a fait vite, vite, lent, lent.
456
00:31:44,600 --> 00:31:47,114
Vite, vite, lent.
457
00:31:47,680 --> 00:31:52,629
Allez, avec vous.
Vite, vite, lent, lent.
458
00:32:01,160 --> 00:32:04,197
- Extra.
- Vas-y, Lydia.
459
00:32:05,520 --> 00:32:09,308
Je viens d'avoir l'Orthop�die,
ils vont s'occuper de votre ami.
460
00:32:09,480 --> 00:32:12,995
Venez danser avec moi.
Vous verrez, c'est facile.
461
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
- Vite, vite, lent, lent.
- Vas-y, Jeanie!
462
00:32:16,960 --> 00:32:19,315
C'est pas mal du tout.
On recommence.
463
00:32:52,680 --> 00:32:54,511
Je dois y aller.
464
00:32:58,160 --> 00:33:01,470
- Ce sont les radios de la R�a 2.
- Bien.
465
00:33:01,640 --> 00:33:03,073
Merci.
466
00:33:04,480 --> 00:33:07,677
- Vous dansez tr�s bien.
- Vous vous d�brouillez pas mal.
467
00:33:09,200 --> 00:33:12,988
- Il est bon ton g�teau?
- Ce n'est pas trop cher ici.
468
00:33:13,160 --> 00:33:17,915
C'est important quand on a un budget
serr�. J'aimerais que tu retiennes �a.
469
00:33:18,080 --> 00:33:21,390
- Je me suis un peu endett�e.
- Tu as achet� une maison immense.
470
00:33:21,560 --> 00:33:23,278
Elle n'est pas si grande.
471
00:33:23,440 --> 00:33:27,513
Un appartement aurait amplement
suffi � une femme seule.
472
00:33:27,680 --> 00:33:31,389
Et tu ne veux pas te marier.
Le Dr Ross ne faisait pas l'affaire.
473
00:33:31,560 --> 00:33:36,509
Le Dr Taglieri non plus. Mais tu ne
peux pas garder ce train de vie.
474
00:33:36,680 --> 00:33:40,195
- C'est vraiment pas le jour.
- Une infirmi�re n'est pas une reine.
475
00:33:40,360 --> 00:33:42,715
- Je sais.
- Elle doit veiller sur son budget.
476
00:33:42,880 --> 00:33:45,792
Pendant qu'elle montre aux externes
comment quadrupler leur salaire.
477
00:33:45,960 --> 00:33:49,430
- �a, tu n'y changeras rien.
- Peut-�tre que si.
478
00:33:49,600 --> 00:33:53,149
Je sais que �a arrive � tout le monde
d'avoir des petits soucis.
479
00:33:54,240 --> 00:33:56,629
- Qu'est-ce que c'est?
- Pour payer le charpentier.
480
00:33:56,800 --> 00:34:00,998
Et il devrait y avoir assez
pour terminer les pl�tres.
481
00:34:01,160 --> 00:34:03,469
Maman, c'est trop gentil.
482
00:34:04,680 --> 00:34:07,069
- Mais je peux pas prendre tes sous.
- Tu les prendras � qui?
483
00:34:07,240 --> 00:34:09,629
Je ne veux pas te devoir
autant d'argent.
484
00:34:09,800 --> 00:34:12,837
Tu pr�f�res l'argent d'un �tranger
� celui de ta m�re?
485
00:34:13,000 --> 00:34:14,558
Oui.
486
00:34:15,560 --> 00:34:21,430
Si ce n'est pas un pr�t, consid�re que
c'est une sorte d'investissement.
487
00:34:23,120 --> 00:34:25,395
Quel investissement?
488
00:34:27,120 --> 00:34:29,475
Le prix du chirurgien p�diatrique
de l'ann�e?
489
00:34:29,640 --> 00:34:32,313
Le prix du meilleur interne.
Eh, ben!
490
00:34:34,120 --> 00:34:36,190
C'est tr�s impressionnant.
491
00:34:36,360 --> 00:34:40,069
J'ai �t� tr�s satisfaite du
d�roulement de l'intervention.
492
00:34:40,240 --> 00:34:41,992
Merci de m'avoir donn�
cette occasion.
493
00:34:42,160 --> 00:34:46,756
Vous �tes un chirurgien dou�,
vous faites des merveilles.
494
00:34:46,920 --> 00:34:50,071
C'est une fois sorti de cette salle
que vous devriez faire des efforts.
495
00:34:55,560 --> 00:35:01,157
Peter, un p�diatre doit se concentrer
sur l'enfant tout entier.
496
00:35:02,120 --> 00:35:04,509
Cette m�re attendait
quelque chose de vous.
497
00:35:04,680 --> 00:35:07,990
Vous avez agi comme si votre boulot
s'�tait termin� apr�s l'op�ration.
498
00:35:08,160 --> 00:35:12,995
Vous avez des mains en or.
Vous devez aussi faire preuve de c�ur.
499
00:35:15,480 --> 00:35:19,155
- Je suis d�sol�.
- Ne soyez pas d�sol�. Agissez.
500
00:35:24,280 --> 00:35:28,114
Vous garantissez bien
le d�veloppement en une heure.
501
00:35:28,280 --> 00:35:31,716
Comment, c'est pas valable
pour les diapositives?
502
00:35:31,880 --> 00:35:34,599
- Je peux voir la liste des cours?
- Je t'en prie.
503
00:35:34,760 --> 00:35:37,320
- Benton va me tuer.
- Encore?
504
00:35:37,960 --> 00:35:41,032
C'est si terrible que �a
de revivre chez ses parents?
505
00:35:41,200 --> 00:35:42,952
C'est plut�t bizarre. Pourquoi?
506
00:35:43,120 --> 00:35:46,829
Ma m�re s'ennuie de ses copines
de la paroisse.
507
00:35:47,000 --> 00:35:49,958
Elle veut venir chez moi le samedi
soir, pour assister au service.
508
00:35:50,120 --> 00:35:51,269
Une nuit par semaine?
509
00:35:51,440 --> 00:35:53,476
Prends la garde du samedi soir.
510
00:35:55,800 --> 00:35:59,429
- C'est une bonne id�e.
- On va commencer le Qigong.
511
00:36:01,640 --> 00:36:05,872
- �a t'emb�te si j'arrache une page?
- Non. Vas-y.
512
00:36:08,600 --> 00:36:11,273
- Pr�pa m�decine?
- C'est pour un copain.
513
00:36:19,000 --> 00:36:22,515
- Il n'est pas descendu?
- Si, il est dans la voiture.
514
00:36:22,680 --> 00:36:25,513
- Dites-lui de ne pas faire de folies.
- Merci.
515
00:36:25,680 --> 00:36:27,477
Je vous en prie.
516
00:36:27,640 --> 00:36:32,589
Je me demandais si vous accepteriez
de venir danser avec moi?
517
00:36:32,760 --> 00:36:35,399
Ou peut-�tre manger un morceau.
�a vous dirait?
518
00:36:37,880 --> 00:36:40,758
- On ne sort pas avec les patients.
- C'�tait pas moi le patient.
519
00:36:40,920 --> 00:36:43,798
- Je suis d�sol�e.
- Je suis un type gentil.
520
00:36:43,960 --> 00:36:48,875
Je vous invite � d�ner, et si je vous
plais pas, vous aurez eu le d�ner.
521
00:36:51,440 --> 00:36:56,116
- D�sol�e.
- Tant pis. C'est rien. Je comprends.
522
00:36:56,280 --> 00:36:57,633
A la prochaine.
523
00:37:24,640 --> 00:37:26,710
- Une seule personne?
- Oui.
524
00:37:26,880 --> 00:37:30,953
- Carla travaille ce soir?
- Oui, elle travaille tous les soirs.
525
00:37:31,120 --> 00:37:33,554
Pouvez-vous lui dire
que Peter Benton est l�?
526
00:37:34,040 --> 00:37:38,989
Vous �tes Peter Benton?
Venez, je vais vous placer au bar.
527
00:37:42,840 --> 00:37:44,717
- Bonne soir�e.
- Merci.
528
00:37:57,880 --> 00:38:00,917
- Salut.
- Tiens, tiens, tiens!
529
00:38:04,520 --> 00:38:06,511
- C'est sympa, ici.
- Merci.
530
00:38:06,680 --> 00:38:10,753
Tu n'avais pas vu mon b�b� depuis
l'�poque o� ce n'�tait qu'un boui-boui.
531
00:38:10,920 --> 00:38:16,677
Le grand tour s'impose. Je vais
vous faire visiter les cuisines.
532
00:38:17,080 --> 00:38:20,117
Tu connais Tyrone Harvey?
C'est notre chef.
533
00:38:20,680 --> 00:38:23,319
Nous y voil�. Regarde.
534
00:38:23,480 --> 00:38:27,598
J'ai achet� 2 chambres froides.
C'est vraiment le chic du chic.
535
00:38:27,760 --> 00:38:33,357
Tu te rappelles ce petit resto
italien, Simeones, rue Seneca?
536
00:38:33,520 --> 00:38:38,878
Ils ont ferm� et j'ai pu r�cup�rer
du mat�riel pour une bouch�e de pain.
537
00:38:39,040 --> 00:38:41,270
Tu t'es pas mal d�brouill�e.
538
00:38:41,440 --> 00:38:44,000
J'ai travaill� dur.
539
00:38:49,520 --> 00:38:53,399
Dis-moi, �a devait vraiment
te d�manger quelque part
540
00:38:53,560 --> 00:38:55,471
pour que tu te d�places jusqu'ici.
541
00:39:15,120 --> 00:39:16,917
Tu n'es pas sur ta ligne.
542
00:39:17,280 --> 00:39:19,555
�a fait un dollar de foutu.
543
00:39:22,400 --> 00:39:27,474
La fille qui est venue me voir,
c'�tait la s�ur de Nadine Wilkes.
544
00:39:28,280 --> 00:39:32,034
Elle �tait venue pour l'identifier.
545
00:39:33,720 --> 00:39:37,030
Elle a cru que j'�tais
un de ces docteurs au grand c�ur.
546
00:39:37,200 --> 00:39:40,590
Je l'ai laiss�e croire
ce qu'elle voulait
547
00:39:40,760 --> 00:39:45,231
parce que c'�tait ce que je voudrais
que tout le monde croie.
548
00:39:51,880 --> 00:39:53,438
Oh, Carol.
549
00:39:55,520 --> 00:39:57,954
Je crois que j'ai vraiment d�conn�.
550
00:40:01,000 --> 00:40:03,389
Pourquoi t'es venu ici, au juste?
551
00:40:04,360 --> 00:40:06,351
Pour pleurer sur mon �paule?
552
00:40:06,640 --> 00:40:09,871
Pour me dire � quel point
tu te sens mis�rable?
553
00:40:10,040 --> 00:40:15,114
Et je devrais dire: "Mais non, Doug.
T'es un type fantastique."
554
00:40:15,280 --> 00:40:18,477
Et tu pourrais continuer
� te regarder dans une glace.
555
00:40:19,280 --> 00:40:21,919
Non. Non, merci.
556
00:40:23,640 --> 00:40:26,313
Je ne veux pas jouer � �a.
D�brouille-toi.
557
00:40:35,960 --> 00:40:37,871
Je ne savais pas
qu'elle �tait malade.
558
00:40:39,000 --> 00:40:41,116
Tu ne savais m�me pas son nom.
559
00:41:31,240 --> 00:41:34,596
Salut, Doug. C'est Lauren.
Rappelle-moi.
560
00:41:35,360 --> 00:41:38,511
Jeudi, 16h30.
561
00:41:41,080 --> 00:41:45,119
Bonjour, c'est Michelle. On s 'est
rencontr� au meeting pharmaceutique.
562
00:41:45,280 --> 00:41:48,431
Je t'appelle pour savoir si �a tient
toujours, ce d�ner. Rappelle-moi.
563
00:41:48,600 --> 00:41:51,034
Mon num�ro n 'a pas chang�. Salut.
564
00:41:52,200 --> 00:41:55,510
Jeudi, 17h 17.
565
00:41:58,480 --> 00:42:00,072
Ici le bureau du Dr Anspaugh.
566
00:42:00,240 --> 00:42:04,791
Merci de vous inscrire pour le projet
de la station de sant� mobile.
567
00:42:06,360 --> 00:42:09,511
Jeudi, 17h52.
568
00:42:12,200 --> 00:42:15,988
Doug, c'est Tina.
Si �a te dit, rappelle-moi.
569
00:42:17,720 --> 00:42:20,917
Jeudi, 18h48.
570
00:42:39,800 --> 00:42:42,792
Vos messages sont effac�s.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
