All language subtitles for ER - 3x02 - Let the Games Begin.fr

H�pital en sursis

Encore une journ�e �touffante.
Temps chaud et moite.

Plus de 30%
et beaucoup d'humidit�.

On dit que la pollution ne se voit pas.
Aujourd'hui, on la verra

et ces chaleurs accablantes
sont loin d'�tre termin�es.

Jeanie. D�sol�e, je suis bouscul�e.
Je ne voudrais pas vous retarder.

Non, je n'y suis que
cet apr�s-midi.

J'ai fait mon internat au County.

Trois ans. Trop de patients,
trop peu de moyens et de temps.

- �a n'a pas chang�.
- Nous n'avions pas de scan,

pas d'IRM et des flacons
de perfs en verre.

- En verre?
- Oui.

Votre bilan labo est revenu

et vos r�sultats indiquent une charge
virale � 1500, ce qui est bien.

- Caf�?
- J'en ai d�j� aval� un peu trop.

Oui, moi aussi.

Je vous conseille de commencer d�s
maintenant un triple traitement.

- Le nouveau cocktail?
- Oui, AZT, 3TC et une anti-prot�ase.

On n'a pas encore beaucoup de recul,
mais les r�sultats sont encourageants.

On n'en est pas
� la gu�rison.

Non, mais c'est le plus grand
espoir de la d�cennie.

Les effets secondaires
possibles:

- Naus�es, vomissements, �ruptions.
- Combien �a co�te?

Votre assurance couvrira �a.

Je pr�f�re payer directement.

Aux alentours de 16000 $
pour une ann�e de soins.

Je pourrai me d�brouiller.

Vous ne voulez pas que l'h�pital
soit au courant?

Il para�t que des membres
du personnel

ont �t� renvoy�s ou d�plac�s
pour s�ropositivit�.

Moi aussi. J'en ai deux parmi
mes patients.

Ils ne sont pas du County,
donc j'ignore leur politique.

C'est d�licat de se renseigner sans
que quelqu'un ne se demande pourquoi.

Je vais vous faire une ordonnance,
mais commencez d�j� avec �a.

Deux comprim�s de 3TC,

six comprim�s d'AZT
et six d'anti-prot�ase, �galement.

- 14 comprim�s par jour?
- Oui.

Le 3TC deux fois par jour,
avec beaucoup d'eau.

L'anti-prot�ase avant les repas,
toujours avec l'estomac vide.

Et l'AZT, deux comprim�s,
trois fois par jour.

Jeanie,

suivez simplement les instructions
qui sont �crites.

- Votre montre a une alarme?
- Oui.

Alors, servez-vous-en.

Oubliez de prendre des comprim�s
et le virus peut devenir plus r�sistant.

Quels sont les risques
de transmission � un patient?

Si vous prenez des pr�cautions,

surtout avec les objets tranchants,
�a devrait aller.

- "Devrait".
- Mis � part un dentiste

il n'a jamais �t� signal� un seul
cas de transmission du HIV

entre un membre du personnel
m�dical et un patient.

Aucun.

Je vous revois dans trois semaines.

Trois semaines.

De nombreuses maladies risquent
de vous co�ter la vie.

Mais celle-ci peut vous co�ter
plus que la vie.

Ne la laissez pas faire.

Vous �tes le docteur?

J'ai vu votre nom sur la bo�te.
John Truman Carter, docteur.

Moi, c'est Betty,

appartement 318.
Vous �tes "docteur", docteur?

Parce que je sens que
j'ai la respiration un peu courte.

Pour commencer, vous devriez
arr�ter les cigarettes.

Vous croyez que �a vaut la peine,
� mon �ge?

C'est juste une vague intuition.

J'ai bien essay� un humidificateur.
J'ai mis la t�te enti�re dans ce...

Stop! Quelle heure est-il?

Voyons, j'ai �teint la t�l�
� la fin du journal de 20 h.

Oh, non! Benton va me tuer!

Je ne peux pas vous aider, Betty.
Je suis en retard et on va me tuer.

D�sol� que �a n'aille pas.
Essayez un spray d'Atrovent

ou alors de Salbutanol.
Ce genre de chose.

Laissez-moi partir! Vous ne pouvez
pas me garder!

- Qu'est-ce qu'il y a?
- Je hais les gros sous LSD!

Elle a r�ussi � se d�tacher.

O� est la S�curit�?

O� sont les hommes?

L�chez-moi, esp�ces de salopes!
Je veux sortir d'ici!

D�sol�e, monsieur.

On la couche par terre!

Par terre,
mets-toi sur elle!

�a va aller?

C'est le jour des dingues! Y'a un cingl�
au 4 qui a voulu me l�cher.

- C'est peut-�tre la chaleur.
- Ou la pleine lune.

Les patients savent qu'on va fermer et
ils veulent nous achever en beaut�.

C'est bien ici?

Vous en avez mis du temps!

On a eu l'appel il y a 5 mn.
On est venu � toute allure.

Tu crois qu'ils vont fermer
le County? C'est impossible, non?

Tu as lu la presse? 150 millions de
d�ficit dans le budget de l'h�pital.

Ce serait dommage
d'abandonner tout �a!

- O� est Carter?
- J'ai l'air d'�tre sa m�re?

Randi, vous avez vu Carter?

Un interne en chirurgie.
On ne va pas le suivre � la trace.

Peter. Vous �tiez en retard,
mais on l'a sauv�.

- En retard?
- Vous connaissez Wayne Lentloff?

Ravi de te voir.
Tu as rat� un truc g�nial!

- Personne ne m'a appel�.
- Merci.

C'�tait marrant.
On remettra �a.

Attends, je voulais te voir � propos
du clinicat en chirurgie cardio.

En fait, je n'ai pas pris
de d�cision...

Je sais. La Vasculaire te veut,
la Traumato, la R�a...

- Oui, je leur ai parl�, mais...
- Je sais,

mais on veut t'avoir aussi. La Cardio-
thoracique, c'est vraiment bien.

Un type avec tes qualit�s
peut terminer le clinicat en trois ans.

Tu es libre, dimanche? Je voudrais
que tu viennes � un brunch.

A Lake Forest. Tu vas adorer �a!

- Je te d�pose?
- Non, merci. Je vais finir � pied.

Alors, c'�tait bien,
hier soir?

- Quoi donc?
- Ton petit rendez-vous.

Tu sais bien qu'il ne faut jamais
rien dire � Doug.

Je lui en ai parl� quand il m'a parl�
de ton rendez-vous.

- La fille avec l'appareil dentaire.
- Il est pas croyable!

- T'en fais pas, le mien �tait pire.
- Non. Rien ne peut �tre pire.

Cette fille avait un jardin potager
coinc� entre les dents.

- De la plaisanterie, compar� � Tad.
- Tad?

- Je voudrais un caf�, noir.
- �a roule.

Je ne peux pas croire que
tu sortes avec un "Tad".

- Que je sois sortie.
- Voil�, c'est du tout frais.

Frais de la semaine derni�re.

Pour commencer, j'ai command�
un Manhattan sec, avec 2 cerises.

Il a command� un verre de vin
"frais et d�licieux", un cabernet.

- C'est bon, ce truc-l�?
- Je n'en ai aucune id�e.

Ensuite, pendant 45 minutes,
il m'a parl� de son ex-petite amie

qui, comme par hasard,
s'appelait aussi Susan.

A quel point il l'aimait,
et voulait l'�pouser

et lui faire 5 ou 6 enfants.

Il m'a demand� si j'en voulais.
Si je voulais 5 ou 6 enfants.

Je vois.
Tad est peut-�tre pire.

Je n'ai pas fini.

Je l'ai regard�, il avait une goutte
de vin rouge au bout du nez.

- Quoi?
- Je t'assure, une goutte au nez.

Et, bien s�r, j'avais les yeux
riv�s sur cette goutte.

"Allait-elle tomber?
Allait-elle rester toute la nuit?

Son nez allait-il l'absorber?"

- Elle est arriv�e l� comment?
- Mark.

Comment peut-on plonger son nez
aussi loin dans un verre de vin?

- Il voulait le sentir, ou quoi?
- Je t'en prie.

Alors?

J'ai �t� aux toilettes
et me suis enfuie par la fen�tre.

Tu rigoles!

- Il vous a invit� � son brunch?
- Comment le savez-vous?

Wayne Lentloff est tout,
sauf impr�visible.

C'est pour �a que je l'aime bien.

Il invite les internes � son brunch
� Lake Forest chaque ann�e.

Il leur montre ses 7 chambres
de style colonial,

son jardin � plusieurs niveaux,
sa piscine olympique.

Tr�s impressionnant.

Tous les avantages de la chirurgie
cardio-thoracique.

Bien entendu, nous ne faisons �a
que pour aider notre prochain, non?

- Quel est votre nom?
- Gant. Dennis Gant.

Approchez, M. Gant.

Regardez de quelle fa�on je divise
le fascia du droit ant�rieur.

- Clamp vasculaire.
- Bistouri �lectrique.

Pas vous, Gant.

Les gars du Vasculaire
vous ont fait une offre?

Surtout des diab�tiques
et des fumeurs.

- Ce n'est pas pour moi.
- Et le clinicat en P�diatrie?

La chirurgie sus et supra
diaphragmatique.

C'est tr�s pointu.

Personne ne me l'a propos�.

Aussi incroyable que cela paraisse,
il y a des clinicats haut de gamme

apr�s lesquels il vous faut courir.

Carter,

ton coll�gue, le Dr Gant, a eu
la gentillesse de s'occuper

des Urgences, puisque
tu �tais introuvable.

Peut-�tre que tu pourrais faire
la m�me chose pour lui.

Tr�s bien,

on retire ce petit truc hyper�mique.

Pince de P�an!

Vous l'avez?

La cl�, pour d�crocher un bon boulot,
c'est la pr�sentation.

En tout cas, je n'ai pas l'intention
de m'habiller comme toi.

"Deux saisons comme responsable
de nuit chez McDonald's?"

Oui, un petit mensonge. En fait,
je servais aux caisses du drive-in.

Non, il y a mieux.

Tu travaillais en contact direct avec
la communication et la distribution

de l'une des 500 plus grosses
compagnies de ce pays.

J'adore �a. Ce que tu veux dire,
c'est qu'il faut un �norme mensonge.

La s�mantique peut devenir ton amie.

- Un type a vomi en salle d'attente.
- J'y vais.

Jerry, tu as enlev� la bouteille
d'alcool de la 4?

- Jerry?
- Ne lui parle pas pour l'instant.

Il est en train de fignoler son CV.
Il vise la direction de Chrysler.

County restera peut-�tre ouvert.
Ils ont le choix entre 3 h�pitaux.

Oui, mais si c'est le n�tre?
J'ai � peine 8 h d'�conomies.

A votre place, je demanderais � E-Ray
de revoir vos CV.

Je suis infirmi�re.
C'est difficile d'enrubanner �a.

Mark a dit quelque chose sur
un couple d'ados. Il y a un dossier?

Je ne l'ai pas encore fait. Ils ont 15
ans et refusent d'appeler les parents.

- Mark doit les voir.
- Je dois voir qui?

- Les deux ados de 15 ans.
- Ah, oui.

Homme, 81 ans, douleurs abdominales,
arrive par ses propres moyens.

- Rien de chirurgical?
- Que dalle. Nada.

Carter, une douleur abdominale
va arriver.

Susan, tu peux m'aider pour
un drain thoracique?

Oui, je vais aller voir ces gosses.

Est-ce que tu as eu l'occasion
de lire le r�sum� du discours

que Donald Anspaugh
a fait � l'Universit�?

"Nouvelles structures de
la m�decine d'urgence"?

Anspaugh? Ce n'est pas le chef
de Southside?

Si. Doug y a fait un stage.
Il dit que ce type a p�t� les plombs.

Tu tiens vraiment � croire
celui qui t'a fait cette r�v�lation?

Moi, je trouve ses id�es fascinantes.

R�organiser la disposition du service
n'est pas ma priorit�.

On pourrait rapprocher
les bureaux de la S�curit�?

Ce matin, trois infirmi�res ont d�
ma�triser une patiente en crise

parce qu'ils ont mis
quatre minutes � arriver.

- Quelqu'un a �t� bless�?
- Heureusement, non.

Tu sais, le fait que ce soit moi
qui fasse cette suggestion

ne signifie pas forc�ment
que ce soit une mauvaise id�e.

Elle a toujours le chic pour qu'on se
sente dans ses petits souliers.

D�sol�. Je ne vois pas pourquoi
ils t'ont envoy� cette facture.

Ta compagnie d'assurance
n'a pas pay�.

Tu crois que l'h�pital
va s'asseoir l�-dessus?

Je n'en sais rien. Comment ils font
avec les immigr�s et les pauvres?

Lls r�cup�rent leur d� en trouvant des
proches responsables. Comme moi.

Nous sommes toujours mari�s, non?

Je me suis plant� en
changeant de job.

Mon patron est un ind�pendant,
il ne paie pas les charges.

Mon ancien employeur a accept� de me
couvrir, mais j'avais des versements

et je crois que j'en ai oubli� un.

C'est tr�s compliqu�.

Ils doivent me dire s'ils acceptent
de me r�int�grer.

Est-ce que �a peut passer
sur ton assurance?

Tu n'es plus sur mon assurance.

J'ai chang� mon contrat apr�s
notre s�paration.

Je dois payer 3200 $ pour toi? Dans
une semaine, j'ai ma facture � payer.

Thomas, il faut rentrer, maintenant!
O� es-tu?

Franklin Heath, 81. Gentil petit vieux
qui cherche un certain Thomas.

Son infirmier priv�, M. Travels,
est en train de bouffer � c�t�.

- Il a l'air d�vou�.
- Il s'en d�barrasse?

�a ne me regarde pas.

Ce type fait appel � nous souvent.
Toujours le vendredi.

- Thomas, il va faire noir.
- Carol, des probl�mes de voiture?

- Pourquoi?
- Une d�panneuse l'embarque.

- Vas-y. Je reste avec lui.
- Thomas, c'est toi?

Il a de la poigne, notre octog�naire.

O� es-tu, Thomas?

Attendez, attendez, attendez!

S'il vous pla�t! Non!
C'est ma voiture!

- Arr�tez de taper sur mon capot.
- Arr�tez d'embarquer ma voiture.

- Vous �tes Carol Hathaway?
- Oui.

C'est une saisie.

- Quoi? Vous n'avez pas le droit.
- Trois �ch�ances de retard.

J'ai un peu de retard.
Mais j'ai pay� les autres � temps.

Non! Je vous en prie!

Oh, merde!

Je sais bien que oui, mais c'est pour
�a que je croyais que ce soir...

Non, je comprends. Tes parents
ne viennent pas si souvent.

Oui, j'aurais ador� les rencontrer,
mais ce soir, je travaille.

A quelle heure
ils vont se coucher?

Non, je plaisantais.

Entendu.

D'accord, je t'appelle tr�s vite.

C'�tait un vieux copain de fac.

On vient d'avoir la Radio. Les clich�s
du petit Burman sont pr�ts.

Pour am�liorer ton CV, c'est � lui
qu'il faut t'adresser, pas � E-Ray.

- Alors, on t'a enlev� ta voiture?
- C'est une erreur.

J'ai des copains qui coinceraient
le type qui t'a fait �a en un instant.

Si tu veux.

Carter a dit de te pr�venir
qu'il �tait en Zone 3.

Madame Hathaway?

Vous �tes encore l�?

Vous nous avez dit d'attendre ici.

- Le m�decin n'est pas venu.
- Si vous me parlez, je peux vous aider.

Nous devons voir un m�decin.

- Jerry, o� est Ross?
- En Radio.

- Et Greene?
- En R�a 2.

Suivez-moi.

Tension 10/5. Pouls � 120.

- Plus de murmures.
- Orteils en extension.

- Trach�e normale.
- Sonde d'intubation de 7,5.

- Tu devais voir ces jeunes.
- J'ai eu un impr�vu.

Ils veulent un docteur,
et m�me si j'aime faire ton boulot...

Merci. Ils peuvent peut-�tre
attendre encore un peu?

On lui fait un scan cr�ne
sans injection.

Vous savez o� est la salle d'attente?
Alors, retournez-y un moment.

Thomas. Thomas.

Tension 9/6. Pouls � 104.

Il est tr�s agit�, il se plaint
de douleurs abdominales.

Enfin, quand il n'appelle
pas Thomas.

- Qui est Thomas?
- Qui sait!

On lui fait une NFS, chimie standard,
clich�s abdominaux et un ECG.

- Si vous n'avez plus besoin de moi...
- Bon week-end, M. Travels.

Thomas, je t'en prie.

Le d�ner est servi.

Carter, qu'est-ce que tu fais?

81 ans, se plaint de l'abdomen.
Ni vomissements, ni diarrh�es

et hier, son transit �tait normal.

Un peu sensible, pas de contracture.
Je dirais qu'il n'a rien.

- On s'est d�barrass� de lui?
- C'est possible.

Je te sugg�re d'en faire autant.

Tu es en Chirurgie, pas en G�riatrie.

D�sol�e pour mon petit num�ro.
C'�tait d�plac�.

- Je n'ai pas la moindre excuse.
- Ne t'en fais pas.

Merci. Je peux t'emprunter ta moto,
apr�s le d�jeuner?

Pardon?

Je dois �tre chez moi � 3 h,
ma voiture a �t� saisie

et avec le m�tro,
�a sera trop long.

- On va prendre un verre.
- Suivez-nous.

- On en parle plus tard.
- Mark. Je vais voir les ados.

- Tu sais conduire une moto?
- C'est comme une mobylette, non?

Oui, je crois.

Je suis le Dr Lewis.
Quel est votre probl�me?

- Une femme docteur?
- Il faudra vous en contenter.

- On peut appeler vos parents.
- Non.

Nous avons perdu
notre pr�servatif.

Je vois.

Vous voulez nous dire que
votre pr�servatif est...

Est perdu, en profondeur.

Je croyais que la d�cision ne serait
prise que dans une semaine.

C'est ce qu'on croyait tous jusqu'�
l'annonce de cette r�union.

Ils n'ont donn� aucune pr�cision
sur leurs conclusions?

Nada. Niente. Que dalle.

Peut-�tre nous, peut-�tre Southside,
ou Central. Un des trois va fermer.

C'est pour moi.
Tenez, Manny, gardez tout.

- Je n'y croyais pas.
- Moi non plus.

Ni m�me Donald Anspaugh.
Il m'a appel�.

On aurait dit qu'il faisait un d�lire
psycho-affectif.

- Il a peur d'�tre vir�.
- Vous le connaissez?

J'ai fait deux ans d'internat �
Hennepin avec lui. Il est cingl�.

Je le trouve plut�t avenant.

Tr�s. Il d�vore les externes
au petit d�jeuner,

les internes au d�jeuner, et il adore
avaler les titulaires pour le d�ner.

Je me souviens de Michaelson. C'�tait
un nouveau titulaire des Urgences.

Anspaugh a refus� tous les
sujets de recherche qu'il a soumis.

- Pourquoi?
- Il d�testait ce gar�on, c'est tout.

Il voulait qu'il perde son statut
de titulaire.

- La r�union est � 5 h?
- Oui. Je vous y veux.

Mais ne dites rien au personnel.
Ils sont d�j� assez nerveux comme �a.

- Carol.
- Oui?

C'est normal qu'on soit � court
de D�cadron?

Non. Il y en a sur l'�tag�re
du haut.

Alors, ils t'ont saisi ta voiture?

- Tu les a vus, hein?
- Je n'ai pas pu te le dire.

- Tu es le roi des l�ches.
- �a te pose un probl�me?

L�, je suis un peu fauch�.
Mais je t'aiderai le mois prochain.

Tu es gentil, mais ce n'est pas �a
qui va me tirer d'affaire.

L'agent immobilier va venir.
Je vends la maison.

C'est nouveau.

J'ai trop de travaux, je n'ai pas
pay� la toiture,

et j'ignore si j'aurai
un boulot la semaine prochaine.

Et ta vie � toi, �a va?
Comment va Gretchen?

- Celle qui est all�e � Smith?
- Gretchen va bien.

Et moi, je suis arm�
de mon fid�le D�cadron

et je pars courageusement
gu�rir le croup.

- Que voulait Morgenstern?
- Je ne peux rien dire.

Il y a une r�union � 5 h pour
annoncer quel hosto doit fermer.

- La mauvaise nouvelle.
- Ne t'en fais pas pour l'instant.

- Oui, mais �a perturbe mes vacances.
- Tes vacances?

Je pars pour Hawaii.
J'ai d�cid�.

Quoi?

Rien. Pendant un moment j'ai cru que
tu te souciais de ton internat.

Alors?
On est au ch�mage?

Aucune nouvelle.

Mais tu peux avoir des tas
de rumeurs, si tu veux.

Sans fa�on. Cette journ�e
est assez dure comme �a.

Carter, je crois que cette femme
cherche � attirer ton attention.

Qu'est-ce qu'elle fait ici?

- Manny, qu'est-ce qui se passe?
- J'ai d� manger une cochonnerie.

- Toi, �a va?
- C'est la journ�e qui ne va pas.

G�nial.

Quelqu'un a vu E-Ray?

Mme Bradley. Alex.

- D�sol�e de vous avoir fait attendre.
- Ce n'est rien.

Laisse-moi regarder �a.

- Ce n'est pas trop grave.
- �a fait m�me pas mal.

Tu es un grand, maintenant.

Avec quoi tu t'es fait �a?

- Avec une bo�te de balles de tennis.
- Il suit des cours.

- J'ai horreur de �a.
- Ah, oui? A quel point?

Comment �a, � quel point?

Autant que tes devoirs?
Ou autant que le dentiste?

Pour moi, c'est aussi emb�tant.

Mais je d�teste sortir les poubelles,
nettoyer les b�tises du chien...

- C'est toi qui en voulais un.
- Oui, mais je voulais pas Robert.

Ne parle pas ainsi de ton petit fr�re.
Ce n'est pas bien.

- Tu sais qu'il t'adore.
- Je sais.

- Et qui nourrit le chien? Moi.
- Non, c'est pas vrai.

Et ces piq�res de novoca�ne que fait
le dentiste, tu n'es pas allergique?

Lls ont fichu ces trucs dans mon nez
et ils m'ont donn� cette bouteille

d'oxyg�ne � emmener chez moi.

Et un spray, aussi, et ce machin
ne fonctionne pas du tout.

Betty, vous ne pouvez pas fumer ici.

Et ne fumez pas pr�s de la bouteille,
m�me chez vous. �a exploserait.

Vous devez savoir que j'ai insist�

pour que ce soit vous
qui me soigniez.

Merci. Je suis tr�s flatt�.

Carter, Malik veut te voir en 3,
� propos d'un certain M. Heath.

Je reviens tout de suite.

Appelle Carol et pr�viens
le Dr Lewis ou le Dr Greene.

- Oh, mon Dieu!
- Il se ralentit.

- Vas-y, ballonne-le.
- Qu'y a-t-il?

Il est en arr�t.
Le scope est plat.

- O� sont Lewis et Greene?
- Je les ai bip�s.

- Je pr�viens son infirmier?
- M. Travels est parti.

On lui donne...

- Tu pompes trop fort.
- Merci.

- Pourquoi pas une ampoule...
- Adr�!

Et 1 mg d'atropine.

Je lui ai cass� une c�te.

�a y est, j'ai un faible pouls!

D'accord, 10 gammas/kilo.
�a fait environ 1200 micro-grammes.

Donnez-lui 500 gammas
de dopamine.

C'est du beau travail.

Je demande son transfert.

Je n'arrive pas � croire
que je lui ai cass� une c�te.

- Je savais qu'il �tait...
- Mieux vaut �a que s'il �tait mort.

Je t'avais dit de transf�rer
ce type en M�decine.

J'ai une hernie qui n�cessite
un examen clinique. Allez, viens.

Il y a quelqu'un?

Il y a quelqu'un?

- Mme Puro?
- Carol. Vous �tes l�.

D�sol�e pour le retard.
Vous �tes entr�e comment?

Votre m�re m'a ouvert.
Et elle m'a fait un d�licieux caf�.

Te voil�.
J'allais t�l�phoner � l'h�pital.

- Qu'est-ce que tu fais ici?
- Le tissu pour les rideaux.

- J'ai voulu te le d�poser.
- Ravie que vous ayez chang� d'avis.

- A propos de quoi?
- De la vente.

- Je l'ai dit � Elizabeth.
- Elizabeth?

Les pr�noms d'abord,
dans mon travail.

Je lui ai dit que tu devais avoir
chang� d'avis.

Pourquoi voudrais-tu des rideaux?

- Pas pour la vendre.
- Ce ne serait d'aucune utilit�.

Tu devrais aller voir s'ils vont bien
dans la chambre.

Tu veux les m�mes dans
la chambre?

On verra plus tard.
Elizabeth,

je n'ai pas chang� d'avis.
Je veux vendre cette maison.

- Vous plaisantez.
- Non. Il y a un probl�me?

Comment dire �a avec d�licatesse?

Je n'arriverais pas � vendre la maison
m�me si Chicago avait br�l�.

- Oui, il y a des travaux...
- Le toit est...

Le toit est neuf!

C'est ce que j'allais dire.

Mais la chaudi�re ne fonctionne pas.
Sans parler de l'amiante.

Pas d'air conditionn�,
m�me pas sur une fen�tre.

L'humidit� s'infiltre. Le tapis est joli,
mais il y a des trous dans la moquette

qui, malheureusement,
r�v�lent la pr�sence de termites.

La plomberie n'est pas en cuivre,
l'�lectricit� est � refaire.

Et pour finir, vous �tes
tout contre les voies du m�tro.

Sinc�rement, je suis surprise qu'on
ait r�ussi � vous la vendre.

Un mois apr�s le drainage de l'abc�s,
elle a d� subir une hyst�rectomie.

Bon sang, ce qu'elle a d�gust�!

�a a dur� des semaines!

Le plus injuste, c'est que pour nos
4 enfants, elle a eu des c�sariennes.

�a en fait, des coups de bistouri.

Elle n'a pu se tenir debout
qu'en 1987.

Vous comprenez qu'avec cette hernie

qui est enfouie quelque part
dans mon ventre

je sois extr�mement nerveux.

Le fait de vous parler m'aide
beaucoup. Je vous suis reconnaissant.

Bien s�r, je ne pourrai pas discuter
en dormant, quand le Dr...?

- Benton.
- C'est �a. Benton.

Quand le docteur me charcutera
avec son bistouri.

Oh, mon Dieu! Mon Dieu!

Et si je n'en sortais pas vivant?

Je ne saurai m�me pas
pourquoi.

Avez-vous envisag� une anesth�sie
locale plut�t que g�n�rale?

J'ignorais que
j'avais le choix.

Si. Et l'avantage de
l'anesth�sie locale, c'est que

bien que ne sentant aucune douleur,
vous pouvez discuter avec le docteur.

- Je pourrai poser des questions?
- Il vous y encouragera.

- Pendant l'op�ration?
- Durant toute l'op�ration.

Je vous conseille de vous documenter
sur les hernies, dans ce bouquin.

Et tout ce qui vous �chappera,

vous en parlerez au Dr Benton.

C'est g�nial!

Jeanie, Ross te cherche.
Un gamin a besoin d'�tre sutur�.

Pas tout de suite. Je dois aller
en en Radio et en salle d'Angio.

- Randi, tu as vu Mark?
- En salle de repos, je crois.

C'est pas vrai!

Attends! C'est mon tour.
Laisse-moi.

C'est dingue!

- Voil� la belle Susan!
- Je ne te parle pas.

Tu as d� rendre ce pauvre Tad
tr�s triste.

Qu'est-ce qu'il a dit?

- Tu ne le connais m�me pas!
- Je t'ai eue!

C'est lamentable, Doug.

Donc, tu pr�f�rerais que je ne
parle pas du rendez-vous de ce soir.

Tu as un autre rendez-vous?

Je d�teste cette ambiance.

Voil�, ici.
Elle a mis la main l�, et...

Carol, ce serait bien mieux
si on les cousait.

Tout ce qui est ici pourrait
�tre mieux!

Parfait! Parfait!

Pourquoi cette col�re contre moi?
Je n'ai rien cass� chez toi.

Tu as raison. Tu as raison.

Pardon. Je voulais...

Je voulais tellement vendre
cette baraque.

Il faut que je vende cette baraque.

C'est s�rement � cause de Shep?

Cette maison te fait trop
penser � lui?

Non, maman. Je n'ai m�me jamais
pens� � �a.

Non, je me sens tr�s bien comme �a.
Vraiment. Mais je n'ai pas les moyens.

La voiture, la maison... J'ai accumul�
autant de dettes qu'une retrait�e.

Tu devrais t�l�phoner � ton oncle
Mykola.

Oncle Myko? Pourquoi?

Il a fait fortune dans l'immobilier.
Il pourrait te conseiller.

- Les conseils, j'en ai rien � faire.
- Peut-�tre, oui.

Mais passe un peu de temps
avec lui.

Tiens-lui compagnie.

Tu sais, il a tellement d'argent

et il n'a jamais eu d'enfants.

Et, h�las, ces derniers temps,
il est plut�t fatigu�.

Tu veux que je me mette bien avec lui
pour qu'il fasse de moi son h�riti�re?

Il va mourir un jour ou l'autre.
Je n'y peux rien.

Et puis, il n'a pas d'enfants.
Que pourrait-il faire de sa fortune?

Mon Dieu.

Je voyais vraiment �a comme �a.

Je me sens flotter, flotter.

Je croyais que vous travailliez en
musique, mais �a ne me manque pas.

Ce sera douloureux,
Dr Benton?

J'ai d�j� incis�, M. Hartley,
et vous n'avez rien senti.

- Je voulais dire, apr�s.
- Oui, ce sera sensible.

Non, quand je reprendrai
le travail.

Vous reprendrez le travail
quand vous irez bien.

C'est �a, ma question.
J'irai bien quand? Mardi,

mercredi, jeudi, vendredi?

- Une semaine?
- Que faites-vous?

Vous connaissez le pont sur
le Michigan? Je le fais se lever

et je le fais descendre.

Se lever, descendre.
En haut, en bas,

en haut, en bas.
Soleil, pluie, neige ou vent.

Parfois, je compte les bateaux.
Parfois non.

Au fait, quelles sont les limites
du triangle d'Hesselbach?

Tu devrais t'asseoir un peu plus
sur ta gauche.

Manny a vomi sur tout ce coin-l�.

- Manny? Celui qui fait du caf�?
- Nourriture avari�e.

- Je te l'avais dit.
- Ce n'est pas le caf�, si?

- Vous allez l�cher ce t�l�phone?
- Je suis avec une compagnie a�rienne.

Le service de r�servations
me l'a r�p�t� une centaine de fois.

Mark, tu es pr�t?

Je n'en sais rien.
�a d�pend.

On croise les doigts.

J'avoue.

- J'ai parl� � Susan de notre r�union.
- Moi � Jeanie, � Malik et � Carter.

Tant qu'on ne dit rien � Ross,
on peut �tre tranquilles.

Comment allez-vous, M. Heath?

Thomas, o� es-tu?
Ton d�ner est servi.

Vos c�tes doivent
vous faire mal. D�sol�.

Tu m'entends? Rentre, maintenant.

- Je vais vous donner un calmant.
- Thomas, je t'en prie. Ecoute-moi.

Je vous �coute, M. Heath.
Je vous �coute.

Il est l�.

- C'est impossible.
- On pourrait crier "Au feu!"

- Pas de chaises.
- Il y a foule.

Tous les vautours du coin sont
venus voir la mise � mort.

Je ne parle pas de vous,
bien s�r.

Alice Wakely.

Elle dirige le Service de Sant�
du Comt� depuis toujours.

- Vous la connaissez?
- Nous �tions � l'�cole ensemble.

- Elle �tait dans une autre classe.
- Mesdames et messieurs.

Ce sera bref. Inutile de prolonger
votre attente.

Je tiens � vous dire notre regret
de devoir fermer l'un de nos h�pitaux.

Elle ment d�j�.
�a n'a rien de bref.

Notre budget a rendu la fermeture
in�vitable. D'ici 15 jours,

Southside cessera ses activit�s.

Je sais. C'est une bonne nouvelle
pour vous.

Nous sommes pr�occup�s
par les pertes d'emploi

donc nous allons recaser le plus
de personnel possible.

Il y a ici certaines personnes que
je voudrais vous pr�senter.

Harrison Holman va devenir
le nouveau patron de l'Obst�trique.

Bonnie Brown partagera la direction
financi�re avec James Malkovitch.

On dit qu'elle est fantastique.
Elle a �t� formidable � Deaconess.

Et puisque Mike Babcock
prend une retraite anticip�e,

Donald Anspaugh devient
votre nouveau m�decin chef.

Donald.

SUPER MEC!

Ce n'est pas courant de voir
tout le monde

nager dans la joie,
�clatant de bonheur.

Surtout pour garder un boulot
o� les gens vous vomissent dessus.

Est-ce que c'est celui-l�?

- C'est bien celui-l�.
- Celui-l� qui?

Il a l'air plut�t normal.

Comme Morgenstern.

Ils ont fini par monter M. Heath
en R�a Cardio.

Le pauvre vieux.

A ton avis, c'est qui, Thomas?
Son fils?

�a a l'air dingue, mais
je crois que Thomas est son chien.

- Son chien?
- Ouais.

A un moment, il m'a pris pour Thomas.
Il m'a attir� tout contre lui,

oreille contre bouche.
Il a murmur�:

"La p�t�e. La p�t�e. La p�t�e."

C'�tait touchant.

C'est vrai, Carol!

- Comment �a va? Don Anspaugh.
- Moi, c'est Randi.

- Lydia Wright.
- Ravi de vous conna�tre.

E-Ray. Venez vous joindre � nous.

Excusez-moi. J'y vais. J'y vais.
Pardon.

All�... Urgences.

D'accord, je pr�viens tout le monde.

Je viens d'avoir le Dr Weaver.
Elle appelait de la salle de repos.

Le Dr Morgenstern ne pourra pas
venir � notre petite f�te.

Je suis s�re que ce ne sera pas
si p�nible que �a.

Souvenez-vous comme tout le monde
s'angoissait quand j'ai pris le poste.

C'est vrai.

C'est fou ce que la vie peut
ressembler � la chirurgie.

Certains jours, on r�ussit pleinement
une colostomie dans la fosse iliaque.

Et d'autres jours, les sutures
intestinales p�tent lamentablement,

tout se r�pand dans le p�ritoine,
et tout ce qu'on laisse,

c'est une douleur horrible
et un sepsis.

Mon Dieu!

Mon royaume pour un bistouri
lorsque �a se pr�sentera.

Pour �viter que cette journ�e
ne soit un fiasco total,

on pourrait d�ner
et puis aller au cin�ma?

Il y a pas mal de bons films
� l'affiche, en ce moment.

Volontiers.

Pourquoi pas la derni�re s�ance
au Village?

Vous avez vu Caligula?

- Non, ne fais pas �a.
- Il y en a qui ont un rancard.

Bonjour.

- Don Anspaugh.
- Mark Greene.

Qu'est-ce que vous aimez,
"Les grandes marches militaires"

ou "Les chansons � boire"?

En fait, je dois filer.

Je plaisantais.

C'est de la torture.
J'ai fini il y a cinq minutes.

J'avais pr�vu de rentrer
et de me coucher � 8 h.

Non, j'ai gard� ce type
rien que pour vous.

Vomissements, douleur abdominale,
naus�es...

- Tu as pris des cours avec Benton?
- Croyez-moi, vous me remercierez.

Merci, Malik.

M. Travels, c'est �a?
L'infirmier de M. Heath?

Dr Carter.
Voici l'infirmi�re Hathaway.

Vous vous sentez gonfl�,
naus�eux et plein de gaz.

- S�rement un truc que j'ai mang�.
- �a peut �tre tellement de choses.

- Un m�gac�lon.
- Ou une parasitose intestinale.

- Une scl�rodermie.
- Une colite ulc�reuse.

Une st�nose du pylore.

La maladie de Crohn.

- Par quoi allez-vous commencer?
- Je ne veux pas perdre de temps.

Lavement au baryum.

- Salut.
- Je d�teste que tu fasses �a.

- C'est marrant, non?
- �a m'a fichu une trouille bleue!

Bon, je suis d�sol�.
Je ne le referai plus, jur�.

Si on allait
prendre un verre?

- Ton rendez-vous est tomb� � l'eau?
- Je t'en prie. Je suis l�.

- Je regrette.
- Rien qu'un petit verre.

�a ne s'arr�te jamais au verre.

Je t'assure,
on fera comme tu voudras.

�a serait bien, une fois,
que tu me pr�viennes la veille.

Tu connais mon emploi
du temps.

C'est difficile de pr�voir 2 heures
� l'avance, alors une journ�e!

Un petit enfant malade peut arriver
au dernier moment

et je devrais annuler sans cesse,
et tu m'en voudrais de te faire �a.

Je ne t'en veux pas.

Heather.

Tu as l'air d'avoir pass� une journ�e
tr�s p�nible et tr�s longue.

Je serais heureux de t'emmener d�ner
pour que tu te d�tendes un peu.

J'ajoute un billet de loterie.

Il faut d'abord que j'aille d�poser
tout �a en Neurologie.

- Vous lui avez fait le lavement?
- Non, du Primp�ran.

Carter voulait rentrer.

Benton lui a men� une vie
�pouvantable.

Je suis tr�s choqu�e d'entendre �a.

Ding-dong. C'est Tupperwear.

Je peux r�pondre, s'il te pla�t?

Lci County General sur un-alpha.

Ambulance 85. On arrive avec
homme, 32 ans,

qui a saut� ou a �t� pouss�
devant le m�tro � Garfield.

Polytrauma TC face
et membres.

Garfield est plus pr�s de Southside.

Ils sont ferm�s � la Traumato.

Je suis sorti de l'h�pital et ma moto
avait un pneu crev�.

Je pensais avoir le temps
de passer chez moi me changer...

�a m'est �gal. C'est vrai.

- Tu habites les quartiers chics?
- Oui, je r�nove un triplex.

Je parie que c'est plus facile
quand on est architecte.

Oui. Probablement.

On sait �viter les arnaques,
on sait combien �a durera.

Plein de petits d�tails.

J'ai aper�u des amis.
Enfin, une amie. Susan!

Tu ne m'avais pas dit que
tu venais ici.

Susan et moi, on travaille au County.

- Brent Smythe.
- Bonsoir.

Et voici Julie...

- Mathers.
- Mathers.

- C'est un plaisir.
- Enchant�.

- Julie est architecte.
- Dans quel bureau?

- Higgin et Bloom.
- Je suis leur avocat.

- Vous �tes chez Gearson & Robe?
- Oui, depuis ma sortie de Stanford.

Mon fr�re a fait son droit � Stanford.
Il est de la promo 85.

Jack Mathers, bien s�r!
Il est chez... Ne me dites rien.

- Chez Dudzik, Hiltzik & Strauss.
- Vous avez une excellente m�moire.

Plaies multiples avec perte de
substance thoracique gauche.

Tension 6 au pouls.

A re�u un litre et demi de physio
sur place.

Il a plusieurs fractures ouvertes.
F�mur droit et hum�rus gauche.

Un, deux, trois!

- F�licitations, vous restez ouverts!
- Merci!

- Je l'intube. Une sonde de 8.
- Bon pouls radial.

- Recoloration capillaire pauvre.
- Traction dans l'axe.

- La tension chute, 4 au pouls.
- Saturation � 80.

- Qu'on le ventile.
- Pas de r�ponse � la douleur.

Appelle la Radio pour
des clich�s au lit.

J'y suis. Passez le O n�gatif.

Il a une plaie ouverte du thorax!

Combien de culots?

O n�gatif, 4 isogroupes,
iso-rh�sus 10.

Bon, qu'est-ce qu'on a?

Plaie ouverte du thorax avec
probl�me respiratoire s�v�re.

Intub�, mais toujours
non-satur�.

4 culots de O n�g pass�s.

Tension toujours � 4.

On a une h�morragie!

C'est bon. Pince deux, Kelly.

C'est bon, tu peux y aller.

- Du Kerlix, s'il vous pla�t.
- Je lui ai dit de sortir.

Jeanie, contactez la banque du sang.
Voyez pourquoi �a n'arrive pas.

Combien de temps �a prend
de boire quelques verres?

Avec un peu de chance,
toute la nuit.

C'est comme �a qu'un couple id�al
fait connaissance.

- Au rendez-vous d'un autre couple.
- Une histoire g�niale � raconter.

Tu devrais appeler Tad et
lui filer le tuyau.

- Tu comptais la s�duire comme �a?
- Tu ne trouves pas �a craquant?

Je trouve �a tr�s sexy,
mais certaines femmes...

- Quoi, ils reviennent?
- Viens avec moi.

Oh, attends. J'ai des pi�ces.

J'avais oubli� que ces cabines
�taient si petites.

Tu n'as pas d� entrer l�-dedans
depuis tes 12 ans.

- D'accord?
- D'accord.

- Qu'est-ce qu'on fait?
- Regarde droit devant.

Recule, on ne va voir que toi!

On ne verra que mon cou, comme �a.

- Arr�te.
- Elle va �tre g�niale.

Reste assis et regarde en face.

- Oh, non! Arr�te.
- Ils ne pr�viennent jamais?

- Bon, la prochaine arrive.
- D'accord.

- Non. Je t'en prie.
- D'accord. Pr�t.

Elle sera r�ussie.

- Tu vois? Pas mal.
- Chouette.

Ne me traite plus jamais comme �a.

- Qu'est-ce que tu essayais de faire?
- Lui sauver la vie.

En lui refilant le SIDA?

J'ai fait attention.
J'ai pris toutes les pr�cautions.

Tu travaillais sur une plaie.
Et si tu t'�tais coup�e?

- �a n'a pas �t� le cas!
- Et si moi, je t'avais coup�e?

Aucun patient n'a jamais contract�
le virus aux Urgences.

Tu penses que c'est exclu?

Rassemble les statistiques.

Mais r�fl�chis surtout � ce qui peut
se passer dans cette pi�ce.

- Si tu �tais positif, tu partirais?
- Oui, sans le moindre doute.

Oui, mais ton test n'est pas positif,
n'est-ce pas?