Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,958 --> 00:00:05,280
Pr�c�demment dans Urgences :
2
00:00:05,515 --> 00:00:08,230
- C'est quoi �a ?
- C'est pour vous et votre mioche.
3
00:00:08,265 --> 00:00:09,233
Merci, Frank.
4
00:00:10,417 --> 00:00:13,182
Il me faut un remplacement
complet de la hanche.
5
00:00:13,217 --> 00:00:14,461
Pas n�cessairement.
6
00:00:14,496 --> 00:00:17,466
Tu dois m'aider Greg.
J'essaye vraiment dur.
7
00:00:17,501 --> 00:00:19,068
Pour moi, pour KJ.
8
00:00:19,103 --> 00:00:21,230
- Tu t'appelles comment ?
- Jos� Rodriguez.
9
00:00:21,265 --> 00:00:23,193
Ton cul de poivrot
a-t-il renvers� ce gosse ?
10
00:00:23,416 --> 00:00:26,920
Les flics ont amen� un pote
� moi pour un �thylotest.
11
00:00:26,950 --> 00:00:29,131
J'ai pris mon propre sang et
j'ai �chang� les �prouvettes.
12
00:00:29,168 --> 00:00:30,582
Je l'ai pouss� � se d�noncer.
13
00:00:30,620 --> 00:00:33,327
Tu as pouss� ton ami
� prendre ses responsabilit�s.
14
00:00:33,369 --> 00:00:34,980
Suis ton propre conseil.
15
00:00:45,548 --> 00:00:47,910
Kerry, que fa�tes-vous l� ?
16
00:00:48,716 --> 00:00:50,462
Bonjour � vous aussi, Luka.
17
00:00:51,266 --> 00:00:54,313
- Je viens donner un coup de main.
- Votre jour de repos ?
18
00:00:55,347 --> 00:00:59,393
Neela est toujours en chirurgie
et Clemente en arr�t...
19
00:00:59,428 --> 00:01:02,933
En tant que chef des urgences,
j'ai jug� que c'�tait n�cessaire.
20
00:01:02,968 --> 00:01:05,213
Et j'ai soutenu votre d�cision,
mais en attendant...
21
00:01:05,247 --> 00:01:06,490
�a va aller.
22
00:01:06,525 --> 00:01:08,272
Rentrez chez vous et
passez la journ�e avec Henry.
23
00:01:08,317 --> 00:01:11,813
Henry passe sa journ�e au mus�e de
la science avec la m�re de Sandy.
24
00:01:11,855 --> 00:01:12,991
Si on est surcharg�s,
je vous appelle.
25
00:01:13,036 --> 00:01:14,080
Je suis l� maintenant.
26
00:01:15,535 --> 00:01:19,202
Tu inventes �a. L'entra�nement
aux toilettes � six mois ?
27
00:01:19,237 --> 00:01:20,801
Crise d'asthme.
28
00:01:20,848 --> 00:01:22,342
J'ai gard� l'article,
je te l'am�nerai.
29
00:01:22,388 --> 00:01:24,142
Horodateur contre poing.
30
00:01:24,186 --> 00:01:26,441
C'est le chemin direct entre le
landau et le canap� du psy pour moi.
31
00:01:26,487 --> 00:01:28,571
Et en Rideau Un,
cas s�v�re de sur orf�vrerie.
32
00:01:28,607 --> 00:01:30,552
- Sur-quoi ?
- Pr�pare-toi � �tre �merveill�.
33
00:01:30,585 --> 00:01:32,070
C'est un fax de la banque du sang.
34
00:01:32,108 --> 00:01:35,430
�coutez moi tous. On manque de sang.
35
00:01:35,476 --> 00:01:36,932
Alors, pas d'utilisations exag�r�es.
36
00:01:36,977 --> 00:01:40,361
Les employ�s peuvent donner leur sang
dans la caf�t�ria jusqu'� 20h00.
37
00:01:40,617 --> 00:01:42,151
Quelque chose pour moi, chef ?
38
00:01:42,066 --> 00:01:45,452
- Pour toi... verrues � l'anus...
- Le r�ve de toutes les femmes.
39
00:01:45,497 --> 00:01:47,223
Et anaphylaxie due
� des hu�tres crues.
40
00:01:47,256 --> 00:01:50,063
- Comment on peut manger �a ?
- C'est sens� �tre aphrodisiaque.
41
00:01:50,108 --> 00:01:51,452
Crois-moi, �a marche.
42
00:01:52,076 --> 00:01:55,162
On commence par un disque lombaire,
la coiffe des rotateurs,
43
00:01:55,205 --> 00:01:58,170
et le ligament crois� du genou.
Dr Weaver, vous �tes en avance.
44
00:01:58,208 --> 00:01:59,572
Votre op�ration est pr�vue
pour cet apr�s-midi.
45
00:01:59,618 --> 00:02:00,610
Je sais.
46
00:02:00,655 --> 00:02:02,141
Je dois annuler.
47
00:02:02,188 --> 00:02:04,673
Les urgences sont surcharg�es
et ils m'ont suppli�e de venir.
48
00:02:04,707 --> 00:02:06,472
Et votre chien a mang� vos devoirs
et le ch�que est dans le courier.
49
00:02:06,515 --> 00:02:07,513
J'ai d�j� entendu �a.
50
00:02:07,558 --> 00:02:09,542
- Je sais que j'ai annul�...
- Deux fois.
51
00:02:09,577 --> 00:02:12,392
- Ce n'est pas le bon moment.
- Arr�tez.
52
00:02:12,425 --> 00:02:15,480
Vous savez mieux que personne
que vous perturbez mon planning.
53
00:02:15,515 --> 00:02:17,002
Vous avez besoin de cette op�ration.
54
00:02:17,035 --> 00:02:18,921
Dr Kline,
on peut parler � l'int�rieur ?
55
00:02:24,905 --> 00:02:28,150
Vous avez une arthrose terminale,
une d�g�n�rescence avanc�e
56
00:02:28,198 --> 00:02:31,021
et un morceau de cartilage instable.
57
00:02:31,058 --> 00:02:32,441
Je m'en chargerai bient�t.
58
00:02:32,866 --> 00:02:37,050
Je sais qu'une op�ration peut
faire peur, m�me pour un m�decin...
59
00:02:37,098 --> 00:02:38,983
- C'est pas �a...
- Quoi, alors ?
60
00:02:39,687 --> 00:02:41,170
Vous avez mal.
61
00:02:43,685 --> 00:02:47,790
D�sol�e pour votre planning,
mais les urgences sont prioritaires.
62
00:02:47,828 --> 00:02:49,992
Tr�s bien. Mais je ne comprends pas.
63
00:02:50,028 --> 00:02:53,951
A votre place, j'aurais h�te de me
d�barrasser de cette b�quille.
64
00:03:48,508 --> 00:03:51,051
Il faut des accessoires.
65
00:03:51,226 --> 00:03:56,223
Je vois, mais vos bagues et
bracelets coupent votre circulation.
66
00:03:56,266 --> 00:03:58,203
C'est pour �a que j'ai mal au cou ?
67
00:03:59,316 --> 00:04:00,232
Voyons...
68
00:04:06,658 --> 00:04:11,150
Vos cha�nes...
ont p�n�tr� votre peau.
69
00:04:11,196 --> 00:04:12,472
�a a l'air infect�.
70
00:04:12,515 --> 00:04:14,042
Vous allez me donner
des m�dicaments.
71
00:04:15,045 --> 00:04:19,113
Mais l'infection ne s'am�liorera pas
si vous gardez vos bijoux.
72
00:04:19,156 --> 00:04:21,033
Je ne les enl�verai jamais.
73
00:04:21,077 --> 00:04:23,970
Je mange avec,
dors avec et me lave avec.
74
00:04:25,807 --> 00:04:31,121
�a vous g�ne pour disons...
la s�curit� � l'a�roport ?
75
00:04:31,165 --> 00:04:32,700
Je ne prends pas l'avion.
76
00:04:34,455 --> 00:04:37,410
Ou alors quand vous...
77
00:04:39,518 --> 00:04:42,853
Oh, les femmes adorent �a.
78
00:04:43,657 --> 00:04:45,313
Je vois.
79
00:04:46,727 --> 00:04:49,792
Qui a mis une saucisse
dans le frigo � m�dicaments ?
80
00:04:49,826 --> 00:04:52,191
C'est contre le r�glement.
Qui ne savait pas �a ?
81
00:04:52,236 --> 00:04:53,832
Je dirais Frank. Son nom est dessus.
82
00:04:53,878 --> 00:04:55,840
D�tes-lui de garder
sa saucisse pour lui.
83
00:04:59,445 --> 00:05:01,461
- Vous voulez voir quelque chose ?
- Quoi ?
84
00:05:02,787 --> 00:05:05,053
Une �chographie en 3 D.
Je viens de l'avoir.
85
00:05:06,218 --> 00:05:09,672
C'est la premi�re photo du b�b�.
86
00:05:12,017 --> 00:05:13,091
�a va ?
87
00:05:19,286 --> 00:05:21,583
Vous ne connaissez pas le sexe ?
88
00:05:22,138 --> 00:05:25,142
Luka voulait savoir,
mais je suis de la vieille �cole.
89
00:05:25,178 --> 00:05:28,300
Il n'y a gu�re plus de place
� la surprise dans la vie.
90
00:05:28,348 --> 00:05:31,162
C'est pas important,
tant qu'il est en bonne sant�.
91
00:05:31,207 --> 00:05:32,541
- N'est-ce pas ?
- Oui.
92
00:05:33,046 --> 00:05:34,722
- Comment vous sentez-vous ?
- Tr�s bien.
93
00:05:34,768 --> 00:05:35,890
Tr�s �nergique.
94
00:05:35,925 --> 00:05:38,571
Sandy �tait comme �a.
Elle adorait le second trimestre.
95
00:05:38,608 --> 00:05:41,230
Elle n'avait plus de naus�e.
Elle mangeait ce qu'elle voulait.
96
00:05:42,216 --> 00:05:44,612
Auto contre pi�tons d'ici une minute.
97
00:05:44,657 --> 00:05:46,132
Ray et Morris sont d�j� dehors.
98
00:05:46,575 --> 00:05:47,743
Je reviens.
99
00:05:47,776 --> 00:05:50,300
- Vous voulez quelque chose...
- Non, �a va.
100
00:05:50,338 --> 00:05:51,523
Encadrez la photo.
101
00:06:04,066 --> 00:06:06,980
Rasgotra, timing parfait. On aura
peut-�tre besoin d'une consult'.
102
00:06:07,027 --> 00:06:08,890
- C'est un gros d�jeuner.
- C'est des cookies.
103
00:06:08,926 --> 00:06:10,553
J'ai une r�union des
Femmes de Soldats ce soir.
104
00:06:10,607 --> 00:06:12,411
Mais je pr�f�rerais regarder
le World Poker Tour � la t�l�.
105
00:06:12,456 --> 00:06:13,432
Tu as cuisin� ?
106
00:06:13,475 --> 00:06:15,003
Tout le monde doit apporter
quelque chose fait maison.
107
00:06:15,036 --> 00:06:16,002
Tu partages ?
108
00:06:16,037 --> 00:06:17,821
Laisse-les ici. Les vautours
des urgences vont y go�ter.
109
00:06:17,866 --> 00:06:20,312
Un cookie par personne,
on se voit � l'int�rieur.
110
00:06:20,348 --> 00:06:21,633
Allez, on y va.
111
00:06:22,115 --> 00:06:24,422
Donna Gallagher,
conductrice sans ceinture.
112
00:06:24,456 --> 00:06:25,760
�ject�e quand
sa voiture s'est retourn�e.
113
00:06:25,808 --> 00:06:27,391
Elle a percut� un jogger.
Il arrive dans l'autre ambulance.
114
00:06:27,427 --> 00:06:30,170
- Glasgow � 7. Tension � 90 palp�e.
- Ray, Trauma Un.
115
00:06:30,217 --> 00:06:32,190
La passag�re a des blessures
au visage dues � l'airbag,
116
00:06:32,237 --> 00:06:35,222
- douleur � l'�paule, constantes stables.
- Abby, sutures.
117
00:06:35,268 --> 00:06:37,463
- Ok. Tu t'appelles comment ?
- Katherine Odachowski.
118
00:06:37,507 --> 00:06:40,383
Je te comprends.
Je m'appelais Abigail Wyczenski.
119
00:06:40,428 --> 00:06:42,170
Mes amis m'appellent Katie O.
120
00:06:42,637 --> 00:06:43,953
Donna, vous m'entendez ?
121
00:06:43,985 --> 00:06:46,431
Tension � 75 palp�e, systolique.
Pouls � 130.
122
00:06:46,476 --> 00:06:47,552
Comment �a se pr�sente ?
123
00:06:47,598 --> 00:06:49,261
Rien dans le ventre.
Pas de tamponnade.
124
00:06:49,297 --> 00:06:50,721
Pourquoi elle est hypotendue ?
125
00:06:51,458 --> 00:06:54,633
- Ecchymoses sur les cuisses.
- Et sur les extr�mit�s distales.
126
00:06:54,675 --> 00:06:55,730
Elle est en CIVD.
127
00:06:55,777 --> 00:06:57,763
Elle doit faire une h�morragie
quelque part pour causer une CIVD.
128
00:06:57,797 --> 00:06:59,221
On l'emm�ne au scanner.
129
00:06:59,906 --> 00:07:01,763
Ses perfs suintent.
130
00:07:01,808 --> 00:07:04,780
- Plaquettes et plasma.
- Pas avec le manque de sang.
131
00:07:04,828 --> 00:07:06,823
On peut pas lui donner nos derni�res
plaquettes. Elle va les avaler.
132
00:07:06,855 --> 00:07:09,161
Elle ne r�pond pas, elle saigne
de partout, elle peut faire
133
00:07:09,197 --> 00:07:10,800
- une h�morragie cr�nienne.
- On n'en sait rien.
134
00:07:10,848 --> 00:07:12,890
Je peux avoir
un gramme de parac�tamol ?
135
00:07:12,927 --> 00:07:14,512
- Pourquoi elle serait inconsciente ?
- Du parac�tamol ?
136
00:07:14,548 --> 00:07:16,532
C'est pour moi.
Tablettes, s'il vous plait.
137
00:07:16,576 --> 00:07:19,723
S�curisez ses voies a�riennes.
On verra ce que le scan nous dira.
138
00:07:19,755 --> 00:07:21,263
�a pourra �tre trop tard d'ici l�.
139
00:07:23,855 --> 00:07:26,353
Katie, bouge ta t�te des deux c�t�s.
140
00:07:27,546 --> 00:07:29,981
- �a fait mal ?
- C'est un peu raide.
141
00:07:30,427 --> 00:07:32,120
J'ai mal partout.
142
00:07:32,158 --> 00:07:33,842
Tes avant-bras sont tr�s raides.
143
00:07:33,885 --> 00:07:35,780
J'ai d� les cogner
contre le tableau de bord.
144
00:07:36,080 --> 00:07:37,751
Tu te rappelles ce qui s'est pass� ?
145
00:07:38,468 --> 00:07:40,492
- On �tait au centre commercial.
- Pas d'�cole ?
146
00:07:41,720 --> 00:07:44,517
C'�tait le dernier jour avant
les vacances, alors on a s�ch�.
147
00:07:44,959 --> 00:07:47,751
Mais Donna a eu mal � la t�te,
elle voulait rentrer.
148
00:07:48,977 --> 00:07:50,460
Suis mon doigt.
149
00:07:52,766 --> 00:07:54,461
La lumi�re me fait mal.
150
00:07:55,405 --> 00:07:57,801
L'airbag a pu �gratigner tes corn�es.
151
00:07:57,848 --> 00:08:00,290
Tension � 11,5/8, pouls � 104.
152
00:08:00,337 --> 00:08:02,542
Je vais toucher ton abdomen,
dis-moi si �a fait mal.
153
00:08:03,026 --> 00:08:05,021
Elle s'est �vanouie en chemin.
154
00:08:05,066 --> 00:08:06,951
J'ai voulu arr�ter la voiture,
mais j'ai pas pu.
155
00:08:07,335 --> 00:08:11,340
Radio du thorax, des �paules, IRM,
analyse d'urine et acuit� visuelle.
156
00:08:11,386 --> 00:08:13,312
- Je pr�pare la lampe � fente.
- Merci.
157
00:08:13,345 --> 00:08:15,531
Apr�s, la voiture �tait retourn�e.
158
00:08:15,576 --> 00:08:18,340
J'ai cherch� Donna,
mais elle n'�tait plus l�.
159
00:08:18,965 --> 00:08:20,063
�a va aller.
160
00:08:21,487 --> 00:08:23,490
L'abdomen est
douloureux � la pression.
161
00:08:23,528 --> 00:08:26,361
- Morphine, 5 mmg.
- NFS, chimie, coagulations et foley.
162
00:08:26,395 --> 00:08:28,092
C'est ce qu'on gagne
� �tre en bonne sant�.
163
00:08:28,125 --> 00:08:28,933
Difformit� de la cuisse.
164
00:08:28,977 --> 00:08:31,471
Clich� du f�mur droit, des
cervicales, du thorax et du bassin.
165
00:08:31,515 --> 00:08:32,441
Et une attelle.
166
00:08:32,475 --> 00:08:33,723
J'ai commenc�
un nouveau r�gime ce matin.
167
00:08:33,758 --> 00:08:35,063
Je suis sorti faire un jogging...
168
00:08:35,097 --> 00:08:39,123
- Tension � 9,4/4. Pouls � 140.
- 2e litre de physio, � fond.
169
00:08:39,168 --> 00:08:42,213
Et bam ! Cette voiture roule
sur le trottoir et me renverse.
170
00:08:42,248 --> 00:08:44,410
- Pouls p�dieux intact.
- Du sang dans le Morrison.
171
00:08:44,446 --> 00:08:46,751
Deux litres pass�s.
Tension toujours � 85.
172
00:08:46,798 --> 00:08:48,511
M. Highsmisth, vous fa�tes
une h�morragie interne.
173
00:08:48,558 --> 00:08:50,161
Vous devez vous
faire op�rer pour l'arr�ter.
174
00:08:50,198 --> 00:08:52,581
Attendez que je mette les mains
sur ce cr�tin de conducteur.
175
00:08:52,615 --> 00:08:54,602
Isogroupe pour quatre
culots et pr�viens le bloc.
176
00:08:54,647 --> 00:08:56,320
Je vais voir � c�t� le temps
qu'on lui fasses ses radios.
177
00:08:56,368 --> 00:08:58,441
Va voir si Kerry a besoin
d'aide tant que tu y es.
178
00:08:59,776 --> 00:09:03,252
- Sat � 88 et en chute.
- Laryngospasme. Je ne passe pas.
179
00:09:03,285 --> 00:09:04,511
Besoin d'une consultation chir' ?
180
00:09:04,555 --> 00:09:05,633
- Pas encore.
- Oui.
181
00:09:05,677 --> 00:09:07,072
Bipez-moi si il y a du changement.
182
00:09:07,565 --> 00:09:09,652
- Elle a besoin de sux.
- C'est bon.
183
00:09:10,265 --> 00:09:12,480
�a va ici, sinon ?
184
00:09:12,676 --> 00:09:13,822
Oui, pourquoi ?
185
00:09:14,016 --> 00:09:16,533
Rien. Le Dr Kovac
voulait que je m'en assure.
186
00:09:16,775 --> 00:09:17,962
�a va.
187
00:09:38,116 --> 00:09:40,413
Allez-y, Sam. Elle bradycardise.
188
00:09:40,837 --> 00:09:42,380
Sat � 82.
189
00:09:43,927 --> 00:09:44,840
J'essaie encore.
190
00:09:46,616 --> 00:09:48,990
Neela, tu dois voir
quelqu'un en Trois.
191
00:09:49,377 --> 00:09:50,851
Tu vas pas y croire.
192
00:09:50,897 --> 00:09:52,841
Fracture hypotendue du f�mur
et l'ortho n'est pas l�.
193
00:09:52,876 --> 00:09:54,932
Encore trois minutes,
et j'appelle votre chef.
194
00:09:56,795 --> 00:09:59,722
C'est un r�gurgitateur professionnel.
Il a aval� une ampoule.
195
00:09:59,758 --> 00:10:01,581
Comme tu le vois,
elle est coinc�e dans le duod�num.
196
00:10:01,628 --> 00:10:03,130
- Il a besoin du bloc.
- C'est bizarre.
197
00:10:03,167 --> 00:10:05,471
Mais je ne peux pas t'aider,
j'ai un triple trauma. Bipe Albright.
198
00:10:05,857 --> 00:10:09,710
Bonne nouvelle. Ils font sortir
Jos� Rodriguez cet apr�s-midi.
199
00:10:09,747 --> 00:10:11,631
Plus maintenant. Il a une infection.
200
00:10:11,675 --> 00:10:13,721
Il lui faut encore une semaine
d'antibiotiques en perfusions.
201
00:10:13,768 --> 00:10:16,071
Je suppose que �a c'est bien pass�
avec Kovac, quand tu lui as dit
202
00:10:16,117 --> 00:10:18,120
ce que tu as fait. Tu es toujours l�.
203
00:10:18,155 --> 00:10:19,200
Bien s�r.
204
00:10:19,247 --> 00:10:21,131
J'ai les radios du jogger.
205
00:10:21,165 --> 00:10:22,211
Je dois y aller.
206
00:10:28,698 --> 00:10:32,380
- Vous avez appelez mes parents ?
- Ils arrivent. Ceux de Donna aussi.
207
00:10:32,808 --> 00:10:33,992
Elle va bien ?
208
00:10:34,127 --> 00:10:36,652
De tr�s bons m�decins
prennent soin d'elle.
209
00:10:38,045 --> 00:10:40,231
Je peux avoir quelque chose
pour mon mal de t�te ?
210
00:10:40,246 --> 00:10:41,820
- Bien s�r.
- La temp�rature a augment� � 38,7�.
211
00:10:44,057 --> 00:10:46,081
600 d'ibuprofen.
212
00:10:46,965 --> 00:10:50,401
Et mes bleus, ils partiront quand ?
213
00:10:51,576 --> 00:10:53,153
Ils se sont �tendus.
214
00:11:04,986 --> 00:11:09,921
Chuny, met un masque. Appelle
le labo pour une h�moculture.
215
00:11:09,955 --> 00:11:13,500
Deux grammes de ceftriaxone en I.V.
Assure-toi qu'elle reste en isolation.
216
00:11:13,548 --> 00:11:14,492
Ne vous en fa�tes pas, M. Highsmith.
217
00:11:14,527 --> 00:11:16,131
Vous pourrez refaire
du jogging dans tr�s peu de temps.
218
00:11:17,836 --> 00:11:20,860
- Heure de la mort, 12h17.
- C'est une m�ningococc�mie.
219
00:11:20,905 --> 00:11:21,873
Tu es s�re ?
220
00:11:22,196 --> 00:11:25,533
Ma patiente a un purpura et de la
fi�vre qui progressent rapidement,
221
00:11:25,577 --> 00:11:26,843
et je parie qu'elle aussi.
222
00:11:26,876 --> 00:11:28,761
- C'est une CIVD � cause du trauma.
- Je ne pense pas.
223
00:11:28,795 --> 00:11:30,382
Ma patiente se plaignait de maux
de t�te, d'une raideur du cou
224
00:11:30,417 --> 00:11:31,753
et d'une sensibilit� � la lumi�re.
225
00:11:31,786 --> 00:11:33,313
J'appelle le contr�le des infections.
226
00:11:33,798 --> 00:11:36,310
Je l'ai isol�e et d�marr�e
sous ceftriaxone.
227
00:11:36,358 --> 00:11:39,060
Il faut une prophylaxie imm�diate
pour le personnel de l'h�pital
228
00:11:39,095 --> 00:11:40,542
expos� � ces patientes.
229
00:11:40,587 --> 00:11:41,420
�a en fait du monde.
230
00:11:41,468 --> 00:11:42,722
On est tous en danger.
231
00:11:49,016 --> 00:11:51,112
On pourra entrer quand ?
Je veux �tre avec ma fille.
232
00:11:51,155 --> 00:11:53,381
Pas avant qu'elle
monte en soins intensifs.
233
00:11:53,417 --> 00:11:55,321
- Dans combien de temps ?
- On attend encore un lit.
234
00:11:55,685 --> 00:11:57,200
Je ne comprends pas.
235
00:11:57,247 --> 00:11:58,801
Comment les filles ont attrap� �a ?
236
00:11:58,838 --> 00:11:59,971
Qui d'autre a �t� expos� ?
237
00:12:00,016 --> 00:12:02,011
C'est � la Sant� Publique
de le d�couvrir.
238
00:12:02,057 --> 00:12:03,243
On a deux autres enfants.
239
00:12:03,275 --> 00:12:05,781
On doit les traiter imm�diatement.
Vous aussi.
240
00:12:05,817 --> 00:12:07,840
Chuny, traitez les parents de Katie
241
00:12:07,887 --> 00:12:10,060
et conduisez-les
en salle des familles.
242
00:12:10,107 --> 00:12:11,040
Merci.
243
00:12:11,078 --> 00:12:13,001
Je viens vous voir
d�s qu'on montera Katie.
244
00:12:16,247 --> 00:12:17,240
Tiens, Frank.
245
00:12:18,066 --> 00:12:20,813
Vaut mieux pas que j'attrape ce truc.
J'arrive m�me pas � le prononcer.
246
00:12:20,845 --> 00:12:23,310
On en est � la moiti� des
contacts des filles de l'�cole.
247
00:12:23,957 --> 00:12:25,872
On en est o� avec la Cipro ?
248
00:12:25,916 --> 00:12:27,680
La Piti� envoi 150 doses.
249
00:12:27,715 --> 00:12:29,181
La pharmacie a appel� le distributeur.
250
00:12:29,218 --> 00:12:30,420
Ils en envoient plus d'ici une heure.
251
00:12:30,788 --> 00:12:33,421
- Abby, tiens.
- Je peux pas. C'est contre-indiqu�.
252
00:12:33,465 --> 00:12:35,001
D�sol�e, je savais pas.
253
00:12:35,046 --> 00:12:36,833
- Je vais te chercher...
- C'est bon, je m'en occupe.
254
00:12:37,195 --> 00:12:39,811
- Tu as pris ta Cipro ?
- Oui. Tu as eu ta piq�re ?
255
00:12:39,846 --> 00:12:41,771
Non. Je recherche des alternatives.
256
00:12:42,715 --> 00:12:44,500
Tu devrais avoir
une injection de Ceftriaxone.
257
00:12:44,545 --> 00:12:45,673
Je veux �tre s�re.
258
00:12:45,705 --> 00:12:47,021
C'est sans danger
pour toi et le b�b�.
259
00:12:47,068 --> 00:12:48,150
T'en sais rien, Luka.
260
00:12:48,186 --> 00:12:50,130
C'est de Cat�gorie B, pas A.
261
00:12:50,168 --> 00:12:51,652
Il n'y a pas de Cat�gorie A.
262
00:12:51,688 --> 00:12:53,771
Personne ne fait d'essais
contr�l�s sur les femmes enceintes.
263
00:12:53,818 --> 00:12:56,303
"En g�n�ral, la Ceftriaxone
est probablement sans danger."
264
00:12:56,336 --> 00:12:57,723
- Probablement.
- Je vais te faire la piq�re.
265
00:12:57,756 --> 00:12:58,862
Probablement, �a te va ?
266
00:13:12,948 --> 00:13:14,261
Salut, Jos�. �a va ?
267
00:13:17,037 --> 00:13:19,702
- Tu regardes quoi ?
- Rock n' Roll Soldiers.
268
00:13:20,365 --> 00:13:21,943
C'est bien ?
269
00:13:21,726 --> 00:13:23,532
Oui, �a va.
270
00:13:26,075 --> 00:13:28,790
Vous vous �tes cogn� quand
vous avez perdu connaissance ?
271
00:13:28,836 --> 00:13:30,111
Je ne crois pas.
272
00:13:30,496 --> 00:13:32,620
Mais comme j'�tais inconscient...
273
00:13:33,087 --> 00:13:34,522
Il est tomb� sur
la banquette arri�re,
274
00:13:34,558 --> 00:13:35,861
mais il �tait attach�.
275
00:13:35,906 --> 00:13:37,103
Malik, tu nous aides ?
276
00:13:37,568 --> 00:13:39,863
Vous donnez
des toasters gratuits ou quoi ?
277
00:13:42,376 --> 00:13:44,373
Conjonctives p�les.
278
00:13:44,417 --> 00:13:45,811
Tachycarde � 120.
279
00:13:47,298 --> 00:13:48,762
Je vais demander un ECG.
280
00:13:49,125 --> 00:13:51,323
Vous avez
des ant�c�dents cardiaques ?
281
00:13:51,355 --> 00:13:52,480
Mon coeur va bien.
282
00:13:53,906 --> 00:13:57,073
Je te rappelle dans 10 minutes.
283
00:14:01,978 --> 00:14:05,202
- Votre rate est �largie...
- Ma rate, d�sol�...
284
00:14:06,727 --> 00:14:09,470
Merci pour votre m�ticulosit�.
Mais j'ai pas besoin de tests.
285
00:14:09,518 --> 00:14:11,672
Je pr�f�re que mon chauffeur...
John, on rentre.
286
00:14:12,207 --> 00:14:14,822
Je pr�f�rerais aussi que votre
chauffeur me ram�ne chez moi,
287
00:14:14,855 --> 00:14:17,263
mais vous devez rester pour savoir
pourquoi vous vous �tes �vanoui.
288
00:14:17,306 --> 00:14:19,760
- Et vous �tes ?
- Sam Taggart.
289
00:14:20,166 --> 00:14:24,001
Je suis an�mique � cause d'un SMD.
290
00:14:24,038 --> 00:14:25,282
SMD ?
291
00:14:25,315 --> 00:14:27,481
Syndrome my�lodisplasique.
292
00:14:27,525 --> 00:14:29,632
Sa moelle osseuse n'aime pas
fabriquer de globules rouges.
293
00:14:29,667 --> 00:14:31,193
- Exactement.
- Vous avez quel type ?
294
00:14:31,226 --> 00:14:33,370
Celui qui n�cessite
plusieurs transfusions
295
00:14:33,817 --> 00:14:36,470
et une ch�lation ferrique
cinq fois par semaine.
296
00:14:36,516 --> 00:14:40,422
Le conducteur du SUV
g�ant gar� devant,
297
00:14:40,455 --> 00:14:43,621
peut-il d�placer le dit v�hicule ?
Vous g�nez les ambulances.
298
00:14:43,656 --> 00:14:45,641
On va appeler la fourri�re.
299
00:14:45,686 --> 00:14:48,021
Je crois que c'est nous.
Allons-nous en.
300
00:14:48,068 --> 00:14:49,860
Je vous conseille de rester.
301
00:14:49,905 --> 00:14:52,213
Vous pourriez vous �vanouir encore,
ou avoir une crise cardiaque.
302
00:14:57,135 --> 00:15:00,303
Laissez-nous
vous transfuser deux unit�s.
303
00:15:00,668 --> 00:15:03,460
Vous �tes l�, autant
nous laisser vous faire le plein.
304
00:15:03,508 --> 00:15:04,882
Me faire le plein ?
305
00:15:06,667 --> 00:15:08,211
John, d�placez la voiture.
306
00:15:08,638 --> 00:15:10,100
Prenez une longue pause d�jeuner.
307
00:15:10,465 --> 00:15:12,062
Je vous appelle d�s que je suis pr�t.
308
00:15:12,107 --> 00:15:14,650
Sam, NFS, r�ticulocyte,
isogroupe pour 4 culots,
309
00:15:14,686 --> 00:15:16,231
et vois si il y a un lit en Trois.
310
00:15:20,488 --> 00:15:22,553
On vous transfuse o� d'habitude ?
311
00:15:22,918 --> 00:15:24,013
A la maison.
312
00:15:24,905 --> 00:15:27,523
- J'y ai une r�serve de sang.
- Vraiment ?
313
00:15:27,808 --> 00:15:28,961
Vous l'avez eue o� ?
314
00:15:29,225 --> 00:15:30,381
Sur eBay.
315
00:15:36,406 --> 00:15:38,473
Tu dois retravailler
ta technique d'injection.
316
00:15:38,518 --> 00:15:39,681
�a n'a pas fait mal.
317
00:15:39,715 --> 00:15:42,362
- J'aurais voulu ne rien prendre.
- �a va aller.
318
00:15:42,396 --> 00:15:45,461
- �vite d'y penser.
- Je suis d�j� stress�e.
319
00:15:45,848 --> 00:15:47,591
Prends un chocolat chaud,
�a ira mieux.
320
00:15:47,628 --> 00:15:48,493
J'en veux pas.
321
00:15:48,528 --> 00:15:50,342
Je veux pas aller mieux
mais m'inqui�ter pour le b�b�.
322
00:15:50,545 --> 00:15:51,293
Quoi ?
323
00:15:51,515 --> 00:15:53,091
Ne me rassure pas.
324
00:15:53,377 --> 00:15:55,072
Ne me dis pas que �a va aller.
325
00:15:55,117 --> 00:15:56,710
- Ne...
- T'ach�te pas de chocolat chaud ?
326
00:15:56,758 --> 00:15:57,743
Je suis s�rieuse.
327
00:15:58,667 --> 00:16:00,580
Tu penses que
je ne serais pas inquiet
328
00:16:00,616 --> 00:16:03,942
si il existe un risque
pour toi ou le b�b� ?
329
00:16:03,987 --> 00:16:06,150
- Je suis folle, c'est �a ?
- J'ai pas dit �a.
330
00:16:06,185 --> 00:16:07,512
- On est dedans ensemble.
- Vraiment ?
331
00:16:07,546 --> 00:16:09,053
- A 100%.
- Vraiment ?
332
00:16:09,098 --> 00:16:12,133
�a ressemble plus
� du 60-40 pour moi.
333
00:16:16,386 --> 00:16:19,081
Parfois, je suis terrifi�e.
334
00:16:20,045 --> 00:16:22,253
J'ai besoin de m'inqui�ter
de temps en temps,
335
00:16:22,287 --> 00:16:24,062
et tu dois me laisser faire.
336
00:16:27,228 --> 00:16:29,772
�a aidera si je m'inqui�te avec toi ?
337
00:16:33,908 --> 00:16:35,662
On peut essayer.
338
00:16:40,447 --> 00:16:42,043
On doit s'inqui�ter
combien de temps ?
339
00:16:42,087 --> 00:16:43,301
10 ou 20 minutes.
340
00:16:45,807 --> 00:16:47,590
Deux chocolats chauds.
341
00:16:51,858 --> 00:16:53,692
Ne bougez pas, M. Lemoyne.
342
00:16:55,198 --> 00:16:57,330
Sam, tu as un sac
pour affaires personnelles ?
343
00:16:58,508 --> 00:16:59,443
De la pizza ?
344
00:16:59,776 --> 00:17:01,242
Je savais pas
qu'il y avait un pot commun.
345
00:17:01,278 --> 00:17:03,243
- Ton argent n'a pas de valeur.
- Kovac r�gale.
346
00:17:03,278 --> 00:17:04,402
J'en prendrais deux alors.
347
00:17:04,435 --> 00:17:05,363
C'est sa fa�on de dire :
348
00:17:05,408 --> 00:17:07,922
d�sol� de vous avoir expos�s
� une bact�rie mortelle.
349
00:17:07,966 --> 00:17:10,250
Demandez le Dr Morris
quand vous rappellerez.
350
00:17:10,836 --> 00:17:12,333
C'�tait comment avec le jogger ?
351
00:17:12,368 --> 00:17:14,973
Il se remet. �a devrait aller.
Mais je suis une paria.
352
00:17:15,018 --> 00:17:17,533
Toute la chirurgie a d� prendre
de la Cipro par ma faute.
353
00:17:19,137 --> 00:17:21,313
Tu devais surveiller mes cookies.
354
00:17:21,356 --> 00:17:23,723
Si tu les laisses l�, tout le monde
peut prendre ce qu'il veut.
355
00:17:23,755 --> 00:17:25,182
Il doit plus y en avoir...
356
00:17:27,585 --> 00:17:32,200
- Quelqu'un y a go�t� ?
- Les opinions arrivent encore.
357
00:17:33,048 --> 00:17:34,480
Morris, tu as go�t� mes cookies ?
358
00:17:34,708 --> 00:17:36,380
Non, mais j'adorerais...
359
00:17:37,555 --> 00:17:39,791
Quand j'aurai fini de d�jeuner.
360
00:17:40,767 --> 00:17:42,002
Je le garde pour plus tard.
361
00:17:42,048 --> 00:17:42,960
Tu as une seconde ?
362
00:17:44,065 --> 00:17:46,760
Kovac... Merci pour la pizza.
363
00:17:46,808 --> 00:17:47,803
Bon app�tit.
364
00:17:48,505 --> 00:17:49,783
C'�tait quoi �a ?
365
00:17:49,828 --> 00:17:52,971
Si tu veux pas avoir mal au ventre
pendant 3 jours, le mange pas.
366
00:17:57,336 --> 00:18:00,422
C'est jusqu'� quelle heure
ta r�union ce soir ?
367
00:18:00,468 --> 00:18:01,763
20h00 ou 21h00, pourquoi ?
368
00:18:01,808 --> 00:18:04,150
J'ai un rencard avec
un canon, Ashley.
369
00:18:04,186 --> 00:18:05,612
Elle est dure � avoir.
370
00:18:05,647 --> 00:18:07,113
Et je dois m'en soucier parce que..?
371
00:18:07,147 --> 00:18:10,493
Je l'ai invit�e � la maison.
Je fais des Penne � la Barnett.
372
00:18:10,535 --> 00:18:14,760
Je suis crev�e et j'ai juste envie
de rentrer, de me poser sur le sofa
373
00:18:14,798 --> 00:18:15,803
et regarder la t�l�.
374
00:18:15,838 --> 00:18:17,840
S'il te pla�t, Neela.
Je l'aime vraiment beaucoup.
375
00:18:17,878 --> 00:18:20,263
- Tu les aimes toutes.
- A charge de revanche.
376
00:18:21,498 --> 00:18:24,082
- Quoi de neuf ?
- Je viens de rendre Ray heureux.
377
00:18:24,126 --> 00:18:25,561
T'es trop gentille.
378
00:18:26,137 --> 00:18:28,432
- On d�ne ensemble ?
- Je peux pas.
379
00:18:28,977 --> 00:18:30,111
Dommage.
380
00:18:30,157 --> 00:18:32,570
J'aurais voulu partager un repas
avec une personne
381
00:18:32,615 --> 00:18:34,470
qui ne calcule pas chaque
gramme de prot�ine que j'avale.
382
00:18:34,516 --> 00:18:36,943
Luka est un peu trop protecteur ?
383
00:18:36,978 --> 00:18:40,643
Il ne comprends pas que le b�b�
a parfois envie d'une bonne glace.
384
00:18:41,026 --> 00:18:44,063
J'ai quelques th�mes
pour la f�te du b�b�.
385
00:18:44,407 --> 00:18:45,680
Des th�mes ?
386
00:18:46,008 --> 00:18:48,873
Je suis pas s�re
de vouloir une f�te.
387
00:18:48,908 --> 00:18:51,570
On peut avoir une tea party
avec le th�me du jardin.
388
00:18:51,607 --> 00:18:54,173
Une couche-culotte party
ou une "livre pour b�b� party."
389
00:18:54,218 --> 00:18:56,390
C'est pas un peu t�t
pour parler de �a ?
390
00:18:56,435 --> 00:18:58,051
Tu veux peut-�tre
une f�te pour �tudiant.
391
00:18:58,095 --> 00:18:59,552
Le b�b� sera l�
avant que tu ne le saches.
392
00:18:59,918 --> 00:19:01,983
Et ma vie telle que
je la connais sera finie.
393
00:19:02,015 --> 00:19:03,103
D'une bonne fa�on.
394
00:19:04,848 --> 00:19:07,150
On pourra parler de cette f�te
la semaine prochaine.
395
00:19:07,196 --> 00:19:09,950
Mais je te pr�viens,
je mets pas de chapeau en papier.
396
00:19:32,748 --> 00:19:34,760
�a a l'air marrant. On peut jouer ?
397
00:19:35,376 --> 00:19:37,112
Je...
398
00:19:38,728 --> 00:19:39,880
m'entra�nais.
399
00:19:42,427 --> 00:19:45,370
J'ai laiss� tomber une seringue
que j'ai pas pu ramasser.
400
00:19:45,775 --> 00:19:46,851
Votre hanche ?
401
00:19:47,798 --> 00:19:48,952
Une douleur,
402
00:19:49,275 --> 00:19:51,470
dans tous les sens du terme.
403
00:19:53,707 --> 00:19:54,731
Merci.
404
00:19:56,718 --> 00:20:00,141
Vous refusez toujours
un remplacement total ?
405
00:20:00,588 --> 00:20:04,072
Trois fois, y compris aujourd'hui.
406
00:20:04,106 --> 00:20:05,293
Aujourd'hui ?
407
00:20:05,736 --> 00:20:06,961
J'ai annul�.
408
00:20:08,405 --> 00:20:10,790
C'est pas le moment
d'�tre immobilis�e.
409
00:20:10,828 --> 00:20:13,311
Les urgences ont besoin de moi,
et le peu de mobilit� que j'ai,
410
00:20:13,357 --> 00:20:15,270
j'en ai besoin pour Henry.
411
00:20:19,518 --> 00:20:23,952
Il passe son temps � conduire
son petit camion.
412
00:20:24,888 --> 00:20:26,943
Il dirige et je pousse.
413
00:20:30,085 --> 00:20:32,731
Henry va grandir
et devenir plus actif.
414
00:20:33,408 --> 00:20:34,722
Vous avez peur de l'op�ration ?
415
00:20:38,425 --> 00:20:41,061
On a besoin de la chambre.
Kovac a une victime d'agression.
416
00:20:47,007 --> 00:20:48,842
Je vous paie un caf� gratuit ?
417
00:20:49,426 --> 00:20:51,442
C'est tr�s g�n�reux.
418
00:20:51,476 --> 00:20:54,341
James Bucci, 21 ans.
Trauma cr�nien et thoracique.
419
00:20:54,388 --> 00:20:58,233
Pouls � 80, respiration � 18,
tension � 16/9,5.
420
00:20:58,267 --> 00:21:01,312
Pr�ts ? 1,2,3.
421
00:21:01,915 --> 00:21:02,713
Appelez Pratt.
422
00:21:03,698 --> 00:21:05,352
Je suis le Dr Kovac. Et vous ?
423
00:21:05,475 --> 00:21:06,902
Allez les Huskies !
424
00:21:07,178 --> 00:21:09,821
Il est compl�tement d�sorient�
mais il a un coup dans le nez.
425
00:21:09,858 --> 00:21:11,320
Comment est-ce arriv� ?
426
00:21:11,368 --> 00:21:13,262
Une bagarre avec
un autre fan de basket.
427
00:21:13,305 --> 00:21:15,812
- Vous savez, la Marche Folle.
- La marche stupide plut�t.
428
00:21:16,995 --> 00:21:20,400
Ecartez-vous.
C'est pas un terrain de jeu.
429
00:21:23,055 --> 00:21:24,292
Qu'est-ce qu'on a ?
430
00:21:24,355 --> 00:21:27,691
Bagarre de bar. Trauma cr�nien.
Alerte � l'arriv� mais en bradycardie.
431
00:21:27,738 --> 00:21:29,610
- Il hypoventile.
- Sat � 79.
432
00:21:29,655 --> 00:21:31,923
- Il faut l'intuber.
- 8-0 et lame de deux.
433
00:21:31,955 --> 00:21:33,402
Ils ont quoi les trois idiots dehors ?
434
00:21:33,435 --> 00:21:35,432
Ils ne tiennent pas l'alcool.
435
00:21:35,465 --> 00:21:37,710
Tension � 21/10, le pouls tombe � 50.
436
00:21:37,935 --> 00:21:38,872
Il fait une hernie.
437
00:21:38,938 --> 00:21:41,510
50 de mannitol
et d�p�che-toi de l'intuber.
438
00:21:41,927 --> 00:21:43,340
Attendez dehors.
439
00:21:44,526 --> 00:21:46,620
C'�tait une stupide bagarre.
440
00:21:46,668 --> 00:21:47,970
Comme d'habitude.
441
00:21:48,005 --> 00:21:50,692
C'�tait rien.
Le barman a appel� les flics.
442
00:21:50,726 --> 00:21:52,491
Il a d� avoir peur
de se faire poursuivre.
443
00:21:52,535 --> 00:21:53,973
La ferme !
444
00:21:54,016 --> 00:21:56,220
Mais �a va aller, non ?
445
00:21:56,255 --> 00:21:59,282
Pr�viens le scan qu'on arrive
d�s qu'on l'aura intuber.
446
00:21:59,327 --> 00:22:01,113
J'y suis. Ballonne-le.
447
00:22:09,436 --> 00:22:12,351
Vous �tes tr�s dou�e.
J'ai m�me pas senti l'aiguille.
448
00:22:12,396 --> 00:22:14,700
L'aiguille la plus rapide
au nord de Mason-Dixon.
449
00:22:17,895 --> 00:22:19,073
Comment �a va ?
450
00:22:20,175 --> 00:22:22,131
La pizza m'a fait du bien.
451
00:22:22,178 --> 00:22:23,923
Je m'en doutais.
452
00:22:25,188 --> 00:22:27,743
Le Dr Morris a eu des nouvelles
de mon m�decin traitant ?
453
00:22:27,785 --> 00:22:29,511
Je sais pas. Attendez.
454
00:22:35,286 --> 00:22:39,792
Dis � Morris que j'ai refait son ECG
et j'ai besoin d'atropine.
455
00:22:40,255 --> 00:22:43,483
Tu sais si le m�decin
de M. Elliott...
456
00:22:43,515 --> 00:22:46,330
- Robert Gorman.
- .. a rappel� ?
457
00:22:53,405 --> 00:22:56,880
Pourquoi je paie 20000 $ par an
pour des soins personnalis�s ?
458
00:22:57,226 --> 00:22:59,310
Je peux m�me pas les avoir
en cas d'urgence.
459
00:22:59,616 --> 00:23:01,503
20000 $ ?
460
00:23:01,848 --> 00:23:05,191
Gorman est un docteur personnel.
461
00:23:05,225 --> 00:23:08,951
Je veux bien �tre
infirmi�re personnelle.
462
00:23:09,785 --> 00:23:11,613
- Mlle Taggart...
- Sam.
463
00:23:11,935 --> 00:23:13,203
Pour Samantha.
464
00:23:15,695 --> 00:23:18,940
Si la vie �tait juste,
infirmi�res, flics, pompiers
465
00:23:18,978 --> 00:23:22,471
et professeurs seraient pay�s
comme des stars de cin�ma.
466
00:23:23,336 --> 00:23:24,981
J'aime votre fa�on de penser.
467
00:23:27,056 --> 00:23:31,041
Vous fa�tes quoi ?
Si c'est pas trop indiscret.
468
00:23:31,486 --> 00:23:33,572
On g�re des fonds de placement.
469
00:23:33,915 --> 00:23:38,111
J'ai commenc� par de l'import-export.
470
00:23:38,697 --> 00:23:40,733
- Vous fa�tes quoi ?
- Vous avez froid.
471
00:23:43,918 --> 00:23:47,400
Je reviens vous voir bient�t.
472
00:23:50,698 --> 00:23:53,380
- Tachycardie. J'ai plus de pouls.
- Je commence le massage.
473
00:23:53,427 --> 00:23:54,260
Qu'y a-t-il ?
474
00:23:54,305 --> 00:23:56,090
- Chargez � 200.
- La lido est pr�te.
475
00:23:56,126 --> 00:23:58,921
- Son coeur bat anormalement.
- On d�gage.
476
00:24:01,118 --> 00:24:02,522
Je charge � 300.
477
00:24:03,668 --> 00:24:06,232
- J'arrive pas � y croire.
- Arr�te, Phil.
478
00:24:06,267 --> 00:24:08,382
- Vous devez appeler ses parents.
- On d�gage.
479
00:24:12,008 --> 00:24:13,592
Rythme sinuso�dal.
480
00:24:13,625 --> 00:24:15,232
- Je vais gerber.
- Pas ici.
481
00:24:16,317 --> 00:24:18,080
Sortez.
482
00:24:18,465 --> 00:24:20,302
On l'emm�ne au scan !
483
00:24:21,255 --> 00:24:22,751
C'est quoi votre probl�me ?
484
00:24:22,785 --> 00:24:24,761
Votre pote est malade
et vous jouez aux cr�tins.
485
00:24:25,385 --> 00:24:27,843
Assurez-vous qu'ils restent
en salle d'attente.
486
00:24:28,248 --> 00:24:30,443
On est pas toujours comme �a.
487
00:24:31,258 --> 00:24:32,971
On est amis depuis qu'on est petits.
488
00:24:33,006 --> 00:24:34,782
Trouvez de nouveaux amis.
489
00:24:39,586 --> 00:24:41,152
C'est de ma faute.
490
00:24:42,415 --> 00:24:47,441
Jimmy critiquait notre �quipe,
on avait pas de fond de jeu.
491
00:24:47,488 --> 00:24:50,110
Il m'a �nerv� et je l'ai frapp�.
492
00:24:51,118 --> 00:24:53,391
Les amis se battent parfois.
493
00:25:01,797 --> 00:25:03,733
J'ai perdu le contr�le.
494
00:25:05,608 --> 00:25:09,450
�a a dur� une seconde.
Il est tomb� et s'est cogn� la t�te.
495
00:25:10,855 --> 00:25:12,610
Vous ne l'avez pas voulu.
496
00:25:12,978 --> 00:25:16,181
Croyez-moi... On a tous fait
quelque chose dans le pass�
497
00:25:16,646 --> 00:25:18,441
qu'on aimerait retirer.
498
00:25:24,176 --> 00:25:26,740
Je devrais pr�venir ses parents.
499
00:25:37,458 --> 00:25:39,230
Que voyez-vous
quand vous me regardez ?
500
00:25:40,058 --> 00:25:40,731
Quoi ?
501
00:25:41,378 --> 00:25:45,010
- Comment vous me d�cririez ?
- Je sais pas.
502
00:25:50,898 --> 00:25:52,462
Vous �tes une femme.
503
00:25:54,005 --> 00:25:55,681
M�decin, m�re.
504
00:25:57,517 --> 00:25:58,471
Une amie.
505
00:26:01,566 --> 00:26:02,901
Vous �tes jolie.
506
00:26:06,975 --> 00:26:10,133
- Rousse, bien habill�e...
- Je suis une infirme.
507
00:26:10,177 --> 00:26:12,442
- Je ne vous vois pas comme �a.
- Pourquoi ?
508
00:26:13,087 --> 00:26:16,733
C'est ce que je suis.
Je l'ai toujours �t�.
509
00:26:17,156 --> 00:26:18,291
J'ai grandi comme �a.
510
00:26:18,755 --> 00:26:20,982
Je me vois ainsi.
511
00:26:22,087 --> 00:26:26,211
Je ne me suis jamais consid�r�e
handicap�e ou bris�e.
512
00:26:26,298 --> 00:26:27,833
J'ai pas besoin d'�tre soign�e.
513
00:26:28,766 --> 00:26:34,160
Et sans cette douleur et les limites
que je rencontre au travail et...
514
00:26:36,005 --> 00:26:40,451
le fait d'�lever mon fils, je n'aurais
jamais pens� � une nouvelle hanche.
515
00:26:46,305 --> 00:26:50,450
L'op�ration va me prendre
ma b�quille pour toujours.
516
00:26:53,086 --> 00:26:55,503
Tout le monde trouve �a g�nial.
517
00:26:56,045 --> 00:26:59,122
Mais qu'est-ce que je vais
abandonner d'autre ?
518
00:26:59,608 --> 00:27:01,391
Qui serai-je ?
519
00:27:04,476 --> 00:27:07,811
�a devrait aller pour 2 semaines
avant votre prochaine transfusion.
520
00:27:07,846 --> 00:27:10,233
D�sol� mais votre m�decin
n'a jamais rappel�.
521
00:27:10,277 --> 00:27:11,400
Ne vous en fa�tes pas.
522
00:27:11,776 --> 00:27:14,241
- Merci pour votre aide.
- Pas de probl�me.
523
00:27:16,146 --> 00:27:19,773
J'ai un secret. J'ai vir�
Goreman il y a une heure.
524
00:27:19,807 --> 00:27:22,671
�a lui apprendra.
525
00:27:25,115 --> 00:27:26,810
Alex, que s'est-il pass� ?
526
00:27:27,148 --> 00:27:29,162
- Je me suis fait attaqu�.
- Quoi ?
527
00:27:29,197 --> 00:27:31,681
Des gar�ons plus �g�s m'ont tabass�
sur le chemin du retour.
528
00:27:31,717 --> 00:27:33,140
�a fait mal ?
529
00:27:33,188 --> 00:27:35,501
Non, mais ils m'ont vol�
mon portable.
530
00:27:35,828 --> 00:27:37,352
C'est pas grave.
531
00:27:38,777 --> 00:27:41,472
Emm�ne-le au Rideau Quatre.
532
00:27:41,518 --> 00:27:43,792
Je fini dans 15 mn.
On partira � ce moment.
533
00:27:44,947 --> 00:27:47,043
Viens Alex,
on va te trouver de la glace.
534
00:27:49,856 --> 00:27:51,703
C'est mon fils, Alex.
535
00:27:53,368 --> 00:27:56,702
Vous et votre mari allez pouvoir
vivre dans un quartier plus s�r.
536
00:27:57,485 --> 00:27:58,743
Il n'y a que Alex et moi.
537
00:27:59,145 --> 00:28:02,090
Et avec un salaire d'infirmi�re,
je vis dans un quartier s�r.
538
00:28:02,125 --> 00:28:03,251
�a doit �tre dur.
539
00:28:03,577 --> 00:28:06,751
- �lever un enfant seule.
- C'est un bon gar�on.
540
00:28:09,605 --> 00:28:13,460
C'est bon. Quelqu'un
va venir avec un fauteuil.
541
00:28:13,805 --> 00:28:16,283
- Je pr�f�re marcher.
- La politique de l'h�pital dit...
542
00:28:16,328 --> 00:28:18,391
J'ai l'air d'avoir besoin
d'un fauteuil ?
543
00:28:20,797 --> 00:28:22,470
Honneur aux dames.
544
00:28:27,935 --> 00:28:29,352
J'ai deux fils.
545
00:28:30,228 --> 00:28:31,362
Et une fille.
546
00:28:32,185 --> 00:28:34,223
Denny et David sont dans l'Ouest.
547
00:28:35,445 --> 00:28:38,991
Kelly est � Boca, elle fait tout
pour qu'on y emm�nage.
548
00:28:39,027 --> 00:28:40,373
La Floride, c'est sympa.
549
00:28:40,418 --> 00:28:42,930
Si on aime les ouragans
et les oiseaux sp�ciaux.
550
00:28:42,976 --> 00:28:45,180
J'aime voir le Lac Michigan glac�.
551
00:28:47,437 --> 00:28:49,392
J'ai �t� ravie de vous rencontrer.
552
00:28:49,715 --> 00:28:51,630
Moi aussi, Samantha.
553
00:28:59,305 --> 00:29:01,930
Tiens-moi au courant
pour notre �tudiant.
554
00:29:02,315 --> 00:29:03,570
Bon travail.
555
00:29:06,416 --> 00:29:07,822
Vous avez une minute ?
556
00:29:09,447 --> 00:29:10,282
En priv�.
557
00:29:20,036 --> 00:29:22,333
Morris, t'as l'�criture
d'un tueur en s�rie.
558
00:29:22,657 --> 00:29:25,513
Pardon, mon amie veut
vous demander un truc.
559
00:29:25,858 --> 00:29:28,982
J'ai un bleu. Vous croyez que
j'ai la m�me chose que ces filles ?
560
00:29:29,066 --> 00:29:30,303
Montrez-moi.
561
00:29:30,646 --> 00:29:31,833
Juste l�.
562
00:29:33,276 --> 00:29:36,543
- Vous avez...
- Un su�on, n'est-ce pas ?
563
00:29:37,066 --> 00:29:38,263
Je te l'avais dit.
564
00:29:38,295 --> 00:29:41,040
- Tu es jalouse que Kevin m'aime bien.
- C'est faux.
565
00:29:41,075 --> 00:29:44,102
Si vous allez par l�,
on s'occupera de vous.
566
00:29:46,146 --> 00:29:50,512
De quoi parlent Pratt et ton mari ?
�a a l'air s�rieux.
567
00:29:51,777 --> 00:29:53,161
Ils parlent peut-�tre de toi.
568
00:29:53,887 --> 00:29:54,963
Tu crois ?
569
00:29:55,008 --> 00:29:57,390
Frank, je pars,
j'ai besoin des cookies.
570
00:29:57,517 --> 00:29:59,681
- Les gars.
- Aujourd'hui, si possible.
571
00:29:59,548 --> 00:30:02,121
Neela, on doit parler.
572
00:30:05,506 --> 00:30:08,173
- Parce qu'on t'aime bien...
- Depuis quand ?
573
00:30:08,835 --> 00:30:11,853
�a rend les choses
plus difficiles si...
574
00:30:11,898 --> 00:30:14,652
Vous avez tous pris
un coup sur la t�te ?
575
00:30:14,698 --> 00:30:16,800
De quoi parlez-vous ?
576
00:30:17,268 --> 00:30:18,740
Tes cookies.
577
00:30:19,586 --> 00:30:21,002
Mes cookies ?
578
00:30:21,758 --> 00:30:25,390
Apr�s une consid�ration
de tes pairs aux urgences
579
00:30:25,435 --> 00:30:27,930
et de Hector de la maintenance...
580
00:30:28,295 --> 00:30:32,120
On pense que tes cookies sont...
581
00:30:33,267 --> 00:30:37,563
Les pires cookies
de l'histoire de la p�tisserie.
582
00:30:37,888 --> 00:30:38,960
La ferme !
583
00:30:41,675 --> 00:30:42,810
Je vous emmerde.
584
00:30:43,648 --> 00:30:44,780
La v�rit� blesse.
585
00:30:44,825 --> 00:30:49,903
Je serai en Trois � remettre
une �paule, si vous avez besoin de moi.
586
00:30:51,645 --> 00:30:53,681
C'est compliqu�.
587
00:30:54,017 --> 00:30:56,280
Une fois, j'ai d� utiliser
tout mon corps.
588
00:30:56,566 --> 00:30:59,091
J'�tais presque debout
sur le type pour la remettre.
589
00:30:59,508 --> 00:31:02,833
Il faut r�ussir du 1er coup
sinon le patient souffre.
590
00:31:05,257 --> 00:31:06,390
�a serait mal.
591
00:31:06,817 --> 00:31:08,343
Je peux le faire.
592
00:31:10,405 --> 00:31:13,082
C'est une excellente id�e.
593
00:31:17,446 --> 00:31:20,110
Frank, appelez le Dr Kline.
594
00:31:24,976 --> 00:31:27,043
Tu as falsifi� un rapport de police.
595
00:31:27,347 --> 00:31:28,700
Oui.
596
00:31:29,048 --> 00:31:30,330
Super !
597
00:31:33,515 --> 00:31:36,942
Je suis oblig� de le rapporter
au Conseil, tu sais.
598
00:31:37,228 --> 00:31:38,752
- Oui.
- Ils vont enqu�ter
599
00:31:38,788 --> 00:31:42,062
et ils vont te retirer ta licence.
600
00:31:44,166 --> 00:31:48,280
Finies ta carri�re et ta r�putation
� cause d'un moment de stupidit�.
601
00:31:48,318 --> 00:31:51,480
- C'�tait pas comme �a � l'�poque.
- Maintenant que je sais,
602
00:31:51,528 --> 00:31:52,890
je suis tout aussi impliqu�.
603
00:31:54,265 --> 00:31:55,500
Je devais vous le dire.
604
00:31:55,818 --> 00:31:56,763
Que ferais-tu ?
605
00:31:57,198 --> 00:31:58,470
Que ferais-tu � ma place ?
606
00:32:01,678 --> 00:32:04,283
Tu risquerais ta carri�re pour �a ?
607
00:32:06,118 --> 00:32:09,842
L'ortho a besoin que vous voyez
une fracture avant de la monter.
608
00:32:11,835 --> 00:32:14,482
Une minute.
609
00:32:22,117 --> 00:32:23,881
Tu pars en vacances.
610
00:32:24,236 --> 00:32:25,171
Quoi ?
611
00:32:25,218 --> 00:32:27,503
5 jours sans solde.
A compter d'aujourd'hui.
612
00:32:28,285 --> 00:32:32,310
- C'est une blague.
- Ne t'amuse pas. Ne profite pas.
613
00:32:33,888 --> 00:32:37,663
Pense � ce qu'implique
le fait d'�tre m�decin.
614
00:32:43,638 --> 00:32:45,971
- Merci.
- Ne me remercie pas.
615
00:32:46,005 --> 00:32:47,133
C'est pas une r�compense.
616
00:33:02,715 --> 00:33:05,600
Merci de me laisser partir
plus t�t pour mon rencard.
617
00:33:05,635 --> 00:33:07,360
Tout pour l'amour et les p�tes.
618
00:33:07,408 --> 00:33:09,762
La fracture du cr�ne
sera admise pour observation
619
00:33:09,798 --> 00:33:11,500
quand tu auras soign� la lac�ration.
620
00:33:11,546 --> 00:33:13,991
Elle est d�j� irrigu�e.
Il manque les agrafes.
621
00:33:14,028 --> 00:33:17,661
M. Goteeay, voici le Dr Lockhart.
Je vous laisse entre ses mains.
622
00:33:19,275 --> 00:33:22,210
- Vous avez fait �a comment ?
- En voulant arr�ter une �pid�mie.
623
00:33:22,248 --> 00:33:24,851
- Une �pid�mie ?
- De comportement anarchique.
624
00:33:25,618 --> 00:33:26,941
Pourquoi les parents
625
00:33:26,986 --> 00:33:30,243
laissent leurs enfants
crier "crotte" sans arr�t ?
626
00:33:30,657 --> 00:33:32,650
Je me le demande.
627
00:33:33,045 --> 00:33:35,470
Ou si c'est bien �lev� si
la petite Emma ou le petit Julian
628
00:33:35,516 --> 00:33:38,080
s'allongent par terre
ou se jettent sur les vitrines
629
00:33:38,127 --> 00:33:40,153
pendant qu'on essaie
de profiter de son latte.
630
00:33:40,187 --> 00:33:43,402
Un latte est la cause
de votre fracture ?
631
00:33:43,776 --> 00:33:45,850
Quand j'ai dit au petit d'utiliser
sa voix "int�rieure",
632
00:33:45,885 --> 00:33:47,582
sa m�re a menac� d'appeler les flics.
633
00:33:47,946 --> 00:33:50,383
J'ai tr�buch� sur
une poussette en partant.
634
00:33:51,936 --> 00:33:54,021
Merci d'�tre de mon c�t�.
635
00:33:55,105 --> 00:33:58,620
Je viens de sentir mon b�b� bouger.
636
00:33:58,948 --> 00:34:01,150
- Vraiment ?
- C'est une premi�re.
637
00:34:02,015 --> 00:34:02,873
Super !
638
00:34:02,907 --> 00:34:04,741
Vous �tes le centre d'attention.
639
00:34:07,618 --> 00:34:10,530
"Toutes les anesth�sies sont risqu�es.
640
00:34:10,895 --> 00:34:14,521
"Bien que rares,
certaines complications
641
00:34:14,558 --> 00:34:16,491
"inattendues
et s�v�res arrivent dont :
642
00:34:16,818 --> 00:34:19,081
"la possibilit� d'infection,
643
00:34:19,115 --> 00:34:23,221
"h�morragie, caillots sanguins,
paralysie, attaque,
644
00:34:23,558 --> 00:34:27,750
"dommages c�r�braux, perte de sensation,
crise cardiaque ou mort.
645
00:34:28,537 --> 00:34:32,333
"Je comprends que ces risques
s'appliquent � toutes formes d'anesth�sie
646
00:34:32,367 --> 00:34:37,252
et que les risques suppl�mentaires
ou particuliers ont �t� identifi�s."
647
00:34:43,846 --> 00:34:48,242
Ceci conclue la partie affaire de
notre r�union mesdames et monsieur.
648
00:34:48,665 --> 00:34:49,820
Mangeons.
649
00:34:52,747 --> 00:34:54,630
Neela, vous voil� !
650
00:34:54,665 --> 00:34:56,460
Pardon pour le retard.
651
00:34:56,495 --> 00:34:59,150
C'est pas fait maison
mais ils sont tr�s bon.
652
00:34:59,528 --> 00:35:01,051
J'ai eu un probl�me de cuisine.
653
00:35:01,498 --> 00:35:03,182
Ce doit �tre dur.
654
00:35:03,217 --> 00:35:05,353
Je sais pas comment vous faites.
655
00:35:05,396 --> 00:35:07,933
Mari�es � vos carri�res et � l'arm�e.
656
00:35:11,545 --> 00:35:13,043
Je peux avoir de la pizza ?
657
00:35:13,317 --> 00:35:14,950
Je sais cuisiner, tu sais.
658
00:35:14,997 --> 00:35:16,593
Mais pas de la pizza.
659
00:35:16,637 --> 00:35:18,810
Tu vas te transformer en pizza.
660
00:35:23,318 --> 00:35:24,713
Elle est � vous ?
661
00:35:24,746 --> 00:35:26,022
T'en penses quoi ?
662
00:35:26,418 --> 00:35:28,053
Elle est g�niale.
663
00:35:28,428 --> 00:35:29,692
Et grande.
664
00:35:31,057 --> 00:35:34,773
Si vous voulez faire un tour avec,
pr�venez-moi.
665
00:35:34,857 --> 00:35:35,561
Cool.
666
00:35:36,107 --> 00:35:37,490
Je peux avoir un soda ?
667
00:35:38,045 --> 00:35:39,183
Bien s�r.
668
00:35:41,278 --> 00:35:44,981
Attends-moi dans le magasin.
Fais attention en traversant.
669
00:35:45,957 --> 00:35:48,023
John, accompagnez-le.
670
00:35:51,137 --> 00:35:54,471
Il va me parler sans arr�t
de cette balade en voiture.
671
00:35:54,838 --> 00:35:56,000
C'est fait expr�s.
672
00:35:58,308 --> 00:35:59,743
Je vais y penser.
673
00:36:00,796 --> 00:36:03,211
J'ai autre chose
pour vous faire r�fl�chir.
674
00:36:03,525 --> 00:36:05,602
J'�tais d'humeur � virer aujourd'hui.
675
00:36:06,435 --> 00:36:11,400
J'ai vir� mon m�decin
et mon infirmi�re.
676
00:36:11,766 --> 00:36:13,050
Pourquoi ?
677
00:36:13,967 --> 00:36:15,402
Je vous ai vue � l'oeuvre.
678
00:36:15,798 --> 00:36:16,942
�a m'a fait r�fl�chir.
679
00:36:17,306 --> 00:36:18,521
Je peux mieux faire.
680
00:36:18,938 --> 00:36:21,520
- Dommage que je ne sois pas libre.
- Vraiment ?
681
00:36:22,548 --> 00:36:23,440
Tant pis.
682
00:36:23,886 --> 00:36:25,602
Je vous offrais un job.
683
00:36:27,295 --> 00:36:29,822
Flatteur mais j'en ai d�j� un.
684
00:36:29,856 --> 00:36:32,400
Que vous pourrez garder.
C'est du mi-temps.
685
00:36:32,436 --> 00:36:33,883
Horaires flexibles, bonne paie.
686
00:36:34,247 --> 00:36:37,043
V�rifier mon h�matocrite,
me transfuser quand j'en ai besoin.
687
00:36:37,416 --> 00:36:40,462
La ch�lation nocturne,
�a sera 5 fois par semaine.
688
00:36:40,507 --> 00:36:42,022
Nocturne ?
689
00:36:42,375 --> 00:36:45,542
Je peux pas. J'ai Alex.
690
00:36:45,578 --> 00:36:47,461
Je vais pas faire
des allers-retours en pleine nuit.
691
00:36:47,508 --> 00:36:48,570
Je sais.
692
00:36:48,608 --> 00:36:53,523
Alex et vous, venez vivre avec moi.
693
00:36:54,765 --> 00:36:55,762
Pardon ?
694
00:36:56,698 --> 00:37:01,230
Vous pourriez prendre
toute une section de ma maison.
695
00:37:01,365 --> 00:37:04,641
Ma servante vit chez moi
depuis 15 ans.
696
00:37:04,688 --> 00:37:07,140
C'est tellement grand
que je la vois � peine.
697
00:37:07,186 --> 00:37:09,243
Elle pourra garder Alex apr�s l'�cole.
698
00:37:10,205 --> 00:37:14,663
Vous avez piti� parce que je suis
m�re c�libataire et infirmi�re ?
699
00:37:15,036 --> 00:37:16,993
Je ne veux pas de charit�.
700
00:37:17,025 --> 00:37:19,383
C'est pas de la charit�,
mais une opportunit�.
701
00:37:29,145 --> 00:37:31,130
C'est bizarre.
702
00:37:31,875 --> 00:37:33,043
Pensez-y, Samantha.
703
00:37:33,845 --> 00:37:35,791
J'ai h�te d'avoir de vos nouvelles.
704
00:37:45,917 --> 00:37:48,422
Comment va Michael ?
705
00:37:48,725 --> 00:37:50,283
B�ni soit-il.
Volontaire pour y retourner.
706
00:37:50,325 --> 00:37:53,172
Il va bien.
Il est occup�, je lui manque.
707
00:37:53,217 --> 00:37:55,250
Bien s�r. Il va bient�t rentrer.
708
00:37:55,297 --> 00:37:58,343
- Joe sera l� pour l'accouchement ?
- Je crois pas.
709
00:37:58,386 --> 00:38:00,533
Il s'�vanouirait en salle de travail.
710
00:38:00,578 --> 00:38:02,250
- Je me suis �vanoui.
- S�rieusement.
711
00:38:02,595 --> 00:38:04,160
Bien s�r que je veux qu'il soit l�.
712
00:38:04,197 --> 00:38:06,500
Mais je savais � quoi m'attendre
en �pousant un soldat.
713
00:38:06,547 --> 00:38:09,962
Les longues absences,
les d�m�nagements, la paye...
714
00:38:09,998 --> 00:38:11,660
Dommage qu'il ne soit pas l�.
715
00:38:11,818 --> 00:38:12,761
C'est dur parfois,
716
00:38:13,105 --> 00:38:15,520
mais je suis contente
d'avoir ce club et vous tous.
717
00:38:16,316 --> 00:38:20,663
Nos moiti�s servent notre pays,
c'est un petit prix � payer.
718
00:38:20,986 --> 00:38:24,113
C'est un lourd prix � payer,
surtout avec les circonstances.
719
00:38:24,745 --> 00:38:26,192
Quelles circonstances ?
720
00:38:26,227 --> 00:38:28,200
La fa�on dont tout a �t� g�r�.
721
00:38:28,246 --> 00:38:30,392
Comment tout a d�but�
et la gestion du conflit.
722
00:38:30,778 --> 00:38:32,320
Tu veux dire quoi ?
723
00:38:34,145 --> 00:38:36,672
- Peu importe. D�sol�e.
- Non, continue.
724
00:38:37,957 --> 00:38:41,002
J'attends encore de voir
les armes de destruction massive.
725
00:38:41,475 --> 00:38:42,721
Qui a soif ?
726
00:38:44,208 --> 00:38:45,702
Si tu ne soutiens pas la guerre,
727
00:38:45,736 --> 00:38:47,432
comment tu justifies
ce que Michael fait l�-bas ?
728
00:38:47,477 --> 00:38:49,142
Je ne le justifie pas.
729
00:38:49,177 --> 00:38:51,292
Et je ne soutiens aucune guerre.
730
00:38:51,336 --> 00:38:54,512
Mais je soutiens nos troupes
et je suis fi�re de mon mari.
731
00:38:55,608 --> 00:38:56,761
On dirait pas.
732
00:38:57,235 --> 00:39:01,891
Vous croyez � 100%
qu'on devrait �tre en Iraq ?
733
00:39:01,926 --> 00:39:03,702
�a aide pas d'en parler comme �a.
734
00:39:03,737 --> 00:39:06,361
Notre devoir est de soutenir
leur devoir.
735
00:39:06,398 --> 00:39:08,682
Mon devoir est d'�tre un bon m�decin.
736
00:39:08,726 --> 00:39:10,292
Et d'�tre une bonne �pouse.
737
00:39:10,338 --> 00:39:16,311
Pas d'�tre lobotomis�e et de tomber
dans une illusion pseudo patriotique.
738
00:39:27,776 --> 00:39:29,580
J'ai eu votre message. �a va ?
739
00:39:29,576 --> 00:39:31,183
C'est pour bient�t, Kerry.
740
00:39:31,226 --> 00:39:33,061
- �a va.
- Vous n'aviez pas annul� ?
741
00:39:33,096 --> 00:39:38,150
Si. Mon chirurgien avait peur
que j'annule encore demain.
742
00:39:40,787 --> 00:39:43,031
J'ai une faveur � vous demander.
743
00:39:43,068 --> 00:39:45,392
Vous voulez que je passe voir
comment vous allez ?
744
00:39:45,415 --> 00:39:46,333
C'est pas �a.
745
00:39:47,265 --> 00:39:50,061
Si il m'arrivait quelque chose.
746
00:39:50,096 --> 00:39:52,241
J'ai besoin de quelqu'un
pour s'occuper d'Henry.
747
00:39:52,286 --> 00:39:54,323
- Il ne va rien vous arriver.
- Et si c'�tait le cas ?
748
00:39:54,365 --> 00:39:56,621
Vous acceptez d'�tre
le tuteur l�gal d'Henry ?
749
00:40:03,296 --> 00:40:05,293
Et les parents de Sandy ?
750
00:40:06,206 --> 00:40:09,942
Ils sont merveilleux avec lui,
mais ils vieillissent...
751
00:40:11,198 --> 00:40:13,771
J'ai besoin de savoir
que �a va aller.
752
00:40:15,718 --> 00:40:19,662
Il n'y a pas que moi.
Luka est dans ma vie.
753
00:40:19,705 --> 00:40:22,160
C'est un homme bien,
il sera un tr�s bon p�re.
754
00:40:24,418 --> 00:40:27,011
C'est possible
de le faire maintenant ?
755
00:40:27,056 --> 00:40:30,032
Je dois signer quelque chose ?
756
00:40:30,456 --> 00:40:34,030
J'ai fait �a quand j'ai programm�
la 1ere op�ration.
757
00:40:35,645 --> 00:40:38,002
On peut avoir une seconde ?
758
00:40:41,877 --> 00:40:44,770
Parfois c'est dur d'�tre seule.
759
00:40:47,045 --> 00:40:49,690
Mais j'ai toujours su
que je pouvais compter sur vous.
760
00:40:54,586 --> 00:40:55,823
Vous pouvez.
761
00:40:59,227 --> 00:41:00,341
Merci.
762
00:41:20,927 --> 00:41:22,270
Tu regardes Ghost ?
763
00:41:22,596 --> 00:41:24,453
Quoi ? Non.
764
00:41:24,497 --> 00:41:25,840
C'est le match.
765
00:41:26,256 --> 00:41:27,562
O� est ton rencard ?
766
00:41:30,708 --> 00:41:31,982
Il est arriv� quelque chose.
767
00:41:32,728 --> 00:41:34,090
Elle t'as plant� ?
768
00:41:38,506 --> 00:41:40,873
Si c'est ce que tu veux entendre,
oui, elle m'a plant�.
769
00:41:41,477 --> 00:41:43,470
Tu es mortel apr�s tout.
770
00:41:48,295 --> 00:41:49,430
Dure nuit ?
771
00:41:50,198 --> 00:41:52,940
C'est possible de
s'auto virer d'un club ?
772
00:41:56,986 --> 00:41:58,603
A de meilleurs temps.
773
00:42:07,718 --> 00:42:09,903
Je suis tr�s fi�re de Michael,
774
00:42:11,358 --> 00:42:14,093
mais quand je suis
avec ces autres femmes,
775
00:42:14,467 --> 00:42:17,571
je suis furieuse et frustr�e...
776
00:42:18,767 --> 00:42:20,170
Et je parle trop.
777
00:42:20,706 --> 00:42:22,433
Toi, trop parler ?
778
00:42:23,366 --> 00:42:25,121
C'est juste parce qu'il me manque.
779
00:42:28,265 --> 00:42:31,680
- C'est trop path�tique.
- Quoi ?
780
00:42:32,405 --> 00:42:35,310
�a. Une femme mari�e
qui vit comme une �tudiante
781
00:42:35,676 --> 00:42:37,950
et qui pleure sur le sofa
� c�t� de son colocataire.
782
00:42:41,916 --> 00:42:44,210
J'ai quelque chose
qui te remontera le moral.
783
00:42:49,605 --> 00:42:51,542
Tu l'as enregistr� pour moi.
784
00:42:51,917 --> 00:42:53,721
Tout pour ma coloc'.
785
00:43:05,387 --> 00:43:06,962
Respirez profond�ment.
786
00:43:15,207 --> 00:43:17,351
Vous allez vous endormir.
787
00:43:19,476 --> 00:43:21,822
Comptez � rebours � partir de 100.
788
00:43:23,685 --> 00:43:25,030
100.
789
00:43:25,865 --> 00:43:27,590
99.
790
00:43:29,278 --> 00:43:30,803
98.
791
00:43:31,835 --> 00:43:33,330
97.
792
00:43:34,787 --> 00:43:36,223
96.
793
00:43:38,337 --> 00:43:39,492
95.
794
00:43:40,606 --> 00:43:42,953
Transcript : RaceMan
795
00:43:44,488 --> 00:43:46,161
Sous-titres : Bendef
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
62523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
