Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,080
Ah. Mrs... Pae?
2
00:00:05,116 --> 00:00:06,515
Oh. No deductible?
3
00:00:06,551 --> 00:00:07,716
They should call you Mrs. Co-Pay.
4
00:00:18,896 --> 00:00:20,162
Call the Korean translator.
5
00:00:20,198 --> 00:00:21,830
Already did. He's on the way.
6
00:00:27,638 --> 00:00:29,238
So, what's up?
7
00:00:38,082 --> 00:00:39,281
Hey. I'm the translator.
8
00:00:39,317 --> 00:00:41,483
Oh, thank God.
9
00:00:41,519 --> 00:00:43,285
Oh. Uh... sorry.
10
00:00:43,321 --> 00:00:44,987
We needed a Korean translator.
11
00:00:45,358 --> 00:00:47,892
Yeah. I get that a lot.
12
00:01:08,569 --> 00:01:10,736
Uh... yeah.
13
00:01:10,881 --> 00:01:13,349
Mrs. Pae's had stomach
pains for the last few days,
14
00:01:13,417 --> 00:01:15,417
can't keep anything down.
15
00:01:15,453 --> 00:01:17,586
Also, she wanted to apologize to you.
16
00:01:17,622 --> 00:01:19,121
She assumed you were Korean.
17
00:01:19,156 --> 00:01:20,956
I am Korean.
18
00:01:23,794 --> 00:01:25,261
No!
19
00:01:25,296 --> 00:01:26,996
Yeah.
20
00:01:34,272 --> 00:01:35,135
What'd she say?
21
00:01:35,160 --> 00:01:37,160
Oh, you wouldn't understand.
It's a Korean thing.
22
00:01:47,845 --> 00:01:50,085
Just tell her I'll see her in two weeks.
23
00:01:53,257 --> 00:01:54,056
Bye-bye!
24
00:01:55,660 --> 00:01:56,759
She says, "Bye-bye."
25
00:01:56,794 --> 00:01:58,427
Okay.
26
00:01:59,697 --> 00:02:01,196
What was that about?
27
00:02:01,232 --> 00:02:05,567
Luke Cage over there had
to translate Korean for me.
28
00:02:05,603 --> 00:02:07,209
Ken, do you know any Korean?
29
00:02:07,234 --> 00:02:09,734
Mm. S�, s�. Un poquito. Mas o meno.
30
00:02:11,676 --> 00:02:13,442
I keep telling him if
he wants to learn more,
31
00:02:13,477 --> 00:02:15,411
he should go to Korean class with Dave.
32
00:02:15,446 --> 00:02:19,948
And I keep telling her,
"No, no, no, no, no, no."
33
00:02:19,973 --> 00:02:22,674
Look, when I was a kid, my
dad made me go to Korean school
34
00:02:22,753 --> 00:02:26,488
every Saturday morning,
and it was sheer torture!
35
00:02:26,524 --> 00:02:28,198
While my friends were watching cartoons,
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,397
I was getting yelled at
by the hardass teacher.
37
00:02:30,542 --> 00:02:33,476
She'd make me stand in the
corner for cracking jokes.
38
00:02:33,597 --> 00:02:36,965
That's a good idea. We
should start doing that.
39
00:02:37,001 --> 00:02:38,334
Fine. Don't take the class.
40
00:02:38,369 --> 00:02:40,103
But then don't whine
every time you feel ashamed
41
00:02:40,128 --> 00:02:41,160
for not knowing Korean.
42
00:02:41,339 --> 00:02:43,828
It's my process, Allison.
43
00:02:43,853 --> 00:02:47,879
I whine, my laziness kicks
in, the bad feelings pass,
44
00:02:47,904 --> 00:02:49,378
and I cozy up in denial
45
00:02:49,413 --> 00:02:51,747
until the next time I don't feel Korean.
46
00:02:51,782 --> 00:02:54,083
That's how I do!
47
00:02:54,570 --> 00:02:57,498
I know I say this a lot,
but... hang in there, girl.
48
00:03:00,159 --> 00:03:01,408
Love this.
49
00:03:01,433 --> 00:03:04,270
Okay, so you know Kathleen
Parker, the nurses union rep?
50
00:03:04,295 --> 00:03:06,829
Well, she resigned...
messy divorce, tragic.
51
00:03:08,444 --> 00:03:09,677
And guess who got elected.
52
00:03:09,767 --> 00:03:11,259
Me.
53
00:03:11,702 --> 00:03:12,782
- Really?
- Mm-hmm.
54
00:03:12,807 --> 00:03:14,674
You're going to negotiate
the nurses contract?
55
00:03:14,905 --> 00:03:18,006
Hey, I will have you know
I am a deft negotiator
56
00:03:18,042 --> 00:03:19,243
when I need to be.
57
00:03:19,268 --> 00:03:21,168
I convinced every
high-school girlfriend I had
58
00:03:21,193 --> 00:03:24,028
that we should save
ourselves for marriage.
59
00:03:27,151 --> 00:03:28,217
Is it true?
60
00:03:28,252 --> 00:03:29,918
Am I actually gonna be negotiating
61
00:03:29,954 --> 00:03:32,287
the new nurses contract against you?
62
00:03:32,782 --> 00:03:34,610
Wait, what?
63
00:03:34,635 --> 00:03:35,969
You're representing management?
64
00:03:35,994 --> 00:03:37,460
Yes, I am.
65
00:03:37,661 --> 00:03:39,995
Wounded gazelle, meet hungry hyena.
66
00:03:41,083 --> 00:03:42,749
It's feeding time.
67
00:03:42,933 --> 00:03:44,472
Oh. And congratulations
on being elected.
68
00:03:44,497 --> 00:03:45,663
That's quite an honor.
69
00:03:45,803 --> 00:03:48,737
But still... feeding time.
70
00:03:49,840 --> 00:03:50,739
Ooh.
71
00:03:50,775 --> 00:03:52,182
- I have to negotiate with Pat?
- Oooh.
72
00:03:52,207 --> 00:03:54,094
- He is vicious!
- I know!
73
00:03:54,119 --> 00:03:56,021
I dated him, and somehow he always had
74
00:03:56,046 --> 00:03:57,513
a way of getting what he wanted.
75
00:03:57,548 --> 00:03:58,947
I didn't even want to date him!
76
00:04:07,057 --> 00:04:08,657
Hey, pal. What are you watching?
77
00:04:08,692 --> 00:04:09,825
A Korean soap opera.
78
00:04:09,860 --> 00:04:12,094
My teacher says it
helps to hear it spoken.
79
00:04:12,129 --> 00:04:14,963
That man's no good for you, Young-Mi!
80
00:04:17,001 --> 00:04:20,102
She always goes for the bad boys.
81
00:04:20,137 --> 00:04:22,104
- You can follow this?
- Yeah.
82
00:04:22,173 --> 00:04:25,340
The writing is pedestrian,
but I do love my stories!
83
00:04:39,246 --> 00:04:42,814
Whoa, Dave. All that salt can
be deleterious to your health.
84
00:04:42,849 --> 00:04:44,048
Whooooa!
85
00:04:44,084 --> 00:04:46,951
Someone's been boning
up on her SAT vocab.
86
00:04:46,987 --> 00:04:49,120
Spoken with veracity, Mom.
87
00:04:49,627 --> 00:04:51,360
When I was prepping for the SATs,
88
00:04:51,385 --> 00:04:53,605
my parents would try and
stump me with big words,
89
00:04:53,630 --> 00:04:55,564
but they never could.
90
00:04:56,229 --> 00:04:58,997
Well, Mom, I bet I could lambaste you
91
00:04:59,032 --> 00:05:00,565
in a verbal concours.
92
00:05:00,600 --> 00:05:02,867
Oooh! Comin' for the queen.
93
00:05:04,371 --> 00:05:06,404
Someone's sounding vainglorious.
94
00:05:06,439 --> 00:05:08,506
Now you're just being supercilious.
95
00:05:08,541 --> 00:05:11,242
You're both being super silly.
96
00:05:13,046 --> 00:05:16,581
Oh. My friends are coming
for card game tonight.
97
00:05:16,616 --> 00:05:18,783
Living room off-limits.
98
00:05:18,818 --> 00:05:22,120
What?! So I have to stay out
of my living room all evening?
99
00:05:22,155 --> 00:05:23,788
Well, not all evening.
100
00:05:23,823 --> 00:05:25,957
Come back around 9:00
with a big bag of ice.
101
00:05:27,994 --> 00:05:29,394
Can you believe that?
102
00:05:29,429 --> 00:05:31,629
I know. The card game? It's awesome!
103
00:05:31,665 --> 00:05:32,830
In what way?
104
00:05:32,866 --> 00:05:35,533
My dad's been playing Go-Stop
forever with those guys.
105
00:05:35,568 --> 00:05:37,001
They're super-cool.
106
00:05:37,037 --> 00:05:38,670
I always wanted to be in that group.
107
00:05:38,705 --> 00:05:40,705
They're like the Korean Expendables.
108
00:05:42,075 --> 00:05:43,431
Except they're not expendable.
109
00:05:43,456 --> 00:05:44,818
They need each other to play the game.
110
00:05:44,843 --> 00:05:46,411
You'll see when you come back with ice.
111
00:05:46,446 --> 00:05:47,841
I'm not getting ice.
112
00:05:47,866 --> 00:05:48,680
Whoa!
113
00:05:48,715 --> 00:05:49,947
Or you can take that
frosty tone of yours
114
00:05:49,983 --> 00:05:52,850
and just yell at some water...
then we'll have plenty of ice.
115
00:05:52,886 --> 00:05:54,118
Look, I didn't say anything
116
00:05:54,154 --> 00:05:55,653
when he invited himself to move in
117
00:05:55,689 --> 00:05:57,822
or when he forgot to move out.
118
00:05:58,271 --> 00:05:59,324
I even kept quiet
119
00:05:59,349 --> 00:06:02,037
when he ruined three doorjambs
by putting in pull-up bars.
120
00:06:02,062 --> 00:06:05,563
Sure, your dad is jacked,
but this is crossing a line.
121
00:06:05,598 --> 00:06:06,798
Well, fine.
122
00:06:06,833 --> 00:06:09,901
I'll just tell him he absolutely
can't have his game here.
123
00:06:11,004 --> 00:06:12,804
Chul can't make it
tonight. We need a fourth.
124
00:06:13,115 --> 00:06:13,905
You want to play?
125
00:06:13,940 --> 00:06:16,174
Oh, my God! Yes, Papa! Yes!
126
00:06:23,441 --> 00:06:24,912
Ken, say hi to the guys!
127
00:06:24,937 --> 00:06:26,970
Dad! I was gonna! Now
it's gonna seem forced.
128
00:06:28,755 --> 00:06:30,722
Hi, guys.
129
00:06:30,757 --> 00:06:32,990
Thanks for letting me
play. It's a real honor.
130
00:06:33,026 --> 00:06:34,258
Oh. Chul can't make it.
131
00:06:34,294 --> 00:06:35,993
I had to scramble for a replacement.
132
00:06:36,029 --> 00:06:37,161
Less than ideal.
133
00:06:38,732 --> 00:06:40,598
I'm just happy to be here.
134
00:06:41,417 --> 00:06:44,650
_
135
00:06:44,799 --> 00:06:47,199
Thanks! I just got it cut.
136
00:06:47,368 --> 00:06:49,117
_
137
00:06:49,142 --> 00:06:51,409
Yeah. We could use some rain.
138
00:06:52,663 --> 00:06:55,832
_
139
00:06:58,852 --> 00:07:01,786
Uh, uh, a little slower
and one at a time?
140
00:07:01,821 --> 00:07:04,322
My... name... is... Bum-Kun.
141
00:07:04,357 --> 00:07:06,557
What... is... yours?
142
00:07:10,115 --> 00:07:11,940
_
143
00:07:11,965 --> 00:07:13,231
Dave!
144
00:07:13,913 --> 00:07:15,107
_
145
00:07:15,131 --> 00:07:16,739
_
146
00:07:18,271 --> 00:07:19,971
Dave speaks good Korean.
147
00:07:20,186 --> 00:07:22,064
I don't know. His accent's
all over the place.
148
00:07:22,674 --> 00:07:25,103
_
149
00:07:27,647 --> 00:07:30,715
Okay, guys. I know you're ragging on me.
150
00:07:30,750 --> 00:07:32,617
Oh, no. They say nice things.
151
00:07:32,652 --> 00:07:33,872
- Really?
- Yeah.
152
00:07:33,897 --> 00:07:36,721
And they also say, "Happy Opposite Day!"
153
00:07:37,791 --> 00:07:39,424
"Opposite day."
154
00:07:39,459 --> 00:07:41,125
Can we just start the game?
155
00:07:41,161 --> 00:07:42,393
Okay.
156
00:07:42,429 --> 00:07:45,291
Ken. Rules here are
same as in Korea. Mm?
157
00:07:45,316 --> 00:07:46,264
- Okay.
- Oh. Sorry.
158
00:07:46,299 --> 00:07:48,499
That's the peninsula country in Asia...
159
00:07:48,535 --> 00:07:50,468
where we come from!
160
00:07:52,172 --> 00:07:55,139
"Peninsula"! "Korea"!
161
00:08:01,252 --> 00:08:03,714
This Saturday, I'm going
to Korean school with you.
162
00:08:03,750 --> 00:08:06,651
Good for you, Dad. We can
explore our heritage together.
163
00:08:06,686 --> 00:08:09,220
Yeah. And I'm gonna shove
it in their smug faces.
164
00:08:10,457 --> 00:08:12,290
And the heritage thing, honey.
165
00:08:17,958 --> 00:08:20,291
Good afternoon, Welltopia board members.
166
00:08:20,327 --> 00:08:22,727
I know you've had a chance
to look at our proposal...
167
00:08:22,762 --> 00:08:24,629
our main points being shorter shifts
168
00:08:24,698 --> 00:08:26,898
and a more reasonable
nurse-to-patient ratio.
169
00:08:26,933 --> 00:08:28,233
I think the shifts are the right length,
170
00:08:28,268 --> 00:08:31,135
and studies I've seen back me up.
171
00:08:31,171 --> 00:08:32,670
Sorry... which studies are those?
172
00:08:32,706 --> 00:08:33,938
Hold on. You think I made that up?
173
00:08:34,007 --> 00:08:36,140
- No. I-I...
- Are you questioning my integrity?
174
00:08:36,176 --> 00:08:38,009
- No. I was just wondering...
- I think you're questioning my integrity.
175
00:08:38,044 --> 00:08:40,144
Seems like you're
questioning my integrity!
176
00:08:40,180 --> 00:08:42,380
Why don't we just ask some people
who are definitely objective
177
00:08:42,415 --> 00:08:43,882
if you're questioning my integrity?
178
00:08:43,917 --> 00:08:44,782
Guys?
179
00:08:45,886 --> 00:08:47,485
Well, there you go.
180
00:08:48,231 --> 00:08:51,132
- They're not objective. They're...
- Whoa! Whoa, whoa!
181
00:08:51,157 --> 00:08:53,424
It's one thing to go after me,
182
00:08:53,460 --> 00:08:56,427
but Lex, Harley, and Carol,
they did not sign up for this.
183
00:08:58,231 --> 00:09:02,066
Okay. Let's just stop and
focus on nurse-to-patient ratio.
184
00:09:02,102 --> 00:09:03,201
What about it?
185
00:09:03,236 --> 00:09:05,303
Well, as you can see,
it needs to be improved.
186
00:09:05,338 --> 00:09:07,539
Well, the thing I'm
hearing again and again
187
00:09:07,574 --> 00:09:09,240
is that it's just great.
188
00:09:10,243 --> 00:09:11,576
Where are you hearing that?
189
00:09:11,611 --> 00:09:13,515
Well, from Lex and Harley and Carol.
190
00:09:13,540 --> 00:09:16,408
Carol just can't shut up about it.
191
00:09:17,284 --> 00:09:19,017
Well, see, the nurses
don't agree with that.
192
00:09:19,052 --> 00:09:20,485
And you've got studies?
193
00:09:20,520 --> 00:09:22,153
There are several studies. We
actually cite some in our...
194
00:09:22,188 --> 00:09:24,889
Oh, so you get to use
studies but I don't!
195
00:09:25,550 --> 00:09:27,825
I am sorry. I am so sorry.
196
00:09:27,861 --> 00:09:29,794
I thought this was gonna
be a civil negotiation.
197
00:09:29,829 --> 00:09:31,696
I did not know that
he would come in here
198
00:09:31,731 --> 00:09:32,830
using his mind games
199
00:09:32,866 --> 00:09:36,367
and try to bat me around
like some sort of cat toy!
200
00:09:36,403 --> 00:09:37,769
I-I... I-I... I wasn't!
201
00:09:37,804 --> 00:09:40,572
Look, could we please just
get back to shorter shifts?
202
00:09:42,309 --> 00:09:43,942
You're right.
203
00:09:43,977 --> 00:09:45,777
We won't make shifts longer.
204
00:09:45,812 --> 00:09:46,878
What?!
205
00:09:46,913 --> 00:09:48,813
No, we were trying to make them shorter.
206
00:09:48,848 --> 00:09:50,748
Well, not longer is shorter.
207
00:09:50,784 --> 00:09:52,917
So we agree... shifts stay the same.
208
00:09:52,953 --> 00:09:55,119
All right, people, let's come
back to this tomorrow, all right?
209
00:09:55,155 --> 00:09:58,022
You know, just to dot
the I's and cross the T's.
210
00:09:58,058 --> 00:09:59,223
Well, this guy would probably want us to
211
00:09:59,259 --> 00:10:01,326
dot the T's and cross
the I's, am I right?
212
00:10:03,029 --> 00:10:04,395
Hey, this was fun.
213
00:10:13,039 --> 00:10:14,372
"Ken."
214
00:10:15,442 --> 00:10:16,641
We're counting.
215
00:10:16,676 --> 00:10:17,642
Oh.
216
00:10:17,677 --> 00:10:19,310
Four.
217
00:10:19,346 --> 00:10:21,012
In Korean.
218
00:10:21,187 --> 00:10:22,220
Four.
219
00:10:24,861 --> 00:10:26,150
That's just an accent.
220
00:10:26,186 --> 00:10:27,518
And offensive.
221
00:10:27,554 --> 00:10:29,320
Oh, I'm not mocking Koreans.
222
00:10:29,356 --> 00:10:32,357
I'm mocking my dad, who
happens to be Korean.
223
00:10:32,392 --> 00:10:33,791
That's called satire.
224
00:10:33,827 --> 00:10:35,193
Teachable moment.
225
00:10:35,228 --> 00:10:37,095
Dr. Park, did you study the material
226
00:10:37,130 --> 00:10:38,496
that the school e-mailed you?
227
00:10:38,531 --> 00:10:41,716
I'm offended you think
just because I'm Korean,
228
00:10:41,741 --> 00:10:43,301
I love to study.
229
00:10:43,336 --> 00:10:45,336
Satire again. Reclaiming
the stereotype... No?
230
00:10:46,906 --> 00:10:50,675
Dr. Park, it seems you neither
speak nor understand any Korean.
231
00:10:50,710 --> 00:10:53,111
No! I'm just a little rusty, Mrs. Ahn.
232
00:10:53,146 --> 00:10:56,280
Come on, Teach... teach!
233
00:10:56,639 --> 00:10:58,583
Whose dad is that?
234
00:11:03,490 --> 00:11:04,989
Hey, Mom. Fun top.
235
00:11:05,014 --> 00:11:07,681
Are you feeling effervescent today?
236
00:11:07,761 --> 00:11:08,993
Ohhhh!
237
00:11:09,029 --> 00:11:11,095
Vivacious or enthusiastic?
238
00:11:11,131 --> 00:11:14,499
No. If anything, I'm
a little lugubrious.
239
00:11:14,534 --> 00:11:16,300
Aw. Sad and mournful?
240
00:11:16,336 --> 00:11:20,371
Maybe because of your
insufficient verbosity.
241
00:11:20,407 --> 00:11:22,473
Can you believe her impudence?
242
00:11:26,479 --> 00:11:27,478
No.
243
00:11:33,853 --> 00:11:35,386
Who can translate that?
244
00:11:35,411 --> 00:11:37,778
Oh, oh! I think I know this. Uh...
245
00:11:37,857 --> 00:11:41,192
"Where... is... the... zoo"?
246
00:11:41,227 --> 00:11:42,794
That's my dad!
247
00:11:44,464 --> 00:11:47,465
Okay, Dr. Park. Now can you answer it?
248
00:11:47,500 --> 00:11:48,966
Answer what?
249
00:11:49,679 --> 00:11:50,810
"Where is the zoo?"
250
00:11:52,505 --> 00:11:53,738
Okay.
251
00:11:53,773 --> 00:11:55,840
Where is the zoo?
252
00:11:55,875 --> 00:11:59,343
Uh, you take your... "cha."
253
00:11:59,738 --> 00:12:00,837
Vroom vroom.
254
00:12:02,015 --> 00:12:05,349
Uh...
255
00:12:05,385 --> 00:12:07,185
101-South-ya?
256
00:12:08,588 --> 00:12:12,018
Glendale-Freeway, ya?
257
00:12:13,293 --> 00:12:17,628
Zoo Drive exit-ya.
258
00:12:17,664 --> 00:12:20,364
The phrase I was looking
for is "Over there."
259
00:12:21,267 --> 00:12:24,335
Dr. Park, can you say "over there"?
260
00:12:24,370 --> 00:12:25,470
Oh!
261
00:12:25,505 --> 00:12:27,405
Sorry. I have an itch.
262
00:12:28,051 --> 00:12:30,308
Psst. Korean Three. Hook me up.
263
00:12:32,511 --> 00:12:34,579
Ttong-koo-mong.
264
00:12:34,614 --> 00:12:36,114
Dad!
265
00:12:38,857 --> 00:12:40,157
What'd I say?
266
00:12:40,182 --> 00:12:43,583
Apparently, the zoo has
been relocated to my bottom.
267
00:12:44,858 --> 00:12:47,592
Dr. Park, go in the back corner.
268
00:12:47,627 --> 00:12:49,227
Not again.
269
00:12:56,938 --> 00:12:58,604
- Hey! How are negotiations going?
- Hey.
270
00:12:58,865 --> 00:13:00,206
Suckily.
271
00:13:00,798 --> 00:13:02,575
Whenever I start to
talk about our proposal,
272
00:13:02,610 --> 00:13:04,543
he finds a way to words my twist.
273
00:13:05,813 --> 00:13:08,814
See? He is in my now right head.
274
00:13:10,118 --> 00:13:11,450
God, this is hopeless.
275
00:13:11,676 --> 00:13:12,641
Clark, you know what?
276
00:13:12,666 --> 00:13:13,753
If you can't stand up for yourself,
277
00:13:13,788 --> 00:13:15,755
stand up for the hundreds of
nurses who are counting on you.
278
00:13:18,026 --> 00:13:20,259
You're right. They need me.
279
00:13:20,295 --> 00:13:21,327
Yeah, they do!
280
00:13:21,362 --> 00:13:22,762
I have to be strong for them.
281
00:13:22,797 --> 00:13:23,629
There you go!
282
00:13:23,665 --> 00:13:25,113
I have to do whatever it takes.
283
00:13:25,138 --> 00:13:27,600
- Absolutely!
- Even if it means a strike!
284
00:13:27,635 --> 00:13:29,869
That's... Wait, what?
285
00:13:29,904 --> 00:13:31,203
No, no, no, no, no.
286
00:13:31,239 --> 00:13:32,872
A strike would shut
this whole place down.
287
00:13:32,907 --> 00:13:34,106
I can't afford not to work.
288
00:13:34,142 --> 00:13:36,208
What happened to standing
up and being strong?
289
00:13:36,244 --> 00:13:39,245
Well, okay. Do that
on your own damn time.
290
00:13:40,515 --> 00:13:41,947
I gots to get paid.
291
00:13:43,184 --> 00:13:46,052
You messin' with my wig
money now, boy. You trippin'.
292
00:13:49,057 --> 00:13:51,223
Dad! We're gonna be
late for Korean school.
293
00:13:51,952 --> 00:13:53,926
Yeah, listen.
294
00:13:53,961 --> 00:13:55,861
I'm done with that.
295
00:13:55,897 --> 00:13:57,530
You're quitting? Why?
296
00:13:57,565 --> 00:13:58,998
"A"... I'm old.
297
00:13:59,033 --> 00:14:01,467
"B"... I'm a moron.
298
00:14:01,502 --> 00:14:04,704
"K"... Korean is freaking hard.
299
00:14:04,739 --> 00:14:05,971
You're just frustrated.
300
00:14:06,007 --> 00:14:08,107
You feel like it should come
naturally, and it doesn't.
301
00:14:08,142 --> 00:14:11,344
It should. I'm Korean. I'm owed this.
302
00:14:11,379 --> 00:14:12,378
But you're getting it.
303
00:14:12,413 --> 00:14:14,347
You were able to say "Where is the zoo"?
304
00:14:14,382 --> 00:14:17,149
Yeah. Before I did
my time in the corner.
305
00:14:17,185 --> 00:14:19,466
You think it was easy for
Grandpa to learn English
306
00:14:19,491 --> 00:14:20,430
when he came here?
307
00:14:20,595 --> 00:14:21,861
But he didn't give up.
308
00:14:22,924 --> 00:14:24,824
I don't know, Dave.
309
00:14:27,362 --> 00:14:28,527
Okay.
310
00:14:28,563 --> 00:14:30,563
You want to know why
I'm taking the class?
311
00:14:30,598 --> 00:14:33,132
Is it that quiet girl... Korean Seven?
312
00:14:33,307 --> 00:14:34,974
No. You know I'm spoken for.
313
00:14:36,637 --> 00:14:38,971
I'm doing it because
it connects all of us...
314
00:14:39,040 --> 00:14:43,843
me, you, Grandpa, everyone
that came before us.
315
00:14:43,878 --> 00:14:46,312
I don't want to be the
one who breaks the chain.
316
00:14:46,347 --> 00:14:48,280
Do you?
317
00:14:48,316 --> 00:14:50,249
Damn!
318
00:14:52,987 --> 00:14:55,420
Son, you don't play around.
319
00:14:57,592 --> 00:14:59,125
You know what?
320
00:14:59,160 --> 00:15:00,826
Let's do this.
321
00:15:00,862 --> 00:15:02,962
I'll go get the "cha."
322
00:15:02,997 --> 00:15:05,464
Attaboy, Dad.
323
00:15:05,500 --> 00:15:09,301
Remind me... 101-ya to Western-ya?
324
00:15:09,337 --> 00:15:10,503
Ya.
325
00:15:14,979 --> 00:15:16,775
How am I supposed to get all my wigs...
326
00:15:16,799 --> 00:15:18,444
Oh, so you're gonna be mad at me now?
327
00:15:18,469 --> 00:15:19,397
What's going on?
328
00:15:19,422 --> 00:15:21,213
Oh, we're reading the nurses newsletter,
329
00:15:21,249 --> 00:15:23,916
and Norma Rae over here wants
to shut the whole place down.
330
00:15:23,951 --> 00:15:25,484
I told you... I don't want to,
331
00:15:25,520 --> 00:15:27,186
but Pat won't budge on our demands.
332
00:15:27,221 --> 00:15:28,654
We have no choice.
333
00:15:28,689 --> 00:15:31,624
By the way, when did everyone
start reading Nurses First?
334
00:15:31,659 --> 00:15:34,660
Just... because no one read
it when my poem was in there.
335
00:15:34,695 --> 00:15:35,795
Oh, we read it.
336
00:15:37,265 --> 00:15:38,297
Look, I'm sorry, Clark,
337
00:15:38,332 --> 00:15:40,520
but the bottom line is,
nobody wants a strike.
338
00:15:40,545 --> 00:15:41,867
I'm with Damona.
339
00:15:41,903 --> 00:15:43,436
Me too. Sorry, Clark.
340
00:15:43,471 --> 00:15:45,404
But in order to treat
those patients, we need...
341
00:15:45,440 --> 00:15:48,641
You heard them. No one wants a strike.
342
00:15:48,676 --> 00:15:51,343
You stand alone. Like the cheese.
343
00:15:52,914 --> 00:15:55,181
You know. "The cheese stands alone."
344
00:15:56,551 --> 00:15:58,484
No "Farmer in the Dell" fans here?
345
00:15:59,720 --> 00:16:01,620
Well, it's still a good song.
346
00:16:03,524 --> 00:16:05,658
Wait.
347
00:16:05,693 --> 00:16:06,792
I've got something to say.
348
00:16:06,828 --> 00:16:07,960
What? More of your mind games?
349
00:16:07,995 --> 00:16:09,128
Pat, enough!
350
00:16:11,132 --> 00:16:14,834
I represent the Welltopia Nurses' Union.
351
00:16:14,869 --> 00:16:18,337
I was elected by 127
nurses to speak for them.
352
00:16:18,372 --> 00:16:21,340
And nothing... nothing
is more important to me
353
00:16:21,375 --> 00:16:25,044
than getting us what we need
to care for our patients.
354
00:16:25,079 --> 00:16:27,613
This isn't just about higher
salaries or longer breaks.
355
00:16:27,648 --> 00:16:29,081
We're not doing this for ourselves.
356
00:16:29,116 --> 00:16:32,551
We're doing it for patients
like... like Audra Middleton,
357
00:16:32,587 --> 00:16:33,953
diabetic, mother of two.
358
00:16:34,021 --> 00:16:36,355
And when she comes in here
for her insulin management,
359
00:16:36,390 --> 00:16:38,257
she deserves better
than an exhausted nurse
360
00:16:38,292 --> 00:16:41,494
that just saw 30 patients in
the time they should've seen 12!
361
00:16:41,529 --> 00:16:42,831
Or... or Heather Michaels,
362
00:16:42,856 --> 00:16:45,000
an E.R. nurse who became a patient
363
00:16:45,025 --> 00:16:46,432
because she fell asleep at the wheel
364
00:16:46,467 --> 00:16:49,368
after working a double shift
in our understaffed E.R.
365
00:16:49,403 --> 00:16:50,536
And then the irony is,
366
00:16:50,571 --> 00:16:52,705
she came back to that
E.R. in an ambulance,
367
00:16:52,740 --> 00:16:55,107
only to be tended to by
other exhausted nurses.
368
00:16:55,142 --> 00:16:58,087
So on behalf of all of those patients
369
00:16:58,112 --> 00:17:01,302
and all of the dedicated
nurses that take care of them,
370
00:17:01,327 --> 00:17:03,315
I am going to do the right thing,
371
00:17:03,351 --> 00:17:06,118
even if that thing is a strike.
372
00:17:10,725 --> 00:17:12,658
You know what?
373
00:17:12,693 --> 00:17:14,193
I'm with Clark.
374
00:17:15,196 --> 00:17:16,662
Me too.
375
00:17:16,697 --> 00:17:18,130
He's right.
376
00:17:18,165 --> 00:17:19,832
The patients come first.
377
00:17:25,873 --> 00:17:28,340
Uh...
378
00:17:28,376 --> 00:17:29,775
You know, when we started this,
379
00:17:29,810 --> 00:17:32,478
I assumed it was all just a money grab,
380
00:17:32,513 --> 00:17:35,714
because... well, it always is.
381
00:17:35,750 --> 00:17:37,883
But not with you, huh?
382
00:17:37,919 --> 00:17:41,720
You really value patient
care above everything else.
383
00:17:41,756 --> 00:17:43,322
I'm a nurse.
384
00:17:43,357 --> 00:17:44,723
That's what we do.
385
00:17:44,759 --> 00:17:45,991
Yeah.
386
00:17:46,027 --> 00:17:48,994
Well, I can't beat that.
387
00:17:49,030 --> 00:17:50,596
We'll draw up a new contract.
388
00:17:50,631 --> 00:17:51,630
Thank you.
389
00:17:51,666 --> 00:17:53,299
Well done.
390
00:17:56,437 --> 00:17:58,871
Oh, my God! Did you guys
see that?! That was amazing!
391
00:18:05,713 --> 00:18:07,745
I feel like my knowledge of vocabulary
392
00:18:07,770 --> 00:18:10,438
adumbrates a good SAT score.
393
00:18:11,052 --> 00:18:13,118
Yep. Me too.
394
00:18:16,059 --> 00:18:17,502
You don't know it, do you?
395
00:18:18,526 --> 00:18:19,959
No. You stumped me.
396
00:18:21,684 --> 00:18:24,897
"Adumbrate... to foreshadow or portend."
397
00:18:25,057 --> 00:18:27,144
Ha! Thanks for playing, Mom.
398
00:18:27,169 --> 00:18:30,769
Hey, maybe you should call
Yale, ask them for a refund?
399
00:18:30,805 --> 00:18:32,972
Hilarious.
400
00:18:33,007 --> 00:18:34,840
But I'll gladly lose a silly competition
401
00:18:34,875 --> 00:18:36,675
if it helps you with the SAT.
402
00:18:36,711 --> 00:18:38,143
And you're gonna do great.
403
00:18:38,179 --> 00:18:39,945
Thanks, Mom.
404
00:18:42,300 --> 00:18:44,433
"Adumbrate." You're a dumb brate.
405
00:18:46,053 --> 00:18:48,621
Guys are here. We need ice and scotch.
406
00:18:48,656 --> 00:18:50,456
What?! Another card game?
407
00:18:50,491 --> 00:18:52,358
No. I-I got to put my foot down.
408
00:18:53,081 --> 00:18:54,927
You need to show me
more respect than that.
409
00:18:54,962 --> 00:18:57,062
Ah. Respect.
410
00:18:57,098 --> 00:18:58,530
Almost forgot.
411
00:18:58,566 --> 00:19:00,582
Here... house cut from last time.
412
00:19:00,607 --> 00:19:02,875
What... you think you
can just buy me off
413
00:19:02,900 --> 00:19:03,512
with a few...
414
00:19:03,537 --> 00:19:05,704
Whoa.
415
00:19:05,740 --> 00:19:08,117
O-Okay, D.K. Have a great game.
416
00:19:09,377 --> 00:19:10,709
Yeah, I'll get some ice.
417
00:19:10,745 --> 00:19:12,311
And scotch, was it?
418
00:19:15,525 --> 00:19:16,591
Hello, Father.
419
00:19:16,616 --> 00:19:17,515
Hey.
420
00:19:17,626 --> 00:19:18,512
Gentlemen.
421
00:19:18,537 --> 00:19:20,686
Hello, American Ken!
422
00:19:22,757 --> 00:19:24,256
How... are..you?
423
00:19:27,543 --> 00:19:29,549
_
424
00:19:29,574 --> 00:19:32,264
Ohhh!
425
00:19:32,299 --> 00:19:35,401
Oh, you learn that sentence
from Korean book. Big deal.
426
00:19:35,436 --> 00:19:37,269
Yeah, you got me...
427
00:19:37,737 --> 00:19:38,870
ttong-koo-mung.
428
00:19:41,015 --> 00:19:43,586
Oh, snap! He got you!
429
00:19:43,611 --> 00:19:46,712
In your face!
430
00:19:46,747 --> 00:19:49,515
Ah. Sit down, Ken. I'll deal you in.
431
00:19:49,550 --> 00:19:50,233
Really?
432
00:19:50,258 --> 00:19:51,617
Yeah. You're one of the guys.
433
00:19:52,862 --> 00:19:54,864
_
434
00:19:54,889 --> 00:19:56,889
You see what I did there?
I used the formal tense.
435
00:19:56,957 --> 00:19:59,074
Yeah, Mrs. Ahn told
me use to formal tense
436
00:19:59,099 --> 00:20:00,666
when I talk to old people.
437
00:20:02,029 --> 00:20:04,530
Don't worry. Chul
will be back next week.
438
00:20:14,008 --> 00:20:17,009
Young-Mi has a long-lost twin?
439
00:20:17,044 --> 00:20:19,812
Yeah... Mi-Young.
440
00:20:19,847 --> 00:20:20,979
Clever.
441
00:20:21,479 --> 00:20:23,204
Wait a minute... I thought she died
442
00:20:23,229 --> 00:20:25,305
when she gotten eaten by that escalator.
443
00:20:25,330 --> 00:20:26,937
Yeah, but they put it in reverse,
444
00:20:26,962 --> 00:20:29,755
and it brought her back to life.
445
00:20:29,824 --> 00:20:32,057
Ah. That checks out medically.
446
00:20:33,461 --> 00:20:35,728
Ohhh! No, she didn't!
447
00:20:37,131 --> 00:20:39,198
Oh, yeah, she did!
448
00:20:40,554 --> 00:20:42,171
Classic Young-Mi.
449
00:20:42,426 --> 00:20:44,926
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
31168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
