Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,812 --> 00:00:11,812
legendas.dev
2
00:01:07,040 --> 00:01:11,145
Boa noite, sou Rachel Bennett com 27
notícias.
3
00:01:11,178 --> 00:01:13,981
Últimas notícias, o filho de um
detetive local
4
00:01:14,014 --> 00:01:18,919
acaba de lançar vídeos de um
suicídio online,
5
00:01:18,952 --> 00:01:22,757
mas se você acha que vai assistir a
esta filmagem,
6
00:01:22,790 --> 00:01:26,627
Deixe-me deixá-lo com uma pergunta.
7
00:01:26,660 --> 00:01:28,996
Você acredita no paranormal?
8
00:01:55,889 --> 00:01:57,625
911, qual é a sua emergência?
9
00:01:57,657 --> 00:01:59,393
O meu marido.
10
00:02:00,627 --> 00:02:02,630
Meu Deus, há sangue por toda parte.
11
00:02:02,663 --> 00:02:04,865
e ele não está se movendo,
12
00:02:04,898 --> 00:02:05,900
e eu não sei o que fazer!
13
00:02:05,933 --> 00:02:09,135
Todas as unidades respondem.
14
00:02:09,169 --> 00:02:12,907
Carro 15 respondendo.
15
00:02:12,939 --> 00:02:14,474
O EMT está a caminho.
16
00:02:28,021 --> 00:02:29,723
Policiais estão no local.
17
00:04:28,207 --> 00:04:29,743
E aí, pessoal?
18
00:04:29,775 --> 00:04:31,077
Só estou preparando as coisas.
19
00:04:34,181 --> 00:04:36,250
Tenho uma surpresa para você?
20
00:04:36,282 --> 00:04:40,219
Então, meu pai é um detetive que
investiga casos antigos.
21
00:04:40,253 --> 00:04:42,022
Eu bisbilhotei algumas das caixas
22
00:04:42,054 --> 00:04:43,723
ele trouxe para casa outro dia,
23
00:04:43,757 --> 00:04:47,127
e encontrei imagens de vídeo de um
crime local anos atrás.
24
00:04:47,159 --> 00:04:49,029
Eu cortei e editei a filmagem um pouco
25
00:04:49,061 --> 00:04:51,130
para colocá-lo em um formato viável
26
00:04:51,164 --> 00:04:54,168
com alguns dos meus retoques finais,
27
00:04:54,200 --> 00:04:58,705
mas dê uma olhada, e me diga o que
você acha.
28
00:04:58,738 --> 00:05:01,775
Suicídio ou não?
29
00:05:01,808 --> 00:05:03,344
Sinta-se livre para deixar
comentários na minha página,
30
00:05:03,376 --> 00:05:05,045
e apertar esse botão.
31
00:05:12,919 --> 00:05:16,356
Ok, aqui vamos nós.
32
00:05:44,084 --> 00:05:46,353
James, o que está fazendo lá
embaixo?
33
00:05:46,385 --> 00:05:48,289
Estou tentando descobrir a câmera.
34
00:05:54,027 --> 00:05:55,229
Você vai mesmo tentar
35
00:05:55,262 --> 00:05:57,698
e gravar essa merda estranha?
36
00:06:00,801 --> 00:06:02,202
Só está piorando...
37
00:06:02,234 --> 00:06:04,671
- Não se preocupe, Nat, você vai
embora a negócios, de qualquer
maneira.
38
00:06:04,705 --> 00:06:06,207
Isso tem que ser documentado.
39
00:06:12,479 --> 00:06:14,181
Eu apertei o botão.
40
00:06:15,815 --> 00:06:17,183
Tudo bem, acho que já descobri isso
o suficiente.
41
00:06:17,217 --> 00:06:19,385
para começar aqui, então.
42
00:06:19,419 --> 00:06:21,188
Pequena história de fundo primeiro.
43
00:06:21,221 --> 00:06:24,091
Algumas semanas atrás, eu fui em uma
excursão de fantasmas assombrados
44
00:06:24,123 --> 00:06:25,892
em uma prisão antiga e abandonada,
45
00:06:25,926 --> 00:06:27,728
não muito longe da estrada daqui.
46
00:06:28,762 --> 00:06:30,097
Foi uma experiência muito legal,
47
00:06:30,130 --> 00:06:32,399
mas, desde que cheguei em casa,
48
00:06:32,431 --> 00:06:34,267
algumas coisas realmente estranhas
têm acontecido
49
00:06:34,301 --> 00:06:35,736
em torno de minha casa.
50
00:06:38,238 --> 00:06:39,373
Esta é minha esposa Natalie.
51
00:06:40,474 --> 00:06:41,976
Tire isso da minha cara.
52
00:06:43,042 --> 00:06:46,112
Sim, ela não gosta muito de ser
vista na câmera.
53
00:06:48,248 --> 00:06:49,183
Eu fiz de novo.
54
00:06:50,383 --> 00:06:52,419
Como eu estava dizendo, mas ela está
realmente ficando
55
00:06:52,452 --> 00:06:55,189
pronto para sair em uma viagem de
negócios por alguns dias,
56
00:06:55,222 --> 00:06:57,724
e eu pensei, enquanto ela estava fora,
57
00:06:57,758 --> 00:06:59,426
Eu usaria o tempo para documentar
58
00:06:59,459 --> 00:07:01,462
algumas das coisas que estão
acontecendo, e colocá-lo
59
00:07:01,495 --> 00:07:03,163
se on-line para vocês para todos ver
60
00:07:03,195 --> 00:07:05,398
e me diga o que vocês pensam que
está acontecendo.
61
00:07:06,366 --> 00:07:07,767
Você sabe, de qualquer maneira...
62
00:07:07,801 --> 00:07:08,368
- Estou quase pronto para partir em
breve.
63
00:07:08,400 --> 00:07:09,202
Ok, Nat.
64
00:07:10,803 --> 00:07:13,039
Sabe, nós voltamos a formando a
turnê fantasma assombrada
65
00:07:13,073 --> 00:07:15,743
e todos os tipos de coisas estranhas
estavam acontecendo.
66
00:07:16,476 --> 00:07:17,911
Sabe, ouviríamos barulhos.
67
00:07:17,943 --> 00:07:19,847
as coisas estavam sendo movidas para
fora do lugar,
68
00:07:19,880 --> 00:07:22,282
e eu juro pela minha vida, eu até
vejo
69
00:07:22,315 --> 00:07:24,284
esta figura sombra no meu quarto.
70
00:07:24,316 --> 00:07:27,821
Quero dizer, essas coisas estão
realmente começando a nos assustar.
71
00:07:29,289 --> 00:07:30,890
James, estou indo embora agora.
72
00:07:30,924 --> 00:07:31,758
Ok.
73
00:07:38,832 --> 00:07:40,300
Tudo bem, tenha uma viagem segura.
74
00:07:40,332 --> 00:07:41,133
Eu te amo.
75
00:07:41,166 --> 00:07:43,102
Eu te amo, eu te ligo.
76
00:07:43,135 --> 00:07:44,137
Está bem.
77
00:07:57,150 --> 00:07:57,984
Está bem.
78
00:07:59,251 --> 00:08:01,254
Estamos um pouco embaçados aqui.
79
00:08:01,287 --> 00:08:02,489
Deixe-o se corrigir.
80
00:08:05,892 --> 00:08:08,262
De qualquer forma, a diversão está
prestes a começar.
81
00:08:09,496 --> 00:08:11,298
O que eu vou fazer é gravar dia e
noite
82
00:08:11,330 --> 00:08:13,366
em diferentes cômodos da casa.
83
00:08:13,400 --> 00:08:15,269
Vamos tentar gravar o que pudermos.
84
00:08:15,301 --> 00:08:17,003
Dependendo do que temos na câmera,
85
00:08:17,037 --> 00:08:18,337
vamos carregá-lo para a Internet
86
00:08:18,371 --> 00:08:20,207
para vocês assistirem,
87
00:08:20,239 --> 00:08:22,575
e eu quero que vocês sejam a
fatoração decisiva.
88
00:08:22,609 --> 00:08:24,945
Estou louco ou há alguma coisa
89
00:08:24,977 --> 00:08:27,046
realmente acontecendo dentro da minha
casa?
90
00:08:28,414 --> 00:08:29,415
Que comece a diversão.
91
00:08:33,285 --> 00:08:34,121
Está bem.
92
00:08:35,288 --> 00:08:36,188
Então agora vamos fazer um pequeno
passo a passo.
93
00:08:36,222 --> 00:08:39,226
Eu vou tipo de descrever e mostrar-lhe
94
00:08:39,259 --> 00:08:43,462
os quartos onde mais coisas acontecem.
95
00:08:43,496 --> 00:08:45,031
Vamos começar aqui.
96
00:08:53,039 --> 00:08:55,509
Vamos começar na cozinha aqui.
97
00:08:55,542 --> 00:08:57,411
Muita coisa acontece na cozinha.
98
00:09:00,614 --> 00:09:02,282
Você sabe, na cozinha nós vamos ter
99
00:09:02,314 --> 00:09:04,150
coisas sendo movidas ao redor.
100
00:09:04,183 --> 00:09:08,856
Você ouve pratos se movendo,
armários abrindo e fechando.
101
00:09:08,889 --> 00:09:10,591
Isso já aconteceu no dia,
102
00:09:10,624 --> 00:09:12,393
mas isso acontece principalmente à
noite.
103
00:09:13,360 --> 00:09:15,294
Mas, quero dizer, a coisa mais
estranha é quando as coisas são
movidas.
104
00:09:15,327 --> 00:09:17,130
Como aqui é uma xícara, certo?
105
00:09:17,997 --> 00:09:19,432
Esta xícara estará aqui.
106
00:09:19,466 --> 00:09:20,601
Vou colocá-lo lá.
107
00:09:20,634 --> 00:09:23,137
E uma hora depois, eu volto,
108
00:09:24,337 --> 00:09:25,972
e essa coisa será movida para cá.
109
00:09:26,005 --> 00:09:29,208
Então, ele vai daqui até aqui
sozinho.
110
00:09:29,241 --> 00:09:31,044
Você sabe, a menos que eu esteja
ficando louco,
111
00:09:31,077 --> 00:09:33,880
que eu realmente não acho que estou
ficando louco,
112
00:09:33,914 --> 00:09:36,884
mas algo estranho está acontecendo.
113
00:09:36,917 --> 00:09:38,952
Isto é o que estamos tentando
descobrir.
114
00:09:38,985 --> 00:09:40,421
Com sorte, vamos pegá-lo na câmera.
115
00:09:41,420 --> 00:09:42,655
Então vamos continuar.
116
00:09:42,688 --> 00:09:44,058
Vamos para a sala de estar aqui.
117
00:09:45,025 --> 00:09:47,093
A sala de estar, como você pode ver,
118
00:09:47,126 --> 00:09:50,363
é uma espécie de decorado para o
Halloween aqui um pouco.
119
00:09:51,331 --> 00:09:52,366
Algumas coisas ali.
120
00:09:54,333 --> 00:09:55,301
Um pouco lá.
121
00:09:56,303 --> 00:09:58,404
De qualquer forma, a sala de estar,
nós não pegamos muito.
122
00:09:58,438 --> 00:10:01,909
Nós ouvimos mais vindo de outros
quartos,
123
00:10:01,942 --> 00:10:04,411
Ou a cozinha ou lá em cima enquanto
estamos aqui em baixo.
124
00:10:04,443 --> 00:10:08,347
Mas você pode ouvir como uma porta
abrindo, fechando,
125
00:10:08,380 --> 00:10:11,451
e, você sabe, guinchando um pouco,
126
00:10:11,483 --> 00:10:14,387
mas vem principalmente de outros
quartos aqui fora.
127
00:10:15,288 --> 00:10:17,491
Então eu vou subir até o quarto.
128
00:10:20,427 --> 00:10:21,629
É onde mais acontece.
129
00:10:27,266 --> 00:10:29,369
Então, enquanto estamos dentro do
quarto aqui.
130
00:10:31,972 --> 00:10:34,241
Aqui está a cama em que dormimos.
131
00:10:34,274 --> 00:10:37,510
Enquanto durmo na cama, ouviremos os
barulhos.
132
00:10:37,544 --> 00:10:39,413
Eu juro que, uma noite, as capas
133
00:10:39,446 --> 00:10:41,581
começou a puxar fora como eu como eu
estava tentando dormir.
134
00:10:41,614 --> 00:10:43,283
Então, espero que consigamos algo
assim.
135
00:10:43,316 --> 00:10:46,553
na câmera uma dessas noites, mas,
você sabe,
136
00:10:46,586 --> 00:10:49,423
Nat acha que sou louca, e sei que
não sou louca.
137
00:10:49,456 --> 00:10:51,725
e eu sei que vi o que vi.
138
00:10:51,757 --> 00:10:54,026
Bem naquela parede ali ao lado da
janela
139
00:10:54,059 --> 00:10:55,996
é onde a figura da sombra negra
estava,
140
00:10:56,763 --> 00:10:58,532
e ele apenas meio que se assustou,
141
00:10:59,332 --> 00:11:01,201
quase como se tivesse saído do chão,
142
00:11:01,233 --> 00:11:05,004
apenas meio que se aproximou, e ele
apenas caminhou lentamente
143
00:11:05,038 --> 00:11:10,044
seu caminho e simplesmente
desapareceu através da parede.
144
00:11:10,943 --> 00:11:12,712
Até corri para o outro lado da sala.
145
00:11:12,746 --> 00:11:15,615
Quando cheguei ao outro lado, não
havia nada lá.
146
00:11:15,648 --> 00:11:17,284
Quero dizer, isso é uma coisa
estranha,
147
00:11:17,317 --> 00:11:19,586
algumas coisas realmente estranhas
começando a acontecer aqui.
148
00:11:21,286 --> 00:11:22,555
Sabe, não sei mais o que fazer.
149
00:11:22,588 --> 00:11:25,592
além de tentar documentá-lo e
deixar os outros decidirem
150
00:11:25,625 --> 00:11:26,460
O que está acontecendo.
151
00:11:28,093 --> 00:11:29,462
Vamos descer as escadas.
152
00:11:36,468 --> 00:11:37,303
Ok.
153
00:11:39,472 --> 00:11:40,441
Estamos muito bem.
154
00:11:41,808 --> 00:11:43,476
Tudo bem, nós olhamos tudo pronto.
155
00:11:44,778 --> 00:11:46,212
Tudo bem, eu estou configurando
156
00:11:46,246 --> 00:11:47,414
na cozinha para a primeira noite.
157
00:11:47,447 --> 00:11:50,049
Espero que peguemos algo em movimento
158
00:11:50,082 --> 00:11:52,419
ou descobrir o que um desses sons são
159
00:11:52,452 --> 00:11:54,154
que ouvimos enquanto tentamos dormir,
160
00:11:54,187 --> 00:11:56,190
então vamos esperar pelo melhor.
161
00:12:02,127 --> 00:12:03,597
Vou deixar este copo aqui.
162
00:12:03,630 --> 00:12:06,533
Espero que o peguemos se movendo
durante a noite.
163
00:12:08,101 --> 00:12:09,669
Vejo você de manhã.
164
00:15:07,646 --> 00:15:08,648
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
165
00:15:12,284 --> 00:15:13,286
Oh, de manhã.
166
00:15:15,388 --> 00:15:16,756
Eu não dormi muito bem,
167
00:15:16,789 --> 00:15:20,659
mas eu também não ouvi nada, ontem
à noite,
168
00:15:20,693 --> 00:15:24,396
então você nunca sabe.
169
00:15:24,429 --> 00:15:25,665
Isso não acontece todas as noites.
170
00:15:52,692 --> 00:15:55,395
E encontrei nossa gata Pixie.
171
00:15:57,563 --> 00:15:58,530
Quer saber, ela nunca parece.
172
00:15:58,563 --> 00:16:02,401
para ficar muito assustado ou
assustado por qualquer coisa, então.
173
00:16:05,038 --> 00:16:06,005
Mas nunca se sabe.
174
00:16:10,009 --> 00:16:12,746
Eu tenho que trabalhar hoje, então
eu vou comer
175
00:16:12,779 --> 00:16:15,515
e prepare-se e vá trabalhar.
176
00:16:16,515 --> 00:16:17,851
Vamos filmar de novo mais tarde.
177
00:16:26,425 --> 00:16:27,260
Está bem.
178
00:16:39,038 --> 00:16:40,874
Tudo bem, parece bom.
179
00:16:40,906 --> 00:16:42,408
E aí, pessoal?
180
00:16:42,442 --> 00:16:43,610
Estamos na cozinha de novo.
181
00:16:43,643 --> 00:16:44,744
Vou cobrir a cozinha mais uma noite,
182
00:16:44,776 --> 00:16:46,845
só para tentar cobrir, você sabe,
183
00:16:46,879 --> 00:16:48,048
todos os sons e coisas que eu ouço.
184
00:16:48,081 --> 00:16:49,883
Quero tentar colocar algo na câmera
aqui.
185
00:16:49,915 --> 00:16:53,786
É um bom lugar, mas eu vou colocar o
copo
186
00:16:53,819 --> 00:16:55,421
de volta no balcão, também, para ver
187
00:16:55,454 --> 00:16:57,757
se conseguirmos mover isso ou não
durante a noite.
188
00:16:58,857 --> 00:17:00,626
Vamos esperar por alguma coisa.
189
00:19:22,668 --> 00:19:24,571
Que diabos foi isso?
190
00:19:46,258 --> 00:19:50,896
Ok, então eu acordei com um barulho.
191
00:19:50,929 --> 00:19:53,967
Eu sei que ouvi um barulho, era como
uma porta.
192
00:19:53,999 --> 00:19:57,936
ou um armário ou algo fechando, como
bater quase.
193
00:19:57,969 --> 00:19:59,104
Estava meio barulhento.
194
00:19:59,905 --> 00:20:02,008
Estava mais alto do que qualquer
coisa até agora.
195
00:20:05,044 --> 00:20:06,012
Vou dar uma olhada.
196
00:20:59,031 --> 00:21:01,568
Bem, eu não consegui encontrar nada.
197
00:21:02,601 --> 00:21:03,570
Eu não vi nada.
198
00:21:04,536 --> 00:21:06,305
Acho que quando vemos as imagens da
câmera de volta,
199
00:21:06,339 --> 00:21:08,841
eventualmente veremos o que era,
200
00:21:08,873 --> 00:21:10,108
se pegarmos alguma coisa ou não,
201
00:21:10,141 --> 00:21:14,948
mas eu vou deixar você continuar
montando aqui.
202
00:21:14,980 --> 00:21:16,248
Vou voltar para a cama.
203
00:22:16,141 --> 00:22:16,976
Ah, não.
204
00:22:19,411 --> 00:22:20,346
Ainda estou tão cansada.
205
00:22:25,184 --> 00:22:28,955
Eu te disse, eu não sei o que era
esse barulho,
206
00:22:28,987 --> 00:22:31,725
mas foi alguma coisa.
207
00:22:37,796 --> 00:22:40,733
Vou tomar café da manhã rápido.
208
00:23:50,335 --> 00:23:52,204
Eu tenho algumas corridas por aí
para fazer hoje,
209
00:23:52,237 --> 00:23:57,243
Então, o que eu estou pensando é,
eu vou deixar a câmera configurada,
210
00:23:58,476 --> 00:24:00,780
filmando durante o dia um pouco,
211
00:24:00,813 --> 00:24:04,016
só para ver se podemos pegar alguma
coisa durante o dia.
212
00:27:28,019 --> 00:27:30,655
Tudo bem, então eu vou ter você
configurar aqui
213
00:27:30,688 --> 00:27:35,093
na sala da família aqui enquanto eu
estou assistindo um pouco de TV hoje
à noite.
214
00:27:35,127 --> 00:27:36,229
Vamos ver o que temos.
215
00:32:21,746 --> 00:32:24,283
Eu juro, eu ouço algo lá de cima,
216
00:32:25,484 --> 00:32:26,718
mas eu não sei o que é.
217
00:32:28,553 --> 00:32:29,822
Vamos dar uma olhada.
218
00:34:23,834 --> 00:34:24,637
Nada.
219
00:34:41,485 --> 00:34:46,491
Então, eu subi e olhei em volta, e
eu não vi nada.
220
00:34:48,860 --> 00:34:51,764
Mas eu ouvi coisas, alguns ruídos,
221
00:34:51,796 --> 00:34:56,635
Mas eu não sei.
222
00:34:58,970 --> 00:35:01,039
Vou deixar essa configuração aqui
em baixo.
223
00:35:01,072 --> 00:35:02,541
pelo resto da noite.
224
00:35:04,008 --> 00:35:06,677
Não vou dormir lá em cima depois
disso.
225
00:35:06,711 --> 00:35:09,014
Vou dormir bem no sofá.
226
00:40:06,276 --> 00:40:09,213
Tudo bem, então, eu vou tomar café
da manhã,
227
00:40:09,247 --> 00:40:10,482
e então eu tenho que sair por um dia,
228
00:40:10,514 --> 00:40:14,185
então vamos voltar mais tarde hoje,
então, tudo bem?
229
00:40:20,758 --> 00:40:22,193
Está bem.
230
00:40:22,227 --> 00:40:23,929
Então, mudança de planos.
231
00:40:24,963 --> 00:40:27,032
Acho que vou deixá-lo na sala da
família aqui.
232
00:40:27,064 --> 00:40:29,066
enquanto eu corro para fora e faço
minhas tarefas,
233
00:40:29,099 --> 00:40:32,336
então, espero que consigamos alguma
coisa.
234
00:43:03,287 --> 00:43:07,892
Tudo bem, pessoal, eu vou me arrumar
no meu quarto para hoje à noite.
235
00:43:08,526 --> 00:43:09,595
Veja o que temos.
236
00:47:17,742 --> 00:47:19,811
Bem, eu não sei se pegamos alguma
coisa
237
00:47:19,843 --> 00:47:20,678
na câmera na noite passada ou não,
mas
238
00:47:25,916 --> 00:47:26,750
Não ouvi nada.
239
00:47:33,624 --> 00:47:35,627
Vou começar a me preparar para o dia,
240
00:47:35,660 --> 00:47:38,897
e alcançá-lo mais tarde.
241
00:47:46,570 --> 00:47:48,572
Tudo bem, pessoal, eu vou fazer
alguma coisa
242
00:47:48,606 --> 00:47:49,674
um pouco diferente hoje.
243
00:47:51,275 --> 00:47:53,711
Vou dar uma volta pela casa e fazer
algumas perguntas.
244
00:47:54,778 --> 00:47:58,349
Se algo está realmente aqui, talvez
tenhamos uma resposta.
245
00:48:13,664 --> 00:48:17,702
Se há um espírito nesta casa, pode
nos dar um sinal?
246
00:48:34,485 --> 00:48:35,854
Por que você está aqui?
247
00:48:39,823 --> 00:48:40,959
Qual é o seu propósito?
248
00:49:16,693 --> 00:49:19,363
Não sei, pessoal, nada ainda.
249
00:49:28,673 --> 00:49:30,308
Oh, merda, o que foi isso?
250
00:49:34,678 --> 00:49:35,880
Tem alguma coisa conosco?
251
00:49:39,950 --> 00:49:41,653
Se algo está nesta sala,
252
00:49:42,586 --> 00:49:44,789
você pode, por favor, nos dar.
253
00:49:44,822 --> 00:49:45,624
que?
254
00:49:48,459 --> 00:49:49,661
O que é isso?
255
00:49:52,329 --> 00:49:57,334
Ok, essa moldura caiu, e eu não sei
por quê.
256
00:49:59,803 --> 00:50:01,673
Isso está ficando um pouco estranho.
257
00:50:04,474 --> 00:50:09,346
Por que você está aqui, e o que
você quer?
258
00:50:31,468 --> 00:50:32,736
Sim, estou um pouco assustado com
isso,
259
00:50:32,769 --> 00:50:37,708
então eu acho que eu terminei por
enquanto.
260
00:50:39,376 --> 00:50:41,746
tons assustadores continuam
261
00:50:41,778 --> 00:50:44,581
Tudo bem, pessoal, vamos tentar o
quarto.
262
00:50:44,615 --> 00:50:48,352
novamente aqui esta noite para ver se
temos alguma coisa.
263
00:50:48,385 --> 00:50:50,088
Acho que não temos nada ontem à
noite.
264
00:50:50,121 --> 00:50:53,325
então dê-lhe outra chance.
265
00:55:41,744 --> 00:55:43,747
Eu dormi muito bem ontem à noite.
266
00:55:48,218 --> 00:55:49,187
Eu não acordei.
267
00:55:52,055 --> 00:55:54,124
Não durmo muito bem há muito tempo.
268
00:56:15,345 --> 00:56:18,182
viu ou ouviu alguma coisa ontem à
noite,
269
00:56:18,215 --> 00:56:19,751
mas essa merda é uma loucura.
270
00:56:31,195 --> 00:56:32,229
Que porra é essa?
271
00:56:34,030 --> 00:56:34,931
Não sei se alguém está jogando.
272
00:56:34,965 --> 00:56:36,967
um jogo de merda em mim agora
273
00:56:36,999 --> 00:56:38,202
ou o que diabos está acontecendo,
274
00:56:39,470 --> 00:56:43,140
mas o que eu sei é que eu nem sei
275
00:56:43,173 --> 00:56:45,075
Se eu puder mais estar nessa maldita
casa.
276
00:56:58,956 --> 00:57:03,160
Sabe, eu nem sei o que está
acontecendo.
277
00:57:08,164 --> 00:57:11,802
Quero dizer, isso está realmente
acontecendo?
278
00:57:25,182 --> 00:57:29,253
Sabe, eu nunca acreditei nesse tipo
de coisa,
279
00:57:31,188 --> 00:57:35,193
mas está começando a me assustar.
280
00:57:41,365 --> 00:57:43,234
Quero dizer, estou estacionado.
281
00:57:43,267 --> 00:57:44,869
em apenas algum estacionamento
aleatório.
282
00:57:49,939 --> 00:57:51,374
Eu nem sei o que fazer.
283
00:57:57,914 --> 00:58:02,853
Acho que preciso ir para casa e pegar
algumas coisas.
284
00:58:03,954 --> 00:58:06,390
e ficar em um hotel durante a noite.
285
00:58:21,171 --> 00:58:22,206
E aí, pessoal?
286
00:58:23,340 --> 00:58:25,108
Não aguento mais essa merda.
287
00:58:26,110 --> 00:58:28,345
Eu não sei, eu só vou vir aqui e
pegar algumas coisas,
288
00:58:28,378 --> 00:58:31,048
e eu vou embora porque, honestamente,
289
00:58:31,081 --> 00:58:33,383
Eu nem quero estar aqui sozinha.
290
00:58:34,584 --> 00:58:36,253
O que está acontecendo?
291
00:58:39,889 --> 00:58:41,324
Por que não me deixa em paz?
292
00:58:44,427 --> 00:58:46,262
Que diabo?
293
00:58:46,296 --> 00:58:47,464
Deixe-me sair dessa casa!
294
00:58:51,300 --> 00:58:52,569
Deixa-me!
295
00:59:12,222 --> 00:59:14,358
Não sei o que está acontecendo
agora.
296
00:59:17,394 --> 00:59:19,396
Nunca tive tanto medo na minha vida.
297
00:59:24,468 --> 00:59:26,170
Deixe-me em paz.
298
00:59:35,012 --> 00:59:37,147
Deus, por favor, me ajude.
299
01:00:09,546 --> 01:00:11,883
Devo ter adormecido no armário.
300
01:00:38,642 --> 01:00:42,346
Foi a coisa mais assustadora da minha
vida.
301
01:00:42,378 --> 01:00:43,980
E está ficando fora de controle.
302
01:00:49,186 --> 01:00:51,220
O que é isso?
303
01:01:01,430 --> 01:01:04,501
Olha, isso está ficando realmente
fora de controle.
304
01:01:07,403 --> 01:01:11,508
Essa é a minha casa, e tenho medo de
estar aqui.
305
01:01:14,343 --> 01:01:16,380
Preciso encontrar alguém para me
ajudar.
306
01:01:57,421 --> 01:02:01,692
Então eu encontrei esse cara que faz
limpeza espiritual.
307
01:02:02,793 --> 01:02:04,695
Não sei, ele diz que pode ajudar,
então.
308
01:02:07,164 --> 01:02:08,399
Ele deve estar aqui em breve.
309
01:02:25,648 --> 01:02:26,516
Oi, eu sou James.
310
01:02:26,550 --> 01:02:28,452
- Chris.
- Vamos entrar.
311
01:02:28,485 --> 01:02:29,320
Sim.
312
01:02:30,653 --> 01:02:31,488
Oh sim.
313
01:02:32,655 --> 01:02:34,457
Sim, você sente isso imediatamente,
não é?
314
01:02:34,490 --> 01:02:35,492
- Sim.
- Assim que você
315
01:02:35,525 --> 01:02:36,427
andar no lugar.
316
01:02:36,459 --> 01:02:38,461
Sente-se aqui.
317
01:02:41,697 --> 01:02:46,169
Então, você sabe, eu tenho filmado
por alguns dias agora.
318
01:02:47,570 --> 01:02:49,439
Principalmente porque eu quero provar
que eu não sou louco,
319
01:02:49,472 --> 01:02:53,509
mas, também, há algo realmente
acontecendo aqui.
320
01:02:53,543 --> 01:02:54,345
Sim.
321
01:02:55,378 --> 01:02:56,479
Você sabe, por que você não
começa,
322
01:02:56,512 --> 01:03:00,083
Só me diga quando e como tudo isso
começou.
323
01:03:01,550 --> 01:03:05,621
Então, algumas semanas atrás, nós
fomos nesta turnê assombrada,
324
01:03:05,655 --> 01:03:06,490
tipo local.
325
01:03:07,557 --> 01:03:11,495
Desde então, as coisas têm sido
muito estranhas por aqui.
326
01:03:12,561 --> 01:03:16,599
Meio que começou pequeno, mas quanto
mais mexemos com ele,
327
01:03:17,767 --> 01:03:18,836
mais forte fica.
328
01:03:20,202 --> 01:03:21,704
Alguma coisa estranha aconteceu na
turnê?
329
01:03:24,673 --> 01:03:26,177
Não que eu possa pensar.
330
01:03:27,144 --> 01:03:28,178
Algum barulho estranho?
331
01:03:29,479 --> 01:03:30,714
Sentimentos incomuns?
332
01:03:33,550 --> 01:03:37,621
Bem, era uma prisão antiga, então.
333
01:03:37,653 --> 01:03:42,392
Mas havia uma célula.
334
01:03:45,595 --> 01:03:47,164
Nós passamos e ele apenas sentiu
335
01:03:49,166 --> 01:03:54,171
quase como todo o cabelo do meu corpo
levantou-se.
336
01:03:56,405 --> 01:03:57,240
Sim.
337
01:03:58,474 --> 01:04:01,377
Sim.
338
01:04:01,410 --> 01:04:03,313
Ouça, depois de falar com você no
telefone e
339
01:04:03,345 --> 01:04:04,680
ouvir sua história como isso começou
340
01:04:04,713 --> 01:04:08,518
Acho que estou começando a saber o
que está acontecendo.
341
01:04:08,552 --> 01:04:10,754
Um espírito está ligado a você.
342
01:04:10,787 --> 01:04:13,624
É provável que tenha acontecido na
turnê.
343
01:04:13,657 --> 01:04:14,825
Tudo bem, agora, quando isso
acontecer,
344
01:04:14,858 --> 01:04:19,130
ele vai continuar a segui-lo, tomar
sua energia.
345
01:04:20,430 --> 01:04:21,765
Alimentem-se de suas emoções,
346
01:04:21,798 --> 01:04:23,734
até você encontrar uma maneira de
se livrar dele.
347
01:04:25,834 --> 01:04:29,706
Então, como fazemos isso?
348
01:04:29,738 --> 01:04:31,909
Oh, eu sei como fazer isso.
349
01:04:31,941 --> 01:04:37,148
O problema é que os espíritos
recebem força do medo.
350
01:04:39,515 --> 01:04:41,651
Quanto mais atenção você der, mais
forte fica.
351
01:04:44,688 --> 01:04:47,791
Bem, eu só preciso me livrar dessa
coisa.
352
01:04:49,226 --> 01:04:50,327
Não é mais seguro.
353
01:04:51,628 --> 01:04:53,631
Quero que se vá antes que minha
esposa chegue em casa.
354
01:04:55,764 --> 01:04:56,599
Ok.
355
01:04:58,668 --> 01:05:00,704
Ok, James, vamos nos preparar.
356
01:05:23,927 --> 01:05:25,329
Provavelmente é melhor se começarmos
357
01:05:25,361 --> 01:05:27,831
Aqui em baixo, trabalhar nosso
caminho lá em cima.
358
01:06:12,075 --> 01:06:12,910
Está bem.
359
01:06:15,577 --> 01:06:17,814
Tudo bem, vamos começar.
360
01:06:24,486 --> 01:06:26,423
Esta é uma casa de Deus.
361
01:06:28,090 --> 01:06:30,393
Em nome de Deus, o Pai Todo-Poderoso,
362
01:06:31,727 --> 01:06:35,898
Você vai sair desta casa, deixar
esta família em paz.
363
01:06:38,668 --> 01:06:40,271
Ei, você sente isso?
364
01:06:41,570 --> 01:06:43,873
A energia está ficando mais forte.
365
01:06:43,907 --> 01:06:45,809
Definitivamente não me quer aqui.
366
01:06:52,115 --> 01:06:53,984
Em nome de Jesus Cristo,
367
01:06:54,918 --> 01:06:57,588
nosso Senhor e Salvador, você vai
deixar esta casa,
368
01:06:58,954 --> 01:07:00,356
Deixe essa família em paz.
369
01:07:08,097 --> 01:07:09,900
Em nome do Espírito Santo.
370
01:07:17,106 --> 01:07:18,842
Em nome do Espírito Santo.
371
01:07:24,012 --> 01:07:25,715
Você vai sair desta casa.
372
01:07:26,883 --> 01:07:27,718
Nwo!
373
01:07:29,818 --> 01:07:31,454
Em nome de Jesus Cristo.
374
01:07:37,093 --> 01:07:37,928
O que é isso?
375
01:07:44,901 --> 01:07:46,536
Isso é real?
376
01:07:46,568 --> 01:07:48,371
O que está acontecendo?
377
01:07:48,405 --> 01:07:49,773
Você vai sair desta casa agora.
378
01:07:52,575 --> 01:07:53,910
Jesus Cristo.
379
01:07:53,943 --> 01:07:54,845
O que é isso?
380
01:07:54,878 --> 01:07:56,012
Você está bem?
381
01:08:15,965 --> 01:08:17,000
Eu preciso terminar.
382
01:08:29,912 --> 01:08:32,515
Esta casa é uma casa de Deus.
383
01:08:38,153 --> 01:08:39,889
Este homem é um filho de Deus.
384
01:08:42,959 --> 01:08:46,863
Você não é bem-vindo aqui.
385
01:08:50,066 --> 01:08:54,505
Em nome do Pai, em nome do Filho,
386
01:08:57,005 --> 01:08:58,474
e do Espírito Santo,
387
01:08:59,942 --> 01:09:04,513
você vai sair desta casa e voltar de
onde você veio.
388
01:10:02,037 --> 01:10:03,039
Acho que estamos bem.
389
01:10:07,977 --> 01:10:09,179
Não sinto mais nada.
390
01:10:17,687 --> 01:10:19,823
Esse é o espírito mais forte que
encontrei em muito tempo.
391
01:10:25,995 --> 01:10:27,598
Acho que estamos bem.
392
01:10:29,965 --> 01:10:32,736
Acho que vamos ficar bem.
393
01:10:37,072 --> 01:10:39,876
Ei, pessoal, desculpe, a bateria
acabou mais cedo.
394
01:10:41,110 --> 01:10:44,548
Então, esse cara veio, ele fez o que
tinha que fazer.
395
01:10:44,580 --> 01:10:46,048
Honestamente, acho que funcionou.
396
01:10:46,081 --> 01:10:47,249
Nada aconteceu desde então.
397
01:10:47,282 --> 01:10:48,884
Não sinto nada ao meu redor.
398
01:10:48,918 --> 01:10:50,786
Eu honestamente sinto como minha
mente,
399
01:10:50,820 --> 01:10:54,023
meu corpo, eu me sinto muito mais à
vontade agora,
400
01:10:54,057 --> 01:10:55,125
então isso é uma coisa boa,
401
01:10:55,157 --> 01:10:57,259
mas eu não quero correr riscos.
402
01:10:57,293 --> 01:11:00,196
Então, vamos marcar uma última vez
hoje à noite no quarto.
403
01:11:00,228 --> 01:11:02,331
Quero ter certeza que não pegamos
nada na câmera.
404
01:11:02,365 --> 01:11:04,968
Quero ter certeza que essa coisa se
foi para sempre.
405
01:11:05,000 --> 01:11:06,602
A merda estava ficando assustadora
por um tempo,
406
01:11:06,635 --> 01:11:09,540
Então, tudo bem, eu vou vê-lo mais
tarde esta noite.
407
01:11:13,076 --> 01:11:17,180
Tudo bem, quase metendo aqui.
408
01:11:18,214 --> 01:11:21,151
Tudo bem, então vamos dar isso ontem
à noite aqui.
409
01:11:22,785 --> 01:11:24,187
Espero que tudo tenha sumido.
410
01:15:51,120 --> 01:15:52,255
Que diabos foi isso?
411
01:15:59,961 --> 01:16:01,296
Vou sair daqui.
412
01:22:03,413 --> 01:22:08,413
legendas.dev
29159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
