Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,461 --> 00:01:42,617
Bonito jovem.
Você vai matá-lo?
2
00:02:34,021 --> 00:02:35,932
Leve o tempo necessário.
3
00:02:36,101 --> 00:02:38,535
O corpo ficará deitado.
4
00:02:38,701 --> 00:02:40,017
Primeiro olhem,
5
00:02:40,018 --> 00:02:42,618
somente quando você e seus
colegas estiverem prontos...
6
00:02:43,381 --> 00:02:48,375
comente. Localizem a ação,
pode ser a sala de estar...
7
00:02:48,541 --> 00:02:49,876
pior na rua...
8
00:02:49,877 --> 00:02:53,877
ou, após a 1ª
pessoa encontrar o corpo.
9
00:02:54,941 --> 00:02:57,614
A vítima morre apenas uma vez...
10
00:02:57,781 --> 00:03:01,979
mas um lugar de ação pode
mudar milhares de vezes.
11
00:03:06,421 --> 00:03:08,889
A Universidade parece ter feito
uma boa escolha
12
00:03:09,061 --> 00:03:11,655
-Qual é a sua nomeação
-Igualdade de parceiros?.
13
00:03:11,821 --> 00:03:14,130
-Vale a pena deixar?
-Acho que sim.
14
00:03:14,301 --> 00:03:16,496
Temos corpos muito atraente
em Cambridge.
15
00:03:16,661 --> 00:03:18,891
Espero que você fique.
16
00:03:46,461 --> 00:03:48,497
Não aqui.
17
00:03:52,061 --> 00:03:54,416
-Alguém vai nos ver
-Não.
18
00:04:00,621 --> 00:04:02,737
Cuidado.
19
00:04:02,901 --> 00:04:04,778
Não tão rápido.
20
00:04:05,541 --> 00:04:08,214
-Espere.
-Não posso.
21
00:04:09,141 --> 00:04:10,938
Gary...
22
00:04:11,101 --> 00:04:14,173
-São as crianças.
-Não é nada.
23
00:04:14,341 --> 00:04:17,299
-Deixa. Dean está lá.
-Sarah!
24
00:04:28,621 --> 00:04:32,455
Venha aqui. Está tudo certo.
25
00:04:33,901 --> 00:04:35,732
Dean!
26
00:04:37,381 --> 00:04:40,020
Peguei ela.
27
00:04:44,261 --> 00:04:47,219
Tudo bem?Tem certeza?
28
00:04:48,141 --> 00:04:50,336
-Garota estúpida.
-Pare.
29
00:04:50,501 --> 00:04:52,219
Devia estar olhando.
Onde você estava?
30
00:04:52,381 --> 00:04:54,941
Estava lá. Onde você estava?
-Não é da sua conta.
31
00:04:55,101 --> 00:04:58,730
Vamos, Sarah
Você arruinou tudo.
32
00:05:38,021 --> 00:05:41,730
Gostaria de saber até
onde a prisão é
33
00:05:41,901 --> 00:05:43,698
Arrependimento? Eu duvido.
34
00:05:43,861 --> 00:05:47,137
Penalidade? Sim, mas
punição não é suficiente.
35
00:05:47,301 --> 00:05:50,293
Mesmo ao se entregar.
36
00:05:51,301 --> 00:05:56,329
Deus quer arrependimento, Marion
Aquilo que lhe oferecem é a dor.
37
00:05:56,501 --> 00:06:00,176
Três anos e meio calada,
dor auto-infligida
38
00:06:00,341 --> 00:06:04,732
-Eu confessei.
-A polícia. Não com Deus.
39
00:06:14,381 --> 00:06:18,135
-Não mudou nada
-A comida por acaso.
40
00:06:19,101 --> 00:06:22,218
Um momento, por favor
que estou ocupada.
41
00:06:22,381 --> 00:06:25,896
O serviço não se tornou melhor.
Olhe para minha esposa.
42
00:06:26,061 --> 00:06:29,212
Não diga nada sobre o bebê. Ela
é sensível. É o seu primeiro.
43
00:06:29,381 --> 00:06:31,770
Nosso primeiro. Meu terceiro.
44
00:06:31,941 --> 00:06:34,375
É difícil manter.
45
00:06:34,541 --> 00:06:37,101
Jenny, este é Sam.
46
00:06:37,261 --> 00:06:40,094
Fico sem ar e estou doente.
47
00:06:46,341 --> 00:06:49,139
-O que há?
-Não é um local de encontro.
48
00:06:52,421 --> 00:06:55,891
-Sinto muito. A polícia.
-Nem chegou em casa.
49
00:06:56,061 --> 00:06:58,450
-Eu a levo.
-Sério?
50
00:06:58,621 --> 00:07:02,694
-Devo apresentá-las
-Se não se incomodar.
51
00:07:07,661 --> 00:07:09,856
Pare.
52
00:07:12,021 --> 00:07:13,534
Me desculpe...
53
00:07:13,701 --> 00:07:17,171
O portão, cerca de 90 metros,
você vai ver.
54
00:07:29,861 --> 00:07:33,979
Dra. Ryan? Sou o examinadora
forense, Márcia Evans.
55
00:07:34,141 --> 00:07:37,372
Sam Ryan. O que tem
da investigação técnica?
56
00:07:37,541 --> 00:07:39,657
Dia cheio no laboratório,
muitos mortos.
57
00:07:39,821 --> 00:07:42,460
-O que temos aqui
-Possível afogamento.
58
00:07:42,621 --> 00:07:44,558
Com o médico da polícia,
por que me chamaram?
59
00:07:44,559 --> 00:07:45,859
Não está claro.
Ainda.
60
00:07:52,981 --> 00:07:55,620
-Você é a patologista?
-Sim, Sam Ryan.
61
00:07:55,781 --> 00:07:57,373
lnspetor Adams.
62
00:07:57,541 --> 00:07:59,657
-Quando encontraram?
-Uma hora atrás.
63
00:07:59,821 --> 00:08:02,460
Um velho homem puxou-a do rio.
64
00:08:02,621 --> 00:08:05,931
Registraram de temperatura?
Alguém tocou o corpo?
65
00:08:06,101 --> 00:08:11,221
Só o médico e o policial,
para ver se estava viva.
66
00:08:13,221 --> 00:08:16,816
Acho que esperaram pela
composição da equipe?
67
00:08:16,981 --> 00:08:20,098
Relax. Eu fiz o curso.
68
00:08:37,821 --> 00:08:39,698
O inspetor está lá.
69
00:08:39,861 --> 00:08:42,773
-Estou envergonhado
-Acho que não?.
70
00:08:42,941 --> 00:08:47,412
-Bem. Deixe-a vir.
-Há um cara da imprensa.
71
00:08:47,581 --> 00:08:49,412
Diga pra ele se foder.
72
00:08:59,101 --> 00:09:02,491
Encontraram perto do lugar
onde caiu
73
00:09:02,661 --> 00:09:05,573
O corpo estava pendurado
sobre esse ramo.
74
00:09:06,901 --> 00:09:09,096
Ela deve ter caído.
75
00:09:09,261 --> 00:09:14,574
Temperatura corporal de 32 graus
fevereiro aquosa 1, ar 20.
76
00:09:15,301 --> 00:09:18,976
É uma grande diferença. E não
tem espuma em sua boca.
77
00:09:19,141 --> 00:09:21,860
O médico disse afogamento
concorda?
78
00:09:22,021 --> 00:09:26,970
Não diz muito. A água a manteria
limpa e não está longe.
79
00:09:30,941 --> 00:09:34,414
Arrepiada e amolecimento
80
00:09:34,815 --> 00:09:37,215
Ela esteve na água
por muito tempo
81
00:09:39,141 --> 00:09:41,894
Já conseguiu
suas amostras?
82
00:09:43,061 --> 00:09:48,294
É um lugar fresco. Sombra
quase permanente no verão.
83
00:09:48,461 --> 00:09:52,170
Pode perguntar ao homem
se a cobriu logo?
84
00:09:52,341 --> 00:09:55,777
-Ele estava em choque
-Mas deve saber.
85
00:09:58,701 --> 00:10:01,898
Não posso fazer mais nada aqui.
86
00:10:02,061 --> 00:10:04,256
Vamos levá-la para o necrotério
87
00:10:14,981 --> 00:10:17,700
Você tem meio corpo aqui, Tom.
88
00:10:17,861 --> 00:10:21,456
-Esta é a patologista
-Trevors novo parceiro?
89
00:10:21,621 --> 00:10:25,296
Dra. Ryan, Detetive Farmer.
-Como está?
90
00:10:25,461 --> 00:10:28,737
-Há quanto tempo ela foi morta
-Entre 3 e 12 horas.
91
00:10:28,901 --> 00:10:31,335
-Não deram por sua falta?
-Sim.
92
00:10:32,621 --> 00:10:35,738
-Foi sexualmente agredida?
-Não, pelo que vi.
93
00:10:35,901 --> 00:10:39,177
-Quantos anos ela tem?
-Seis, talvez sete anos.
94
00:10:39,341 --> 00:10:41,980
-Ela parece muito mais jovem
-Eles sempre parecem.
95
00:10:42,141 --> 00:10:45,577
Bem, vamos a escola ver se
reconhecem a descrição.
96
00:10:45,741 --> 00:10:48,460
Um agente escolar virá olhar.
97
00:10:51,461 --> 00:10:54,134
Você pode ve-la
Este lugar é bom.
98
00:11:01,981 --> 00:11:03,653
Reconhecê ela?
99
00:11:06,901 --> 00:11:08,231
Então, é de perto?
100
00:11:08,232 --> 00:11:10,632
Alcance Fen
Uns quilômetros de distância.
101
00:11:11,701 --> 00:11:14,261
-Pode ter vindo pelos prados?
-É o que parece para mim.
102
00:11:14,421 --> 00:11:17,618
-Devo dizer-lhes?
-Não, eu faço.
103
00:11:26,141 --> 00:11:29,292
-Teve trabalho?
-Não, desperdício de tempo.
104
00:11:30,541 --> 00:11:33,101
-Onde está Sarah?
-Não estava na escola?
105
00:11:33,261 --> 00:11:37,095
Não, esteve lá o dia todo
Como a professora pediu.
106
00:11:37,261 --> 00:11:40,810
-Ela não pode caminhar só de lá
-Você não tem pé.
107
00:11:40,981 --> 00:11:43,176
É apenas uma curta viagem
de carro.
108
00:11:43,341 --> 00:11:46,970
Aparentemente veio.
Sabe como ela é?
109
00:12:10,061 --> 00:12:11,733
Sra...
110
00:12:14,461 --> 00:12:16,895
receio que tenha
más notícias.
111
00:12:39,741 --> 00:12:41,732
Esta é a mãe de Gary.
112
00:12:58,021 --> 00:12:59,534
É ela.
113
00:13:08,981 --> 00:13:10,937
Sinto muito.
114
00:13:11,661 --> 00:13:14,339
Sr. Phillips.
Não é o pai de Sarah?
115
00:13:14,340 --> 00:13:15,640
O que quer dizer?
116
00:13:16,781 --> 00:13:20,091
-Quanto tempo conhece Sarah?
-Quatro...
117
00:13:21,181 --> 00:13:22,853
quatro anos.
118
00:13:23,661 --> 00:13:27,620
Um parente de sangue precisa
fazer a identificação formal.
119
00:13:27,781 --> 00:13:30,500
O patologista vai insistir.
120
00:13:35,301 --> 00:13:38,850
É difícil, mas é realmente
o melhor
121
00:13:40,781 --> 00:13:43,853
Eu não vou.
122
00:13:50,461 --> 00:13:53,259
Se fosse minha filha
eu olharia.
123
00:13:53,461 --> 00:13:55,417
Só assim acreditaria.
124
00:13:55,581 --> 00:13:57,412
Se precisar de ajuda.
125
00:14:09,621 --> 00:14:12,533
Fred, não pode inventar
algo alegre.
126
00:14:20,821 --> 00:14:24,530
Um vestido de algodão longo
ainda molhado.
127
00:14:25,381 --> 00:14:27,656
Já tenho amostra.
128
00:14:28,261 --> 00:14:30,729
sujeira na saia...
129
00:14:32,341 --> 00:14:35,413
e alguns rasgos na frente.
130
00:14:37,701 --> 00:14:42,729
Exame superficial está completo.
Vou examinar o corpo.
131
00:14:57,941 --> 00:15:00,694
Área aplainar de 2 polegadas
direita na testa.
132
00:15:00,861 --> 00:15:03,056
Pode tirar uma foto dele?
133
00:15:05,261 --> 00:15:07,855
Isto corresponde à
posição prona.
134
00:15:09,581 --> 00:15:11,537
Areia na boca.
135
00:15:13,941 --> 00:15:17,138
Enrijecimento começam
a se formar no pescoço...
136
00:15:18,181 --> 00:15:22,015
dedos e membros
em geral.
137
00:15:22,181 --> 00:15:25,218
Há algumas aqui
contusões no ombro.
138
00:15:26,301 --> 00:15:29,691
Deve ser tirada com uma cor
gráfica de comparação.
139
00:15:38,661 --> 00:15:41,175
Abrasões graves.
140
00:15:43,821 --> 00:15:46,779
Agora os hematomas nas pernas.
141
00:15:50,021 --> 00:15:53,809
Combinam com arrasto
sobre uma superfície áspera.
142
00:15:53,981 --> 00:15:56,495
Quando ele a puxou para
fora da água?
143
00:15:56,661 --> 00:15:59,937
O homem que encontrou
levou-a em uma praia com seixos
144
00:16:00,101 --> 00:16:05,653
Sim, há algo nas contusões
uma amostra é necessária.
145
00:16:14,021 --> 00:16:16,330
Faça também uma foto.
146
00:16:17,781 --> 00:16:20,500
-Há algumas faixas aqui
-E?
147
00:16:21,021 --> 00:16:24,980
-Nada inesperado.
-Isso não parece bom.
148
00:16:29,021 --> 00:16:31,216
Como está o seu filho?
149
00:16:32,301 --> 00:16:34,940
Filhos. Eu tenho dois.
150
00:16:35,941 --> 00:16:37,613
Quase não os vejo.
151
00:16:37,781 --> 00:16:40,693
Vivem com a mãe em Manchester.
152
00:16:40,861 --> 00:16:42,453
Espero.
153
00:16:42,621 --> 00:16:46,899
Panturrilha esquerda,
parece ser descoloração da pele.
154
00:16:47,461 --> 00:16:51,249
Cicatriz, pode ser queimadura
de cigarro.
155
00:16:58,221 --> 00:17:02,976
Tem duas fraturas antigas
no lado esquerdo de seu peito.
156
00:17:03,141 --> 00:17:05,701
Alguém viu a menina ir
para a escola?
157
00:17:06,581 --> 00:17:09,175
-Quando você vai chamar?
-Manhã.
158
00:17:10,901 --> 00:17:13,540
lnspetor Adams, venha ver.
159
00:17:15,141 --> 00:17:19,453
interrompo a autópsia,
para um exame radiológico.
160
00:17:19,621 --> 00:17:23,580
Uma hora de intervalo
O radiologista pode levá-la.
161
00:17:24,061 --> 00:17:25,779
O que descobriu?
162
00:17:26,341 --> 00:17:27,854
Algumas coisas.
163
00:17:28,901 --> 00:17:31,017
Existe um arquivo
do trabalho social?
164
00:17:31,181 --> 00:17:36,380
Sim, mas não há muito. Há uma
chamada para o trabalho social.
165
00:17:36,541 --> 00:17:39,499
Responderam
e a criança parecia bem.
166
00:17:39,661 --> 00:17:41,492
-Sem cuidados posteriores.
-Alguém tinha que fazer.
167
00:17:41,661 --> 00:17:46,177
Costelas curam a si mesmo
e hematomas desaparecem.
168
00:17:47,261 --> 00:17:50,810
-Pode ver o que ela comeu?
-Candy, eu acho.
169
00:17:50,981 --> 00:17:54,018
Não exatamente um café matinal
Quando o relatório esta pronto?
170
00:17:54,181 --> 00:17:56,331
-Amanhã.
-Adeus, chefe.
171
00:17:56,501 --> 00:17:58,298
Adeus, Fred.
172
00:18:18,661 --> 00:18:21,334
Ela dormiu. Você está atrasada.
173
00:18:22,381 --> 00:18:24,212
Sinto muito, estava no trabalho.
174
00:18:24,381 --> 00:18:27,771
Claro. Todos nós sabemos o
quão importante você é.
175
00:18:33,421 --> 00:18:36,219
-Todos meus amigos vão ao pub
-Eles são hooligans.
176
00:18:36,381 --> 00:18:37,894
Ei, Ricky.
177
00:18:38,061 --> 00:18:41,690
-Por que não?
-Porque estou dizendo.
178
00:18:42,461 --> 00:18:44,770
-Não diga que sou crescido.
-Não vou fazer.
179
00:18:44,941 --> 00:18:46,818
Wyn?
180
00:18:48,781 --> 00:18:51,011
Ela é sua mãe.
181
00:18:51,181 --> 00:18:53,979
Olhe que veio te ver, mãe.
182
00:18:56,221 --> 00:18:59,133
Oi, mãe. Como você está?
183
00:19:02,981 --> 00:19:05,700
Vai morrer de novo
de pneumonia.
184
00:19:17,421 --> 00:19:20,254
Esse cara é muito bom.
185
00:19:20,421 --> 00:19:22,457
Qual car, mãe?
186
00:19:23,221 --> 00:19:25,815
Aquele menino lá na TV.
187
00:19:31,741 --> 00:19:33,652
Ótimo.
188
00:19:40,181 --> 00:19:43,253
-Vai nos tomar uma tarde
-Só uma?
189
00:19:45,621 --> 00:19:49,694
O que fez com os meus agentes,
é investigação de assassinato?
190
00:19:49,861 --> 00:19:52,375
Não ainda. Mas Sarah era
possível vítima de abuso.
191
00:19:52,541 --> 00:19:55,419
-Possíveis?
-Tem lesões não relatadas.
192
00:19:55,581 --> 00:19:57,139
Por que não foi levada
para a escola?
193
00:19:57,301 --> 00:20:00,054
A mãe estava ocupada e o cara
foi para Peterborough.
194
00:20:00,221 --> 00:20:03,213
Alguém deve tê-la visto.
Onde eles foram?
195
00:20:05,301 --> 00:20:09,374
Através de florestas e prados
deve ter ido para o rio.
196
00:20:11,301 --> 00:20:12,891
Ainda esperamos relatório
da autópsia.
197
00:20:12,892 --> 00:20:15,092
Mas tirou alguma conclusão..
198
00:20:16,261 --> 00:20:19,970
Não irá receber o pagamento.
Acalme-se.
199
00:20:25,341 --> 00:20:28,936
Se ela foi assassinada, não
deixe o agressor fugir...
200
00:20:29,101 --> 00:20:31,774
não neste caso.
201
00:20:31,941 --> 00:20:33,454
Claro, senhora.
202
00:20:45,421 --> 00:20:47,218
Você está animado.
203
00:21:00,901 --> 00:21:03,051
Sra. lmpington o relatório
está pronto?
204
00:21:03,221 --> 00:21:05,894
-Em sua mesa.
-Grande.
205
00:21:07,781 --> 00:21:09,658
Qual é a causa da morte?
206
00:21:09,821 --> 00:21:11,974
-Não conclusiva?
-Provavelmente afogamento.
207
00:21:12,141 --> 00:21:13,529
Suas mãos estavam esfolados.
208
00:21:13,530 --> 00:21:16,130
Ela esteve no balanço.
Doces em seu estômago.
209
00:21:16,701 --> 00:21:18,737
E as feridas do abuso?
210
00:21:25,341 --> 00:21:27,297
-Cicatrizes.
-Nas suas costelas.
211
00:21:27,461 --> 00:21:32,535
Sim, fraturas. Fraturas
múltiplas ao longo do tempo.
212
00:21:33,141 --> 00:21:35,018
O que poderia ser a causa?
213
00:21:36,301 --> 00:21:38,769
Existem várias opções.
214
00:21:38,941 --> 00:21:43,457
Chutes, socos. Alguém a levantou
nos braços e agitou.
215
00:21:43,621 --> 00:21:45,418
Como isto.
216
00:21:47,981 --> 00:21:49,334
Quando?
217
00:21:49,501 --> 00:21:53,016
Não posso dizer, mas
as lesões são antigas.
218
00:21:53,181 --> 00:21:55,137
Não há nenhuma conexão
com a morte?
219
00:21:55,301 --> 00:21:57,451
Não posso determinar se
há ligação direta.
220
00:21:57,621 --> 00:22:00,260
O que pode dizer,
provável afogamento?
221
00:22:00,421 --> 00:22:03,254
-Não havia água nos pulmões.
-Pode ser afogamento seco.
222
00:22:03,421 --> 00:22:06,857
Inibição vagal. Ela cai do
balanço na água.
223
00:22:07,021 --> 00:22:09,900
A diferença de temperatura
é grande. Para seu coração.
224
00:22:09,901 --> 00:22:11,801
Isso acontece todos os dias.
225
00:22:12,461 --> 00:22:15,453
Só pode provar o afogamento
com tudo descartado.
226
00:22:15,621 --> 00:22:18,818
É investigação de assassinato
ou não?
227
00:22:18,981 --> 00:22:22,417
Tenho dado a minha
opinião profissional.
228
00:22:22,581 --> 00:22:24,697
O que você acha?
229
00:22:25,501 --> 00:22:30,256
Acho que Sarah foi vítima
de abuso brutal
230
00:22:30,421 --> 00:22:33,254
Ela gritou. Os vizinhos
devem ter ouvido.
231
00:22:33,421 --> 00:22:38,734
Mas dor de crianças não parece
a nossa. Não é verdade.
232
00:22:39,301 --> 00:22:42,896
E nós não ajudamos.
Não é suficiente.
233
00:22:44,661 --> 00:22:47,430
Acho que as crianças como Sarah
querem a ficar fora de alcance.
234
00:22:47,431 --> 00:22:49,231
Sem serem detectados.
235
00:22:50,021 --> 00:22:52,455
Ela teve todo o dia em
uma área de água.
236
00:22:52,621 --> 00:22:54,657
Por isso, foi um acidente?
237
00:22:57,661 --> 00:23:01,734
-Não tenho certeza.
-Não posso ajudá-la.
238
00:23:38,541 --> 00:23:41,214
Nós tivemos o piquenique
de fim de semana.
239
00:23:41,381 --> 00:23:45,818
Nós?
-Ronnie, Sarah e eu. E Dean.
240
00:23:47,701 --> 00:23:50,613
É um lugar popular nos
fins de semana.
241
00:23:51,381 --> 00:23:55,613
-Sarah gostava lá?
-Ela adorava.
242
00:23:56,301 --> 00:24:01,739
Ela balançava, mas só conosco
porque não era seguro.
243
00:24:02,581 --> 00:24:05,175
Mas ela fazia isso de
qualquer maneira.
244
00:24:05,901 --> 00:24:07,414
Ela caiu dele.
245
00:24:08,261 --> 00:24:09,979
Caiu?
246
00:24:12,341 --> 00:24:14,457
Por que não ouviu?
247
00:24:14,621 --> 00:24:18,694
-Sarah ia para a escola só?
-Ela tinha idade suficiente.
248
00:24:18,861 --> 00:24:23,059
Normalmente não, mas na manhã
fiz os livros para o Gary.
249
00:24:23,221 --> 00:24:25,894
que era urgente.
Os impostos e outras coisas.
250
00:24:26,421 --> 00:24:29,811
Acha que Sarah estava deprimida?
251
00:24:29,981 --> 00:24:33,769
-Que quer dizer?
-Sabe, chateada com algo?
252
00:24:33,941 --> 00:24:36,614
Há um relatório da
trabalho social.
253
00:24:36,781 --> 00:24:38,677
Bando de vizinhos intrometidos.
254
00:24:38,678 --> 00:24:42,378
Tenho que fazer essas perguntas.
255
00:24:44,061 --> 00:24:46,131
Crianças podem levá-la
a loucura.
256
00:24:46,301 --> 00:24:49,293
-Recentemente teve problemas?
-Que tipo de problemas?
257
00:24:49,461 --> 00:24:53,693
Você não observou uma
razão para Sarah pedir ajuda?
258
00:24:55,861 --> 00:24:57,692
Nenhuma?
259
00:24:59,581 --> 00:25:01,697
Está tudo acabado agora.
260
00:25:01,861 --> 00:25:03,275
Será que ela não sofreu
o suficiente?
261
00:25:03,276 --> 00:25:04,576
Como disse, tenho que perguntar.
262
00:25:04,641 --> 00:25:09,251
Se quiser saber mais, vai ter
que esperar o nosso advogado.
263
00:25:09,421 --> 00:25:13,300
Uma menina morta e a mãe
leva a culpa novamente.
264
00:25:18,941 --> 00:25:20,533
Obrigado, adeus.
265
00:25:22,861 --> 00:25:26,854
-Pobre criança.
-Vai adorar este trabalho.
266
00:25:30,181 --> 00:25:31,694
Dean?
267
00:25:33,541 --> 00:25:35,213
Sabe quem eu sou?
268
00:25:37,261 --> 00:25:39,172
Sabe por que estou aqui?
269
00:25:48,381 --> 00:25:50,337
-Há algo que queira contar?
-Eu sou um menor.
270
00:25:50,501 --> 00:25:52,810
Meus pais devem estar
presente.
271
00:25:52,981 --> 00:25:57,372
Mas pode fazer contato se tiver
algo grave em mente.
272
00:26:08,581 --> 00:26:12,699
Vai sonhando se acha que ele
vai contatar algo?
273
00:26:12,861 --> 00:26:15,170
Ele pegou o meu cartão.
274
00:26:28,861 --> 00:26:30,692
Ela era uma menina doce.
275
00:26:32,141 --> 00:26:35,656
Ela vivia em seu
próprio mundo.
276
00:26:37,581 --> 00:26:41,574
Mas não falava com estranhos,
porque ensinei a ela.
277
00:26:42,741 --> 00:26:46,256
Talvez ela desviou o caminho.
Não devia nunca.
278
00:26:46,421 --> 00:26:47,979
O que você acha?
279
00:26:49,901 --> 00:26:51,493
Desgraçada.
280
00:26:53,501 --> 00:26:59,212
A mãe de Sarah foi chamada
para prestar informação...
281
00:26:59,481 --> 00:27:05,456
Usava um vestido vermelho,
blusa florida e sapatos de lona.
282
00:27:05,941 --> 00:27:09,536
Tinha um grampo seu cabelo
com Minnie Mouse nele.
283
00:27:09,701 --> 00:27:15,492
Se viu minha menina, na
Clare Avenue ou Keats Fechar...
284
00:27:15,661 --> 00:27:19,973
ou perto da escola,
entre em contato...
285
00:27:35,461 --> 00:27:38,851
Gostaria de poder gerenciar
Ela me deixa louca..
286
00:27:39,021 --> 00:27:42,377
-Talvez da próxima vez
-Isso vale para mim..
287
00:27:48,141 --> 00:27:49,733
Já não faço.
288
00:27:50,941 --> 00:27:53,739
Preciso de uma mão agora
pra fazer.
289
00:27:56,221 --> 00:27:58,098
Você parece tanto com ele.
290
00:27:58,261 --> 00:27:59,853
Eu?
291
00:28:00,021 --> 00:28:01,932
Você sabia?
292
00:28:02,661 --> 00:28:05,414
Eu esqueço às vezes.
Isto é tudo.
293
00:28:07,741 --> 00:28:11,370
Acho que sou a única
esquecida.
294
00:28:27,301 --> 00:28:29,815
Se alguém sabia de algo,
já teríamos ouvido agora.
295
00:28:29,981 --> 00:28:31,460
Eu sei.
296
00:28:33,541 --> 00:28:37,011
Temos motivos para acreditar
que não foi por acaso
297
00:28:37,181 --> 00:28:41,299
-Sarah foi abusada.
-Acontece com muitas crianças.
298
00:28:41,461 --> 00:28:45,090
-Não havia água em seus pulmões.
-Afogamento seco.
299
00:28:45,261 --> 00:28:48,697
Ou asfixia. Dra. Ryan
não poderia precisar.
300
00:28:49,941 --> 00:28:53,854
-Dean pegou meu cartão.
-Seu cartão?
301
00:28:55,621 --> 00:28:57,057
Ele é educado?
302
00:28:57,621 --> 00:28:58,934
Sarah foi morta
303
00:28:58,935 --> 00:29:01,735
Não há nenhuma evidência
de agressão sexual.
304
00:29:01,901 --> 00:29:06,133
-Não foi uma ofensa sexual...
-Fugiu da escola e caiu no rio.
305
00:29:06,581 --> 00:29:10,733
-Isso não é lógico.
-Acidentes não são lógicos.
306
00:29:10,901 --> 00:29:13,938
Acidentes são inúteis
Assassinato é diferente.
307
00:29:14,101 --> 00:29:17,730
Depois, há bons e maus,
e alguém que duvida.
308
00:29:18,181 --> 00:29:21,139
-A mãe é suspeita?
-É possível?
309
00:29:21,301 --> 00:29:24,611
Convença-me e vou atrás dela.
Mas o que faz agora?
310
00:29:24,781 --> 00:29:29,650
Sem testemunhas, prova forense
e patológica, nada que apoiar.
311
00:29:31,141 --> 00:29:32,540
Olhe Tom...
312
00:29:33,541 --> 00:29:37,541
Tem padres bons e ruins.
Precisamos de provas.
313
00:29:38,221 --> 00:29:39,939
Feche o caso.
314
00:29:48,781 --> 00:29:51,295
-Quantos anos ela tinha?
-Seis e meio.
315
00:29:52,741 --> 00:29:56,051
-Talvez perdi alguma coisa.
-Agora é tarde demais.
316
00:29:56,221 --> 00:29:58,011
Já foi fechado o relatório
de evidencias.
317
00:29:58,012 --> 00:30:00,512
-Podemos abrir.
-Você fez?
318
00:30:00,601 --> 00:30:01,932
O quê?
319
00:30:02,461 --> 00:30:04,338
Perdeu alguma coisa?
320
00:30:04,501 --> 00:30:06,890
Então trabalhe nele.
321
00:30:16,381 --> 00:30:19,020
Primeira Linha, huh?
-A Primeira?.
322
00:31:01,741 --> 00:31:04,255
Mudei minha posição.
323
00:31:04,421 --> 00:31:07,857
-Como pode fazer isso agora?
-Onde está o meu foco impõe.
324
00:31:08,021 --> 00:31:10,171
Todos de pé?
325
00:31:17,741 --> 00:31:19,891
Por favor, sentem.
326
00:31:24,461 --> 00:31:29,740
Estamos aqui para examinar as
circunstâncias da morte de Sarah
327
00:31:30,301 --> 00:31:35,136
Uma possível causa da morte é
chamado "afogamento seco".
328
00:31:35,301 --> 00:31:40,694
inibição vagal, choque da água
fria sobre os dias quentes.
329
00:31:40,861 --> 00:31:45,218
A água lá é sempre ofuscada
e é muito fria.
330
00:31:45,381 --> 00:31:50,739
Uma diferença de temperatura
de 20 graus o suficiente?
331
00:31:53,221 --> 00:31:56,133
Mas há outras possibilidades.
332
00:31:57,741 --> 00:32:02,690
Ser sufocada antes de imersão
produziria o mesmo efeito.
333
00:32:02,861 --> 00:32:04,579
Eu entendo.
334
00:32:04,741 --> 00:32:07,538
Lesões torácicas e
múltiplas fraturas infringidas
335
00:32:07,539 --> 00:32:10,239
combinadas com abusos passados
que não foram relatados...
336
00:32:10,501 --> 00:32:13,777
Não estou convencida
de que este foi um acidente.
337
00:32:13,941 --> 00:32:19,459
Acha que as fraturas antigas são
relacionadas a causa da morte?
338
00:32:19,621 --> 00:32:21,054
Eu não posso dizer.
339
00:32:21,221 --> 00:32:25,578
Mas não está convencida
comas circunstâncias?
340
00:32:25,741 --> 00:32:29,336
Você informou a polícia
sobre esta opinião.
341
00:32:37,661 --> 00:32:43,179
lnspetor Adams, não sei por que
este assunto veio até mim.
342
00:32:45,621 --> 00:32:49,775
Dado testemunho Dra. Ryan,
suspendo a sessão
343
00:32:49,776 --> 00:32:52,376
durante uma investigação. Que
prosseguirá pelas autoridades
344
00:32:53,240 --> 00:32:56,440
Tendo
em vista das evidencias
345
00:32:56,441 --> 00:33:00,053
também aviso a família
da criança falecida
346
00:33:00,221 --> 00:33:03,452
que eles também podem
ser objeto de investigação.
347
00:33:05,901 --> 00:33:07,619
Todos de pé.
348
00:33:34,701 --> 00:33:36,657
Eu deveria saber, hein?
349
00:33:36,821 --> 00:33:39,812
É o seu trabalho para levar
as pessoas a questionar.
350
00:33:40,613 --> 00:33:42,113
Fiquei completamente
envergonhado.
351
00:33:42,781 --> 00:33:44,134
Por quê?
352
00:33:44,301 --> 00:33:46,098
Foi a maneira que poderia
continuar a participar.
353
00:33:46,261 --> 00:33:50,049
-Não há investigação.
-Exatamente. Você está parado.
354
00:33:50,221 --> 00:33:53,338
Não tivemos nenhuma prova
O que poderíamos fazer?
355
00:33:53,501 --> 00:33:55,457
O que você acha?
356
00:33:57,781 --> 00:34:00,539
Na sua opinião profissional
Inspetor Adans,
357
00:34:00,540 --> 00:34:03,540
O que é realmente aconteceu?
Um acidente?
358
00:34:04,701 --> 00:34:09,013
-Um acidente?
-Nossa Superintendente é ótima.
359
00:34:09,181 --> 00:34:11,376
-todos os nossos recursos...
-Obrigado.
360
00:34:13,101 --> 00:34:16,173
-Pelo que?
-Acha que eu estou certa.
361
00:34:18,581 --> 00:34:23,701
-O que devo fazer?
-Seu trabalho. Pegue o assassino
362
00:34:34,101 --> 00:34:36,736
A Dra. Ryan, patologista
363
00:34:36,737 --> 00:34:39,837
é responsável pela
suspensão do arquivamento
364
00:34:40,501 --> 00:34:46,212
A volta inesperada significa
que a investigação continua.
365
00:34:57,901 --> 00:35:00,655
-Quem fez isso com o seu braço?
- Foi um acidente.
366
00:35:00,656 --> 00:35:03,056
Quero confessar.
367
00:35:16,981 --> 00:35:21,099
Faço este trabalho há 5 anos.
Sabe quantas vezes estive na TV?
368
00:35:21,261 --> 00:35:23,712
Coloque os fones, Fred.
Três vezes.
369
00:35:23,713 --> 00:35:25,713
Você conseguiu no
seu primeiro caso.
370
00:35:25,981 --> 00:35:27,334
Você me deu isso, Trevor.
371
00:35:27,501 --> 00:35:31,540
Temos que mostrar um bom
relacionamento com a polícia.
372
00:35:31,701 --> 00:35:34,374
Não tinha escolha.
Ela foi assassinada.
373
00:35:34,541 --> 00:35:37,931
Eu só não posso provar
e a polícia tem que tentar.
374
00:35:38,101 --> 00:35:41,138
-Quer que atenda chefe?
-As mãos estão cheias?
375
00:35:42,581 --> 00:35:45,095
Dr. Stewart, tenho uma
mensagem para Dra. Ryan
376
00:35:45,261 --> 00:35:48,139
-Obrigado, Jean. Ela está aqui.
-Marion Wallace chamando.
377
00:35:48,301 --> 00:35:50,531
-Quem?
-Marion Wallace.
378
00:35:50,701 --> 00:35:53,135
-Como conseguiu o numero?
-Ela não disse.
379
00:35:53,301 --> 00:35:56,338
A Dra. Ryan deve contatar
seu advogado, o Sr. Boyden.
380
00:35:56,501 --> 00:36:00,380
-Tenho o número.
-O problema começa aumentar.
381
00:36:00,541 --> 00:36:03,738
-Quem é Marion Wallace?
-Assassina de crianças.
382
00:36:03,901 --> 00:36:06,699
Mas inocente como todos
na prisão. Não é de admirar...
383
00:36:06,861 --> 00:36:11,093
tantos crimes. Todos os
criminosos estão fora da prisão.
384
00:36:11,261 --> 00:36:13,217
Que fígado.
385
00:36:14,541 --> 00:36:16,213
1-6-2-5.
386
00:36:18,621 --> 00:36:23,251
-O que? Louca, deprimida?
-Não, é uma puta real.
387
00:36:23,421 --> 00:36:29,053
De acordo com a OM, vida amorosa
muito ativa. Filho, perturbado.
388
00:36:29,221 --> 00:36:34,579
Muito barulho, inconveniente.
Então ela deu tranquilizantes.
389
00:36:34,741 --> 00:36:39,496
Não parava. Ai deu o suficiente
para um cavalo. E morreu.
390
00:36:39,661 --> 00:36:43,370
-Sem circunstâncias atenuantes.
-Ela confessou tudo.
391
00:36:43,541 --> 00:36:46,101
Honestamente, foi
estúpida demais para mentir.
392
00:37:08,341 --> 00:37:10,855
O que aconteceu com seu braço?
393
00:37:11,981 --> 00:37:15,018
É feito aqui com as pessoas
que matam seus bebês.
394
00:37:15,501 --> 00:37:17,810
Então você matou seu bebê?
395
00:37:18,981 --> 00:37:21,893
-Não como dizem.
-Você confessou.
396
00:37:22,061 --> 00:37:24,575
Eu sei. Mas isso não foi
o que realmente aconteceu.
397
00:37:25,821 --> 00:37:31,020
Não era um bebê fácil. Não como
Michael, que era doce.
398
00:37:31,181 --> 00:37:33,456
Mas Kim estava chorando muito.
399
00:37:35,301 --> 00:37:36,734
Continue.
400
00:37:38,341 --> 00:37:41,936
Espera quando eles são novos
e você começa a conhecê-los.
401
00:37:42,101 --> 00:37:44,490
Mas era a cada noite.
402
00:37:44,661 --> 00:37:48,813
Pensei que era cólica
Mas não parou.
403
00:37:48,981 --> 00:37:52,735
-Eu não sabia o que fazer
-Você não foi ao médico?
404
00:37:53,341 --> 00:37:56,413
-Não tenho plano.
-A enfermeira distrital?
405
00:37:57,181 --> 00:37:59,934
-Era louco por ela.
-Quem?
406
00:38:03,501 --> 00:38:05,412
-Ele estava na TV.
-Quem?
407
00:38:06,501 --> 00:38:09,618
A outra. A mãe dessa menina
que se afogou.
408
00:38:09,781 --> 00:38:12,978
-Ele estava na TV junto.
-Quem foi na TV?
409
00:38:15,501 --> 00:38:18,698
-Meu Gary
-Gary Phillips?
410
00:38:19,301 --> 00:38:22,771
Não podia falar, porque seria
feito culpado, ele disse.
411
00:38:22,941 --> 00:38:25,774
-Pelo que ele tinha feito.
-Com seu bebê?
412
00:38:26,341 --> 00:38:29,890
Foi culpa dele.
Ele não podia suportar.
413
00:38:30,061 --> 00:38:33,371
Especialmente quando estávamos
juntos. Então ele foi ao limite.
414
00:38:36,341 --> 00:38:38,775
Então, dei-lhe uma pílula.
415
00:38:40,381 --> 00:38:42,690
Elas eram realmente para mim.
416
00:38:44,581 --> 00:38:46,776
-Eu quebrei...
-O comprimido?
417
00:38:49,741 --> 00:38:52,301
Coloquei no
seu leite para acalmá-la.
418
00:38:53,141 --> 00:38:55,780
-Foi um pouco.
-Foi uma dose muito alta.
419
00:38:55,941 --> 00:38:58,535
Ele estava zangado
com a menor coisinha.
420
00:38:59,061 --> 00:39:03,293
-Então deu mais a ela?
-Às vezes, na alimentação.
421
00:39:03,461 --> 00:39:07,090
Para mantê-la quieta.
Dez comprimidos?
422
00:39:07,661 --> 00:39:12,098
-Muito, não foi. Há um erro.
-Por que não disse isso?
423
00:39:12,261 --> 00:39:14,570
-Eu não poderia.
-Porque não?
424
00:39:16,101 --> 00:39:20,458
Oque ele fez com Kim
quando estava mal?
425
00:39:22,301 --> 00:39:25,293
-Gritou.
-O que mais?
426
00:39:29,061 --> 00:39:31,052
Então ela chorou.
427
00:39:32,741 --> 00:39:37,861
Então gritou mais, ela continuou
a chorar. Então ele foi áspero.
428
00:39:38,341 --> 00:39:40,980
-Como?
-Ele...
429
00:39:45,221 --> 00:39:47,860
Ele balançou a ela.
430
00:39:48,421 --> 00:39:50,810
Ele balançou a ela e então...
431
00:39:50,981 --> 00:39:52,334
-Balançou?
-Desculpe.
432
00:39:52,501 --> 00:39:56,016
-Não sabe o quão ruim ele fica.
-E você deixou?
433
00:39:56,181 --> 00:39:58,775
Isso foi apenas o seu lado ruim.
434
00:39:58,941 --> 00:40:01,011
Me mostre como.
435
00:40:02,541 --> 00:40:06,216
Assim.
436
00:40:07,021 --> 00:40:11,094
E então ele a sacudiu
e balançou...
437
00:40:13,221 --> 00:40:16,770
Às vezes, ele levantou-a
aos seus ouvidos.
438
00:40:16,941 --> 00:40:21,571
Então sacudiu a cabeça, forte.
Ele estava tremendo.
439
00:40:21,741 --> 00:40:24,972
Até que ela ficou silenciosa.
440
00:40:25,141 --> 00:40:28,497
Você deu as pílulas para ela,
para a proteger?
441
00:40:31,021 --> 00:40:34,934
-Pensei que ele poderia mudar.
-Por que você não disse?
442
00:40:35,101 --> 00:40:38,252
Gary. Disse que não pareceria
tão ruim, se eu tivesse feito.
443
00:40:38,421 --> 00:40:40,616
Mas você confessou
Disse que era culpada.
444
00:40:40,781 --> 00:40:44,296
Culpada porque você
não a protegeu.
445
00:40:45,421 --> 00:40:49,733
Pensei que poderia mudá-lo
se o amasse o suficiente.
446
00:40:49,901 --> 00:40:52,096
Então tudo estaria bem.
447
00:40:52,261 --> 00:40:56,140
Ela era um bebezinho. Eu não
dei todos os comprimidos.
448
00:40:59,421 --> 00:41:01,091
Essa outra menina,
que morreu afogada...
449
00:41:01,092 --> 00:41:02,392
Sarah?
450
00:41:04,861 --> 00:41:07,375
É minha culpa?
451
00:41:23,101 --> 00:41:26,173
Kim Wallace
Não teve raios-X.
452
00:41:27,101 --> 00:41:31,014
Aparentemente, não precisava,
pelos dados toxicológicos.
453
00:41:31,181 --> 00:41:34,378
A defesa qualificados
tinha feito mince.
454
00:41:34,541 --> 00:41:37,374
Dr. Matthews é um patologista
muito experiente.
455
00:41:37,541 --> 00:41:41,932
-E você está convencida?
-Isso é uma interpretação.
456
00:41:42,101 --> 00:41:46,299
Wallace confessou. Ouvi.
Ela era culpada.
457
00:41:46,461 --> 00:41:48,736
Sim, mas não de assassinato.
458
00:41:48,901 --> 00:41:53,099
Dois filhos. Kim Wallace:
batido, em seguida, morto.
459
00:41:53,261 --> 00:41:54,810
Sarah: Batida, então a morte.
460
00:41:54,811 --> 00:41:57,811
Gary Phillips em ambos.
É coincidência?
461
00:41:58,381 --> 00:42:01,339
Ele gosta de um tipo
particular de mulher.
462
00:42:01,501 --> 00:42:04,095
Isso não significa que ele
mata seus filhos.
463
00:42:04,261 --> 00:42:06,650
Não há nenhuma evidência.
464
00:42:07,381 --> 00:42:10,293
Então quero os raios-X do
bebê Wallace.
465
00:42:22,861 --> 00:42:25,933
Você entende o que esta pedindo?
466
00:42:26,101 --> 00:42:30,174
Essa comunidade foi devastada,
pelo acontecido com o bebê.
467
00:42:30,341 --> 00:42:33,970
-Você quer apoio pra cavar.
-Toda injustiça tem perdedores.
468
00:42:34,141 --> 00:42:37,099
Inocentes condenados,
a família da vítima.
469
00:42:37,261 --> 00:42:39,900
Marion perdeu de qualquer
maneira.
470
00:42:40,061 --> 00:42:42,575
Mas há também um vencedor.
471
00:42:42,741 --> 00:42:46,893
Bastardo que saiu impune.
E fez isso de novo.
472
00:42:47,061 --> 00:42:48,858
Novamente?
473
00:42:52,821 --> 00:42:55,289
1990:. Embriaguez e desordem
Aviso.
474
00:42:55,461 --> 00:42:58,658
1992: Uma noite em uma cela
e um aviso.
475
00:42:58,821 --> 00:43:02,131
1993:. Assalto
condenado e multado.
476
00:43:02,301 --> 00:43:06,897
Então, ele bebe um pouco e vira.
Há casos piores.
477
00:43:07,061 --> 00:43:09,973
Nada sobre Marion caso Wallace.
478
00:43:24,541 --> 00:43:27,009
Devíamos saber que ele foi
um dos amigos de Marion.
479
00:43:27,181 --> 00:43:29,854
-Esta casa tem um passado
-Quem faz.
480
00:43:30,021 --> 00:43:33,377
-Mas não assassinato
-Notório Gary e Marion.
481
00:43:33,541 --> 00:43:36,339
E seu bebê. Isto resultou
em assassinato.
482
00:43:36,340 --> 00:43:37,640
Essa é a palavra dela.
483
00:43:40,861 --> 00:43:42,738
Vá em frente.
484
00:43:47,701 --> 00:43:50,340
Você já mudou para Moral?
485
00:43:55,101 --> 00:43:59,253
-O que?
-Arquivo de Marion Wallace.
486
00:43:59,421 --> 00:44:01,651
Esse era o nosso novo chefe
487
00:44:01,821 --> 00:44:04,858
Ele tomou as honras, mas
não fez todo o trabalho.
488
00:44:08,821 --> 00:44:12,734
-Todos sabiam Marion.
-Você foi o namorado dela?
489
00:44:12,901 --> 00:44:16,735
Marion era bicicleta da aldeia.
Dez cervejas e podia te-la...
490
00:44:16,901 --> 00:44:19,017
ou ficar na fila para Marion.
491
00:44:19,181 --> 00:44:22,969
-Estava quando sua filha morreu?
-Kim?
492
00:44:25,581 --> 00:44:27,378
Você conheceu ela, não é?
493
00:45:54,541 --> 00:45:56,338
Olá, amigo.
494
00:46:00,341 --> 00:46:02,491
Não vou deixar ele.
495
00:46:02,661 --> 00:46:04,413
Realmente.
496
00:46:13,141 --> 00:46:14,654
Eu prometo.
497
00:46:23,581 --> 00:46:25,970
Então você controla isso.
498
00:46:41,861 --> 00:46:43,440
Duvido que vá trabalhar
com vocês,
499
00:46:43,441 --> 00:46:45,841
depois da minha última conversa
com DS Farmer.
500
00:46:45,901 --> 00:46:47,732
Por isso que estou aqui.
501
00:46:52,181 --> 00:46:54,012
É Marion Wallace.
502
00:46:57,901 --> 00:47:00,132
Tudo que eu disse.
503
00:47:01,621 --> 00:47:03,452
Todas essas coisas.
504
00:47:04,781 --> 00:47:06,533
Foi uma grande mentira.
505
00:47:06,701 --> 00:47:10,455
-O que quer dizer
-Eu fiz isso.
506
00:47:15,581 --> 00:47:17,936
Obrigado pela mensagem.
507
00:47:21,861 --> 00:47:27,174
Conseguimos o pedido para
exumação do corpo Kim Wallace.
508
00:47:27,341 --> 00:47:29,696
Você pode examinar?
509
00:47:30,461 --> 00:47:32,213
Claro.
510
00:47:32,214 --> 00:51:33,214
Tradução e revisão
San Okeoman
36974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
