Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
We've done everything we can.
2
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
It would be wise to consider a threshold.
3
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
Sis... it's not fair to leave him like this.
4
00:03:17,416 --> 00:03:19,208
I'm not giving up on him.
5
00:06:12,541 --> 00:06:13,458
Zurab.
6
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
I just heard from the prison.
7
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
They're extending your brother's
prison sentence by ten years.
8
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Governor.
9
00:07:18,250 --> 00:07:20,875
Zurab. Always wonderful to see you.
10
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
How are you, my friend?
11
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
I've been better.
12
00:07:25,250 --> 00:07:27,208
One of our prize bulls is sick.
13
00:07:27,208 --> 00:07:29,208
We have to kill him.
14
00:07:29,208 --> 00:07:31,083
Bury him before he infects the others.
15
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
You asked me here to commiserate?
16
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
Walk with me, would you?
17
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
You said it was urgent.
18
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
I just heard that this morning
you signed off on
19
00:07:49,833 --> 00:07:52,916
extending my brother's prison sentence
by ten years.
20
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
Your brother threw a DEA agent off a roof.
21
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
The Americans are all over us.
22
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
When Davit and I were young,
23
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
I was to protect my brother at all costs.
24
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
My father would never let me forget it.
25
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
I contested his extradition to the States.
26
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Kept him in a Georgian prison.
27
00:08:20,166 --> 00:08:24,750
I even allowed his family
to be housed in prison with him.
28
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
Let's not forget who put you
in this office. And why.
29
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
I'm sorry. There's nothing I can do.
30
00:08:35,541 --> 00:08:40,083
One of our prize bulls is sick.
31
00:08:41,750 --> 00:08:43,333
You told me.
32
00:13:47,416 --> 00:13:50,500
Don't wake them.
It's hard for them to fall asleep in here.
33
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Come.
34
00:13:53,500 --> 00:13:54,458
No.
35
00:13:55,083 --> 00:13:55,958
No?
36
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
Not tonight.
37
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
It's been weeks
since they've seen the sun.
38
00:14:02,416 --> 00:14:06,083
They can't survive like this.
It's hard on them.
39
00:14:06,083 --> 00:14:07,375
Hard?
40
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
He needs to grow up hard.
41
00:14:10,208 --> 00:14:12,333
There are other places to hide.
42
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
Sure, in here your brother protects us.
43
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
But I don't want my son
to become a Nagazi.
44
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
The last thing I need is your fat mouth.
45
00:14:20,041 --> 00:14:21,583
What are you going to do?
46
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Drag me into your cell?
47
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
You forgetting you're my wife?
48
00:14:27,041 --> 00:14:29,375
Not your property.
49
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Maybe I raise them on my own, huh?
50
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
You would not be missed.
51
00:15:03,500 --> 00:15:06,041
Mom, you okay?
52
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
I thought you were sleeping.
53
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Are you sure you are okay?
54
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
I'm fine.
55
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
I'm sorry.
56
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
It's okay, my love.
57
00:15:34,416 --> 00:15:36,750
Don't worry. It'll be okay.
58
00:15:39,333 --> 00:15:41,125
Maybe Dad is right.
59
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
I do need to grow up hard.
60
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
So I can become a Nagazi.
61
00:20:22,250 --> 00:20:24,666
We can get a shipment of weapons
to Seoul by tomorrow night.
62
00:20:24,666 --> 00:20:27,875
And my brother Yaz
will fly there to deliver it personally.
63
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
I have tickets to the game tomorrow.
64
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Sorry, I have to call you back.
65
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
You're going to miss the game.
66
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
... hell.
67
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
- You're already edgy.
- But I need to talk about it.
68
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
- Are you ready?
- Let's go.
69
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Freezing out there.
70
00:23:21,291 --> 00:23:22,666
They don't want to sleep in the cold,
71
00:23:22,666 --> 00:23:24,666
they shouldn't kill people for a living.
72
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
207 unlocked.
73
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
You got five minutes.
74
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Power is out everywhere.
75
00:24:35,875 --> 00:24:37,791
Going to check it out.
76
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Sandro, wake up. We have to go.
77
00:25:10,958 --> 00:25:12,125
Get dressed.
78
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Who is this man?
79
00:25:15,708 --> 00:25:17,666
He's going to take us out of here.
80
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
Put your shoes on.
81
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Where are we going?
82
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
I'll tell you later.
83
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
Dad?
84
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
This man is getting us out of here.
85
00:25:45,375 --> 00:25:47,333
Your father's waiting outside.
86
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Code Red. Security, lock down the exits.
87
00:26:41,583 --> 00:26:45,666
Security breach. All guards, Code Red.
88
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
Alert, perimeter breached.
Close down the exits.
89
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
Alert, perimeter breached.
Close down the exits.
90
00:29:09,708 --> 00:29:12,750
Don't be afraid.
Go up, and I'll come up too.
91
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Where are you taking my children?
...!
92
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
You bitch.
93
00:31:32,916 --> 00:31:35,833
Alert, riot in the square.
Lock down the exits.
94
00:31:38,750 --> 00:31:42,041
Alert, riot in the square.
Lock down the exits.
95
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
Alert, all units to the prison courtyard.
Close down all the exits.
96
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
Code Red. Security, lock down the exits.
97
00:32:27,916 --> 00:32:32,000
Close all gates. Guards, get to the walls.
98
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Where's Father? You told me he was coming.
99
00:36:43,291 --> 00:36:45,333
He'll meet us later.
100
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
What do they know?
101
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
- Why are Uncle's men shooting at us?
- Are you okay?
102
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Don't they know we're in this car?
103
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
It hurts!
104
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
Reaper Team, in position.
105
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
Move, move.
106
00:43:26,833 --> 00:43:28,416
Reaper 1 and 2,
you have to stop this train.
107
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
Copy, moving toward the engine.
108
00:43:33,375 --> 00:43:34,250
Go, go!
109
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
Reaper 1 is down.
110
00:44:27,166 --> 00:44:28,041
Breaching!
111
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
What's going on?
112
00:48:31,750 --> 00:48:32,791
I'm sorry.
113
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
This was deeply resourced.
114
00:48:37,500 --> 00:48:39,791
Lead operative was A-plus.
115
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
There's maybe four or five guys
116
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
who could've done this to us.
117
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
Was this the Chechens?
118
00:48:44,791 --> 00:48:46,666
It's not their style.
119
00:48:46,666 --> 00:48:48,666
They don't organize like this.
120
00:48:49,250 --> 00:48:50,791
Someone wanted revenge.
121
00:48:50,791 --> 00:48:53,375
With your brother, that's no short list.
122
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
No.
123
00:48:57,208 --> 00:48:59,958
This wasn't revenge.
124
00:49:02,833 --> 00:49:05,041
This was something else.
125
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
Where's Father?
126
00:49:38,750 --> 00:49:41,375
There isn't time for this.
Your sister needs help.
127
00:49:41,375 --> 00:49:42,708
I'm not leaving without him.
128
00:49:42,708 --> 00:49:45,125
- Come on. Your sister needs help.
- I'm not going.
129
00:49:45,708 --> 00:49:47,625
Your father isn't coming.
130
00:49:50,833 --> 00:49:52,125
Is he dead?
131
00:50:09,333 --> 00:50:10,500
Please, Sandro.
132
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Davit!
133
00:51:35,541 --> 00:51:36,458
I tried to protect him.
134
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
Is this protection?
135
00:51:40,416 --> 00:51:43,750
You fight for your brother
till your last drop of blood.
136
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Full medical detail.
137
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
I need you to meet us
at Donau-City Strasse.
138
00:52:43,666 --> 00:52:45,666
Calm down. She's just trying to help.
139
00:52:45,666 --> 00:52:47,083
Don't patronize me.
140
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
A doctor will be there when we land.
Try to rest.
141
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
You are a brave girl.
142
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
I'm listening.
143
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
Uncle... It's me, Sandro.
144
00:54:29,291 --> 00:54:31,041
Sandro? Where are you?
145
00:54:32,791 --> 00:54:34,875
Was my father going to kill my mother?
146
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro--
147
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
Answer me!
148
00:54:41,750 --> 00:54:44,000
Don't listen to anything your mother says,
you understand me?
149
00:54:45,375 --> 00:54:46,833
She did this.
150
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
She had your father killed. Understand?
151
00:54:52,583 --> 00:54:55,583
She has wanted to take you away
from your father for years.
152
00:54:57,208 --> 00:55:00,000
And now you are with the man
who killed him.
153
00:55:01,625 --> 00:55:02,791
So where are you?
154
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
You're a Nagazi. Be your father's son.
155
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
Where are you heading?
156
00:55:15,666 --> 00:55:17,583
Where are you heading?
157
01:00:30,500 --> 01:00:33,291
This is the most important thing
I will ever ask you to do.
158
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
To rectify this desecration.
159
01:00:36,958 --> 01:00:39,750
This filth came to our home
and murdered our family.
160
01:00:39,750 --> 01:00:41,458
Our brothers.
161
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
By God's law, he must die by our hand.
162
01:00:47,666 --> 01:00:50,875
You are my brothers. My life is yours.
163
01:00:51,625 --> 01:00:54,416
I'll follow you to the end.
164
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
My life is yours.
165
01:00:57,333 --> 01:00:58,250
And mine.
166
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
You're throwing their lives away.
167
01:01:21,125 --> 01:01:23,416
This path doesn't end well.
168
01:01:26,500 --> 01:01:31,083
"You fight for your brother
till your last drop of blood."
169
01:01:32,000 --> 01:01:34,416
I haven't forgotten my father's lesson.
170
01:01:35,250 --> 01:01:36,458
Have you?
171
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
Up or down?
172
01:05:18,750 --> 01:05:20,875
They'll come down. More options.
173
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
The children?
174
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
"Meet me in the back alley."
175
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
What did you do?
176
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
I'm sorry, Mama...
177
01:05:43,333 --> 01:05:46,208
Sandro... What did you do? How could you?!
178
01:05:46,208 --> 01:05:48,666
He doesn't care about you!
179
01:05:48,666 --> 01:05:51,333
He's gonna kill us!
180
01:05:51,875 --> 01:05:53,666
The Nagazi are my family.
181
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
I am your family.
182
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Nina is your family!
183
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
We need backup!
184
01:09:14,666 --> 01:09:15,541
Come, boy.
185
01:09:19,458 --> 01:09:20,583
Don't listen to him.
186
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
Come back to us.
187
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
Come to your family.
188
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
It wasn't my mother's fault.
189
01:10:08,291 --> 01:10:10,541
She just wanted us to get out of there.
190
01:10:14,916 --> 01:10:17,000
Get in the car, stay here!
191
01:10:19,291 --> 01:10:20,333
Watch the boy.
192
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Team three, take them out.
193
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
Quick.
194
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
They're up top.
195
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
Force them back into the building.
196
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
Pin him in!
197
01:13:07,958 --> 01:13:09,458
Commander, do we have permission
to engage?
198
01:13:09,458 --> 01:13:11,041
Shooters on the roof.
199
01:13:11,208 --> 01:13:12,500
Cleared to engage.
200
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
Police!
201
01:14:15,458 --> 01:14:16,333
Reload!
202
01:15:25,291 --> 01:15:27,458
- Team one, they're headed to you.
- We're ready.
203
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
Sergo, Konstantine, secure the entrance.
Everyone else, up top.
204
01:15:47,458 --> 01:15:48,416
You okay?
205
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
You're gonna be okay.
206
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
I am sorry.
207
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
I'm so sorry I dragged you into this.
208
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
Is he going to kill my mother?
209
01:16:20,583 --> 01:16:23,208
If you wanted her alive,
210
01:16:23,666 --> 01:16:25,625
you shouldn't have called.
211
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
Traitor!
212
01:25:17,583 --> 01:25:18,541
What happened?
213
01:28:09,041 --> 01:28:10,500
I thought I would never see you again.
214
01:28:42,416 --> 01:28:44,000
The whole country is looking for us.
215
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Then go, get on the plane.
216
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
We lost ten Nagazi today.
217
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
Good soldiers.
218
01:29:00,500 --> 01:29:01,541
It's enough.
219
01:29:01,875 --> 01:29:03,000
Don't be afraid.
220
01:29:03,916 --> 01:29:04,875
It'll be fine.
221
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
Be an example to Sandro.
222
01:29:13,250 --> 01:29:14,916
You're no good to him dead,
223
01:29:14,916 --> 01:29:16,791
or rotting in an Austrian prison.
224
01:29:16,791 --> 01:29:19,666
How can I be an example to Sandro,
225
01:29:19,666 --> 01:29:21,583
if I run away?
226
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
Let's ask God.
227
01:29:34,791 --> 01:29:37,708
"Fear not, for I'm with you."
228
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"The Lord is near to the brokenhearted."
229
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
I know, I've read it.
230
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
I once believed God took your hearing,
231
01:29:48,125 --> 01:29:52,958
so he could whisper right into your ear.
232
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
But now you only hear your rage.
233
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
You know who my father
used to compare you to?
234
01:30:01,416 --> 01:30:03,666
Do you remember the cricket
from the movie?
235
01:30:03,666 --> 01:30:05,750
The one who sits on the boy's nose.
236
01:30:05,750 --> 01:30:07,666
Always chirping nonsense in his ear.
237
01:30:07,666 --> 01:30:09,833
Chirping and chirping, again and again.
238
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
Do you remember it?
239
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
And where is your father now?
240
01:30:18,541 --> 01:30:19,833
Where is your brother?
241
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
I always knew
there was a bullet waiting for me,
242
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
but not from your gun.
243
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
Sweetheart.
244
01:31:15,958 --> 01:31:17,416
You got so big.
245
01:31:19,791 --> 01:31:22,333
Aunt Mia's going to take us
somewhere safe. Okay?
246
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
Is Sandro coming?
247
01:36:55,208 --> 01:36:56,083
Hurry up.
248
01:38:54,416 --> 01:38:55,875
Go. Take his gun.
249
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
Don't make me tell you again.
250
01:39:51,666 --> 01:39:53,333
I said to point the gun at him.
251
01:40:05,250 --> 01:40:07,208
This is the man who killed your father.
252
01:40:09,250 --> 01:40:10,333
Avenge him.
253
01:40:26,958 --> 01:40:28,166
Pull the trigger.
254
01:41:03,291 --> 01:41:04,500
Disappointing.
255
01:41:34,750 --> 01:41:37,083
I'm going to blow his ... face off.
256
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
I will not...
257
01:44:48,000 --> 01:44:48,833
stop.
16402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
