All language subtitles for lamborghini-l-homme-derriere-la-legende-2022-repack-multi-1080p-bluray-x264-dts-hdma-tmb

C'est bon
d'être à la maison.

Elle n'est sûrement pas là.

Elle est là.

- Tu ne veux pas rentrer, d'abord ?
- Plus tard.

- Et si elle avait trouvé un autre ?
- Non.

D'accord.

- J'espère que tu as raison.
- J'ai raison.

Ferruccio.

Celui-ci,
c'est bon.

Ferruccio,
Ferruccio !

- Ferruccio !
- Oui !

Arrêtez de me serrer, je suis là !
Je ne suis pas mort.

Tu es revenu en un seul morceau.
On a prié pour ça.

Ferruccio.

Fais attention.

C'est vrai,
n'est-ce pas ?

N'y touchez pas.

- D'accord, mademoiselle.
- D'accord.

Le monde a changé.

L'agriculture
n'est plus la panacée.

Pas à Cento,
pas même en Italie.

On trouvera un appartement
et un garage en ville.

Et la ferme ?

Je ne la veux pas,
papa.

Donne-la-leur,
ils la méritent.

J'ai une idée d'entreprise.
Je vais construire des tracteurs.

Ils seront plus petits et moins chers
que ceux d'aujourd'hui.

Tu es un fermier.

Et j'étais fermier
à la guerre ?

J'étais mécanicien.

J'ai appris sur les voitures
et les moteurs.

Ai-je élevé un imbécile ?

Les seuls qui vendent
des tracteurs ici, c'est Cugini Randi.

Tout le monde le sait.

- Ce ne sont pas les meilleurs.
- Ce sont les seuls.

Si mon tracteur est mieux
et moins cher, on l'achètera.

On a un plan, papa.

On va faire une course
à la Terra dei Motori,

et si on gagne,
quand on gagnera,

on utilisera le prestige
pour payer le premier tracteur.

- Qui ça, "on" ?
- Matteo et moi.

- Qui est Matteo ?
- Mon ami.

Et la voiture de course ?

- On va la construire.
- La construire ?

On va acheter
une vieille Topolino bon marché.

On va concevoir le moteur,
augmenter la cylindrée,

transformer le 500 cc
en 650 cc.

J'ai aussi une idée
pour un moteur à soupapes en tête.

En bronze,
c'est moins cher.

Elle sera plus rapide
que les autres voitures, papa.

Je peux y arriver.

Je peux améliorer
la vie des fermiers.

Avec un tracteur, tu peux rivaliser
avec les grandes entreprises.

- Comment sais-tu s'il fonctionnera ?
- On va s'arranger.

- Ça sera bon marché ?
- On va s'arranger.

Même le gouvernement sait
que le monde a changé.

Ça aide les entreprises
à reconstruire l'Italie.

Et si personne
n'achète tes tracteurs ?

Un homme non endetté
n'a aucune raison de travailler.

Combien de fois
me l'as-tu dit ?

Ce que je dis
n'est pas impossible.

Le soleil se lève et se couche
pour les hommes, et ils meurent,

mais pour certains grands hommes,
leurs noms persistent.

Je veux
que Lamborghini persiste.

Je veux qu'on se souvienne
de mon nom.

De notre nom.

Notre nom.

Ce n'est pas une bonne idée,
Ferruccio.

Tu vas gâcher ta vie.

Quoi de mieux
que de rechercher la gloire ?

Pourquoi ne crois-tu pas
en moi ?

Je crois
en ce que je vois.

Tout le monde !

9, 8,

7, 6...

Ferruccio !

5, 4, 3, 2, 1...

- Bonne année !
- Bonne année.

Je veux t'aimer pour l'éternité.

Jusqu'à ce que le temps
s'arrête.

Je peux ?

Seulement pour l'éternité,
mais pas plus.

Faut-il nous quitter
Sans espoir

Sans espoir de retour

Faut-il nous quitter
Sans espoir

De nous revoir un jour

Ce n'est qu'un au revoir,
Mes frères

Mesdames et messieurs,

bienvenue
à la Terra dei Motori.

Le grand Enzo Ferrari

délivrera le premier prix
au gagnant de la course.

M. Ferrari s'est séparé d'Alfa Romeo
et apportera sa voiture

aux Mille Miglia
l'année prochaine.

La Ferrari 66 S.

Merci.
Je suis fier de cette belle voiture.

C'est un rêve.

- Que fais-tu ?
- Il se prend pour le maître du monde.

Voir ma Cavallino avec mon nom dessus,
c'est magnifique.

- Il l'est.
- Merci.

- La course va démarrer.
- Ferruccio !

Viens !

M. Ferrari va baisser
le drapeau.

- Un, deux...
- 0K.

Trois !

Vas-y à fond !

Vas-y !

Vas-y !

Après le virage, il y a deux routes.
On peut les doubler là.

Allez !

- Ne les laisse pas passer !
- Tais-toi !

Ne les laisse pas passer !

Dépasse-les !

- Dépasse-les !
- C'est trop étroit.

Allez !

- Prends la tête.
- Il n'y a pas de place.

Prends cette route
avant eux !

- On ne va pas assez vite.
- On va les battre !

- On n'y arrivera pas.
- Laisse-moi faire.

Que fais-tu ?

Tu es fou ?

Le petit-déjeuner est prêt !

- Le petit-déjeuner...
- Je ne veux rien.

Si, Ferruccio.
C'est prêt.

On aurait pu gagner.

- On aurait pu gagner.
- Ou mourir.

Tu aurais dû mourir.

Qu'y a-t-il ?

- Quel est le problème ?
- On a perdu la course.

Tous nos efforts ont été vains.

Ce n'est pas ça.

- De quoi as-tu peur ?
- Quoi ?

Tes oreilles te gênent ?

Hier,
elles allaient bien.

- De quoi as-tu peur ?
- De rien.

Mes peurs sont devenues vraies.

Dis-le.

Dis-le.

J'ai peur
de ne pas être assez bon.

D'avoir perdu la course
non pas à cause de Matteo,

mais parce que j'ai fauté
quelque part.

C'est ce qui m'effraie
le plus.

Je ne sais pas
quoi faire ensuite.

Et si j'étais un imposteur ?

Et si je n'étais pas
qui je crois être ?

Que se passera-t-il ?

Tu n'es pas un imposteur.

Je crois en toi.

Je crois en tous tes rêves.

Tous tes rêves deviendront réalité.

Tu n'as pas encore
trouvé le moyen.

Mange.

Et ton idée de rameur ?

C'était une bonne idée.

Les femmes ont assez perdu de poids
pendant la guerre.

Je pourrais en avoir besoin

dans huit, neuf mois.

J'en aurai peut-être besoin
dans neuf mois.

J'ai entendu,
je réfléchissais.

Elle attend un bébé,
idiot !

- Vraiment ?
- Non, c'est une blague.

C'est le moment parfait
pour ça.

Ça va aller.

Tu seras un bon père.

Je pense
qu'on doit l'appeler Matteo.

Bonjour, papa.

Tu vas bien ?

Je vais bien.

- Clelia ?
- Oui, tout va bien.

Tu veux
que je t'aide ?

- Tu as besoin d'argent ?
- Oui.

Je te rembourserai.

Je n'ai pas beaucoup d'argent.

Mais je te donnerai
ce que j'ai.

Ce n'est pas assez,
papa.

J'ai une idée.
Ça sera difficile.

Mais ça fonctionnera.
Je sais que ça fonctionnera.

Je te le promets.

Si tu m'aides,
je te rembourserai les intérêts.

Les intérêts ?

Oui.

Il a hypothéqué la ferme ?

Tu lui as demandé
de le faire ?

C'est mon père.

C'est le mari de ta maman
et le père de tes frères.

Je le rembourserai.

Ce n'est pas la question.

Elle ne t'est pas destinée.

C'est à tes frères.
C'est leur ferme.

Toute leur vie,
ils ont travaillé pour ça.

Tu l'as dit toi-même.
Ils la méritent.

- Tu ne crois pas en moi ?
- Je crois en toi, Ferruccio.

Je crois en toi
plus que tu ne crois en toi.

Mais on trouvera
un autre moyen.

C'est égoïste.

Tu ne mettras pas
ta famille en péril.

Ils ont aussi leurs rêves.

Ils ne perdront pas la ferme.

Parfois,
ça tourne mal.

Qu'importe tes intentions,
parfois, ça tourne mal.

Ne fais pas ça,
Ferruccio !

Rien de bon n'en sortira,
je le sens.

Il te l'a donné
car tu lui as demandé.

- Il croit en moi.
-Non !

Il a pitié de toi.

Rends-le lui.

Il ne le reprendra pas.

Je le connais.

Alors va à la banque,

et dépose cet argent
sur son compte.

Client suivant !

Ferruccio !

C'est Vito.
Vito Rossi.

Ah oui.

- Comment vas-tu ?
- Bien.

Et ton papa,
tes frères ?

Tout le monde va bien.

Parfait.

Assieds-toi.

Que puis-je pour toi ?

J'aimerais ouvrir un compte.

Bien sûr.

À ton nom,
je suppose.

Ferruccio, je mets le compte
à quel nom ?

À mon nom.

Ferruccio.

Ferruccio Lamborghini.

Parfait.

- Je peux allumer une cigarette ?
- Bien sûr.

Carioca.
On va l'appeler comme ça.

C'est assez petit
pour un fermier

et assez grand
pour qu'une entreprise l'utilise.

Ça consommera
beaucoup d'essence.

On commence par le moteur Morris
quatre cylindres 1548 cc.

Oui, bien sûr.
Ce dont on a parlé.

Voilà de quoi
on n'a pas parlé.

- Deux réservoirs ?
- Oui.

Oh, misère.

Écoute.

On commence
par l'essence.

Quand le collecteur d'échappement
est assez chaud,

on peut couper l'essence
et libérer le pétrole de ce réservoir.

Peut-être.

La bobine devra être
assez chaude

pour vaporiser le pétrole

avant qu'il n'entre
dans le carburateur.

C'est pourquoi
ce sera une bobine de cuivre.

Deux sortes de carburants.

Un bon marché, un cher,
et une bobine de cuivre.

Exactement.

Je ne sais pas.
Ça peut marcher ?

Bien sûr que oui.

- Comment le sais-tu ?
- On va s'arranger.

Un hybride.

C'est formidable.

Un hybride
pour notre Carioca.

Carioca.

Celui-ci.

- Oui.
- Oui ? D'accord.

C'est à vendre ?

Faites une offre.

Et voilà.

La revoilà.

- Tu as deviné la couleur du bandeau ?
- Oui.

- Bonjour.
- Bonjour.

Qu'est-ce qu'elle est belle.

Elle t'a souri.

- Elle t'a dit bonjour.
- Va lui dire bonjour.

- Pourquoi ?
- Car elle te plaît.

Peut-être
que je ne lui plais pas.

Tu ne le sauras pas
si tu ne lui parles pas.

Ce n'est pas compliqué.

Tu y vas,
tu fais bouger tes lèvres

et elles diront : "Bonjour".

Où vas-tu ?

- Ferruccio.
- Annita, enchantée.

Annita,

salue mon ami Matteo.

Il voulait dire :
"Viens t'asseoir avec nous."

Je ne peux pas,
je vais être en retard en cours.

Qu'étudies-tu ?

L'économie.

Matteo est le plus grand pilote
de voiture au monde.

- Il connaît bien les moteurs.
- Vraiment ?

Non.

Merci pour la viennoiserie.

Elle t'apprécie.

Car je lui ai parlé.

Si tu es aussi bon avec les tracteurs
qu'avec les femmes, on sera riches.

Je ne veux qu'une femme.

Oui, moi aussi.

N'abandonne pas. On ne perd
que quand on abandonne, OK ?

Oui.

Je t'aime.

Je t'aime plus que tout.

Je le sais.

Tiens-le.

Attends, voilà.

C'est bon ?

Salue, idiot.

Regarde ici.

Arrête !

C'est pour bientôt,
n'est-ce pas ?

Oui, pour demain.

Ne rentre pas tard.

D'accord ?

Promets-le moi.

Je te le promets.

Tally,
je ne peux pas être en retard.

Allô ?

Elle saignait. J'ai appelé l'hôpital
et ils l'ont emmenée.

Pousse, Clelia, pousse.

Le bébé arrive !

- Il arrive, respire.
- Pousse.

Respire et pousse !

- Elle saigne !
- Forceps !

Ferruccio !

Puis-je vous aider ?

Mon épouse est ici.

Comment va Clelia ?

Le bébé va bien.

C'est un beau bébé.

Où est mon épouse ?

Il y a eu un problème.

On n'a pas pu
arrêter l'hémorragie.

Fixons une date
pour le baptême.

Oui.

Tu vas devoir penser
à ce genre de choses.

Bien sûr.

Que les graines des fruits
soient plantées avec bonne volonté.

Et la récolte sera riche.

- Ferruccio !
- Vito.

- Je suis désolé pour ta femme.
- J'ai une proposition.

Si je construisais un tracteur
plus petit, plus fort,

et deux fois moins cher,

ta banque investirait-elle
dans 1.000 tracteurs ?

As-tu construit
un tracteur pareil ?

Au futur
du tracteur Lamborghini.

- On l'a fait.
- On l'a fait.

Elle devrait être
avec nous.

À Clelia.

À Clelia.

Regarde.

Je suis fou d'elle,
Ferruccio.

Je vois son visage quand je m'endors,

et je le vois quand je m'éveille.

Tu es amoureux.

Oui,
je suis amoureux.

Va la trouver.

Demain,
il sera peut-être trop tard.

- Je dois partir.
- Partir ?

Où vas-tu ?

Je suis désolé.

Va lui parler.

Mon ami t'a-t-il parlé ?

Oui.

Il ne me plaît pas.

Toi bien,
et tu le sais.

Donne-lui sa chance.

Pourquoi le devrais-je ?

Car il mérite quelqu'un.

Moi aussi.

Mon épouse est morte.

Je sais.

Comment s'appelait-elle ?

Clelia.

Elle était belle ?

Elle était tout pour moi.

Ne t'assieds pas.

Si tu le fais,
je te laisserai faire.

Voilà
ce qu'il va se passer.

Je prendrai ce que tu me donneras
car j'en ai besoin.

Et un jour,
tu me détesteras pour ça.

Non.

Je ne te détesterai pas.

Jamais.

Tu veux plus.

Tu veux toujours plus.

Tu veux que je te demande pardon ?
Pardon.

Tu n'as pas honte,
Ferruccio ?

J'ai envie de dire que c'est Clelia,
que sa mort t'a changé,

mais je sais
que c'est faux.

C'est ta vraie nature.
Tu as toujours été ainsi.

Tonino a besoin
d'une mère.

Je l'ai prise car je le pouvais.
Oui, je le pouvais.

Sinon,
quelqu'un d'autre l'aurait prise.

Désolé,
mais elle n'aurait jamais été à toi.

Tu ne l'as pas eue,
donc tu ne peux pas souffrir.

Ne laisse pas ça
changer les choses.

J'ai besoin de toi.

J'ai toujours eu besoin de toi.
Clelia le savait.

Clelia était intelligente.

Elle a dit que rien de bon
n'en sortirait.

Regarde
ce qui est arrivé.

Je veux 25 % de l'entreprise.

Le reste est à toi.

Très mignon.

Deux cornetti.

Une part de gâteau au chocolat
dans une boîte.

Merci !

Bonjour, ma jolie.

-Annita est au bureau ?
- Oui.

- Rouge ou bleu ?
- Rouge.

- Pas bleu ?
- Rouge, c'est sûr.

Rouge, c'est sûr.

- Qui a fait une erreur ?
- Pas nous.

Ferruccio !

- Va voir ce qu'elle veut.
- Pas moi.

- Quel lâche.
- Non.

- J'y vais.
- C'est ça, vas-y.

Tu es belle ce matin.

Désolé de partir tôt.

Je t'ai dit
que tu étais belle ?

Dès que tu m'achètes des pâtisseries,
ça nous coûte de l'argent.

Reprends-le de mon salaire.

Je possède l'entreprise.

Ah oui ?

Mme Giambini a appelé.

Qui est-elle ? Elle n'est pas satisfaite
d'un tracteur ?

Elle n'est pas satisfaite
de Tonino.

C'est sa professeure.

Chéri,
passe plus de temps avec lui.

Je lui donne tout.

Oui, de l'argent,
des vêtements, des voitures,

mais pas toi.

C'est ce qu'il voudrait.

Il est aussi intelligent que toi,
mais il est en échec.

Je lui parlerai.

Mon ami Diego
a une nouvelle exposition.

Je déteste Diego.

On devrait y aller.
Emmène Tonino.

Passons du temps
en famille.

Saleté d'embrayage !

Ça ne fonctionne jamais.

Qu'en penses-tu ?

- De quoi ?
- Du bateau.

C'est un cadeau
pour toi.

Car j'ai raté
tous mes cours ?

- Oui.
- Et ensuite ?

On monte dans le bateau
et tu me jettes par-dessus bord ?

Viens, assieds-toi.

Assieds-toi.

Tonino,
la vie est courte.

Quand on est jeune et beau
comme toi,

il y a mieux
que les notes.

Comme ma maman ?

Comme elle.

Elle te manque encore,
n'est-ce pas ?

Oui.

Pourquoi ?

Car elle était belle,
comme toi.

C'est pour ça
qu'elle te manque ?

Elle me manque car elle était
la plus gentille et intelligente.

Elle savait distinguer
le bien du mal.

Pour la plupart,
ce n'est pas si simple.

Elle faisait
ce qui était juste.

Ça avait l'air simple
pour elle.

Annita est très bien aussi.

Oui, c'est vrai.

Si tu rates tes cours,
tu auras une Ferrari.

Bonjour, mon ami.

Je cherche du travail.
Qui puis-je voir ?

Tout le monde
est rentré chez lui.

Revenez demain.

C'est un beau moteur.

- Vous êtes Australien ?
- Non, Kiwi.

- Que faites-vous ?
- Tout pour la voiture.

Je suis tombé amoureux
des voitures italiennes.

Maserati, Fiat, Ferrari
m'ont tous dit de dégager.

Quel est le problème ?

Un mauvais embrayage.

Le conducteur
a besoin de prendre des cours.

Ce n'est pas le conducteur,
mais l'embrayage.

C'est une question
d'opinion.

Je veux changer l'embrayage
et l'utiliser sur la Ferrari.

Selon vous,
que dois-je faire ?

Les disques et les plateaux
se ressemblent.

Il y a assez d'espace
pour le monter.

Vous n'avez rien à faire,
juste à poser l'embrayage.

Je suis d'accord.

Je vais vous aider.

- Comment vous appelez-vous ?
- Bob Wallace, et vous ?

Ferruccio Lamborghini.

- Vous avez une voiture ?
- Oui.

- Bon conducteur ?
- Le meilleur de Nouvelle-Zélande.

- Et l’Italie ?
- J'aimerais avoir du travail.

Venez.

Je pense que tout ce qu'ils ont fait
est bon à faire.

Pouvez-vous lui dire ?

Transmettez-lui
mes salutations.

Monsieur Ferrari.

Un instant,
s'il vous plaît.

Bonne soirée.

Veuillez m'excuser.
J'aimerais vous parler.

Ferruccio Lamborghini,
enchanté.

Que puis-je pour vous ?

Selon moi, vous construisez
les meilleures voitures.

J'en possède sept.
Une pour chaque jour de la semaine.

J'aimerais qu'il y ait plus de jours
et d'acheteurs comme vous. Au revoir.

J'ai une 250 GT Coupé Pininfarina,

une 250 GT Bayonetta.
J'aime cette voiture, elle est bien.

J'ai même une 250 GT 2+2.

Elles sont toutes bien,
mais elles ont toutes un problème.

L'embrayage.
Ils sont tous mauvais.

Ferruccio Lamborghini.

Vous savez qui je suis ?

Oui,
vous construisez des tracteurs.

La climatisation
et le chauffage aussi.

Désolé,
j'ai un dîner d'affaires.

Votre embrayage n'est pas à la hauteur
de votre voiture.

Je viens en ami.

Je ne suis sûrement pas
le premier à le dire.

J'ai une solution,
si vous envisagez un partenariat.

Ferrari et Lamborghini.

On fera
les meilleures voitures du monde.

Retournez à vos tracteurs,
fermier.

Vous volez les gens !

Vous facturez dix fois
mes meilleurs embrayages.

Vous savez ce qu'on dit
de Lamborghini ?

Qu'il est trop peu éduqué
pour comprendre ce qu'il ne sait pas.

Sans vouloir être critique,
c'est un salaud de premier ordre.

Je n'aime pas comme il parle,
s'habille.

Je n'aime pas son sourire,
ou son absence de sourire.

Vous avez déjà le poste.

Ça ne change pas la vérité.

Le Miura est le plus féroce
et rusé des taureaux,

mais ce matador
est un champion.

La vie et la mort,
Tonino.

C'est ça,
la tauromachie.

Certaines personnes
se détournent,

d'autres regardent
et apprennent.

Je veux
que le taureau gagne.

Moi aussi,
mais ça n'arrive pas souvent.

Tonino,

regarde le visage des gens.

Si le matador tue la bête,
ou si la bête tue le matador,

ce moment restera gravé à jamais
dans le cœur des gens.

Pourquoi ne s'enfuit-il pas ?

Car c'est un champion.

C'est fascinant, n'est-ce pas ?
Le taureau est important.

Il est inoubliable.

À quoi penses-tu ?

Je pense à la voiture.

Une voiture qui n'existe pas encore,
qui est aussi puissante que ce taureau.

Je vais la construire.

Une voiture ?

- Du café, messieurs ?
- Oui, s'il te plaît.

- Et voilà.
- Merci.

Je viendrai te voir
plus tard.

Parfait.
Passez une bonne journée.

Voici mon idée.

Combien de temps ça prendra ?

Combien de temps ?
C'est impossible.

Combien de temps
ça prendra ?

Je déteste ça,
mais il a raison.

C'est impossible à faire.

Tu es d'accord ?

Je sais
ce que tu veux.

C'est nouveau,
je vais le créer.

L'ingénierie, c'est leur secteur.
Qui suis-je pour les contredire ?

Comment créer une voiture
sans connaître les spécifications ?

On doit le décider.

C'est tout décidé.

Tout est là. C'est la voiture
qui vous fera oublier les Ferrari.

Ferruccio, une voiture de tourisme V12,
un double arbre à cames,

un système de lubrification
à carter sec, cinq vitesses.

Un différentiel à glissement limité,
deux bobines d'allumage,

six carburateurs
à double starter.

C'est impossible de tout faire tenir
dans une 3,5 litres.

Ça doit être 3,5 litres.
4 litres, c'est trop.

On veut de la puissance
et de la vitesse.

Ce modèle doit être
aussi rapide qu'une voiture de course.

L'homme veut défier
les lois de la physique.

Soit tu es constructeur automobile,
soit rêveur.

On a tous une famille ici,

on a quitté nos emplois
pour travailler pour toi.

On croit en toi,
en tes idées.

Et si on fabriquait
un moteur en aluminium ?

Je sais que tu es le nouveau génie,
mais on a déjà essayé ça.

Ça ne supporte pas la chaleur.

Et si on gardait
des parties en fonte ?

Les valves, cylindres
et chambre à combustion.

C'est nouveau,
je ne sais pas si ça fonctionnera.

On peut essayer.

Ça pourrait peser la moitié.

Au moins.

On pourrait échanger le carter sec
contre un carter humide.

Je dois construire un châssis
pour le double arbre.

- Bien.
- Et les carburateurs ?

Une barre stabilisatrice
aidera.

Super ! Et ça doit être prêt
pour le salon automobile de Genève.

- Le délai est très serré.
- On peut le faire.

- C'est dans 18 mois.
- Non, dans 6 mois.

C'est le 21 mars
à Genève.

- Genève cette année ?
- Oui.

- Tu veux aller à Genève dans six mois ?
- Oui.

Ferruccio,
tu parles comme un fou.

Pourquoi me demander
de créer une voiture dans six mois ?

Dans six mois,
les gens voudront la prochaine Ferrari.

Ils auront à la place
une Lamborghini.

La Lamborghini 350 GT.

Pourquoi sommes-nous ici ?
Dites-moi pourquoi ?

- Pour créer une voiture.
- La meilleure voiture.

La meilleure voiture
jamais vue.

Aussi forte qu'Hercule, aussi belle
que Sofia Loren, et prête pour Genève.

Ce n'est pas impossible
avant d'échouer.

Si on échoue,
on échoue à atteindre le succès.

Allons voir Bevini et Pedrazzi
pour l'assemblage.

- Tout le monde les veut.
- On les aura.

On devra acheter
les différentiels et les freins.

L'Allemagne
pour les différentiels.

L'Angleterre
pour les freins.

- Girling ne livrera pas à temps.
- Laissez-moi faire.

D'accord ?
C'est bon ?

On poursuit notre rêve.

- Vous êtes fous.
- C'est super, non ? Allez !

- Santé.
- Oui !

Non,
deux semaines !

Une semaine !

J'ai besoin des différentiels
dans une semaine.

Personne ne veut rien faire.

Je dois aller en Allemagne,
puis en Angleterre.

Je ne pense pas
que ce que tu fais est prudent.

Tu vas dépenser
l'argent des tracteurs,

et si ça ne fonctionne pas,
on perdra tout.

- Ça fonctionnera.
- Et si non ?

Souviens-toi
de Lancia.

Les syndicats vont les battre
et Lancia va couler.

Je prends soin de mes hommes.
Ils ne feront pas grève.

Le prix du pétrole augmente.

Et on parle de nationaliser
l'industrie de l'énergie.

On aura toujours
besoin de tracteurs,

mais on arrêtera d'acheter
des voitures de luxe.

Qu'en est-il
du conseil d'administration ?

Tu as la responsabilité
de leur dire ce que tu fais.

Je leur ai parlé.

Tu es allé voir
le conseil ?

- Je savais que tu serais contre.
- Non, tu sais que j'ai raison.

Mais tu te fiches
de mon avis.

Tu te fiches du conseil, de tes hommes,
et même de ton propre fils.

Tout ce qui compte,
c'est Lamborghini.

Que veux-tu
que je fasse ?

Que je sois normal ?

Que je sois
comme les autres ?

Que je vive à genoux,
effrayé de tout ?

Que je me ridiculise
à chaque fois ?

Que je rampe
comme un crabe au fond de l'océan ?

Qui pensais-tu
avoir épousé ?

J'ai marié un homme qui peut parler,
et pas crier.

Pour ça, j'ai du pain
et j'en ai beaucoup.

Tu t'es déjà retrouvé
dans le fond de l'océan.

Ce que tu fais
peut t'y ramener.

Tu es la seule
qui ne comprend pas, Annita.

Tout le monde m'aime,
sauf toi.

Tout le monde
me trouve génial.

Qui pense ça de toi,
Ferruccio ?

Mes employés.

Mes amis.

Ils t'aiment
car tu les paies.

Quand ils voudront
ce que tu ne peux payer,

ils feront grève
et tu seras seul.

Qu'est-ce que c'est ?

Des CV
pour ta nouvelle secrétaire.

J'ai viré la blonde
que tu te tapes.

- Un peu à gauche.
- À gauche.

- Ta gauche ?
- Ma gauche.

Je pense que c'est tout
ce dont on a parlé.

- C'est un peu extrême.
- J'aime ça.

C'est ce que tu as demandé.

- Qu'est-ce que c'est ?
- Les phares.

- Ils apparaissent au démarrage ?
- Oui.

Ils apparaissent?
Non Franco, non.

C'est trop complexe.

Il faut une affirmation,
pas une question.

Quand on regarde,
il n'y a pas de phares.

Quand on met le contact,
les paupières dévoilent les phares.

C'est innovant, Ferruccio.
C'est passionnant.

Ça ressemble
à une voiture de course.

Oui, une voiture de course
rapide et puissante,

mais c'est une voiture
de tourisme.

Regardez,
le capot est trop grand.

Le capot est parfait.

Parfait.

On dirait une guimauve
sur le dos d'un poisson.

Franco, Franco !

Désolé
de ne pas être assez bon.

Franco,
je t'adore.

Je déteste ton dessin,
mais je t'adore.

Je te demande juste
de recommencer.

Tu nous demandes
d'être créatifs.

C'est créatif,
et tu veux que je recommence ?

Tu ne peux pas me demander la Lune
et en vouloir une autre.

Je vais te donner
de l'excellence.

Tu m'as donné une chose
que je ne comprends pas.

Donne-moi une chose que je comprends,
c'est tout.

Le monde sera prêt pour ça,
mais pas maintenant.

Le capot est trop grand,
la grille, trop extrême.

J'adore les phares,

mais pas pour le prototype.

L'arrière est trop pointu.

Moins de contours,
plus d'arrondis.

Franco,
regarde-moi.

Tu es un grand dessinateur,
peut-être le meilleur.

Donne-moi quelque chose
de génial.

Je n'ai plus rien à donner,
Ferruccio.

Ferruccio !

Tout va bien ?

Rien ne va.

Les innovations
vont fonctionner.

Les suspensions indépendantes
sont à doubles triangles

et ont des barres
stabilisatrices.

On a la vitesse
et la puissance.

- Les carburateurs sont trop hauts.
- Juste.

On ne pourra pas
fermer le capot.

Les mesures étaient fausses.

C'est ma responsabilité,
mais on travaille trop vite.

On n'a pas le temps de vérifier.

C'est ma responsabilité,
pas la tienne.

Que fait-on ?

Il faut redessiner les carburateurs
à double starter.

On ne peut pas
les faire plus petits.

- Et à l'horizontale ?
- J'y ai pensé.

- Il n'y a pas de place.
- On en créera.

C'est possible,
mais ça prend du temps, Ferruccio.

Peut-être que Franco
peut remonter le capot ?

On va faire une bosse, comme un chameau ?
Je ne pense pas.

On ne peut pas recréer un moteur
si on veut aller à Genève.

Désolé,
Ferruccio,

mais ça ne serait pas mieux
de présenter la voiture qu'on veut ?

Mettez les carburateurs
à l'horizontale.

Trouvez le moyen.

J'ai une proposition.

J'aimerais être
un pilote d'essai.

- J'ai besoin d'un bon pilote.
- Me voici.

Les Australiens
sont tous ainsi ?

Les Australiens aimeraient être
un Kiwi comme moi.

Tous les Kiwis aimeraient
être comme moi aussi.

Je suis unique.

C'est très beau,
mon ami.

Voilà
ce que tu m'as donné.

On y est presque.

Je pensais que l'or n'irait pas,
mais...

Je vous serai
toujours reconnaissant.

Ça sera la meilleure voiture
jamais créée.

Une Lamborghini 350 GT.
On la dévoilera à Genève.

Une interview !

- Super, demain.
- Demain, c'est le réveillon de Noël.

Non, demain,
c'est parfait.

Fantastique.
Au revoir.

Les amateurs de voitures
des USA ont entendu

qu'après les tracteurs
et la climatisation,

Lamborghini va entrer
sur le marché des voitures.

En mars,
au salon de Genève,

je vais révéler
la Lamborghini Gran Turismo.

Passionnant ! Pourquoi avons-nous
besoin d'autres voitures de luxe ?

On a les Ferrari, les Maserati,
les voitures allemandes et anglaises.

Ce sont de bonnes voitures.

J'en possède beaucoup.

Mais je recherche
la perfection.

Même si elles sont remarquables,
elles ne sont pas spéciales.

Ce qui est spécial,
c'est boire son vin préféré.

C'est perdre sa virginité.

C'est ce qu'on n'oublie
jamais.

C'est ce qu'on va présenter
à Genève.

Ici, ici, et ici.

C'est génial, non ?

C'est génial.

Bravo, bravo.

J'ai recréé les tuyaux d'échappement
et les ai mis devant.

On a élargi les essieux
de 2,5 cm.

Ce seront des pneus
de 38 cm au lieu de 40 cm.

On est passés à un levier de vitesses
à grille pour plus d'espace.

C'est assez ?

Théoriquement.

Voyons voir si ça correspond.

On a une voiture.

Quand on aura réussi à Genève,
ils voudront notre prochaine idée.

Commencez à y penser.

Pardon ?

J'ai déjà le nom: la Miura.

Comme le taureau ?

Ça doit être la plus belle voiture
jamais vue.

D'accord ?

Mesdames et messieurs,

notre invité d'honneur

le seul et l'unique
Tony Renis !

Celle-ci est pour mon grand ami
Ferruccio Lamborghini.

La fierté de l'Italie.

Maestro !

Vous êtes Lamborghini ?

Ferruccio.

Que dessinez-vous ?

Une idée.

Pour une voiture ?

La meilleure voiture au monde.

Je peux la voir ?

Venez.

Que voyez-vous ?

Des lignes
sur une serviette.

- Que voyez-vous ?
- Un rêve.

Pardon ?

Fermez les yeux.

Pourquoi ?

Fermez-les.

Ouvrez-les.

Maintenant, les phares de ma Miura
ont de beaux cils.

Comme les vôtres.

Tonino, attends-moi dans la voiture,
s'il te plaît.

Annita,
je t'attendais.

- Voici Gabriella.
- S'il te plaît.

- Pars.
- Annita.

Pars tout de suite.

Annita,
je lui montrais mon dessin.

Tu as dit un jour
que tu ne m'aimerais jamais

et que je te détesterais
à la fin.

Mais tu avais tort.

Je ne te déteste pas,
je te plains.

Tu as un trou dans le cœur,

et j'avais tort de penser que je pouvais
le remplir avec mon amour.

Maintenant je sais
que tu ne veux pas qu'il soit rempli.

Et moi non plus.

Et Tonino ?

- Tonino ?
- C'est mon fils.

Me demandes-tu
de te le laisser ?

Et de le laisser sans la seule mère
qu'il ait connue ?

Si c'est
ce que tu demandes,

vas-y,
si tu en as le courage.

Au revoir,
Ferruccio.

Où sont-ils ?

- Ils ont peut-être eu un accident.
- Tu devrais en avoir un.

Il y a tant de choses qu'on ne sait pas.
C'est un prototype.

Je lui ai dit
de ne pas forcer.

On n'y connaît rien.

- Un pas à la fois.
- Je lui ai dit !

Un pas à la fois.

Voilà ce qu'on veut !

Elle devrait être verte.

- Quoi ?
- Elle devrait être verte.

Verte ?
Celle-ci ou la prochaine ?

Celle-ci, pour Genève.
Verte.

L'Italie a longtemps été agricole,

mais l'après-guerre a donné naissance
à l'industrialisation.

Vous vous demandez comment créer
quelque chose de nouveau

dans un monde inventif
de constructeurs automobiles ?

Cet homme pourra peut-être
répondre à vos questions.

- Voici Ferruccio Lamborghini. Bonjour.
- Bonjour.

Comment pouvez-vous rompre la tradition
et créer quelque chose de nouveau ?

La Lamborghini GT
est belle et performante.

C'est une voiture rapide et puissante
comme une voiture de course.

Et votre voiture
peut être tout cela ?

Tout ça
et bien plus.

C'est un véhicule
de toute beauté.

Ça n'est de toute beauté
que si c'est partagé.

Mesdames et messieurs,
membres de la presse,

voici la Lamborghini GT !

Mes amis, je vois que vous l'aimez,
mais ne soyez pas timides.

Il ne faut pas être timide
pour rouler dans une Lamborghini.

Monsieur Lamborghini,
on voudrait connaître les spécificités,

mais ma première question est :
combien coûte-t-elle ?

Quel est le prix d'une belle femme ?
D'un bon vin ? D'un bon plat de pâtes ?

Ça vaut
ce qu'on vous demande de payer.

Avec une Ferrari,
on veut être quelqu'un.

Avec une Lamborghini,
on est déjà quelqu'un.

Lamborghini !

Bravo !
Bravo !

Grève, grève Lamborghini !

Grève, grève Lamborghini !

Après de belles années,

tout s'est effondré
pour les industries automobiles.

Des restrictions ont porté le coup fatal
à une industrie déjà mal en point.

Les grèves et l'augmentation de 300 %
du prix du pétrole

ont été plus dommageables pour l'Italie
que pour les autres pays européens.

Même Ferruccio Lamborghini,
célèbre pour avoir négocié

les contrats
de ses employés,

a rencontré son adversaire
dans les grèves.

Il fut un temps
où Ferruccio était travailleur.

- Où es-tu, Ferruccio ?
- Où es-tu ? Dis-le-nous !

Es-tu avec les travailleurs
de ce monde ?

Où es-tu,
Ferruccio ?

Où es-tu,
Ferruccio ?

La moitié de l'argent
de l'entreprise te reviendra.

Le reste sera pour mes frères.

J'ai mis une clause dans le contrat.
Ils doivent conserver Lamborghini.

Comment va la famille ?

Bien.

Quel âge ont-ils ?

Les filles ont
trois et cinq ans.

Ferruccio a deux ans.

Son anniversaire
était samedi passé.

Un garçon de deux ans.
J'aurais dû être là.

Ce n'est rien,
le cadeau était charmant.

Il aime les bateaux.
Il joue avec dans le bain.

Il prend son bain avec.

On l'appelle
"Capitaine Ferruccio".

Tu as entendu ?

On m'a décerné le prix
du mérite du travail.

C'est une bonne nouvelle.

Quand je parle au président,
je peux utiliser le "tu".

Tu as tout fait.

Tout ce dont tu as rêvé.

Ça en valait la peine,
papa ?

Tonino.

Ce n'est pas grave.

Je devrais rentrer
à la maison.

Au revoir, papa.

Adaptation : Anaïs Spagnut

Sous-titrage TITRAFILM