Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Zmory - Cauchemars (1979) Fran�ais.srt - FPS: 23.976
http://www.imdb.com/title/tt0080176
1
00:00:38,438 --> 00:00:40,838
Les ��TOR�� Film Unit pr�sentent
2
00:00:41,208 --> 00:00:44,803
un film tir� du roman
d'Emil Zegadlowicz.
3
00:01:00,460 --> 00:01:03,896
Sc�nario
4
00:01:20,380 --> 00:01:22,940
Photographie
5
00:01:36,730 --> 00:01:41,064
Directeur
6
00:02:14,701 --> 00:02:17,727
Regardez ce magnifique
monde autour de nous.
7
00:02:18,972 --> 00:02:23,100
Sachez qu'il n'y a aucun
syst�me semblable...
8
00:02:23,643 --> 00:02:27,976
de subordination �ternelle
au m�me principe...
9
00:02:28,615 --> 00:02:32,051
de la sagesse infinie de Dieu...
10
00:02:32,719 --> 00:02:36,153
notre Seigneur qui
gouverne l'univers.
11
00:02:38,992 --> 00:02:42,928
M�me cette mouche
sert la m�me id�e...
12
00:02:43,763 --> 00:02:47,289
de bonheur et d'harmonie illimit�s.
13
00:02:47,334 --> 00:02:49,499
Oui, mes doux idiots...
14
00:02:49,736 --> 00:02:53,403
louez le Seigneur pour
la pluie et le soleil.
15
00:02:53,773 --> 00:02:55,604
Tout d�pend de Lui;
16
00:02:55,775 --> 00:02:59,939
tout arrive par Sa volont�
et avec Sa permission.
17
00:03:05,685 --> 00:03:08,350
Qu'est ce qui est si dr�le, idiots?
18
00:03:39,219 --> 00:03:47,422
ZMORY (cauchemars)
19
00:03:59,839 --> 00:04:01,902
C'est le fant�me de Sonia.
20
00:04:14,821 --> 00:04:19,257
Flamme dessous... flamme dessus...
dessous... dessus.
21
00:04:19,926 --> 00:04:21,655
Esprit, avance!
22
00:04:31,671 --> 00:04:34,162
Esprit, avance!
23
00:04:38,845 --> 00:04:40,969
L�! Il est l�!
24
00:05:31,998 --> 00:05:34,295
Un mauvais r�ve hein?
25
00:06:11,971 --> 00:06:14,701
N'ai pas peur.
C'�tait juste un cauchemar.
26
00:06:27,153 --> 00:06:30,747
Papa, pourquoi maman
n'est pas avec nous?
27
00:06:33,159 --> 00:06:36,753
Elle a toujours voulu �tre seule.
28
00:06:39,999 --> 00:06:42,965
Nous deux devons accepter son d�sir.
29
00:06:46,072 --> 00:06:47,869
C'est pas sa faute.
30
00:06:51,077 --> 00:06:53,908
Mais on est tellement seuls, papa.
31
00:06:58,251 --> 00:06:59,615
Mange �a!
32
00:07:01,087 --> 00:07:03,918
C'est un beau fruit, la pomme.
33
00:07:04,090 --> 00:07:05,953
Aromatiques de son vivant
34
00:07:06,259 --> 00:07:08,588
et quand elle est morte.
35
00:07:15,101 --> 00:07:17,501
Tu peux sentir les �pluchures?
36
00:07:41,227 --> 00:07:45,596
Ami, Rami, le r�ve,
un r�veur ...
37
00:07:47,166 --> 00:07:48,997
Tu as d�j� jet� un sort?
38
00:08:16,095 --> 00:08:17,119
Maman!
39
00:08:24,304 --> 00:08:26,499
Maman!
40
00:08:40,987 --> 00:08:42,647
T'es tout crasseux!
41
00:09:58,464 --> 00:10:00,325
Regret et chagrin.
Je dois partir demain,
42
00:10:00,400 --> 00:10:03,562
Tristesse, rien de nouveau.
Que vais-je faire?
43
00:10:23,389 --> 00:10:25,825
Mais je peux pas le faire.
44
00:10:25,826 --> 00:10:27,994
Je dois aller dire ..
Mon coll�gue!
45
00:10:27,994 --> 00:10:30,355
S'il vous pla�t, inscrivez mon fils.
46
00:10:30,496 --> 00:10:32,423
Y a du mal � �a?
47
00:10:32,699 --> 00:10:34,997
Je pensais que tu comprendrais.
48
00:10:35,601 --> 00:10:37,696
Et si ils disent non?
49
00:10:38,738 --> 00:10:41,436
Tr�s bien. J'irai avec lui.
50
00:10:49,749 --> 00:10:53,116
O� es-tu maintenant?
51
00:11:00,026 --> 00:11:01,584
A l'�cole.
52
00:11:04,097 --> 00:11:05,962
Exact.
53
00:11:06,733 --> 00:11:10,703
Mais rappelle-toi, c'est
pas une �cole ordinaire,
54
00:11:10,703 --> 00:11:15,333
mais la Royale-Imp�riale
Ecole Sup�rieure.
55
00:11:21,047 --> 00:11:23,972
Et o� est-elle situ�e?
56
00:11:24,050 --> 00:11:25,915
A Wolkowice.
57
00:11:27,086 --> 00:11:29,554
Quelle ville c'est Wolkowice?
58
00:11:31,657 --> 00:11:34,956
- Polonaise.
- Galicienne.
59
00:11:35,995 --> 00:11:37,485
R�p�te!
60
00:11:37,864 --> 00:11:41,391
- La Galice est une partie de ...?
- L'Autriche.
61
00:11:43,069 --> 00:11:47,062
La monarchie austro-hongroise.
Mon gar�on. Oh, mon Dieu.
62
00:11:54,013 --> 00:11:56,379
Viens plus pr�s.
63
00:11:57,884 --> 00:12:01,752
- Et qui est le dirigeant?
- Fran�ois-Joseph.
64
00:12:03,856 --> 00:12:07,223
L'empereur Fran�ois-Joseph
par la gr�ce de Dieu.
65
00:12:08,828 --> 00:12:10,591
Que fait ton p�re?
66
00:12:11,764 --> 00:12:14,198
- Il a pris sa retraite.
- Alors, il faisait quoi?
67
00:12:15,168 --> 00:12:19,366
- Enseignant.
- Non! Enseignant de l'Imp�riale-Royal.
68
00:12:20,106 --> 00:12:21,964
Comment tu t'appelles?
69
00:12:23,176 --> 00:12:24,768
Srebrny Mikolaj.
70
00:12:24,911 --> 00:12:26,208
Srebrny?
71
00:12:30,116 --> 00:12:34,687
Serais-tu un fils de Michal Srebrny,
mon ancien coll�gue de Cracovie?
72
00:12:34,688 --> 00:12:37,053
Il vit ici maintenant.
73
00:12:37,223 --> 00:12:42,128
- Il a d� se retirer.
- Rien surprenant � �a.
74
00:12:42,128 --> 00:12:46,895
Certaines choses qu'il a
dites � l'�cole �taient ...
75
00:12:51,137 --> 00:12:52,695
Excusez-moi.
76
00:12:54,707 --> 00:12:57,141
Dites-lui de venir me voir.
77
00:12:57,210 --> 00:13:00,509
On s'assi�ra et on parlera
des vieux jours.
78
00:13:02,148 --> 00:13:03,775
Vous pouvez aller maintenant.
Tu es admis.
79
00:13:07,253 --> 00:13:08,845
Tu n'es pas heureux?
80
00:13:16,662 --> 00:13:17,526
Non.
81
00:13:32,612 --> 00:13:34,102
Conneries!
82
00:13:36,148 --> 00:13:37,984
J'ai amen� Mik.
83
00:13:37,984 --> 00:13:40,214
- Quoi?
- J'ai amen� Mikolaj.
84
00:13:40,354 --> 00:13:43,389
Pourquoi tu dis pas que c'est
lui, vache endormie!
85
00:13:43,389 --> 00:13:46,825
Mik viens voir son bon oncle!
86
00:13:50,963 --> 00:13:53,523
Il y a de la neige ici ...
87
00:13:55,968 --> 00:14:00,928
- le ma�tre arrive ...
- Dites-lui de pas me toucher!
88
00:14:04,410 --> 00:14:05,878
Tr�s cultiv�, n'est-ce pas?
89
00:14:05,878 --> 00:14:07,909
Qu'est-ce que tu regardes, hein?
90
00:14:15,321 --> 00:14:17,846
- Tu vas vivre ici.
- Et maman?
91
00:14:18,090 --> 00:14:19,853
Maman va rester avec grand-m�re.
92
00:14:30,336 --> 00:14:33,965
Calme! Pourquoi il doit �couter?
93
00:14:34,340 --> 00:14:36,706
Conneries!
94
00:14:51,424 --> 00:14:53,821
Prenons un peu de vodka.
95
00:15:18,150 --> 00:15:21,517
C'est � cause du p�ch� originel ...
96
00:15:23,055 --> 00:15:24,147
Marecki, r�veille-toi!
97
00:15:24,390 --> 00:15:28,349
S'il n'y avait pas la pomme
de l'arbre d�fendu ...
98
00:15:29,462 --> 00:15:34,559
d�gust�e par nos parents
on serait encore au paradis.
99
00:15:35,067 --> 00:15:37,364
H�las, tous se sont �gar�s...
100
00:15:37,503 --> 00:15:39,266
Depuis lors ...
101
00:15:39,572 --> 00:15:42,268
le diable est aux aguets,
102
00:15:42,975 --> 00:15:45,375
chuchotant ses malices ...
103
00:15:46,112 --> 00:15:50,344
pour nous amener rapidement
� la porte de l'Enfer.
104
00:15:51,517 --> 00:15:53,981
Chacun a son propre diable.
105
00:15:56,355 --> 00:15:58,118
Tout le monde.
106
00:16:01,060 --> 00:16:02,528
Srebrny!
107
00:16:02,528 --> 00:16:05,493
Qu'est-ce que je dis au
sujet des diables?
108
00:16:08,968 --> 00:16:13,928
- Chacun a son propre diable.
- Chacun a son propre diable.
109
00:16:16,108 --> 00:16:19,703
- Il y a pas de diables.
- Assis-toi... Quoi?
110
00:16:25,618 --> 00:16:27,647
Qu'est ce que t'as dit?
111
00:16:27,753 --> 00:16:29,983
Tu dis qu'il n'y a pas de d�mons?
112
00:16:30,556 --> 00:16:32,490
Et l'enfer?
113
00:16:33,659 --> 00:16:37,026
Pas d'enfer non plus?
114
00:16:40,633 --> 00:16:42,430
Qui t'as dit �a?
115
00:16:45,938 --> 00:16:47,701
Mon p�re.
116
00:16:48,841 --> 00:16:51,173
Je vois. Ton p�re!
117
00:16:51,977 --> 00:16:54,207
C'est un vieux panth�iste!
118
00:16:56,348 --> 00:16:58,908
Donc tu n'as pas peur des d�mons.
119
00:17:00,686 --> 00:17:01,846
Non.
120
00:17:02,588 --> 00:17:05,352
Mais je te ferai moi peur moi!
121
00:17:08,727 --> 00:17:12,731
Ton p�re n'a pas � se m�ler
de la morale ici.
122
00:17:12,731 --> 00:17:15,165
Un "Je vous salue Marie" vous tous!
123
00:17:17,803 --> 00:17:19,566
Et du calme!
124
00:17:25,678 --> 00:17:27,407
Janas idiot.
125
00:17:29,882 --> 00:17:30,814
Pas bien!
126
00:17:34,420 --> 00:17:36,320
Idiot ...
127
00:17:38,390 --> 00:17:42,486
Idiot de Kosek! Mal �crit!
128
00:17:43,496 --> 00:17:44,861
Pas bien!
129
00:17:47,633 --> 00:17:49,464
Rzepecki idiot!
130
00:17:50,669 --> 00:17:52,500
Tr�s mauvais!
131
00:17:57,843 --> 00:18:00,812
Srebrny idiot.
132
00:18:08,687 --> 00:18:14,489
L'idiot de Srebrny
est un idiot fini!
133
00:18:16,662 --> 00:18:19,790
Une vraie t�te de mouton!
134
00:18:22,701 --> 00:18:27,661
Abandonne l'�cole et fais
aide cordonnier!
135
00:18:27,840 --> 00:18:29,569
Pour les chaussures, je dis!
136
00:18:31,810 --> 00:18:36,270
Pas d'�cris plus absurdes
de ta part, hein?
137
00:18:38,284 --> 00:18:39,774
Exact?
138
00:18:41,120 --> 00:18:43,748
Exact? Dis que non.
139
00:18:48,827 --> 00:18:51,261
Ped, donne-lui un grand coup!
140
00:18:58,337 --> 00:19:00,396
Ped, prends �a.
141
00:19:02,441 --> 00:19:04,636
Frappe-le fort!
142
00:19:06,679 --> 00:19:08,670
Allez!
143
00:19:17,590 --> 00:19:18,924
Eh bien? Riez!
144
00:19:18,924 --> 00:19:20,653
Riez tous maintenant!
145
00:19:21,760 --> 00:19:23,625
Riez, tu peux pas toi!
146
00:19:24,096 --> 00:19:25,654
Racaille!
147
00:19:32,438 --> 00:19:37,398
Riez! Riez!
148
00:19:59,365 --> 00:20:03,461
Riez! Riez! Idiots!
149
00:20:17,750 --> 00:20:21,846
Srebrny, le directeur
veut te voir!
150
00:20:30,663 --> 00:20:33,799
C'est pas un mauvais gar�on,
mais c'est un r�veur.
151
00:20:33,799 --> 00:20:36,199
Et le pire de tout:
c'est ses propres opinions...
152
00:20:36,735 --> 00:20:38,362
qui doivent �tre surveill�es,
153
00:20:38,804 --> 00:20:41,295
attentivement,
154
00:20:42,508 --> 00:20:44,271
tout le temps.
155
00:20:58,824 --> 00:21:00,348
Oui, en effet.
156
00:21:15,908 --> 00:21:18,399
Le p�re est un fou g�teux.
157
00:21:18,977 --> 00:21:23,277
Et la m�re!
Folle, pour parler franchement.
158
00:21:25,884 --> 00:21:27,681
Tout le monde le sait.
159
00:21:46,071 --> 00:21:49,074
Il �coute, pour ainsi
dire, int�rieurement.
160
00:21:49,075 --> 00:21:53,033
Dans une �cole on doit �couter
ext�rieurement.
161
00:21:53,946 --> 00:21:56,940
La femme d'un professeur
peut pas avoir tort.
162
00:21:57,049 --> 00:22:01,086
L'�coute est notre devoir.
Partout. Toujours.
163
00:22:01,086 --> 00:22:03,748
C'est ce qui fonde l'Etat.
164
00:22:18,604 --> 00:22:22,165
Je vais vous couper les mains,
vandales!
165
00:22:24,109 --> 00:22:26,669
Regardez ce qu'ils ont fait!
166
00:22:27,079 --> 00:22:28,842
Vous m'excuserez.
167
00:22:48,867 --> 00:22:50,835
Ecoutez, cr�tins!
168
00:22:53,071 --> 00:22:54,800
Qui a fait �a?
169
00:23:15,160 --> 00:23:18,755
Je demande, salauds,
qui a fait �a?
170
00:23:21,233 --> 00:23:24,725
Allez, idiots!
171
00:23:26,171 --> 00:23:27,900
Qui l'a fait?
172
00:23:32,511 --> 00:23:34,001
Toi?
173
00:23:34,179 --> 00:23:35,339
Toi?
174
00:23:40,152 --> 00:23:42,017
Toi?
175
00:23:53,232 --> 00:23:55,334
- Comment te t'appelles?
- Jan Stuck.
176
00:23:55,335 --> 00:23:57,928
Ton cerveau est coinc�?
�tait-ce toi?
177
00:23:58,237 --> 00:23:59,101
Non, monsieur.
178
00:24:09,214 --> 00:24:10,943
Alors c'est toi!
179
00:24:24,263 --> 00:24:26,060
Maintenant faut pas t'enivrer.
180
00:24:28,233 --> 00:24:31,932
Si on t'offre un verre.
dis que t'as des br�lures d'estomac.
181
00:24:32,771 --> 00:24:34,500
T'as entendu?
182
00:24:43,315 --> 00:24:46,011
C'est un peu de votre
faute, monsieur.
183
00:24:46,952 --> 00:24:48,180
C'est ma faute.
184
00:24:52,257 --> 00:24:54,191
Non, merci.
185
00:24:56,328 --> 00:24:57,852
J'ai des br�lures d'estomac.
186
00:24:58,463 --> 00:25:01,091
Juste un coup.
187
00:25:06,071 --> 00:25:08,971
Faut lui faire entendre raison.
188
00:25:09,408 --> 00:25:10,999
Oui. J'en ai l'intention.
189
00:25:11,209 --> 00:25:13,078
Oh, c'est magnifique!
190
00:25:13,078 --> 00:25:14,875
Viens ici, Mik.
191
00:25:15,480 --> 00:25:17,846
Permettez-moi de le faire.
192
00:25:19,084 --> 00:25:22,019
Je le g�rerai moi-m�me.
193
00:25:24,289 --> 00:25:26,018
C'est mon syst�me.
194
00:25:52,184 --> 00:25:54,945
Les choses s'annoncent mal, Mik.
195
00:25:55,187 --> 00:25:58,355
- Je veux pas revenir.
- Tu le dois.
196
00:25:59,324 --> 00:26:02,484
�a va �tre merveilleux pour toi.
197
00:26:03,195 --> 00:26:05,124
S'�chapper du chaos.
198
00:26:05,263 --> 00:26:08,790
Te sauver toi-m�me ...
et d'autres en m�me temps.
199
00:26:09,301 --> 00:26:12,861
Il n'y a pas beaucoup,
mais ce sont les meilleurs.
200
00:26:13,338 --> 00:26:17,638
Rien que la peur et le mensonge
autour de nous ...
201
00:26:18,343 --> 00:26:22,609
Je t'ai prot�g� contre tout.
J'avais raison?
202
00:26:23,281 --> 00:26:24,946
Je suppose que oui.
203
00:26:25,317 --> 00:26:27,717
Nos ann�es ensemble,
204
00:26:28,353 --> 00:26:30,913
quelques-unes de mes id�es ...
205
00:26:31,356 --> 00:26:34,757
puissent-elles �tre
ton refuge et ton aide.
206
00:26:35,360 --> 00:26:37,926
Un jour, tu les d�velopperas.
207
00:26:39,297 --> 00:26:43,131
J'esp�re que quand les autres
te laisseront tomber ...
208
00:26:44,302 --> 00:26:47,237
tu pourras compter
sur mon amour pour toi.
209
00:26:48,306 --> 00:26:50,001
Petit comme il est.
210
00:27:01,386 --> 00:27:03,115
Prend un verre, Mik.
211
00:27:16,401 --> 00:27:19,962
- Le pr�tre, si de nouveau...
- Ne faites pas attention.
212
00:27:21,339 --> 00:27:22,601
C'est le syst�me.
213
00:27:23,275 --> 00:27:24,207
Tu le sais?
214
00:27:41,393 --> 00:27:42,223
En route!
215
00:27:42,427 --> 00:27:46,022
- S 'il, � Dieu ne plaise ...
- Tais-toi!
216
00:27:47,432 --> 00:27:49,195
Il vit encore.
217
00:27:49,468 --> 00:27:51,436
Si Dieu le veut,
mais si quelque chose,
218
00:27:51,503 --> 00:27:54,597
rappelle-toi que la for�t et
la terre doivent �tre � nous.
219
00:27:55,140 --> 00:27:58,665
Comme dit J�sus, les poulets
grattent pour trouver le grain.
220
00:28:42,554 --> 00:28:44,249
Maman!
221
00:31:12,404 --> 00:31:14,031
Mik,
222
00:31:42,400 --> 00:31:45,534
Enfin, ensemble,
comme les chr�tiens.
223
00:31:47,439 --> 00:31:50,075
Plus besoin de garder
le vieux tocard.
224
00:31:50,076 --> 00:31:51,736
Maman ...
225
00:31:52,077 --> 00:31:55,774
Et toi? D�part pour le pays, aussi?
226
00:31:56,881 --> 00:32:00,817
Avec votre permission,
Je pr�f�rerais rester ici.
227
00:32:01,953 --> 00:32:03,853
Avec votre permission!
228
00:32:05,357 --> 00:32:07,416
Je prendrai la d�cision.
229
00:32:13,031 --> 00:32:14,931
Combien receviez-vous de lui?
230
00:32:15,333 --> 00:32:18,166
- Six zlotys.
- Pour un mois?
231
00:32:20,739 --> 00:32:22,229
Non, une semaine.
232
00:32:27,746 --> 00:32:29,509
Je paierai 2 zlotys.
233
00:32:39,791 --> 00:32:41,258
Montre-moi tes mains.
234
00:32:46,931 --> 00:32:49,058
Plie les doigts.
235
00:32:52,937 --> 00:32:55,303
Tu ne seras pas musicien.
236
00:32:58,410 --> 00:33:00,139
Mais �a fait rien.
237
00:33:06,251 --> 00:33:08,446
Tu aimais papa, hein?
238
00:33:11,523 --> 00:33:12,888
Oui.
239
00:33:13,892 --> 00:33:15,189
Je sais.
240
00:33:25,470 --> 00:33:27,165
Je suis malade.
241
00:33:28,573 --> 00:33:30,700
Tu seras seul.
242
00:33:31,609 --> 00:33:34,771
Que ta vie soit plus
facile que la mienne.
243
00:33:36,981 --> 00:33:39,943
Je croyais que
tu pourrais rester ici.
244
00:33:41,453 --> 00:33:44,055
Mais va-t'en de cette maison,
245
00:33:44,055 --> 00:33:46,853
cette rue, cette ville.
246
00:33:48,793 --> 00:33:52,320
La mort, la mort
est l�, partout.
247
00:33:58,036 --> 00:34:00,961
Je suis pas en mesure
de t'aimer.
248
00:34:03,741 --> 00:34:05,402
Pardonne-moi.
249
00:34:10,115 --> 00:34:14,245
N'�coute pas ce qu'ils
disent sur moi.
250
00:34:15,520 --> 00:34:17,852
Tu me pardonneras un jour.
251
00:34:19,657 --> 00:34:21,982
Peut-�tre que Dieu aussi.
252
00:35:27,792 --> 00:35:32,024
Regarde, rien que des dettes.
253
00:35:33,064 --> 00:35:36,124
Il va falloir �conomiser
de l'argent.
254
00:35:36,201 --> 00:35:41,503
Tu dois me donner tous tes gains.
255
00:35:42,974 --> 00:35:44,943
Mais je voulais en
mettre de c�t�.
256
00:35:44,943 --> 00:35:46,604
Pour Mik.
257
00:35:46,878 --> 00:35:50,405
Tu crois que je veux
pas �conomiser pour lui?
258
00:35:52,183 --> 00:35:55,119
Si je pouvais enseigner
� la maison ...
259
00:35:55,119 --> 00:35:56,984
je ferais beaucoup plus.
260
00:35:58,156 --> 00:35:59,987
Eh bien,
261
00:36:02,193 --> 00:36:06,630
Tu connais les �trangers.
262
00:36:07,232 --> 00:36:10,668
Ils entrent et
salissent la maison.
263
00:36:13,238 --> 00:36:15,433
Ne laissez pas la lumi�re
trop longtemps.
264
00:36:15,907 --> 00:36:17,465
Elle co�te de l'argent.
265
00:36:31,256 --> 00:36:33,417
Elle est ivre.
266
00:36:34,959 --> 00:36:36,426
Je sais.
267
00:36:38,363 --> 00:36:39,887
Maman.
268
00:36:41,065 --> 00:36:42,532
Oui?
269
00:36:43,868 --> 00:36:46,459
T'es all�e au th��tre?
270
00:36:47,572 --> 00:36:48,231
Non.
271
00:36:48,606 --> 00:36:50,130
Et au cirque?
272
00:36:51,576 --> 00:36:53,935
J'y suis all�e au cirque.
273
00:36:54,612 --> 00:36:57,746
Joue une musique de cirque
s'il te pla�t.
274
00:37:00,318 --> 00:37:02,718
Grand-m�re sera en col�re.
275
00:37:06,324 --> 00:37:08,987
La prochaine fois.
Maintenant dors.
276
00:37:27,612 --> 00:37:29,102
Maman!
277
00:37:35,887 --> 00:37:37,514
Maman!
278
00:37:52,870 --> 00:37:54,735
Viens.
279
00:37:58,976 --> 00:38:01,069
C'est Mikolaj.
280
00:38:01,446 --> 00:38:03,479
Fais une belle courbette.
281
00:38:03,715 --> 00:38:05,807
T'es un gentil gar�on
maintenant.
282
00:38:06,651 --> 00:38:08,243
Un beau gar�on.
283
00:38:09,721 --> 00:38:11,951
Plut�t maigre, hein?
284
00:38:12,423 --> 00:38:15,555
Les mains propres?
Non, pas vous!
285
00:38:15,460 --> 00:38:16,927
Propret�.
286
00:38:18,062 --> 00:38:19,889
Vous pouvez aller maintenant.
287
00:39:19,323 --> 00:39:21,718
Tu sais ce que veut dire "Kurwa"?
288
00:39:21,893 --> 00:39:23,027
Bien s�r. Du latin.
289
00:39:23,027 --> 00:39:24,892
Curvus, curva, curvum ...
290
00:39:25,329 --> 00:39:27,997
Pas �a, imb�cile.
En polonais.
291
00:39:28,966 --> 00:39:30,160
Je sais pas.
292
00:39:30,368 --> 00:39:34,369
C'est une femme qui
se montre nue, une pute.
293
00:39:35,039 --> 00:39:37,807
Et puis tu la montes.
294
00:39:38,075 --> 00:39:41,010
Quoi? Comment tu la montes?
295
00:39:43,581 --> 00:39:46,675
Tu la montes. C'est tout.
296
00:40:04,602 --> 00:40:07,968
Je vais demander � Basia
de me laisser la monter.
297
00:40:08,039 --> 00:40:11,133
- Mais c'est ta soeur!
- Et alors?
298
00:40:11,609 --> 00:40:13,968
Je peux faire ce que
je veux avec elle.
299
00:40:14,045 --> 00:40:15,478
Basia!
300
00:40:21,619 --> 00:40:23,314
Quoi maintenant?
301
00:40:24,422 --> 00:40:25,514
Rien.
302
00:40:26,757 --> 00:40:30,921
Je voulais juste te demander
de te laisser...
303
00:40:31,062 --> 00:40:32,154
Arr�te �a!
304
00:40:33,064 --> 00:40:35,825
Si tu veux, je peux ne pas le dire.
305
00:40:38,135 --> 00:40:41,434
Ce sont des anges, n'est-ce pas?
306
00:40:42,240 --> 00:40:44,901
Lors d'une visite ils
doivent �tre polis.
307
00:40:45,042 --> 00:40:47,143
Je peux leur donner
des cerises?
308
00:40:47,143 --> 00:40:48,773
Miss Wilma, �a suffit.
309
00:40:53,150 --> 00:40:54,218
Chers enfants.
310
00:40:54,218 --> 00:40:58,222
Mangez tout et vous serez
bon pied bon oeil.
311
00:40:58,222 --> 00:41:02,386
Les cerises font grandir
les enfants plus vite.
312
00:41:18,109 --> 00:41:20,737
Mik, am�ne un peu plus de th�.
313
00:41:21,679 --> 00:41:24,011
Allez, Mik.
314
00:41:30,187 --> 00:41:32,018
Apporte du th� pour Basia.
315
00:41:56,280 --> 00:41:58,841
Je dois apporter du th�.
316
00:42:13,965 --> 00:42:16,058
Eh bien, d�gage!
317
00:42:55,306 --> 00:42:57,103
Tu dors pas encore?
318
00:43:05,349 --> 00:43:08,011
Fais de beaux r�ves.
319
00:43:17,662 --> 00:43:21,393
- T'as de la fi�vre?
- Non.
320
00:45:01,766 --> 00:45:03,563
Salaud! Salaud!
321
00:45:23,721 --> 00:45:25,450
Un mauvais r�ve?
322
00:45:27,625 --> 00:45:28,990
C'est rien.
323
00:45:29,627 --> 00:45:32,152
Juste des cauchemars.
324
00:45:36,667 --> 00:45:39,158
- Tu veux quelque chose?
- Une pomme.
325
00:45:39,770 --> 00:45:42,796
C'est pas la saison maintenant.
326
00:45:59,757 --> 00:46:03,488
Le p�ch� de luxure.
327
00:46:15,773 --> 00:46:17,934
M�fiez-vous de lui!
328
00:46:25,816 --> 00:46:29,442
Ou bien vous br�lerez en enfer!
329
00:46:29,720 --> 00:46:34,316
Satan �cart�lera vos membres,
puis les rassemblera ...
330
00:46:34,825 --> 00:46:38,386
et il n'y aura pas de
fin � votre agonie.
331
00:46:39,730 --> 00:46:42,533
Mais vous pouvez ne pas aller
en enfer si vous ...
332
00:46:42,533 --> 00:46:45,263
expiez...
333
00:46:45,769 --> 00:46:48,602
vos p�ch�s ...
334
00:46:49,373 --> 00:46:51,773
par la p�nitence.
335
00:46:54,578 --> 00:46:59,345
Ne cacher quoi que ce soit
car Satan n'attend que �a.
336
00:46:59,850 --> 00:47:03,013
Le mensonge est un
p�ch� terrible.
337
00:47:03,988 --> 00:47:05,285
Tous les p�ch�s...
338
00:47:05,890 --> 00:47:07,983
proviennent de mensonges.
339
00:47:13,530 --> 00:47:15,760
Que veux-tu, imb�cile?
340
00:47:17,234 --> 00:47:19,930
P�re, Marecki dit des mensonges.
341
00:47:30,080 --> 00:47:33,879
Qu'est-ce qui te fais
me dire �a, mon gar�on?
342
00:47:36,220 --> 00:47:38,589
Tu ne r�alises pas?
343
00:47:38,589 --> 00:47:42,923
C'est ton �me qui lutte
contre le mal.
344
00:47:45,329 --> 00:47:49,129
Et Marecki se pendra
en enfer...
345
00:47:49,366 --> 00:47:52,062
pour l'�ternit�.
346
00:47:58,342 --> 00:48:03,245
Examen de conscience.
347
00:48:06,750 --> 00:48:08,308
Continuez.
348
00:48:13,991 --> 00:48:15,515
Et maintenant ...
349
00:48:22,833 --> 00:48:25,563
ne d�couvrez pas vos corps.
350
00:48:26,036 --> 00:48:27,765
Satan est en attente.
351
00:48:27,938 --> 00:48:32,398
C'est comme si vous lui disiez�:
Entre, s'il te pla�t.
352
00:48:45,456 --> 00:48:50,758
Voyez comment les larmes de la
p�nitence lavent ses p�ch�s.
353
00:48:53,430 --> 00:48:56,991
Satan et tous les maux ...
354
00:48:57,634 --> 00:48:59,829
le quittent...
355
00:49:02,573 --> 00:49:09,945
serpents, crapauds, perce-oreilles
sortent de sa bouche...
356
00:49:10,714 --> 00:49:14,081
Regardez maintenant!
357
00:49:14,718 --> 00:49:16,720
Un monstre fait son apparition.
358
00:49:16,720 --> 00:49:19,823
Squameux et hideux,
comme un crocodile.
359
00:49:19,823 --> 00:49:23,281
Un petit dragon avec d'�normes
m�choires b�antes...
360
00:49:23,727 --> 00:49:26,196
dents aigu�s comme des clous ...
361
00:49:26,196 --> 00:49:30,792
et l'odeur terrible
de son souffle!
362
00:49:32,770 --> 00:49:34,533
Je le reconnais!
363
00:49:35,739 --> 00:49:39,231
C'est le p�ch� de luxure!
Oui, C'est lui!
364
00:50:30,961 --> 00:50:32,792
Pourquoi si tard?
365
00:50:33,864 --> 00:50:35,263
Qu'est-ce qui presse?
366
00:50:45,109 --> 00:50:47,044
Vous la paierez, elle aussi.
367
00:50:47,044 --> 00:50:48,636
Calme, je sais.
368
00:50:49,113 --> 00:50:50,774
Payez maintenant.
369
00:52:28,145 --> 00:52:31,842
Porcs!
Faire �a ici, en ces lieux!
370
00:52:34,251 --> 00:52:37,243
Une tombe est aussi bonne
qu'un bordel.
371
00:52:38,288 --> 00:52:40,882
Faites vite ou je vais
mourir de froid ici.
372
00:53:40,384 --> 00:53:42,579
Le Seigneur te console,
mon fils.
373
00:53:42,653 --> 00:53:44,745
J'aimerais servir Dieu.
374
00:53:45,589 --> 00:53:47,056
Tr�s bien.
375
00:53:47,357 --> 00:53:51,726
Mais rappelle-toi, les tentations
de Satan sont nombreuses.
376
00:53:55,932 --> 00:53:58,992
Es-tu pr�t � servir la messe demain?
377
00:53:59,703 --> 00:54:02,035
- Oui, bien s�r.
- Oui.
378
00:54:23,960 --> 00:54:25,689
Rends-le!
379
00:54:27,030 --> 00:54:31,228
Voici le plus grand r�veur.
Po�te d�cadent.
380
00:54:32,035 --> 00:54:34,697
Une jeune fille pleine
de vertus.
381
00:54:36,006 --> 00:54:37,439
Encore vierge.
382
00:54:39,476 --> 00:54:42,707
C'est mon ami, Mikolaj Srebrny.
383
00:54:46,983 --> 00:54:50,350
Srebrny Mikolaj: notes sur la vie.
384
00:54:51,054 --> 00:54:55,058
Hors du monde!
Po�sie, soit mon amie.
385
00:54:55,058 --> 00:54:57,492
Je t'aime, vie.
386
00:54:59,129 --> 00:55:04,192
Abandonn� par Dieu et les hommes,
je meurs d'amour, p�re.
387
00:55:04,468 --> 00:55:06,333
La vie fait mal...
388
00:55:10,073 --> 00:55:13,143
L'id�e � laquelle je croyais
s'est effondr�e ...
389
00:55:13,143 --> 00:55:17,180
Je t'envie. Tu es libre.
Je suis pas celui...
390
00:55:17,180 --> 00:55:21,276
Je peux rien faire.
- Content que tu penses ainsi.
391
00:55:25,055 --> 00:55:28,286
La mort, la mort partout.
392
00:55:28,425 --> 00:55:32,623
Vie inutile, mort sans sens.
En tout cas...
393
00:55:33,096 --> 00:55:37,294
C'est toujours la m�me chose partout.
Adieu, p�re ...
394
00:55:38,068 --> 00:55:39,435
Au revoir, maman.
395
00:55:40,170 --> 00:55:42,938
Joanna, c'est l'amour pur.
396
00:55:45,108 --> 00:55:49,246
Tu �tais tout pour moi
jusqu'� hier, Seigneur,
397
00:55:49,246 --> 00:55:54,184
je croyais contre toute esp�rance
et raison.
398
00:55:54,184 --> 00:55:58,644
Aujourd'hui je vois que
ta crucifixion fut vaine.
399
00:55:59,122 --> 00:56:02,192
Peut-�tre, homme de bien, vous
avez menti � vous-m�me?
400
00:56:02,192 --> 00:56:05,025
Peut-�tre tu
vas revenir Seigneur,
401
00:56:05,195 --> 00:56:07,789
tes paroles vont calmer le coeur.
402
00:56:08,165 --> 00:56:11,657
Et les grandes et
�ternelles questions...
403
00:56:11,902 --> 00:56:16,362
seront oubli�es de toi, pas de
Dieu mais du Fils de l'homme.
404
00:57:00,250 --> 00:57:04,584
Permettez-moi de pr�senter
le professeur Chwostek.
405
00:57:05,322 --> 00:57:08,784
Il enseignera la physique
et la biologie.
406
00:57:10,327 --> 00:57:14,229
Je vous souhaite de la patience,
cher coll�gue.
407
00:57:31,281 --> 00:57:34,773
La physique est une
grande science.
408
00:57:35,252 --> 00:57:38,880
Il faut conna�tre la nature
et la sociologie.
409
00:57:39,389 --> 00:57:44,486
Mais tout le syst�me capitaliste
se d�glingue!
410
00:57:44,694 --> 00:57:46,161
Trois fois d�glingu�!
411
00:57:46,997 --> 00:57:48,726
Les id�es humaines et
socialistes...
412
00:57:50,200 --> 00:57:51,030
Chut!
413
00:58:03,813 --> 00:58:06,304
Il a �t� transf�r� ici pour
des raisons disciplinaires.
414
00:58:06,383 --> 00:58:07,782
Pourquoi?
415
00:58:09,352 --> 00:58:11,183
Il conspirait avec les �l�ves.
416
00:58:11,321 --> 00:58:16,554
Les th�or�mes de physique doivent
pas �tre pris dogmatiquement.
417
00:58:16,893 --> 00:58:19,760
L'exp�rimentation compte.
418
00:58:20,030 --> 00:58:21,998
La pratique compte.
419
00:58:22,566 --> 00:58:26,525
Vous devez sentir, go�ter,
420
00:58:26,970 --> 00:58:29,063
�couter un objet.
421
00:58:30,507 --> 00:58:34,944
Permettez-moi de d�montrer
ce que je veux dire ...
422
00:58:35,245 --> 00:58:39,978
La balle passe librement
� travers l'anneau ici.
423
00:58:40,550 --> 00:58:48,184
Une des nombreuses lois connues de
la physique, ou de la science.
424
00:58:52,529 --> 00:58:56,522
Je crois qu'il est chaud. D�sol�,
laissez-moi le refroidir rapidement.
425
00:59:01,571 --> 00:59:04,563
Tout corps plong� dans
un liquide ...
426
00:59:15,485 --> 00:59:17,180
C'est mal r�gl�.
427
00:59:17,621 --> 00:59:21,682
Nous le referons
� la prochaine le�on.
428
00:59:25,695 --> 00:59:30,928
J'ai l'habitude de consacrer la
deuxi�me moiti� de la classe...
429
00:59:31,134 --> 00:59:33,625
aux questions et r�ponses.
430
00:59:34,170 --> 00:59:35,831
C'est obligatoire?
431
00:59:43,580 --> 00:59:45,775
Rien ne l'est pour moi.
432
00:59:46,516 --> 00:59:49,280
Encore une demande, svp.
433
00:59:49,519 --> 00:59:53,148
Ne pas limiter vos questions
� la physique ...
434
00:59:53,623 --> 00:59:56,592
Au contraire ... questionnez...
435
00:59:57,727 --> 01:00:02,391
sur la vie. A propos
de vos vrais int�r�ts.
436
01:00:06,269 --> 01:00:08,737
Nous reviendrons sur
cette exp�rience.
437
01:00:09,305 --> 01:00:11,273
Messieurs, la nature
ne perd rien.
438
01:00:12,075 --> 01:00:13,940
Le pr�tre serait en d�saccord.
439
01:00:14,044 --> 01:00:16,780
Sautons la m�taphysique.
La religion est une chose,
la r�alit� une autre.
440
01:00:16,780 --> 01:00:18,648
Mais la religion a raison!
441
01:00:18,648 --> 01:00:19,774
Tu crois?
442
01:00:27,757 --> 01:00:30,157
Regardez!
La science est la puissance.
443
01:00:36,566 --> 01:00:39,126
Tu comprendras jamais rien,
imb�cile!
444
01:00:41,071 --> 01:00:41,901
Cr�tin!
445
01:00:44,140 --> 01:00:45,008
Branleur!
446
01:00:45,008 --> 01:00:46,737
- T'es qu'un branleur!
- Bigot!
447
01:00:50,480 --> 01:00:51,469
Donne!
448
01:00:56,653 --> 01:00:58,416
Tu le veux vraiment?
449
01:01:10,200 --> 01:01:12,168
Ils t'expulseront pour �a.
450
01:01:26,716 --> 01:01:28,513
Il porte la vengeance ...
451
01:01:28,818 --> 01:01:33,187
et la col�re du peuple...
452
01:01:33,790 --> 01:01:37,385
il est rouge du sang ...
453
01:01:38,061 --> 01:01:41,394
des travailleurs combattants...
454
01:01:41,965 --> 01:01:46,925
car il est tach� du sang
des travailleurs.
455
01:02:00,650 --> 01:02:02,550
L'argent! Il doit �tre l�.
456
01:02:02,852 --> 01:02:07,221
Non, il te suffit de demander pour
le fromage, le beurre, la farine...
457
01:02:08,091 --> 01:02:09,558
une bouteille de vodka ...
458
01:02:12,862 --> 01:02:16,354
Tu payes pas. Tu dis:
Que Dieu te b�nisse camarade!
459
01:02:16,833 --> 01:02:18,528
Qu'est-ce que c'est?
460
01:02:26,676 --> 01:02:27,911
Karol...
461
01:02:27,911 --> 01:02:31,005
Je n'irai plus
jamais � l'�glise.
462
01:02:31,114 --> 01:02:35,346
C'est pas vrai.
Tu as cess� de prier
463
01:02:35,819 --> 01:02:37,684
de chercher consolation en Lui.
464
01:02:40,623 --> 01:02:41,749
Laisse-moi.
465
01:02:44,894 --> 01:02:47,522
J'ai besoin de la foi.
466
01:02:47,931 --> 01:02:51,264
- Mais pas besoin d'�tre catholique.
- Quel choix j'ai?
467
01:02:52,635 --> 01:02:54,068
�a peut �tre �a.
468
01:02:55,371 --> 01:02:57,669
Viens ici, mon futur h�ros!
469
01:03:07,083 --> 01:03:10,348
Mik! Allez, allez!
470
01:03:31,908 --> 01:03:35,979
Mikolaj! Regarde qui
je t'ai apport�.
471
01:03:35,979 --> 01:03:38,214
- O� est ma tante?
- En voyage.
472
01:03:38,214 --> 01:03:42,708
J'ai lu Hamlet, aussi.
Je sais que la vie c'est de la merde.
473
01:03:43,152 --> 01:03:45,620
On va tirer un coup un peu!
474
01:03:49,259 --> 01:03:52,996
Allons, Mikolaj. Mikolaj, viens.
475
01:03:52,996 --> 01:03:56,557
Dis bonjour � ces dames.
476
01:03:58,268 --> 01:04:00,327
- Bonsoir.
- Salut.
477
01:04:00,637 --> 01:04:05,597
Champagne, bien, bien.
Voil�, s'il vous pla�t.
478
01:04:17,020 --> 01:04:17,987
Champagne!
479
01:04:19,689 --> 01:04:22,624
Voil�, s'il te pla�t.
480
01:04:29,499 --> 01:04:33,731
Mikolaj, bois, bois, bois...
481
01:05:13,543 --> 01:05:15,374
Assis-toi pr�s de moi, tu veux?
482
01:05:16,546 --> 01:05:17,906
Non, merci.
483
01:05:20,616 --> 01:05:22,948
S'il te pla�t.
484
01:05:24,620 --> 01:05:26,781
Vraiment, non, Merci.
485
01:05:27,924 --> 01:05:30,256
Tu as peur de moi.
486
01:05:30,560 --> 01:05:31,857
Non, absolument pas.
487
01:05:32,228 --> 01:05:33,957
Alors assis-toi.
488
01:05:44,574 --> 01:05:45,939
Tu sais...
489
01:05:52,615 --> 01:05:56,278
on avait un canari ici.
490
01:05:56,652 --> 01:06:03,216
- Quelqu'un a laiss� ouvert et...
- Quoi? Il s'est envol�?
491
01:06:05,661 --> 01:06:07,553
Non, un chat l'a mang�.
492
01:06:07,663 --> 01:06:11,531
Aujourd'hui, j'ai pas l'humeur � �a.
Peut-�tre une autre fois.
493
01:06:21,444 --> 01:06:23,207
Alors buvons.
494
01:06:29,185 --> 01:06:30,049
Sant�!
495
01:08:10,987 --> 01:08:15,424
Regarde le malheur
qu'on a subit.
496
01:08:22,165 --> 01:08:25,601
Mais c'est la volont� de Dieu.
497
01:08:30,039 --> 01:08:33,633
Quand quelqu'un est fou
il vaut mieux...
498
01:08:41,050 --> 01:08:42,711
Conneries!
499
01:08:46,088 --> 01:08:49,546
Je l'emm�nerai chez
le m�decin demain.
500
01:08:49,959 --> 01:08:53,190
Tu sais combien �a va co�ter?
501
01:08:54,030 --> 01:08:57,591
Bon, tr�s bien.
J'ai dis quelque chose?
502
01:09:34,303 --> 01:09:37,170
Donne-moi �a. Donne-le moi.
503
01:11:57,480 --> 01:11:59,370
J'ai pas �crit un mot.
504
01:11:59,582 --> 01:12:01,777
Mais tu l'as fait.
505
01:12:02,485 --> 01:12:04,980
Juste quelques notes.
506
01:12:05,421 --> 01:12:06,945
Lis-les!
507
01:12:08,391 --> 01:12:09,922
C'est pas bon.
508
01:12:10,326 --> 01:12:12,453
Lis! Ne parle pas.
509
01:12:14,430 --> 01:12:17,126
Etre �veill� est un cauchemar.
En r�alit�...
510
01:12:17,500 --> 01:12:21,527
c'est l'agonie. Un r�ve �gale
la vie et la lib�ration.
511
01:12:24,407 --> 01:12:27,410
les bonnes r�veries
prolongent le r�ve...
512
01:12:27,410 --> 01:12:31,312
Mauvaises r�veries donnent l'insomnie.
La vie alors serait nulle.
513
01:12:32,448 --> 01:12:35,679
Relis la derni�re ligne.
514
01:12:39,355 --> 01:12:41,524
Mauvaises r�veries donnent l'insomnie.
515
01:12:41,524 --> 01:12:46,291
La vie serait nulle si c'�tait
tout ce qu'il y avait.
516
01:12:48,431 --> 01:12:50,733
Non! Il n'y a pas d'�me.
517
01:12:50,733 --> 01:12:55,966
Il n'y a que le cerveau qui,
au moment de la mort...
518
01:12:56,372 --> 01:12:58,704
cesse tout simplement
de fonctionner.
519
01:13:00,409 --> 01:13:02,478
Quand un homme meurt ...
520
01:13:02,478 --> 01:13:05,242
... ses sentiments et ses
pens�es meurent aussi?
521
01:13:06,549 --> 01:13:09,643
Qu'advient-il de nos r�ves?
522
01:13:10,753 --> 01:13:12,277
Pardon?
523
01:13:12,755 --> 01:13:19,853
Peut-�tre la vie est une sorte de r�ve,
d'o� nous nous r�veillons � la mort?
524
01:13:20,763 --> 01:13:26,201
La croyance en l'immortalit� de
l'�me nous aide � supporter.
525
01:13:26,769 --> 01:13:32,036
On doit provoquer la r�volution,
la fin de l'oppression.
526
01:13:32,308 --> 01:13:33,776
Vous me comprenez pas.
527
01:13:33,776 --> 01:13:36,176
Je ne veux pas manipuler
les croyances.
528
01:13:36,779 --> 01:13:40,681
Il n'y a rien dans votre esprit...
529
01:13:40,783 --> 01:13:42,875
qui �chappe � la physique?
530
01:13:43,285 --> 01:13:46,618
Ce que tu dis
est une absurdit� totale.
531
01:13:48,591 --> 01:13:50,420
Et qui a mis tout �a en place?
532
01:13:50,526 --> 01:13:52,693
Les eccl�siastiques pourris!
533
01:13:52,795 --> 01:13:56,231
Pour nous faire oublier
ce qui est important.
534
01:13:56,799 --> 01:13:58,801
Et tu sais ce qui
est important?
535
01:13:58,801 --> 01:14:01,929
Les gens qui meurent de faim,
ont besoin de pain.
536
01:14:03,606 --> 01:14:06,837
Tu le sais mais pas en profondeur.
537
01:14:07,810 --> 01:14:09,004
Pardon.
538
01:14:09,845 --> 01:14:11,981
Rappelle-toi: Dieu seul existe,
539
01:14:11,981 --> 01:14:13,505
mais pas l'�me!
540
01:14:16,986 --> 01:14:19,317
Le cerveau existe.
541
01:14:21,824 --> 01:14:25,783
Quoi qu'il en soit, je suis
que partiellement...
542
01:14:26,896 --> 01:14:29,057
professeur de physique.
543
01:14:30,866 --> 01:14:32,458
Merci.
544
01:15:05,868 --> 01:15:07,460
Six, t'as dit?
545
01:15:08,404 --> 01:15:11,100
C'est pourquoi cet argent?
546
01:15:11,307 --> 01:15:14,970
Une actrice c�l�bre
va r�citer des po�mes.
547
01:15:15,411 --> 01:15:16,903
Des po�mes!
548
01:15:17,646 --> 01:15:19,443
Tu es comme ton p�re!
549
01:15:19,882 --> 01:15:21,873
Des livres! Et la poche vide.
550
01:15:22,117 --> 01:15:23,414
Mais ils nous ont dit � l'�cole...
551
01:15:23,519 --> 01:15:25,521
Ont dit � l'�cole...
552
01:15:25,521 --> 01:15:28,251
Je ferai de toi un apprenti.
553
01:15:29,258 --> 01:15:31,985
Le travail le mieux pay�
aujourd'hui.
554
01:15:32,394 --> 01:15:35,056
Actrices, en plus!
555
01:15:38,233 --> 01:15:41,800
Apr�s la mort de Sophie
on peut pas gaspiller l'argent.
556
01:15:42,271 --> 01:15:43,372
On doit le sauver.
557
01:15:43,372 --> 01:15:45,901
Etait-ce diff�rent d'avant?
558
01:15:46,442 --> 01:15:49,511
Si ma m�re t'avait
pas donn� son argent...
559
01:15:49,511 --> 01:15:52,548
elle aurait pu avoir un traitement.
Le m�decin a dit que ...
560
01:15:52,548 --> 01:15:53,449
Quoi?
561
01:15:53,449 --> 01:15:56,051
Tu crois que je suis coupable?
562
01:15:56,051 --> 01:15:59,748
Que ma fille est morte
� cause de moi?
563
01:16:00,422 --> 01:16:03,292
Tu sais pas o�
est pass� l'argent?
564
01:16:03,292 --> 01:16:07,388
Pour t'habiller! Pour ton �cole!
T'es une canaille!
565
01:16:53,475 --> 01:16:55,966
Bienvenue, professeur!
566
01:16:56,445 --> 01:16:58,174
Un billet, s'il vous pla�t.
567
01:17:09,491 --> 01:17:11,254
Tu vas pas l'�couter?
568
01:17:12,561 --> 01:17:14,222
Bonjour, professeur.
569
01:17:15,097 --> 01:17:17,657
Pourquoi? �a en vaut la peine?
570
01:17:18,434 --> 01:17:21,801
J'ai des choses � faire.
571
01:17:29,578 --> 01:17:33,605
- Une place �tudiant, svp.
- Son nom, s'il vous pla�t.
572
01:17:34,583 --> 01:17:36,812
Pourquoi le demandez-vous?
573
01:17:37,553 --> 01:17:39,248
Les ordres, c'est tout.
574
01:17:41,523 --> 01:17:42,820
Srebrny Mikolaj.
575
01:17:44,326 --> 01:17:46,521
Srebrny Mikolaj.
576
01:17:52,568 --> 01:17:57,767
Et puis j'ai entendu les aigles
volant dans le ciel...
577
01:17:58,307 --> 01:18:01,936
les seins contre les nuages comme les
bateaux grecs contre la Perse.
578
01:18:02,578 --> 01:18:08,278
Folle je suis all�e tuer mon amant...
des r�ves incontr�l�s ...
579
01:18:08,617 --> 01:18:13,714
dans le d�sert je vais.
Dieu a maudit mon �me...
580
01:18:14,690 --> 01:18:17,784
mais je l'ai maudit!
581
01:18:19,561 --> 01:18:23,665
Mon coeur ne conna�t pas
la peur depuis...
582
01:18:23,665 --> 01:18:27,192
et seules de sombres vagues
profondes peuvent parler.
583
01:18:28,670 --> 01:18:31,138
Une �pave se balan�ait sur
les rochers.
584
01:18:31,340 --> 01:18:32,708
- Toutes?
- Mets dans ma main.
585
01:18:32,708 --> 01:18:37,304
J'ai navigu� au large...
contre le soleil cach�.
586
01:18:37,646 --> 01:18:39,409
Deux aigles volent au-dessus
de moi...
587
01:18:39,715 --> 01:18:42,183
et moi, un �tre humain,
588
01:18:43,619 --> 01:18:45,052
tout seul.
589
01:18:46,755 --> 01:18:52,057
Si je n'�tais pas un
druide en pierre ...
590
01:18:54,630 --> 01:18:56,427
un Dieu fini...
591
01:18:57,599 --> 01:19:02,366
un roi sans couronne.
Si je n'�tais pas...
592
01:19:02,738 --> 01:19:06,071
un oiseau de mer fou.
593
01:19:06,708 --> 01:19:10,166
Si je n'�tais pas
br�l�e par l'agonie.
594
01:19:10,679 --> 01:19:14,783
Si je n'�tais pas
une chanson grave et solennelle,
595
01:19:14,783 --> 01:19:20,153
je les m�nerais tous
aux Thermopyles!
596
01:19:29,698 --> 01:19:32,326
Scandale!
597
01:19:54,823 --> 01:19:58,350
Les fleurs jaunes scintillent,
brillantes.
598
01:19:58,894 --> 01:20:02,421
Voici des violettes et autres,
toutes saluant le soleil.
599
01:20:03,098 --> 01:20:04,933
Nous sommes des desperados.
600
01:20:04,933 --> 01:20:08,198
Mais sauvez-nous Seigneur
en la lumi�re joyeuse.
601
01:20:08,837 --> 01:20:12,364
Le soleil est cruel
dans le ciel.
602
01:20:12,875 --> 01:20:15,571
Roses et lilas passeront.
603
01:20:16,178 --> 01:20:19,409
Ma vengeance sera douce.
604
01:20:19,514 --> 01:20:21,607
Tes larmes d�clencheront
une temp�te.
605
01:20:24,186 --> 01:20:26,552
Rugis la temp�te,
606
01:20:26,922 --> 01:20:31,382
arrache les noeuds et liens,
607
01:20:31,693 --> 01:20:34,526
la Terre, ce monstre,
n'est pas englu�e.
608
01:20:34,930 --> 01:20:40,163
Et jette les dans l'espace,
dans la cabale po�sie de la nature.
609
01:20:40,936 --> 01:20:45,396
Les feux cach�s me briseront le coeur.
Comme un glacier casse un rocher.
610
01:20:46,241 --> 01:20:50,405
Oh, Grecs, mes amis, �coutez!
611
01:20:50,979 --> 01:20:55,313
Je donnerai une mer pour
gagner une �me.
612
01:20:58,220 --> 01:21:00,654
Mais qu'est-ce que j'ai gagn�?
613
01:21:04,026 --> 01:21:07,189
Une fleur d'une verte prairie.
614
01:21:08,997 --> 01:21:12,433
Et tranquille, douleur sans fin,
615
01:21:13,235 --> 01:21:15,935
qui a �t� si profond�ment
� l'int�rieur.
616
01:21:41,863 --> 01:21:44,696
Notre professeur a �t�
renvoy� de l'�cole.
617
01:21:49,838 --> 01:21:51,306
Sans accusation.
618
01:21:51,306 --> 01:21:52,830
Pourquoi?
619
01:21:57,713 --> 01:22:00,341
Pourquoi il a �t� renvoy�?
620
01:22:03,352 --> 01:22:05,752
Il avait de la personnalit�.
621
01:22:06,621 --> 01:22:09,454
C'est toujours embarrassant...
622
01:22:11,059 --> 01:22:13,425
et dangereux.
623
01:22:20,969 --> 01:22:23,466
Je fais classe maintenant.
624
01:22:23,638 --> 01:22:26,299
Il y a des choses plus
importantes.
625
01:22:56,438 --> 01:23:01,273
Trois �l�ves: Durski,
Sviestek,
626
01:23:01,343 --> 01:23:02,901
Zylski,
627
01:23:04,379 --> 01:23:07,542
l'inspecteur chef de police
veut vous voir.
628
01:23:30,705 --> 01:23:32,673
Asseyez-vous.
629
01:23:44,486 --> 01:23:46,351
Vous devez comprendre...
630
01:23:47,489 --> 01:23:49,354
chers camarades...
631
01:23:50,158 --> 01:23:52,058
qu'il y a des choses...
632
01:23:52,494 --> 01:23:56,726
qui m'affligent beaucoup.
633
01:23:58,500 --> 01:24:01,894
Vos amis, comme il s'av�re,
sont soup�onn�s...
634
01:24:02,504 --> 01:24:05,929
d'appartenance � une organisation
clandestine:
635
01:24:06,608 --> 01:24:09,699
la planification du renversement...
636
01:24:09,744 --> 01:24:13,409
de notre empereur, r�gnant
ici par la gr�ce de Dieu,
637
01:24:13,548 --> 01:24:16,616
et qu'ils veulent
installer l'anarchie.
638
01:24:18,620 --> 01:24:22,579
Je ne m'attendais pas � ce que
nos efforts �ducatifs
639
01:24:22,924 --> 01:24:25,093
seraient si vains.
640
01:24:25,094 --> 01:24:26,458
Asseyez-vous.
641
01:24:31,600 --> 01:24:35,401
Rappelez-vous les deux
personnages glorieux
642
01:24:35,604 --> 01:24:39,870
d�crits par notre chantre
immortel: Adam Mickiewicz.
643
01:24:41,009 --> 01:24:43,170
Gervazy et Protazy.
644
01:24:44,613 --> 01:24:48,845
Il avait pr�dit le sort
de la Pologne.
645
01:24:49,718 --> 01:24:54,087
Mais voulant dire:
l'Autriche et la Pologne!
646
01:24:55,657 --> 01:24:59,855
Lorsque l'Autriche
dit "oui, oui � Protazy",
647
01:25:00,295 --> 01:25:02,130
la Pologne r�pond:
648
01:25:02,130 --> 01:25:04,155
"Oui, oui � Gerwazy".
649
01:25:04,866 --> 01:25:08,962
Malheureusement, pas tous d'entre
vous ont appris la le�on...
650
01:25:09,337 --> 01:25:11,430
de "Pan Tadeusz".
651
01:25:11,740 --> 01:25:14,573
Ils ne comprennent pas qu'en
frappant sur Gervazy...
652
01:25:15,143 --> 01:25:18,476
ils ont �galement
bless� Protazy.
653
01:25:19,114 --> 01:25:22,311
Vos coll�gues sont devenus
de mauvais polonais.
654
01:26:01,623 --> 01:26:04,592
Vive le Parti socialiste.
655
01:26:04,793 --> 01:26:07,295
Vous pouvez me baiser le cul avec
votre police...
656
01:26:07,296 --> 01:26:09,995
et votre empereur de
bandes dessin�es.
657
01:26:41,396 --> 01:26:44,598
Je t'accuse d'avoir donn�
nos trois coll�gues � la police.
658
01:26:44,599 --> 01:26:46,261
L�ve-toi.
659
01:26:52,941 --> 01:26:57,539
C'est aussi de ta faute
si notre professeur est mort.
660
01:26:57,912 --> 01:26:59,470
C'est pas vrai.
661
01:26:59,581 --> 01:27:02,616
- Pourquoi as-tu fait �a?
- Je peux prouver que
c'est un mensonge.
662
01:27:02,617 --> 01:27:03,909
Eh bien?
663
01:27:04,085 --> 01:27:08,249
Tout cela est mensonge et vous
le savez tr�s bien.
664
01:27:12,160 --> 01:27:14,651
Vous ne me croyez pas.
665
01:27:26,175 --> 01:27:29,044
- Donne une cigarette.
- Il lui faut un bouc �missaire.
666
01:27:29,044 --> 01:27:31,012
L'un de nous sera le prochain.
667
01:27:31,112 --> 01:27:33,672
Je balancerai personne.
668
01:27:35,050 --> 01:27:38,749
- Marecki, tu es...
- Fais-nous tous fumer.
669
01:28:09,217 --> 01:28:10,912
Laissez-moi!
670
01:28:16,157 --> 01:28:19,615
Il a piss� dans son pantalon!
Porc!
671
01:28:24,165 --> 01:28:26,930
La r�volution, c'est
utiliser la force.
672
01:28:30,105 --> 01:28:32,868
Un groupe comme nous
doit dire...
673
01:28:33,141 --> 01:28:34,870
la v�rit� aux masses.
674
01:28:36,244 --> 01:28:39,906
Imposer nos lois et
nos croyances.
675
01:28:43,218 --> 01:28:46,812
Et qui t'autorise
� faire comme �a?
676
01:29:05,306 --> 01:29:07,069
Reste, svp! Je vais te montrer
quelque chose!
677
01:29:08,243 --> 01:29:11,735
Fous la paix, tu peux pas toi!
Laisse-moi!
678
01:29:13,181 --> 01:29:15,242
Tu vas simplement te
d�tendre au lit.
679
01:29:15,283 --> 01:29:18,184
- Les gens vont le voir!
- Je payerai g�n�reusement.
680
01:29:18,353 --> 01:29:21,381
- T'as pas dit que t'�tais fauch�?
- J'�pargne pour les fun�railles.
681
01:29:21,389 --> 01:29:23,318
Alors ce sera les miennes,
de toute fa�on.
682
01:29:23,391 --> 01:29:26,182
Et ton cercueil!
Un cadeau de moi!
683
01:29:26,261 --> 01:29:28,456
Une vraie beaut�, celle-l�.
684
01:29:30,365 --> 01:29:32,094
Tu me ruines.
685
01:29:32,400 --> 01:29:34,129
Ne dis pas �a.
686
01:29:36,337 --> 01:29:41,931
Je sais ce que tu te sers
de l'argent de l'orphelin!
687
01:29:42,243 --> 01:29:44,871
Pour les putes!
688
01:30:12,474 --> 01:30:15,734
Qu'est-ce que c'�tait?
Pneumonie?
689
01:30:16,377 --> 01:30:19,974
Je suis pas s�r mais �a va
bien maintenant.
690
01:30:21,182 --> 01:30:24,385
Voici quelque chose pour frotter
le long de la semaine.
691
01:30:24,385 --> 01:30:27,347
Il a ses examens de fin d�ann�e.
692
01:30:27,455 --> 01:30:30,883
Il peut pas aller �
l'�cole dans son �tat.
693
01:30:31,459 --> 01:30:34,917
J�sus! Que vais-je faire?
694
01:31:58,046 --> 01:31:59,308
Au revoir.
695
01:32:19,567 --> 01:32:21,091
Au revoir.
696
01:32:21,269 --> 01:32:23,669
La cloche sonne bizarrement.
697
01:32:27,342 --> 01:32:30,641
Adieu. Les feuilles
continuent de tomber.
698
01:32:36,217 --> 01:32:39,584
Au revoir ...
Aimer c'est mourir.
699
01:32:40,254 --> 01:32:42,916
Adieu. Je dois y aller.
700
01:33:37,111 --> 01:33:39,579
Silence.
701
01:33:42,250 --> 01:33:45,014
Attention!
702
01:34:29,464 --> 01:34:31,523
Gervazy et Protazy.
703
01:34:40,475 --> 01:34:45,343
Je sais ce que tu veux dire, mais
la r�volution a ses propres lois.
704
01:34:49,584 --> 01:34:52,910
- Il existe d'autres lois.
- Oui, bien s�r!
705
01:34:54,489 --> 01:34:57,988
La po�sie, l'amour, l'art ...
706
01:35:03,197 --> 01:35:05,961
Cela ne signifie rien. Nil! Z�ro!
707
01:35:06,501 --> 01:35:07,365
Peut-�tre ...
708
01:35:09,537 --> 01:35:10,936
mais je continue d'essayer.
709
01:35:11,072 --> 01:35:16,203
Rejoins-nous. Tu es Polonais,
patriote et socialiste, non?
710
01:35:24,252 --> 01:35:26,277
Il n'a que m�pris pour nous.
711
01:35:27,188 --> 01:35:31,056
�a vaut mieux.
Je crois que c'est un exclu.
712
01:35:33,127 --> 01:35:34,651
Tra�tre!
713
01:35:35,696 --> 01:35:37,391
Tra�tre.
714
01:35:37,765 --> 01:35:39,392
Silence!
715
01:35:41,102 --> 01:35:44,828
Messieurs, les anciens �l�ves,
du calme s'il vous pla�t!
716
01:35:51,112 --> 01:35:54,206
Mes anciens �l�ves,
717
01:35:55,249 --> 01:35:57,649
si pr�s de mon coeur!
718
01:35:58,219 --> 01:36:01,848
Vous nous quittez maintenant.
719
01:36:04,125 --> 01:36:06,120
Vos vieux professeurs
720
01:36:06,127 --> 01:36:08,788
que vous laissez derri�re
721
01:36:09,497 --> 01:36:11,896
resteront seuls.
722
01:36:14,669 --> 01:36:17,833
Eh bien, c'est la vie.
723
01:36:18,272 --> 01:36:20,103
Dommage.
724
01:36:21,242 --> 01:36:23,835
C'est la vie, n'est-ce pas?
725
01:36:25,279 --> 01:36:27,679
On vous a aim�s.
726
01:36:29,283 --> 01:36:31,951
Vous �tes notre gloire.
727
01:36:33,187 --> 01:36:37,055
Vous �tes la fiert�
de la nation.
728
01:36:38,292 --> 01:36:41,090
Vous �tes l'avenir.
729
01:36:46,200 --> 01:36:48,700
Ne nous oubliez pas
730
01:36:49,303 --> 01:36:51,032
quand la vie
731
01:36:51,405 --> 01:36:54,941
Vous �tes nos purs mod�les.
Vous �tes les ma�tres!
732
01:36:55,209 --> 01:36:56,904
Des ma�tres!
733
01:36:57,211 --> 01:37:02,046
Longue vie � notre professeur,
notre mentor, notre ami!
734
01:37:05,319 --> 01:37:08,777
Longue vie � lui!
735
01:37:09,423 --> 01:37:11,448
Mes chers enfants!
736
01:37:12,360 --> 01:37:14,351
Mes chers enfants!
737
01:37:15,363 --> 01:37:16,762
Les enfants!
738
01:37:17,265 --> 01:37:21,929
Ne laissons pas la douleur du
d�part empoisonner nos coeur!
739
01:37:23,271 --> 01:37:26,434
Laissons-nous rire et soyons joyeux!
740
01:37:28,910 --> 01:37:33,870
Tout le monde. Rions, allez!
52699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
