Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,500
Guck, wer hier ist!
- Ich hab wenig Zeit.
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,800
Jutta.
Was machst du hier?
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
Deine Mama hat was
für mich aufbewahrt.
4
00:00:07,500 --> 00:00:11,400
Mama! Du weißt schon, dass Jutta bei
der Baader-Meinhof-Gruppe ist, ne?
5
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
Ich kriege eventuell
Informationen zugespielt,
6
00:00:14,900 --> 00:00:18,100
die dem Hamburger Finanzsenator
das Genick brechen könnten.
7
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
Entschuldige, Mama,
mein Vater war eben ein Nazi,
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,700
war bei der SS -
wie soll ich das Thema lassen?
9
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
Er war nicht dein Vater.
Was?!
10
00:00:27,300 --> 00:00:30,600
Ich möchte Sie offiziell um ein
Rendezvous bitten.
Freitag geht.
11
00:00:31,100 --> 00:00:33,500
Das haben Sie abgeguckt
von den Schildkröten:
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
unterm Panzer verstecken.
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
Die Schildkröten
haben seinem Sohn gehört.
14
00:00:37,300 --> 00:00:40,000
Thomas ist vor 18 Monaten gestorben -
an Leukämie.
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
Er war erst 13 Jahre alt
und sein einziges Kind.
16
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Wer sind Sie?
17
00:00:48,600 --> 00:00:50,000
* Türsummer *
18
00:00:51,400 --> 00:00:52,900
Danke!
19
00:01:00,400 --> 00:01:02,100
* Tür wird geschlossen. *
20
00:01:04,100 --> 00:01:05,600
Frau Hoffmann.
21
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
Zarah Wolf.
22
00:01:08,900 --> 00:01:10,400
Tag.
Tag.
23
00:01:15,800 --> 00:01:17,500
* Langsame, angespannte Musik *
24
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Sie haben Ihren Mann umgebracht.
Ja.
25
00:01:27,600 --> 00:01:31,200
Ist das richtig, dass er geschlafen
hat, als Sie ihn erstochen haben?
26
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
Ja.
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
Warum haben Sie das gemacht?
28
00:01:50,500 --> 00:01:52,300
* Beklemmende Musik *
29
00:02:04,100 --> 00:02:05,900
Was zu viel ist, ist zu viel.
30
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
Erzählen Sie mir Ihre Geschichte.
31
00:02:10,700 --> 00:02:13,000
* Musik: "Born For This"
von Royal Deluxe *
32
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
# Never met a match
I couldn't handle.
33
00:02:15,200 --> 00:02:17,300
No one else could ever hold a candle.
34
00:02:19,300 --> 00:02:22,400
Get ready for a battle,
'cause you know ...
35
00:02:22,800 --> 00:02:26,500
that I was born ...
36
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
for this.
37
00:02:33,200 --> 00:02:34,700
I was born ...
38
00:02:37,200 --> 00:02:38,800
for this. #
39
00:02:57,500 --> 00:02:59,600
Was soll das?
Was wollen Sie von mir?
40
00:02:59,600 --> 00:03:01,200
Guten Morgen, Frau Wolf!
41
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
Ich möchte mit Ihnen
über Ihre Freundin sprechen.
42
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
Jutta Belitz.
43
00:03:05,800 --> 00:03:07,300
Wer sind Sie?
44
00:03:07,400 --> 00:03:10,500
Wann haben Sie sie zum letzten Mal
gesehen?
Wer sind Sie?!
45
00:03:10,600 --> 00:03:12,300
Ich komme vom Verfassungsschutz.
46
00:03:12,800 --> 00:03:14,300
Frau Wolf!
47
00:03:18,700 --> 00:03:20,800
* Telefonklingeln, Wasserrauschen *
48
00:03:21,100 --> 00:03:23,200
Schläft er in letzter Zeit
öfter hier?
49
00:03:23,700 --> 00:03:25,800
Das fragen Sie ihn
am besten selber.
50
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Morgen!
51
00:03:31,900 --> 00:03:33,400
Morgen.
52
00:03:40,400 --> 00:03:43,700
Weiß Ihre Frau, dass Sie hier sind?
Wo soll ich sonst sein?
53
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
Ehefrauen sind manchmal anstrengend,
aber in Ihrem Fall...
54
00:03:46,800 --> 00:03:48,900
Ich hab gestern nur
länger gearbeitet.
55
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Tolle Fotos! Das hier ist exzellent.
56
00:03:52,200 --> 00:03:55,200
Die sind ... alle ... geordnet,
also...
57
00:03:55,400 --> 00:03:57,000
Herr Olsen, was gibt's?
58
00:03:58,200 --> 00:04:00,800
Ich wollt nur sagen:
Die Auflage ist prächtig!
59
00:04:00,900 --> 00:04:02,600
Wir schaffen die 1,5 Millionen.
60
00:04:03,600 --> 00:04:06,700
War ein brillanter Schachzug,
Frau Wolf ins Boot zu holen.
61
00:04:06,700 --> 00:04:09,600
Bringt Schwung in die Bude.
"Relevant" ist ihr egal!
62
00:04:09,600 --> 00:04:12,800
Die würde ohne Wimpernzucken
das Magazin untergehen lassen,
63
00:04:12,800 --> 00:04:15,300
wenn es sich für sie
oder ihren Kampf lohnt.
64
00:04:15,400 --> 00:04:17,900
Bisher hat sie uns mehr genützt
als geschadet.
65
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
Der Popo-Titel und das Bella-
Hausmann-Interview waren genial!
66
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
Wir haben viel mehr verkauft.
67
00:04:23,100 --> 00:04:25,400
Sagen Sie nicht,
ich hätt Sie nicht gewarnt.
68
00:04:25,500 --> 00:04:28,800
Was ist mit dem Artikel über
die Einführung der Notrufnummern?
69
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
Der kommt im nächsten Heft, oder?
Ja.
70
00:04:31,000 --> 00:04:34,500
Dass man landesweit im Notfall
nur noch die 110 oder 112 wählt,
71
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
ist ein Riesenfortschritt!
72
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
Das wird Tausende Leben retten.
73
00:04:37,900 --> 00:04:40,200
Ich hab die Steiger-Stiftung
unterstützt.
74
00:04:40,300 --> 00:04:42,900
Also lassen Sie es ordentlich
menscheln, Kerckow.
75
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
Das müssen Sie sich anhören!
76
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
"... in einer Erklärung hat sich
Hamburgs Finanzsenator Bröcker
77
00:04:48,600 --> 00:04:51,000
soeben zu den in 'Relevant'
erhobenen Vorwürfe
78
00:04:51,100 --> 00:04:53,700
der systematischen Finanzmanipulation
geäußert."
79
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
"Er wies jede Verantwortung von sich,
stellte aber -
80
00:04:56,500 --> 00:04:58,900
um Schaden von der Stadt Hamburg
abzuwenden -
81
00:04:58,900 --> 00:05:01,500
sein Amt mit sofortiger Wirkung
zur Verfügung."
82
00:05:01,500 --> 00:05:03,000
* Sie jubeln. *
83
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
"Zur Belohnung
gibt's jetzt gute Laune
84
00:05:05,500 --> 00:05:07,400
und Erik Silvester - 'Venga Toro'."
85
00:05:08,800 --> 00:05:10,200
Alkohol!
86
00:05:10,300 --> 00:05:14,100
Gratulation, Dr. Schaffelgerber!
Wie Sie das wieder geschafft haben!
87
00:05:15,200 --> 00:05:16,700
Respekt!
88
00:05:17,100 --> 00:05:19,700
Danke!
Prost! Olé! Olé! Olé!
89
00:05:20,500 --> 00:05:23,600
* Sie singen "Venga Toro". *
90
00:05:24,400 --> 00:05:27,700
Ich hab mir ein paar Gedanken gemacht
zum Sonderteil "Genuss".
91
00:05:28,000 --> 00:05:31,100
Wie finden Sie die Headline
"Zurück zur Natur"?
92
00:05:31,100 --> 00:05:33,800
Wir haben doch als Schwerpunkt
die Nouvelle Cuisine
93
00:05:33,900 --> 00:05:38,200
und Paul Bocuses These,
wonach eine gute Küche zu 90 Prozent
94
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
aus hochwertigen und frischen Zutaten
besteht.
95
00:05:41,400 --> 00:05:45,300
Meine Frau würde sagen,
dass eine gute Küche zu 100 Prozent
96
00:05:45,400 --> 00:05:47,700
aus ... Maggi und Pfanni besteht.
Das stimmt!
97
00:05:47,900 --> 00:05:51,000
Welche Frau steht schon gerne
den ganzen Tag in der Küche?
98
00:05:51,000 --> 00:05:54,700
Fräulein Simonis! Merken Sie nicht,
wie Sie Herrn Kerckow langweilen?
99
00:05:54,800 --> 00:05:58,200
Kommen Sie! Haben Sie schon
die neuen Fotos mit Strauß gesehen?
100
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
Unglaublich! Pellwurst in Badehose!
101
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
* Schaffelgerber lacht laut. *
Für dich!
102
00:06:04,200 --> 00:06:05,900
Warum tust du dir das an?
103
00:06:06,300 --> 00:06:07,800
Was?
104
00:06:07,800 --> 00:06:11,200
Na, deine Mama ist gerade gestorben.
Nimm dir ein paar Tage frei.
105
00:06:13,100 --> 00:06:15,600
Das ist einfach
eine so unfassbare Schweinerei!
106
00:06:15,700 --> 00:06:18,900
Sie wollen diese Frau lebenslänglich
hinter Gitter stecken.
107
00:06:20,100 --> 00:06:22,200
Kommst du zu meiner Performance
morgen?
108
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
* "Venga Toro" im Hintergrund. *
109
00:06:24,000 --> 00:06:26,200
Mir ist im Moment
nicht nach so was.
110
00:06:26,200 --> 00:06:28,700
Vielleicht bringt dich das
auf andere Gedanken.
111
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Dann regst du dich
nicht immer so auf.
112
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
Aber das ist schon auch sehr
aufregend, was ich da mache.
113
00:06:34,700 --> 00:06:36,200
(Frau) Georg!
114
00:06:37,200 --> 00:06:39,100
Da bist du ja, du Arschloch!
115
00:06:39,900 --> 00:06:42,300
Gib mir deinen Haustürschlüssel!
- Hedda.
116
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
Warum soll ich dir
meinen Haustürschlüssel geben?
117
00:06:45,600 --> 00:06:47,100
Weil ich dich rausschmeiße!
118
00:06:47,200 --> 00:06:49,300
Das geht aber nicht,
ich wohn da auch!
119
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
* Angespannte Musik *
120
00:07:02,700 --> 00:07:04,200
Mein Mann schlägt mich.
121
00:07:05,300 --> 00:07:06,800
Das ist von ihm.
122
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
Du lügst!
123
00:07:09,100 --> 00:07:11,300
Nimm das sofort zurück!
- Und wenn nicht?
124
00:07:12,000 --> 00:07:13,700
Schlägst du dann wieder zu?
125
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Sie ist besoffen
die Treppe runtergefallen.
126
00:07:18,300 --> 00:07:21,900
Du Dreckskerl! Musst alles ficken,
was nicht bei Drei aufm Baum ist!
127
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
(schreit) Ja, warum wohl?!
128
00:07:23,500 --> 00:07:26,200
Du frigide, theatralische Sumpfkuh!
- Es reicht!
129
00:07:26,200 --> 00:07:27,700
Hedda!
- Es reicht!
130
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
Hedda! Hör auf!
- Du zerstörst unser Leben!
131
00:07:30,200 --> 00:07:33,200
Hartwig, hören Sie auf!
Und Sie beruhigen sich, bitte!
132
00:07:33,300 --> 00:07:34,800
Hören Sie...
Lass los!
133
00:07:35,300 --> 00:07:37,100
Entschuldigung, Chef! Alles okay?
134
00:07:40,600 --> 00:07:42,300
Ich will dich nie wiedersehen.
135
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
Und die Kinder ...
siehst du auch nie wieder!
136
00:07:50,400 --> 00:07:52,300
* Schritte entfernen sich. *
137
00:07:52,900 --> 00:07:55,200
* Langsame, melancholische Musik *
138
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
Das war's dann wohl für Sie,
Herr Hartwig.
139
00:08:09,500 --> 00:08:11,800
Halt doch die Fresse!
Du weißt gar nichts!
140
00:08:20,100 --> 00:08:21,600
* Klingeln *
141
00:08:22,700 --> 00:08:24,500
* Leise, feierliche Musik *
142
00:08:26,000 --> 00:08:27,700
Was wollen Sie?
143
00:08:27,700 --> 00:08:30,200
Ich würde gerne mit Ihnen
über Jutta sprechen.
144
00:08:30,200 --> 00:08:31,700
Ich hab Ihnen schon gesagt:
145
00:08:31,700 --> 00:08:34,200
Ich hab zu ihr
seit Jahren keinen Kontakt mehr.
146
00:08:34,300 --> 00:08:37,200
Ich hab auch sonst zu niemandem
Kontakt aus der Gruppe!
147
00:08:37,200 --> 00:08:39,300
Ich hab Juttas Eltern
nur kontaktiert,
148
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
weil meine Mutter gestorben ist.
Beileid.
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,700
Sie haben doch
mein Gespräch abgehört?
150
00:08:43,700 --> 00:08:46,700
Ja.
Dann wissen Sie ja,
was ich gesagt hab! Wiedersehen!
151
00:08:48,500 --> 00:08:50,200
Frau Wolf!
152
00:08:50,300 --> 00:08:51,900
So geht das nicht, Frau Wolf!
153
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
Ist es klug,
dem die Tür zuzuschlagen?
154
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Paranoider Vollidiot!
Meine Mutter ist gerade gestorben!
155
00:08:57,200 --> 00:08:58,700
* Klopfen *
156
00:09:01,900 --> 00:09:05,200
Glaubst du, die wissen,
dass Hilde was für Jutta aufbewahrte?
157
00:09:05,200 --> 00:09:08,200
Was weiß ich!
Wenn Hilde der konspirative Kopf
158
00:09:08,300 --> 00:09:10,500
des antiimperialistischen Kampfes
war?
159
00:09:11,600 --> 00:09:14,700
Vielleicht finden wir Waffen,
Sprengstoff, gefälschte Pässe.
160
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Was wolltest du mir sagen vorhin?
161
00:09:19,300 --> 00:09:21,000
Ach, es ... ist jetzt wurscht.
162
00:09:21,600 --> 00:09:23,000
Na los!
163
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
Ich hab dir doch von meinem Freund
erzählt, Micha.
Mhm.
164
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Wir wollen zusammenziehen.
165
00:09:34,700 --> 00:09:36,200
Und dafür brauch ich 'n Job.
166
00:09:39,000 --> 00:09:42,100
Das geht nicht. Wer soll dann
das Frauenforum schmeißen?
167
00:09:43,300 --> 00:09:46,100
Ich könnt stundenweise helfen -
wie die anderen auch.
168
00:09:46,200 --> 00:09:48,000
Aber ich muss jetzt Geld verdienen.
169
00:09:48,100 --> 00:09:49,700
Verlangt er das von dir?
Nein!
170
00:09:49,700 --> 00:09:52,200
Aber er studiert,
und wir müssen Miete zahlen.
171
00:09:52,200 --> 00:09:55,100
Dann kann er doch jobben!
Macht er, aber reicht nicht.
172
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Du weißt schon,
wie das so läuft, ne?
173
00:09:57,900 --> 00:10:00,600
Du finanzierst ihm sein Studium,
dann heiratet ihr,
174
00:10:00,700 --> 00:10:02,300
macht ihr ein paar Kinder.
175
00:10:02,400 --> 00:10:04,600
Und dann schläft er
mit seiner Sekretärin,
176
00:10:04,700 --> 00:10:07,500
und dann heißt es:
"Adieu, kleine tapfere Ulrike!"
177
00:10:08,300 --> 00:10:10,800
Ist das schäbigste Klischee,
was dir einfällt!
178
00:10:11,300 --> 00:10:12,800
* Uhr tickt. *
179
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
Okay, wenn du dir so sicher bist:
Ich hör mich um.
180
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Danke schön!
181
00:10:21,300 --> 00:10:22,800
* Dynamische Musik *
182
00:10:31,400 --> 00:10:32,800
* Lautlos *
183
00:10:37,500 --> 00:10:39,700
Für die Überschrift
brauch ich mehr Platz.
184
00:10:39,800 --> 00:10:41,300
Ja, lässt sich machen.
185
00:10:41,300 --> 00:10:44,200
Das können wir wegmachen,
das müssen wir anders machen.
186
00:10:44,300 --> 00:10:47,400
Komisch! Der Typ, der sieht doch
eigentlich ganz nett aus.
187
00:10:47,400 --> 00:10:50,300
Weißt du, dass wir
solche Tragödien vermeiden könnten,
188
00:10:50,400 --> 00:10:53,000
wenn wir einfach
etwas schlauer wären?
Aja?
189
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
Ja, wenn Schamanen zum Beispiel
den Männern helfen könnten,
190
00:10:56,800 --> 00:10:58,700
ganz, also wieder heil zu sein,
191
00:10:58,700 --> 00:11:01,900
ja, und die fehlgeleiteten Energien
wieder umlenken könnten.
192
00:11:02,000 --> 00:11:04,700
Wenn die ihre Scheißenergien
nicht kontrollieren,
193
00:11:04,700 --> 00:11:06,300
gehören sie in den Knast.
194
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
Balkow würde seine Frau auch
schlagen, wenn er eine hätte.
195
00:11:11,200 --> 00:11:14,200
Hey, lenk doch seine Energie
einfach um und mach ihn heil.
196
00:11:15,700 --> 00:11:17,200
Bin ich Schamane?!
197
00:11:17,300 --> 00:11:18,800
Nee!
198
00:11:18,900 --> 00:11:21,500
Im Ernst: Das ist schon
eine interessante Frage.
199
00:11:21,600 --> 00:11:24,500
Ob solche Schläger
nicht von verwirrten ...
200
00:11:24,600 --> 00:11:29,300
oder unerlösten Seelen
heimgesucht und verwirrt werden.
201
00:11:29,700 --> 00:11:31,200
Was machen die hier?
202
00:11:32,400 --> 00:11:34,900
Ach so. Bukowski ist in Hamburg.
203
00:11:36,100 --> 00:11:37,700
Hartwig macht 'n Interview.
204
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
(lacht) Aja, Chef!
205
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Hast schon mal bessere Witze erzählt!
206
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
* Lachen, heitere Musik *
207
00:11:49,000 --> 00:11:51,100
Mahlzeit, die Herren!
(mehrere) Mahlzeit!
208
00:11:52,300 --> 00:11:54,600
Wollen Sie mit diesem Schläger
weitermachen,
209
00:11:54,700 --> 00:11:56,800
als wäre nichts gewesen?
Ja.
210
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
Dann passt das Bukowski-Interview
ja wie die Faust aufs Auge.
211
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Ist der Typ eigentlich
ein Vergewaltiger?
Schwachsinn!
212
00:12:06,000 --> 00:12:08,700
Sein Protagonist Chinaski
vergewaltigt eine Frau.
213
00:12:08,800 --> 00:12:11,000
Deswegen ist er noch
kein Vergewaltiger!
214
00:12:11,800 --> 00:12:17,400
Und ... ist ... Chinaski
Bukowskis Alter Ego?
215
00:12:18,700 --> 00:12:20,600
Gibt ja keinen zweiten Autoren,
216
00:12:20,700 --> 00:12:23,600
der so obszön über Oralsex
und Vagina-Formen schreibt.
217
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
"Vereist und versteinert
werden wir uns weiter
218
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
durch die Nächte quälen
mit unseren sinnlosen Träumen."
219
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
"Wie schemenhafte
und paranoide Maulwürfe,
220
00:12:31,600 --> 00:12:35,000
die sich für nichts und wieder nichts
die Pfoten blutig scharren
221
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
und am Ende eins werden
mit ihren Löchern."
222
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
"Und das ist alles, was von uns
eines Tages bleiben wird:
223
00:12:40,500 --> 00:12:42,700
sinnlose blutende Löcher
in der Nacht."
224
00:12:43,800 --> 00:12:45,400
Schön. Und?
225
00:12:45,800 --> 00:12:47,300
Sie begreifen's nicht, ne?
226
00:12:48,300 --> 00:12:51,700
Bukowski ist einer der größten
zeitgenössischen Schriftsteller.
227
00:12:51,700 --> 00:12:54,400
Entnehmen Sie daraus,
dass alle Frauen Huren sind,
228
00:12:54,500 --> 00:12:56,900
die man vergewaltigen
oder auch schlagen darf?
229
00:12:56,900 --> 00:13:00,200
Ich entnehme gar nichts! Aber Sie
können nicht Kunst zensieren.
230
00:13:00,300 --> 00:13:03,600
Ich stell lediglich Fragen.
Ich muss dem Kollegen recht geben.
231
00:13:03,600 --> 00:13:06,500
Sie lassen die Mündigkeit
der Rezipienten außer Acht.
232
00:13:09,300 --> 00:13:12,300
Wissen Sie, was Bukowski
über den Feminismus gesagt hat?
233
00:13:12,300 --> 00:13:14,100
Er hat gesagt, er existiert nur,
234
00:13:14,100 --> 00:13:17,000
um hässliche Frauen
in die Gesellschaft zu integrieren.
235
00:13:17,000 --> 00:13:19,200
* Lachen *
Wo er recht hat, hat er recht!
236
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Ja. Das war klar.
237
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
Mhm.
Können wir jetzt weitermachen?
238
00:13:24,000 --> 00:13:27,600
Oder wollen wir den ganzen Nachmittag
über Pillepalle diskutieren?
239
00:13:27,700 --> 00:13:29,200
Wir sind schon mittendrin.
240
00:13:29,300 --> 00:13:32,200
Natürlich machen wir weiter.
Bitte, die Herren! Bitte!
241
00:13:33,100 --> 00:13:35,900
Nirgends hat man seine Ruhe!
- Chef, darf ich mal?
242
00:13:36,700 --> 00:13:38,200
Bitte.
243
00:13:39,100 --> 00:13:40,600
Danke.
244
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
* Leise Musik im Hintergrund *
245
00:13:45,200 --> 00:13:48,900
Sie würden den Teufel engagieren,
wenn er brillante Artikel liefert!
246
00:13:50,900 --> 00:13:53,800
Ich fürchte, Sie haben
einen ganz fatalen Hang dazu,
247
00:13:53,800 --> 00:13:55,900
das Kind mit dem Bade auszuschütten.
248
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Weil ich einen moralischen Kompass
habe, weil ich frage?
249
00:13:59,100 --> 00:14:01,100
Was ich weiß, ist,
dass es falsch ist,
250
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
wenn ein Mann eine Frau misshandelt.
251
00:14:04,100 --> 00:14:07,000
Sie müssen anscheinend immer
das letzte Wort haben, hm?
252
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Ja, muss ich.
253
00:14:12,100 --> 00:14:15,400
* Schwungvolle Musik,
entferntes Stimmengewirr *
254
00:14:20,800 --> 00:14:23,900
* Ihre Stimme
wird von lauter Musik übertönt. *
255
00:14:28,600 --> 00:14:31,100
* Musik: "Superstition"
von Stevie Wonder *
256
00:14:31,200 --> 00:14:35,300
# Very superstitious,
writings on the wall.
257
00:14:38,200 --> 00:14:41,600
Very superstitious,
258
00:14:42,700 --> 00:14:45,100
ladder's 'bout to fall.
259
00:14:47,900 --> 00:14:50,700
Thirteen month old baby,
260
00:14:52,100 --> 00:14:55,000
broke the lookin' glass.
261
00:14:57,300 --> 00:15:00,500
Seven years of bad luck,
262
00:15:02,200 --> 00:15:05,000
the good things in your past.
263
00:15:07,600 --> 00:15:11,900
When you believe in things
that you don't understand,
264
00:15:12,100 --> 00:15:14,300
then you suffer.
265
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
Superstition ain't the way ...
266
00:15:19,700 --> 00:15:21,200
wa-a-ay.
267
00:15:26,300 --> 00:15:28,700
Very superstitious,
268
00:15:30,600 --> 00:15:32,900
wash your face and hands. #
269
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
* Langsame, melancholische Musik *
270
00:15:46,600 --> 00:15:48,100
* Er schluckt geräuschvoll. *
271
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
* Rumpeln von draußen *
272
00:16:14,700 --> 00:16:16,200
(leise) Scheiße!
273
00:16:23,600 --> 00:16:25,800
Ach! Sie auch?
274
00:16:37,100 --> 00:16:40,200
Ich hab Hedda nicht geschlagen,
das müssen Sie mir glauben!
275
00:16:42,100 --> 00:16:44,600
Ich trau Ihnen einiges zu,
aber so was nicht.
276
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Danke.
277
00:16:52,800 --> 00:16:55,500
Ich trau ihr zu,
dass sie mir die Kinder wegnimmt.
278
00:16:57,200 --> 00:16:59,400
Peter kommt jetzt
in die dritte Klasse.
279
00:17:00,900 --> 00:17:03,800
Ein kleiner Teufelskerl,
der kommt nach seinem Vater.
280
00:17:06,000 --> 00:17:08,700
Entschuldigung, das war doof von mir.
Nein, nein.
281
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
Ist alles in Ordnung.
282
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
* Er räuspert sich. *
283
00:17:16,100 --> 00:17:18,800
Warum sind Sie hier?
Ihre Frau ist doch ein Engel.
284
00:17:25,000 --> 00:17:28,500
(seufzt) Meine Frau ... will,
dass es wieder so ist wie früher.
285
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
Sie möchte,
dass wir wieder eine Familie sind.
286
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
Sie will noch mal ein Kind, ne?
287
00:17:41,400 --> 00:17:43,700
Aber das wär doch vielleicht
eine gute Idee?
288
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Ich würd mich fühlen
wie ein Verräter.
289
00:17:51,100 --> 00:17:53,500
* Leise gefühlvolle Musik *
290
00:17:57,800 --> 00:18:00,700
Du hättest mir doch sagen müssen,
wer mein Vater ist!
291
00:18:04,200 --> 00:18:06,000
Ich bin doch deine Tochter!
292
00:18:15,500 --> 00:18:17,300
Hey.
Hey.
293
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
Warum bist du grade
so schnell abgehauen?
294
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
* Gefühlvolle Musik *
295
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
Ich müsste mich doch
eigentlich freuen.
296
00:18:38,400 --> 00:18:42,000
Ich müsste mich freuen, dass
dieser SS-Mann nicht mein Vater ist,
297
00:18:42,200 --> 00:18:45,000
aber ... ich kann's nicht.
298
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Natürlich nicht,
du hast grad deine Mama verloren.
299
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
Ja.
300
00:18:54,300 --> 00:18:56,400
Aber meinen Vater
hab ich auch verloren.
301
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
* Sie schnieft. *
302
00:19:00,000 --> 00:19:02,900
Jetzt hab ich nicht mal jemanden,
den ich hassen kann.
303
00:19:03,000 --> 00:19:06,100
Ich hab niemanden mehr,
da ist absolut niemand mehr.
304
00:19:06,200 --> 00:19:07,700
Das ist nicht wahr.
305
00:19:09,100 --> 00:19:15,000
# But will my heart be broken
306
00:19:18,900 --> 00:19:22,100
when the night
307
00:19:22,200 --> 00:19:26,900
meets the morning sun?
308
00:19:33,000 --> 00:19:36,300
I like to know
309
00:19:37,200 --> 00:19:40,400
that your love ...
310
00:19:45,000 --> 00:19:46,600
is love
311
00:19:46,800 --> 00:19:52,800
I can be sure of. #
312
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Hedda macht die besser.
313
00:19:55,200 --> 00:19:57,100
Meine Frau kann gar nicht kochen.
314
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
Aber ich ess auch nicht so gern.
315
00:19:59,100 --> 00:20:00,900
Dann passen Sie ja gut zusammen.
316
00:20:02,300 --> 00:20:03,800
Im Prinzip ja.
317
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
* Er seufzt, schwermütige Musik. *
318
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
* Möwenkreischen *
319
00:20:22,800 --> 00:20:25,100
(haucht) Ich weiß,
dass du mich anguckst.
320
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
Morgen.
Morgen.
321
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
* Ruhige Musik, Möwenkreischen *
322
00:20:40,200 --> 00:20:42,100
Seit gestern ist alles anders.
323
00:20:43,100 --> 00:20:44,800
Jetzt bin ich Künstlerin.
324
00:20:45,600 --> 00:20:47,200
Und ich liebe eine Frau.
325
00:20:54,400 --> 00:20:55,800
* Ruhige Musik *
326
00:20:56,900 --> 00:20:58,400
Jenny.
Zarah.
327
00:21:03,900 --> 00:21:05,400
Jenny.
Zarah.
328
00:21:05,400 --> 00:21:08,900
Es war ... wunderwunderwunderschön.
Ja.
329
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
* Möwenkreischen von draußen *
330
00:21:20,400 --> 00:21:21,900
Was ist denn?
331
00:21:26,900 --> 00:21:28,600
Das hätt nicht passieren dürfen.
332
00:21:30,000 --> 00:21:31,500
Wieso?
333
00:21:42,000 --> 00:21:45,600
(Mann) Wie lange lag das Messer
in Ihrer Nachttischschublade?
334
00:21:46,400 --> 00:21:47,900
* Bedrückende Musik *
335
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Sechs Wochen.
336
00:21:52,900 --> 00:21:54,400
Sechs Wochen?
337
00:21:54,400 --> 00:21:55,900
Und wo lag es vorher?
338
00:21:57,200 --> 00:22:00,600
In der Küche,
also ... in der Schublade.
339
00:22:02,000 --> 00:22:04,100
Und wozu haben Sie
das Messer benutzt?
340
00:22:07,600 --> 00:22:09,100
Zum Fleischschneiden.
341
00:22:09,800 --> 00:22:11,300
Das leuchtet ein.
342
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
Aber warum haben Sie es dann
in Ihren Nachttisch getan?
343
00:22:16,200 --> 00:22:18,800
Damit ich mich wehren kann.
- Gegen wen?
344
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
Na, gegen meinen Mann.
345
00:22:23,200 --> 00:22:26,800
Sie wollten sich also gegen Ihren
Ehemann mit einem Messer wehren,
346
00:22:26,900 --> 00:22:29,200
mit dem Sie normalerweise
Fleisch schneiden?
347
00:22:31,400 --> 00:22:33,900
Was wollte er denn
so Schreckliches von Ihnen?
348
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
* Bedrückende Musik *
349
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
Sex.
350
00:22:45,800 --> 00:22:48,700
So 'ne Frechheit aber auch!
Das ist wirklich 'n Grund.
351
00:22:49,300 --> 00:22:52,100
Deshalb hat Ihr Rechtsbeistand
auf Notwehr plädiert?
352
00:22:54,100 --> 00:22:55,900
Wo kommen wir hin, Hohes Gericht,
353
00:22:56,000 --> 00:22:58,900
wenn alle Ehefrauen Messer
im Nachtschrank aufbewahren,
354
00:22:59,000 --> 00:23:02,500
um ihre Ehemänner abzustechen,
falls die die Ehe vollziehen wollen?
355
00:23:02,600 --> 00:23:05,500
Einspruch! - Diese Person
ist eine kaltblütige Mörderin!
356
00:23:05,600 --> 00:23:08,800
Von wegen Notwehr! Sie hat die Tat
von langer Hand geplant
357
00:23:09,500 --> 00:23:11,200
und hat dann mit 15 Stichen
358
00:23:11,200 --> 00:23:14,000
auf ihr schlafendes, wehrloses Opfer
eingestochen.
359
00:23:15,400 --> 00:23:18,400
Die Staatsanwaltschaft
beantragt deshalb lebenslänglich.
360
00:23:18,900 --> 00:23:20,600
* Bedrückende Musik *
361
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Warum tun Sie das?
362
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
Sie wissen,
dass diese Frau von ihrem Ehemann
363
00:23:33,800 --> 00:23:36,200
jahrelang vergewaltigt
und misshandelt wurde.
364
00:23:36,300 --> 00:23:39,200
Man kann seine Ehefrau
nicht vergewaltigen. Lächerlich!
365
00:23:39,300 --> 00:23:41,800
Mit diesem Satz zitiere ich Sie,
Doktor Beusen.
366
00:23:41,900 --> 00:23:43,800
Haben Sie sich die Frau angeguckt,
367
00:23:43,800 --> 00:23:46,600
die Sie lebenslänglich
ins Gefängnis stecken wollen?
368
00:23:46,700 --> 00:23:49,000
Ihr ganzer Körper
ist mit Narben übersät.
369
00:23:49,300 --> 00:23:52,300
Ihr Mann hat Zigaretten
auf ihr ausgedrückt, sie gewürgt,
370
00:23:52,400 --> 00:23:54,400
bis sie ohnmächtig war,
sie verprügelt,
371
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
immer und immer wieder,
25 Jahre lang!
372
00:23:56,500 --> 00:23:59,200
Die Frau war in Lebensgefahr!
Sie wissen das doch!
373
00:23:59,300 --> 00:24:02,700
Sie haben eine sehr krude Weltsicht,
und Sie sollten aufpassen.
374
00:24:02,800 --> 00:24:06,900
So viel ich weiß, läuft gegen Sie ein
Verfahren wegen Abtreibungsbeihilfe.
375
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
* Beklemmende Musik *
376
00:24:13,300 --> 00:24:15,200
* Angespannte Musik *
377
00:24:20,000 --> 00:24:22,100
Nein. Das geht so nicht.
378
00:24:22,200 --> 00:24:23,600
Was geht so nicht?
379
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
Was die Justiz mit dieser Frau
macht, geht so nicht.
380
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
Man plädiert auf lebenslänglich!
Frau Wolf...
381
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
Diese Frau wurde halbtot geschlagen.
382
00:24:31,900 --> 00:24:34,800
Niemand hat ihr geholfen -
die Polizei schon gar nicht.
383
00:24:35,600 --> 00:24:38,700
Wissen Sie, wie die Polizei
solche Einsätze intern nennt?
384
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
Möbelrücken.
385
00:24:41,700 --> 00:24:43,400
Wie oft war sie im Krankenhaus?
386
00:24:43,400 --> 00:24:47,200
Ausgeschlagene Zähne, gebrochene
Rippen, Gehirnerschütterung - x-mal!
387
00:24:47,200 --> 00:24:49,600
Ich kann lesen.
Was geht dann bitte nicht?!
388
00:24:50,300 --> 00:24:53,600
Sie schildern das Martyrium
dieser Frau nicht uneindringlich.
389
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
Ja, das ist
ein äußerst trauriges Schicksal.
390
00:24:56,100 --> 00:24:59,400
Aber wir sind nicht beim
Groschenroman.
Das ist die Wahrheit!
391
00:24:59,400 --> 00:25:03,200
Sie schreiben auf der anderen Seite
etwas von einer Männerjustiz,
392
00:25:03,300 --> 00:25:06,400
von einem patriachalen System.
Bitte, so ist es doch!
393
00:25:06,500 --> 00:25:09,400
Wer steht denn für dieses System?
Staatsanwalt Beusen.
394
00:25:09,400 --> 00:25:12,100
Warum erfahr ich nichts
über diesen Mann? Hm?
395
00:25:15,000 --> 00:25:16,800
Beusen, wie man es spricht. Genau.
396
00:25:17,000 --> 00:25:18,500
War von '42 bis '45 Soldat
397
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
und hat '46 sein Jurastudium
wieder aufgenommen.
398
00:25:21,200 --> 00:25:22,900
Was mich interessieren würde:
399
00:25:23,000 --> 00:25:25,200
Gab's da irgendwelche
Naziverstrickungen?
400
00:25:27,400 --> 00:25:28,800
Sicher nicht?
401
00:25:29,300 --> 00:25:31,600
Doktor Schaffelgerber,
kommen Sie mal bitte?
402
00:25:31,800 --> 00:25:33,600
Wie, jetzt sofort?
403
00:25:34,200 --> 00:25:36,800
Ja, ich bitte darum!
* Schaffelgerber seufzt. *
404
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Ja, dann eben um neun.
405
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Um zehn wird er ja wohl wach sein.
406
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
Okay. Wo?
407
00:25:45,400 --> 00:25:46,900
Silbersack.
408
00:25:47,000 --> 00:25:49,200
Ja, Silbersackstraße.
Klar kenn ich das.
409
00:25:49,600 --> 00:25:51,100
Ja, sicher.
410
00:25:51,200 --> 00:25:54,600
Bukowski ist nicht der erste
versoffene Dichter, den ich treffe.
411
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
Tschüss!
412
00:25:56,600 --> 00:25:58,300
* Spannungsvolle Musik *
413
00:26:12,400 --> 00:26:14,700
Beckmann hier, Justizbehörde.
Guten Tag!
414
00:26:14,700 --> 00:26:17,200
Wir haben Probleme
mit älteren Abrechnungen.
415
00:26:17,200 --> 00:26:19,300
Und ich bräuchte
die Namen der Frauen,
416
00:26:19,400 --> 00:26:22,600
die von '68 bis '71 im Büro
von Beusen gearbeitet haben.
417
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Aha, also
eine starke Fluktuation demnach?
418
00:26:27,400 --> 00:26:31,000
Kein Problem, ist einfach eine
Formalität. Ich hätt gern die Namen.
419
00:26:34,100 --> 00:26:35,600
Mhm.
420
00:26:35,600 --> 00:26:37,100
* Spannungsvolle Musik *
421
00:26:37,300 --> 00:26:38,800
Spiegel.
422
00:26:39,400 --> 00:26:40,900
Ja.
423
00:26:41,900 --> 00:26:43,400
Höller.
424
00:26:44,800 --> 00:26:47,200
Schaffelgerber,
kommen Sie mal bitte?
425
00:26:53,000 --> 00:26:54,500
* Telefonklingeln *
426
00:26:55,700 --> 00:26:57,500
* Spannungsvolle Musik *
427
00:27:17,600 --> 00:27:19,000
* Lautes Rattern *
428
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
Hi!
Hey!
429
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Und?
430
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
Das ist alles,
was ich über den Staatsanwalt finde.
431
00:27:44,900 --> 00:27:46,400
Hier.
432
00:27:51,900 --> 00:27:55,800
Weißt du, vielleicht sollte ich mein
Volontariat bei wem anderen machen.
433
00:27:55,900 --> 00:27:58,200
Hartwig zum Beispiel,
der würd sich freuen.
434
00:27:58,400 --> 00:28:01,600
Der wollte mir sowieso Leute
aus der Kunstszene vorstellen.
435
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
Ja, wenn's dich nicht stört,
dass er seine Frau schlägt,
436
00:28:04,700 --> 00:28:06,200
kannst du's machen.
437
00:28:06,600 --> 00:28:08,100
(haucht) Hey.
438
00:28:09,300 --> 00:28:10,800
Du bist eifersüchtig.
439
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
Dabei hast du gar keinen Grund dazu.
440
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
* Lautes Rattern *
441
00:28:23,300 --> 00:28:25,200
* Ruhige Musik *
442
00:28:38,400 --> 00:28:40,000
Was ist denn mit Ihnen los?
443
00:28:40,100 --> 00:28:41,600
Nichts. Gar nichts!
444
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Sie sehen hübsch aus,
Fräulein Simonis.
445
00:28:46,900 --> 00:28:48,400
* Sie lacht spöttisch. *
446
00:28:49,000 --> 00:28:52,500
Ich bin ja auch frisch verliebt.
Das freut mich sehr für Sie!
447
00:28:55,600 --> 00:28:57,500
Bleibt es bei unserer Verabredung?
448
00:28:57,700 --> 00:28:59,300
Ich hab nichts Besseres vor.
449
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Mein Fahrer holt Sie um 19 Uhr ab.
450
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
* Tippen, Telefonklingeln *
451
00:29:19,700 --> 00:29:21,500
Nehmen Sie sich vor dem in Acht.
452
00:29:22,400 --> 00:29:24,400
Wirklich! Glauben Sie ihm kein Wort.
453
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
Danke, Fräulein Simonis.
454
00:29:27,400 --> 00:29:29,300
Aber ich bin nicht dumm.
- Nein!
455
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
ICH nicht.
- Hm?
456
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Ach!
457
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
* Dynamische Musik *
458
00:29:55,500 --> 00:29:57,200
Ich hab dich so vermisst!
459
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
* Möwenkreischen *
460
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
Wie war's denn in Berlin?
- Langweilig.
461
00:30:05,200 --> 00:30:06,700
Ohne dich ist alles öde.
462
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Und hier?
463
00:30:11,700 --> 00:30:13,200
Pfff...
464
00:30:13,300 --> 00:30:15,300
Die Wolf hat sich
mit Hartwig gezofft.
465
00:30:15,400 --> 00:30:16,900
Das ist ein Irrenhaus!
466
00:30:19,600 --> 00:30:21,100
Und sonst?
467
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
(leise) Aus Schaffelgerbers
Unterlagen, ein paar Kontakte.
468
00:30:45,900 --> 00:30:47,700
Sweetheart, du bist die Beste!
469
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
* Geschirrklappern *
470
00:31:06,000 --> 00:31:07,500
Hallo?
471
00:31:08,500 --> 00:31:11,400
Können Sie das später einräumen?
Ich würd gerne zahlen.
472
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
Hallo? Sind Sie schwerhörig?!
473
00:31:16,700 --> 00:31:18,200
Entschuldigung, Uli...
474
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
* Entferntes Stimmengewirr *
475
00:31:21,800 --> 00:31:23,900
Fängst du nicht erst
nächste Woche an?
476
00:31:23,900 --> 00:31:26,700
So springst du mit
der werktätigen Bevölkerung um?
477
00:31:26,800 --> 00:31:28,900
Nein, natürlich nicht normalerweise.
478
00:31:30,100 --> 00:31:32,000
* Rattern der Kasse *
1,10.
479
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Danke.
480
00:31:40,900 --> 00:31:44,000
Es tut mir leid, ich hätt dir gern
was Besseres besorgt.
481
00:31:44,100 --> 00:31:45,600
Kein Problem!
482
00:31:45,600 --> 00:31:48,900
Miserable Bezahlung, der Leiter
behandelt uns Frauen scheiße.
483
00:31:49,000 --> 00:31:51,600
Wehrt euch!
Vielen Dank für den Hinweis!
484
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
Wirklich! Tut euch doch zusammen!
485
00:31:54,100 --> 00:31:56,600
Vielleicht machen wir was
mit dem Frauenforum.
486
00:31:56,700 --> 00:31:59,400
Ich hab keine Lust,
Kantinenpersonal zu befreien!
487
00:32:00,600 --> 00:32:03,300
Ich brauch Kohle und hab
einen Scheißjob erwischt -
488
00:32:03,400 --> 00:32:04,900
das ist alles.
489
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Die im Frauenforum
sind alle stinksauer auf dich,
490
00:32:07,600 --> 00:32:09,500
weil du dich nie blicken lässt.
491
00:32:09,600 --> 00:32:12,400
Ich hab gesagt, du konntest
wegen deiner Mutter nicht.
492
00:32:13,200 --> 00:32:14,700
Danke.
493
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
Ich wollte nicht abtreiben.
494
00:32:25,500 --> 00:32:28,200
Aber Doktor Beusen hat gesagt,
das Kind muss weg.
495
00:32:30,800 --> 00:32:32,300
Und dann ...
496
00:32:33,900 --> 00:32:36,000
hat er meine Eltern
unter Druck gesetzt.
497
00:32:36,100 --> 00:32:37,600
Was hat er gemacht?
498
00:32:39,200 --> 00:32:40,700
Er hat ihnen gedroht.
499
00:32:42,100 --> 00:32:44,400
Sie haben eine kleine Bäckerei.
Mhm.
500
00:32:44,900 --> 00:32:46,900
Sie hatten Angst um ihre Existenz.
501
00:32:48,700 --> 00:32:50,400
* Sie seufzt. *
502
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
Und dann ...
503
00:32:55,200 --> 00:32:58,100
haben meine Eltern mich gezwungen,
das Kind wegzugeben.
504
00:32:58,800 --> 00:33:00,700
* Angespannte Musik *
505
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Ich war ja erst 18.
506
00:33:07,000 --> 00:33:08,700
Also nicht mal volljährig.
507
00:33:12,900 --> 00:33:15,600
Ich durfte die Kleine
nicht einmal im Arm halten.
508
00:33:18,500 --> 00:33:22,000
Frau Höller, würden Sie Ihre Aussage
eidesstattlich versichern?
509
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
Er wird sich an mir rächen.
510
00:33:30,200 --> 00:33:33,600
Frau Höller, er hat Sie verführt
und geschwängert.
511
00:33:33,700 --> 00:33:36,800
Er hat sein Amt missbraucht,
um Ihre Eltern zu erpressen.
512
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
Er hat Ihnen Ihr Kind weggenommen!
513
00:33:38,900 --> 00:33:41,700
Frau Höller, bitte!
Er darf damit nicht durchkommen!
514
00:33:41,800 --> 00:33:44,200
Sie haben's in der Hand.
Ich denk drüber nach.
515
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
* Langsame Musik *
516
00:33:49,200 --> 00:33:52,800
Ich war die ganze Zeit mit Genscher
in Kontakt. Dann diese Tragödie!
517
00:33:52,900 --> 00:33:56,400
(Jansen) Der Satz von Daume,
man dürfe Terroristen nicht erlauben,
518
00:33:56,500 --> 00:33:59,300
Olympische Spiele zu ermorden -
das war zynisch!
519
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
Sie sind eine sehr kluge Frau.
520
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
* Langsame Musik *
521
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Was meinen Sie?
522
00:34:09,000 --> 00:34:12,200
Sollten wir unsere kleine
Unterhaltung noch etwas fortsetzen?
523
00:34:12,300 --> 00:34:14,100
Bei einem kleinen Absacker?
524
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
* Sinnliche Musik *
525
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
Ich muss morgen sehr früh raus.
526
00:34:27,800 --> 00:34:30,900
Ja.
Und ich brauch sehr viel Schlaf,
wissen Sie?
527
00:34:31,600 --> 00:34:35,100
Und Sie? Ein Mann wie Sie braucht
höchstens sechs Stunden, oder?
528
00:34:35,200 --> 00:34:36,700
Ich ...
529
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
schlafe lieber auch
etwas ... länger.
530
00:34:39,900 --> 00:34:41,400
* Er räuspert sich. *
531
00:34:41,500 --> 00:34:44,200
Sehr viel Arbeit und Verpflichtungen,
nehme ich an?
532
00:34:44,200 --> 00:34:45,700
(stöhnt) Ja.
533
00:34:46,400 --> 00:34:49,200
Sie sollten sich öfter
mal ein bisschen entspannen.
534
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
(stöhnt) Sicher.
535
00:34:52,800 --> 00:34:55,500
* Er stöhnt. *
Das haben Sie sich verdient, Olsen.
536
00:35:00,300 --> 00:35:03,000
Ich könnte das nächste Mal
etwas für uns kochen.
537
00:35:03,100 --> 00:35:05,400
Ja.
Mögen Sie Hausmannskost?
538
00:35:06,100 --> 00:35:08,700
Ja, sicher.
* Er stöhnt. *
539
00:35:09,200 --> 00:35:11,300
Meine Rinderrouladen,
die sind legendär.
540
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
Ich hoffe,
sie werden Ihnen schmecken.
541
00:35:13,900 --> 00:35:15,400
* Er stöhnt. *
542
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
(stöhnt) Ja...
543
00:35:21,000 --> 00:35:23,100
* Regenprasseln, Donnergrollen *
544
00:35:26,700 --> 00:35:28,600
Vielen Dank für den schönen Abend!
545
00:35:30,200 --> 00:35:31,800
(lacht) Danke ... Ihnen.
546
00:35:33,100 --> 00:35:34,700
* Ruhige Gitarrenmusik *
547
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
* Klackern *
548
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
* Klopfen *
549
00:36:05,200 --> 00:36:06,700
* Lautlos *
550
00:36:12,700 --> 00:36:14,200
Du trinkst ganz schön viel.
551
00:36:15,400 --> 00:36:17,200
Ich war mit Hartwig unterwegs.
552
00:36:19,100 --> 00:36:21,800
Den ganzen Abend?
Mhm. Der ist total lustig.
553
00:36:22,000 --> 00:36:25,300
Der hat wegen mir sogar sein
Bukowski-Interview sausen lassen.
554
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
Und dann sind wir noch
ins Madhouse gegangen.
555
00:36:28,700 --> 00:36:32,200
Dann hatte ich so Sehnsucht nach
dir, ich hab's nicht ausgehalten.
556
00:36:44,100 --> 00:36:46,400
Ich wär wahnsinnig gern
mit dir zusammen.
557
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
Aber was ich heut zu dir gesagt hab
in der Redaktion...
558
00:36:50,700 --> 00:36:53,100
Mhm. Du hast ja recht.
559
00:36:56,600 --> 00:36:59,200
Was, meinst du, würde mein Papa
mit dir anstellen,
560
00:36:59,300 --> 00:37:01,600
wenn er wüsste,
was du mit mir hier machst?
561
00:37:02,800 --> 00:37:04,500
* Jenny lacht kurz auf. *
562
00:37:08,200 --> 00:37:09,700
Was willst du?
563
00:37:12,500 --> 00:37:14,000
Ich will ihm nicht wehtun.
564
00:37:14,400 --> 00:37:16,200
Ja, dann sind wir uns ja einig.
565
00:37:16,800 --> 00:37:18,300
Nein!
566
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
Sind wir nicht!
567
00:37:22,800 --> 00:37:25,100
Wir wollen beide nicht,
dass es rauskommt.
568
00:37:25,100 --> 00:37:27,800
Nee, wir wollen beide,
wir sind nicht das Problem.
569
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Die anderen, die sind das Problem.
570
00:37:32,400 --> 00:37:35,100
Es geht nicht.
Wieso nicht?
571
00:37:37,300 --> 00:37:39,400
Wir können uns doch heimlich lieben.
572
00:37:39,500 --> 00:37:41,000
Das ist so romantisch!
573
00:37:42,200 --> 00:37:44,600
Das ist nicht romantisch,
das ist demütigend.
574
00:37:45,900 --> 00:37:47,400
* Bedrückende Musik *
575
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
* Angespannte Musik *
576
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
(Mann) Im Namen des Volkes
ergeht folgendes Urteil:
577
00:38:19,000 --> 00:38:21,600
Die Angeklagte Gerda Hoffmann
wird wegen Mordes
578
00:38:21,600 --> 00:38:24,000
zu lebenslanger Freiheitsstrafe
verurteilt.
579
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
Angewendete Strafvorschriften:
580
00:38:26,500 --> 00:38:30,600
Paragraf 211, Absatz zwei,
Variante fünf des Strafgesetzbuches.
581
00:38:32,200 --> 00:38:34,700
* Angespannte Musik *
582
00:38:42,000 --> 00:38:43,700
Wie fühlen Sie sich jetzt?
583
00:38:44,900 --> 00:38:46,400
Sind Sie zufrieden?
584
00:38:46,500 --> 00:38:49,200
Sie haben das Leben dieser Frau
komplett zerstört!
585
00:38:49,200 --> 00:38:52,600
Sie hat einen Menschen getötet.
Das ist nicht zu rechtfertigen!
586
00:38:53,100 --> 00:38:55,200
Sie hätte ihren Mann
verlassen können.
587
00:38:55,300 --> 00:38:57,800
Niemand hat sie gezwungen,
bei ihm zu bleiben.
588
00:38:57,900 --> 00:39:00,000
Sie wissen,
was das für ein Quatsch ist!
589
00:39:00,000 --> 00:39:02,800
Haben Sie kein Mitgefühl?
Sie hat nicht bereut!
590
00:39:02,800 --> 00:39:05,400
Diese Frau hat
keinerlei Unrechtsbewusstsein!
591
00:39:08,300 --> 00:39:09,800
Und was ist mit Ihnen?
592
00:39:17,000 --> 00:39:20,300
Weiß Ihre Frau, dass Sie einer
Minderjährigen ein Kind machten?
593
00:39:20,400 --> 00:39:23,100
Sie kann's in der nächsten
"Relevant"-Ausgabe lesen.
594
00:39:23,900 --> 00:39:25,400
Ich warne Sie.
595
00:39:27,600 --> 00:39:30,600
Wenn Sie hier versuchen,
mich unter Druck zu setzen...
596
00:39:30,700 --> 00:39:33,700
Wenn das nicht ein Erpressungsversuch
ist oder so was...
597
00:39:33,800 --> 00:39:36,900
Ich würde mir das wirklich
sehr, sehr gründlich überlegen.
598
00:39:36,900 --> 00:39:38,500
* Frau Höller lacht. *
599
00:39:41,700 --> 00:39:43,800
Du spuckst ja immer noch so ekelhaft.
600
00:39:45,100 --> 00:39:47,400
Weißt du,
dass wir im Büro gewettet haben,
601
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
wer dich zuerst
zum Spucken bringt?
602
00:39:50,100 --> 00:39:51,600
Und wissen Sie was?
603
00:39:52,500 --> 00:39:54,000
Der spuckt sogar beim Sex.
604
00:39:55,900 --> 00:39:58,400
Entschuldigung,
das war mir nicht ... bewusst.
605
00:39:58,900 --> 00:40:00,400
Heidi.
606
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
Fräulein Höller! Warte!
607
00:40:04,700 --> 00:40:07,000
Wissen Sie,
was Sie meiner Familie antun?
608
00:40:08,800 --> 00:40:10,300
Ja, ist traurig.
609
00:40:11,300 --> 00:40:13,000
Jetzt haben wir alle verloren.
610
00:40:16,900 --> 00:40:18,900
* Bedrückende Musik *
611
00:40:38,200 --> 00:40:40,300
* Schreie, Klatschen *
612
00:40:42,500 --> 00:40:45,100
Den Staatsanwalt
haben Sie sauber drangekriegt.
613
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Gratuliere!
Ja, es nützt nur nichts.
614
00:40:48,300 --> 00:40:49,800
* Schwungvolle Musik *
615
00:40:50,600 --> 00:40:52,100
Ist doch alles scheiße!
616
00:40:52,600 --> 00:40:56,000
Sie haben die Doppelmoral dieses
reaktionären Heuchlers entlarvt.
617
00:40:56,100 --> 00:40:57,800
Was wollen Sie denn mehr?
618
00:41:00,100 --> 00:41:01,800
Gerechtigkeit?
(lacht) Ja!
619
00:41:01,900 --> 00:41:03,400
Träumen Sie nur weiter!
620
00:41:03,500 --> 00:41:07,200
So, und jetzt schnappen Sie sich
eine Kugel und stellen sich vor,
621
00:41:07,300 --> 00:41:10,000
dass die Kegel dort hinten
alle kleine Beusens sind.
622
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
* Heitere Musik *
623
00:41:13,100 --> 00:41:15,000
* Jubel *
Super! Super!
624
00:41:16,000 --> 00:41:17,600
* Heitere Schlagermusik *
625
00:41:22,600 --> 00:41:24,000
Guten Abend!
626
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
(Simonis) Das ist toll geworden,
Chef!
Ist nicht übel.
627
00:41:28,400 --> 00:41:29,900
(freudig) Ja!
628
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Das ist so eine Ausgabe,
die wird sich gut verkaufen.
629
00:41:33,500 --> 00:41:36,900
Trotzdem: Wir brauchen mehr
Aufreger, mehr Relevanz.
Ja.
630
00:41:37,100 --> 00:41:38,800
Toller Aufmacher, Balkow.
631
00:41:42,100 --> 00:41:44,300
"Müller Thurgau mit
Charles Bukowski" -
632
00:41:45,700 --> 00:41:47,600
wann soll denn das gewesen sein?
633
00:41:48,200 --> 00:41:50,400
Was geht denn Sie das an?!
Mittwoch, oder?
634
00:41:50,800 --> 00:41:52,300
Ja. Und?
635
00:41:52,800 --> 00:41:54,300
Hartwig, Sie lügen!
636
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Sie haben Bukowski
nicht Mittwochabend getroffen.
637
00:41:57,600 --> 00:42:00,400
Dann war's halt Dienstag.
Es war nicht Dienstag.
638
00:42:00,400 --> 00:42:02,300
Hätten Sie ihn Dienstag getroffen,
639
00:42:02,400 --> 00:42:05,000
hätten Sie ihn Mittwoch
nicht versetzen müssen.
640
00:42:05,000 --> 00:42:08,100
Wissen Sie, was ich glaube?
Sie haben ihn nicht getroffen.
641
00:42:08,200 --> 00:42:10,000
Sie haben sich alles ausgedacht.
642
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Ist das wahr, Hartwig?
643
00:42:19,900 --> 00:42:22,600
Ich hab keine Ahnung, was sie will!
Ja oder nein?
644
00:42:24,600 --> 00:42:27,300
Der alte Säufer erzählt
immer den gleichen Quatsch!
645
00:42:28,000 --> 00:42:30,100
* Schlagermusik im Hintergrund *
646
00:42:32,000 --> 00:42:33,700
Sind Sie wahnsinnig geworden?!
647
00:42:35,500 --> 00:42:38,400
Das ist das beste Interview,
was der Alte jemals gab!
648
00:42:38,500 --> 00:42:40,400
Das ist echter Gonzo-Journalismus!
649
00:42:40,600 --> 00:42:43,100
Nein, das ist eine Fälschung,
das ist Betrug!
650
00:42:43,300 --> 00:42:45,700
(schreit) Das kann Sie
Ihren Kopf kosten!
651
00:42:48,500 --> 00:42:50,000
Ich fass es nicht!
652
00:43:00,200 --> 00:43:01,700
Das werden Sie bereuen!
653
00:43:25,200 --> 00:43:27,700
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2017
76106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
