Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,700 --> 00:02:37,135
Y cuando escucho los ca�ones rugir,
2
00:02:37,202 --> 00:02:45,677
y la sangre de la guerra�
3
00:02:45,711 --> 00:02:50,816
Mi viejo hab�a ido�
4
00:02:50,883 --> 00:02:54,286
a un apartamento�
5
00:02:54,319 --> 00:02:56,521
para ver un trabajo en Dublin�
6
00:02:56,555 --> 00:02:57,256
Ni siquiera ten�an�
7
00:02:57,289 --> 00:02:59,524
una tienda en Dublin�
8
00:02:59,525 --> 00:03:00,893
Y yo ni�
9
00:03:00,926 --> 00:03:02,861
Ellos estaban�
10
00:03:02,895 --> 00:03:04,463
�l ten�a su antiguo�
11
00:03:04,696 --> 00:03:06,265
El mismo�
12
00:03:06,298 --> 00:03:08,567
Mierda, en ning�n lado�
13
00:03:10,736 --> 00:03:12,604
En ning�n lado ahora
14
00:03:12,638 --> 00:03:14,706
y en ning�n lado cuando muera�
15
00:03:14,773 --> 00:03:16,775
Es una broma, �sabes?
16
00:03:16,808 --> 00:03:19,912
Es como dicen�
17
00:03:20,412 --> 00:03:23,215
Estoy cl�nicamente insano�
18
00:03:24,250 --> 00:03:27,619
Shane decidi� que est�
cl�nicamente loco...�
19
00:03:27,653 --> 00:03:28,954
No lo decid� ...�
20
00:03:30,656 --> 00:03:32,758
Y lo estar� Es�
21
00:03:32,791 --> 00:03:36,094
Fue la primera vez�
22
00:03:39,364 --> 00:03:41,533
Siete pa�ses ya ...�
23
00:03:41,534 --> 00:03:42,768
�Est�s loco
en 7 pa�ses?�
24
00:03:42,769 --> 00:03:43,769
S�.
25
00:03:43,770 --> 00:03:47,205
Haciendo tests�
26
00:03:47,239 --> 00:03:50,275
Pruebas psicol�gicas�
27
00:03:50,342 --> 00:03:51,877
Ten�a un cerebro brillante�
28
00:03:51,878 --> 00:03:52,744
Eso lo s�
29
00:03:58,584 --> 00:04:01,954
S�lo perdi�
30
00:04:01,987 --> 00:04:06,825
unas pocas millones de c�lulas�
31
00:04:53,972 --> 00:04:55,641
Era un buen
32
00:04:55,707 --> 00:05:01,280
granjero de Tipperary...
33
00:05:01,513 --> 00:05:03,515
Vine aqu� y me convert�
34
00:05:03,549 --> 00:05:09,955
en un�
35
00:05:10,022 --> 00:05:17,529
borracho y drogadicto y ladr�n.
36
00:05:40,719 --> 00:05:42,154
Era muy dif�cil
37
00:05:42,187 --> 00:05:44,356
obtener empleo en Irlanda�
38
00:05:44,423 --> 00:05:45,991
en los a�os 60�
39
00:05:46,024 --> 00:05:47,693
era muy dif�cil�
40
00:05:48,260 --> 00:05:48,994
hab�a�
41
00:05:49,027 --> 00:05:51,063
muy poco empleo,
42
00:05:51,730 --> 00:05:54,700
mucha gente tuvo que irse,
43
00:05:54,766 --> 00:05:56,568
a Inglaterra o alg�n otro lugar,
44
00:05:56,635 --> 00:05:57,402
a Estados Unidos,
45
00:05:57,469 --> 00:06:00,205
para ganarse la vida�
46
00:06:00,806 --> 00:06:03,876
Y Maurice fue uno de ellos�
47
00:06:03,909 --> 00:06:06,912
Tuvimos que ir a Londres.�
48
00:06:06,979 --> 00:06:08,213
Empezamos en Ealing,�
49
00:06:08,280 --> 00:06:12,885
que yo odiaba�
50
00:06:12,951 --> 00:06:15,254
viniendo de Dublin�
51
00:06:15,320 --> 00:06:18,991
Un barrio triste de Londres.
52
00:06:20,092 --> 00:06:21,827
Dejamos a Shane en Irlanda�
53
00:06:21,894 --> 00:06:24,129
todo lo posible cuando era joven,�
54
00:06:24,196 --> 00:06:25,631
durante sus vacaciones,�
55
00:06:25,697 --> 00:06:28,233
siempre volv�a a Irlanda.�
56
00:06:28,300 --> 00:06:31,570
La casa en la que mi madre creci�,
57
00:06:32,404 --> 00:06:33,539
y yo crec�,
58
00:06:33,605 --> 00:06:35,574
gran parte de mi vida,
59
00:06:35,641 --> 00:06:38,510
es una villa muy remota�
60
00:06:38,577 --> 00:06:40,646
llamada Carney Commons�
61
00:06:40,779 --> 00:06:43,916
en la parroquia de Finnoe,�
62
00:06:43,982 --> 00:06:46,118
cerca de la ciudad de Borrisokane.�
63
00:06:46,184 --> 00:06:47,386
Ese es mi hogar,
64
00:06:47,452 --> 00:06:48,453
mi hogar oficial.�
65
00:06:48,520 --> 00:06:50,856
Es donde vivo cuando no estoy�
66
00:06:50,923 --> 00:06:53,759
en Londres, por obligaciones,
67
00:06:53,825 --> 00:06:56,428
porque la banda reside en Londres
68
00:06:56,495 --> 00:06:58,564
aunque todos son irlandeses ...�
69
00:06:58,664 --> 00:07:00,399
Y cuando no�
70
00:07:00,432 --> 00:07:02,000
estoy de gira�
71
00:07:02,067 --> 00:07:04,069
Su coraz�n y alma siempre est�n
72
00:07:04,070 --> 00:07:05,204
en Irlanda en Tipperary.�
73
00:07:05,304 --> 00:07:07,406
Esa es su casa espiritual�
74
00:07:07,472 --> 00:07:08,974
es donde�
75
00:07:09,041 --> 00:07:10,676
reside su coraz�n�
76
00:07:10,742 --> 00:07:12,678
Vengo de una familia de m�sicos,
77
00:07:12,911 --> 00:07:14,646
siempre cant�bamos y ...�
78
00:07:14,713 --> 00:07:18,083
casi todos tocaban un instrumento
79
00:07:18,183 --> 00:07:20,652
y mi madre era�
80
00:07:20,686 --> 00:07:23,055
una de esas�
81
00:07:23,121 --> 00:07:25,257
que cantaban y bailaban�
82
00:07:25,324 --> 00:07:26,992
cantando en irland�s�
83
00:07:27,059 --> 00:07:31,296
Mi recuerdos de infancia son
84
00:07:31,363 --> 00:07:36,101
de m�sica y canciones y cuentos�
85
00:07:36,168 --> 00:07:38,203
Todos tocaban�
86
00:07:38,237 --> 00:07:40,272
instrumentos...�Concertina�
87
00:07:40,305 --> 00:07:43,308
mellodion, piano...
88
00:07:43,442 --> 00:07:45,410
Todo lo que imagines�
89
00:07:45,477 --> 00:07:48,914
Era tambi�n�
90
00:07:48,981 --> 00:07:50,616
una casa abierta�
91
00:07:50,716 --> 00:07:52,451
Era una casa
92
00:07:52,517 --> 00:07:54,286
por la que todos pasaban�
93
00:07:54,586 --> 00:07:56,488
Cantaba de muy joven,
94
00:07:56,555 --> 00:08:00,592
y actuaba como si cantara�
95
00:08:02,261 --> 00:08:03,729
�Recuerdas�
96
00:08:03,795 --> 00:08:05,731
Hole In The Bucket?
97
00:08:05,797 --> 00:08:06,999
�Recuerdas esa canci�n?�
98
00:08:07,065 --> 00:08:08,367
�Oh Se�or!�
99
00:08:08,433 --> 00:08:09,635
S�lo ten�a dos a�os y medio...�
100
00:08:09,636 --> 00:08:10,636
era as� de r�pido...�
101
00:08:10,702 --> 00:08:12,471
Uno lloraba de verlo�
102
00:08:12,539 --> 00:08:15,307
Era incre�ble�
103
00:08:15,374 --> 00:08:17,843
Cuando empec� la escuela�
104
00:08:17,910 --> 00:08:19,211
en Inglaterra�
105
00:08:19,711 --> 00:08:23,615
Eso fue en el 67�
106
00:08:23,682 --> 00:08:25,417
fue�
107
00:08:25,484 --> 00:08:27,553
un terrible�
108
00:08:27,586 --> 00:08:31,256
cambio de vida�
109
00:08:31,490 --> 00:08:32,891
Nos mudamos a Tunbridge Wells,
110
00:08:34,026 --> 00:08:36,461
ten�amos un lindo lugar ah�,
111
00:08:36,528 --> 00:08:37,563
y despu�s de un tiempo,
112
00:08:37,596 --> 00:08:39,364
decidimos ir a Londres,�
113
00:08:39,431 --> 00:08:41,567
al famoso Barbican,
114
00:08:41,633 --> 00:08:43,368
donde todos los problemas�
115
00:08:43,402 --> 00:08:44,903
comenzaron�
116
00:08:44,937 --> 00:08:46,505
Therese no pod�a con
117
00:08:46,572 --> 00:08:49,575
los aspectos urbanos de Londres,
118
00:08:49,676 --> 00:08:51,043
que son a gran escala,�
119
00:08:51,109 --> 00:08:52,144
y el Barbican era
120
00:08:52,177 --> 00:08:54,413
una fortaleza masiva�
121
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
La familia se puso
122
00:08:56,081 --> 00:08:58,083
muy mal emocionalmente.
123
00:08:58,250 --> 00:09:00,252
Era una situaci�n�
124
00:09:00,285 --> 00:09:02,087
perturbante.
125
00:09:02,254 --> 00:09:05,057
Tuvimos buenos momentos,
126
00:09:05,123 --> 00:09:07,059
no me malinterpreten ...�
127
00:09:07,159 --> 00:09:09,428
pero en cierto momento�
128
00:09:09,461 --> 00:09:10,796
del juego�
129
00:09:11,396 --> 00:09:15,200
Empec�
130
00:09:15,267 --> 00:09:16,301
como un adolescente normal�
131
00:09:16,335 --> 00:09:17,436
con cosas�
132
00:09:17,502 --> 00:09:20,205
y me patearon�
133
00:09:20,606 --> 00:09:22,040
Se met�a en problemas
134
00:09:22,107 --> 00:09:23,775
en la escuela�
135
00:09:23,976 --> 00:09:25,210
Se meti� en problemas ah�
136
00:09:25,277 --> 00:09:27,112
por varias cosas y luego ...�
137
00:09:27,212 --> 00:09:28,981
Creo que ya estaba�
138
00:09:29,047 --> 00:09:30,983
tomando drogas�
139
00:09:31,084 --> 00:09:33,418
El m�dico me hab�a dado Valium,
140
00:09:33,485 --> 00:09:35,287
100 mg al d�a,�
141
00:09:35,354 --> 00:09:36,855
porque tuve un ataque de nervios,�
142
00:09:36,922 --> 00:09:38,590
luego que mi madre tuviera uno�
143
00:09:38,690 --> 00:09:40,626
Es una fuerte dosis,�
144
00:09:40,726 --> 00:09:42,094
pero no tan fuerte como la de ella,
145
00:09:42,160 --> 00:09:45,631
que estaba como zombie�
146
00:09:45,697 --> 00:09:47,733
Yo iba todas las ma�anas�
147
00:09:47,799 --> 00:09:49,835
y la pateaba a ver si viv�a.
148
00:09:49,902 --> 00:09:50,869
�Sabes lo que digo?
149
00:09:51,803 --> 00:09:54,840
Tuve que ir a la guardia
150
00:09:54,873 --> 00:09:56,708
de un hospital psiqui�trico�
151
00:09:56,742 --> 00:10:00,779
Me qued� en el hospital
152
00:10:00,846 --> 00:10:01,713
Bethelehem�
153
00:10:01,780 --> 00:10:03,815
Uno de los grandes...�
154
00:10:03,882 --> 00:10:06,318
El principal en Londres�
155
00:10:07,319 --> 00:10:08,387
Exager� con las drogas,
156
00:10:08,453 --> 00:10:10,389
no hay duda�
157
00:10:10,489 --> 00:10:12,324
Eso pasaba�
158
00:10:12,758 --> 00:10:13,892
se rebel�
159
00:10:13,926 --> 00:10:15,294
en ese momento�
160
00:10:15,494 --> 00:10:16,795
Quiz�s lo hizo antes
161
00:10:16,862 --> 00:10:19,398
que la mayor�a,
162
00:10:19,464 --> 00:10:21,600
en ese tiempo�
163
00:10:45,591 --> 00:10:48,594
Shane abandon� el sistema educativo
164
00:10:48,660 --> 00:10:51,530
por invitaci�n del establecimiento�
165
00:10:51,597 --> 00:10:53,365
a los doce o por ah�
166
00:10:53,432 --> 00:10:55,968
Lo agarraron con cannabis
167
00:10:56,034 --> 00:10:57,836
o alguna tonter�a como esa�
168
00:10:57,903 --> 00:11:00,806
y fuimos llamados
169
00:11:00,873 --> 00:11:04,877
al estudio del director,
170
00:11:04,943 --> 00:11:07,713
un tipo llamado Ray...�un pendejo...
171
00:11:07,779 --> 00:11:11,283
y fuimos all�
172
00:11:11,350 --> 00:11:12,384
nosotros dos�
173
00:11:12,451 --> 00:11:17,122
y habl� sobre
174
00:11:17,189 --> 00:11:18,757
el terrible crimen que�
175
00:11:18,824 --> 00:11:19,825
Shane hab�a cometido.�
176
00:11:19,892 --> 00:11:23,595
Escuch� todo eso y�
177
00:11:24,730 --> 00:11:26,700
dije: "�Qu� quiere
hacer al respecto?"
178
00:11:27,466 --> 00:11:29,768
Y �l dijo: "Preferir�a que�
179
00:11:29,835 --> 00:11:31,436
Shane no vuelva".
180
00:11:31,503 --> 00:11:33,605
Le dije: "Bueno,
181
00:11:33,672 --> 00:11:35,274
yo no quiero que vuelva�
182
00:11:35,340 --> 00:11:36,608
a este est�pido, maldito�
183
00:11:36,642 --> 00:11:38,076
y mierdoso lugar".
184
00:11:38,344 --> 00:11:40,579
As� termin�
185
00:11:40,646 --> 00:11:42,180
y me fui.
186
00:11:42,581 --> 00:11:43,615
�Quisieras volver
187
00:11:43,649 --> 00:11:45,450
y ver a tu viejo profesor?
188
00:11:46,018 --> 00:11:47,586
�Que si quiero�?
189
00:11:47,653 --> 00:11:51,123
No, no lo creo�
190
00:11:51,156 --> 00:11:52,858
Mi padre hizo un buen trabajo all�.
191
00:11:52,925 --> 00:11:58,163
Posiblemente se haya exiliado
192
00:11:58,230 --> 00:11:59,898
en alg�n lugar lejano ...
193
00:11:59,965 --> 00:12:01,633
Yo creo que �l ten�a�
194
00:12:01,667 --> 00:12:03,168
la garganta contra�
195
00:12:03,202 --> 00:12:04,102
la pared�
196
00:12:04,136 --> 00:12:06,238
Gritando y maldiciendo�
197
00:12:06,271 --> 00:12:08,307
y siendo un mierda racista�
198
00:12:08,807 --> 00:12:10,375
Tuvo una infancia feliz��
199
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
Quiero decir...�la educaci�n�
200
00:12:13,445 --> 00:12:16,481
no ech� a perder eso�
201
00:12:16,548 --> 00:12:18,684
�l s�lo no contribuy� a su�
202
00:12:18,717 --> 00:12:21,186
desarrollo de ninguna manera�
203
00:12:22,187 --> 00:12:23,488
B�sicamente es eso�
204
00:12:23,522 --> 00:12:25,457
Me echaron de la escuela�
205
00:12:25,824 --> 00:12:27,426
porque yo era una escandalosa
206
00:12:27,492 --> 00:12:28,961
mierdita en Inglaterra ...
207
00:12:29,027 --> 00:12:30,762
Me hab�a convertido
208
00:12:30,796 --> 00:12:31,964
en una basura,
209
00:12:32,030 --> 00:12:33,131
�Sabes?
210
00:12:33,232 --> 00:12:34,566
Cuanto m�s pasaba
211
00:12:34,600 --> 00:12:36,034
en Inglaterra�
212
00:12:36,035 --> 00:12:37,536
�Sabes?
213
00:12:37,569 --> 00:12:42,274
De ser una persona decente...�
214
00:12:42,341 --> 00:12:43,609
Se ve�a�
215
00:12:43,642 --> 00:12:46,578
D�nos, sobre ustedes.
216
00:12:46,645 --> 00:12:47,579
�D�nde se conocieron?�
217
00:12:47,613 --> 00:12:48,981
En un pub�
218
00:12:49,815 --> 00:12:50,949
Por qu� la pregunta�
219
00:12:51,016 --> 00:12:53,652
Por qu� la pregunta�
220
00:12:53,719 --> 00:12:55,487
Su mejor amigo era amigo m�o�
221
00:12:55,554 --> 00:12:58,056
- Spider�
- S�
222
00:12:58,090 --> 00:12:59,258
Y fue gracias a �l�
223
00:12:59,291 --> 00:13:00,259
que nos seguimos viendo�
224
00:13:00,325 --> 00:13:02,227
Y luego hubo un d�a,�
225
00:13:02,294 --> 00:13:04,429
lo mir� y vi belleza,
226
00:13:04,496 --> 00:13:06,198
donde antes ve�a fealdad.
227
00:13:06,265 --> 00:13:10,769
- Arrogancia y ...�
- Desagrado.
228
00:13:11,103 --> 00:13:13,505
Tiene una personalidad tan fuerte�
229
00:13:13,572 --> 00:13:17,409
y es tan espiritual�
230
00:13:17,476 --> 00:13:19,344
y tiene un sentido de aventura�
231
00:13:19,411 --> 00:13:22,514
y valent�a�
232
00:13:22,581 --> 00:13:25,651
De hacer cosas en p�blico...�
233
00:13:25,717 --> 00:13:27,853
como salir al escenario,�
234
00:13:27,886 --> 00:13:29,488
estar en bandas,
235
00:13:29,588 --> 00:13:31,123
vestirse
236
00:13:31,156 --> 00:13:32,658
con ropa extra�a�
237
00:13:32,724 --> 00:13:34,459
y meterse en todo tipo de problemas.�
238
00:13:34,593 --> 00:13:35,994
Cosas que yo no har�a�
239
00:13:36,028 --> 00:13:37,696
no podr�a hacer�
240
00:13:37,763 --> 00:13:40,866
Lo que me atrae�
241
00:13:40,933 --> 00:13:42,834
sabes�
242
00:13:45,971 --> 00:13:47,906
el nervio puro ...�
243
00:13:48,574 --> 00:13:50,709
y la exuberancia ...�
244
00:13:50,742 --> 00:13:53,212
y la imaginaci�n.�
245
00:13:53,379 --> 00:13:55,314
�Qu� te hace feliz?�
246
00:13:55,315 --> 00:13:57,149
T�...�
247
00:14:03,722 --> 00:14:06,892
�C�mo te hago feliz?�
248
00:14:08,160 --> 00:14:11,163
No puedo explicar con palabras ...�
249
00:14:11,230 --> 00:14:14,299
Quiz�s en irland�s�
250
00:14:17,669 --> 00:14:22,074
Es un vocabulario m�s amplio ...�
251
00:14:25,410 --> 00:14:27,813
Deme algo�
252
00:14:41,627 --> 00:14:43,896
�Podemos ir all�?�
253
00:14:48,600 --> 00:14:50,469
Mira�esta bici�
254
00:14:52,070 --> 00:14:54,306
es una bolsa
de cincuenta libras��
255
00:14:54,339 --> 00:14:57,109
para un drog�n �
256
00:14:57,609 --> 00:15:00,412
Necesitas una sierra�
257
00:15:02,281 --> 00:15:06,285
Tomas esa bici y la vendes�
258
00:15:13,425 --> 00:15:15,260
�Quieres ser una estrella?�
259
00:15:16,895 --> 00:15:18,597
S�, �por qu� no?
260
00:15:18,931 --> 00:15:21,233
Soy todo lo que est� entre �
261
00:15:21,266 --> 00:15:24,403
la puta cultura irlandesa y�
262
00:15:26,738 --> 00:15:29,675
la vida de un irland�s�
263
00:16:02,007 --> 00:16:04,610
Me enamor� de �l cuando�
264
00:16:04,643 --> 00:16:06,345
Vi su lado sensible...�
265
00:16:06,411 --> 00:16:08,013
Y fue temprano�
266
00:16:08,080 --> 00:16:10,482
Yo ten�a�
267
00:16:10,549 --> 00:16:13,619
�Cerca de 20?�
268
00:16:14,620 --> 00:16:16,455
Hace 14 a�os...�
269
00:16:30,402 --> 00:16:32,437
Pienso que �l me idealiza,
270
00:16:32,504 --> 00:16:36,708
como idealiza a Irlanda�
271
00:16:36,745 --> 00:16:39,205
o como si lo que
escribe sobre m�
272
00:16:39,211 --> 00:16:41,113
en realidad no existe,�
273
00:16:41,847 --> 00:16:44,283
y soy una figura imaginaria�
274
00:16:44,349 --> 00:16:46,351
Como si yo� o algo as�
275
00:16:46,418 --> 00:16:48,854
Obviamente no soy yo�
276
00:16:49,421 --> 00:16:55,294
Es un ideal rom�ntico�
277
00:16:55,460 --> 00:16:57,128
Creo que es un idealista�
278
00:16:57,195 --> 00:16:59,664
llevado al extremo.
279
00:17:00,398 --> 00:17:04,435
Creo que no es tan realista
280
00:17:04,502 --> 00:17:05,903
como piensa�
281
00:17:20,184 --> 00:17:22,086
Sab�amos que escrib�a bien,
282
00:17:22,153 --> 00:17:24,455
tan ingl�s y todo eso...
283
00:17:24,755 --> 00:17:26,224
Y Maurice dijo: "Supongo que�
284
00:17:26,290 --> 00:17:28,726
te ganar�s la vida como escritor".
285
00:17:28,793 --> 00:17:30,261
�l dijo, "Lo har�, pap�, pero no�
286
00:17:30,328 --> 00:17:31,762
de la forma que piensas".
287
00:17:31,829 --> 00:17:33,965
"Voy a ganarme la vida", dijo,�
288
00:17:34,031 --> 00:17:36,801
"con la m�sica, escribiendo m�sica,
289
00:17:36,868 --> 00:17:38,336
porque esa es la forma
290
00:17:38,402 --> 00:17:41,038
de comunicarse hoy en d�a".�
291
00:17:41,105 --> 00:17:42,206
"Es una forma mucho mejor,�
292
00:17:42,273 --> 00:17:44,842
m�s entretenida�".
293
00:17:44,909 --> 00:17:47,411
Recuerdo diciendome esto�
294
00:17:47,412 --> 00:17:48,779
Est�s es un poco molesto��
295
00:17:48,813 --> 00:17:52,583
�Verdad?��Un poco?�
296
00:17:52,584 --> 00:17:55,453
Sobretodo�
297
00:17:55,686 --> 00:17:58,222
si disfrutas de ti mismo�
298
00:17:58,356 --> 00:17:59,323
S�
299
00:17:59,457 --> 00:18:02,293
Supongo que yo pensaba
300
00:18:02,360 --> 00:18:04,962
en una forma literaria�
301
00:18:05,029 --> 00:18:06,964
m�s que� sonora�
302
00:18:08,032 --> 00:18:09,967
Pero, sabes�
303
00:18:10,001 --> 00:18:11,202
Fue antes de los doce�
304
00:18:11,235 --> 00:18:13,504
Sab�a que a los doce�
305
00:18:13,538 --> 00:18:14,772
no suceder�a porque�
306
00:18:14,839 --> 00:18:18,142
Estaba Bob Dylan en un o�do,
307
00:18:18,209 --> 00:18:20,344
y los Grateful Dead en el otro�
308
00:18:22,313 --> 00:18:23,047
y sab�a que�
309
00:18:23,080 --> 00:18:24,949
algo pasaba all�
310
00:18:26,884 --> 00:18:29,620
Toma mi n�mero y dame un anillo.
311
00:18:29,687 --> 00:18:31,589
Danos tu n�mero.
312
00:18:31,656 --> 00:18:36,484
�Tienes l�piz y papel?�
313
00:18:36,527 --> 00:18:37,361
S�, tengo ...�
314
00:18:37,395 --> 00:18:39,397
Ahora aqu�
315
00:18:39,463 --> 00:18:40,364
quiero tu n�mero de tel�fono...�
316
00:18:40,431 --> 00:18:41,199
�Queires que sostenga
317
00:18:41,232 --> 00:18:42,500
tu bebida mientras?
318
00:18:42,600 --> 00:18:43,367
Una vez que sal�
319
00:18:43,401 --> 00:18:44,502
de la escuela estaba todo bien�
320
00:18:45,002 --> 00:18:47,071
y pude hacer todas las cosas�
321
00:18:47,138 --> 00:18:48,472
que estaban buenas en Londres,
322
00:18:48,639 --> 00:18:50,007
como drogas y clubes
323
00:18:50,208 --> 00:18:52,310
y putas y...�
324
00:18:52,376 --> 00:18:54,278
Los Pistols estaban haciendo
325
00:18:54,345 --> 00:18:56,447
buen rock&roll, duro rock&roll�
326
00:18:56,514 --> 00:18:58,449
Y ellos eran�
327
00:18:58,482 --> 00:19:00,184
de mi generaci�n�
328
00:19:00,351 --> 00:19:02,253
y cantaban
329
00:19:02,320 --> 00:19:05,189
sobre lo aburrido de Londres�
330
00:19:05,256 --> 00:19:06,724
Y ellos eran�
331
00:19:06,757 --> 00:19:08,459
totalmente nihilistas�
332
00:19:08,559 --> 00:19:09,994
Y as� me sent�a cuando�
333
00:19:10,061 --> 00:19:14,165
sal� a verlos�
334
00:19:14,232 --> 00:19:16,467
Trabajaba en una tienda...�
335
00:19:16,534 --> 00:19:18,102
No una tienda, un puesto,
336
00:19:18,169 --> 00:19:18,970
un puesto en el mercado �
337
00:19:19,003 --> 00:19:19,937
en la Gerard Street,
338
00:19:20,004 --> 00:19:22,473
en Soho, en Londres��
339
00:19:22,540 --> 00:19:23,507
Un d�a Shane vino
340
00:19:23,541 --> 00:19:26,611
al puesto, y era�
341
00:19:26,644 --> 00:19:29,280
muy silencioso,
342
00:19:29,313 --> 00:19:30,848
misterioso dir�a�
343
00:19:30,948 --> 00:19:34,619
Ten�a el pelo largo y enredado,
344
00:19:34,652 --> 00:19:37,388
hasta los hombros,
345
00:19:38,689 --> 00:19:41,158
y cubiertos con algo,
346
00:19:41,192 --> 00:19:41,926
no s� qu�
347
00:19:42,059 --> 00:19:43,728
Parec�a un poco aturdido�
348
00:19:43,895 --> 00:19:46,864
Dijo que hab�a estado
349
00:19:46,931 --> 00:19:48,099
en el hospital�
350
00:19:48,165 --> 00:19:50,368
Sab�a que tomaba pastillas�
351
00:19:50,434 --> 00:19:52,003
o algo as�, pero estaba l�cido�
352
00:19:52,069 --> 00:19:53,938
Empezamos a hablar y ...�
353
00:19:54,005 --> 00:19:57,608
dio unas vueltas por la tienda�
354
00:19:58,776 --> 00:20:01,612
Tan pronto como descubri�
355
00:20:01,679 --> 00:20:03,514
lo que pasaba en la escena punk,
356
00:20:03,581 --> 00:20:05,216
que era, "conf�a en ti mismo",�
357
00:20:05,283 --> 00:20:07,218
en el talento que crees tener,
358
00:20:07,285 --> 00:20:10,354
y si sientes que puedes hacerlo,
359
00:20:10,421 --> 00:20:11,822
sal y hazlo.
360
00:20:11,889 --> 00:20:14,058
Y Shane lo hizo.
361
00:20:18,930 --> 00:20:22,066
Hay un punk ...�los Sex Pistols��
362
00:20:22,133 --> 00:20:23,634
el resto es basura��
363
00:20:23,668 --> 00:20:25,937
No me interesa��
364
00:20:26,003 --> 00:20:29,974
Quiz�s no me hubiera
365
00:20:30,041 --> 00:20:31,642
interesado tanto en ellos�
366
00:20:32,243 --> 00:20:33,878
si Johnny Rotten no hubiera sido tan�
367
00:20:33,945 --> 00:20:35,546
obviamente irland�s�
368
00:20:41,953 --> 00:20:44,021
Hizo tanto ruido con eso
369
00:20:44,088 --> 00:20:46,691
y discos tan anti-ingleses�
370
00:20:49,627 --> 00:20:52,296
No hay futuro...�
371
00:20:55,099 --> 00:20:57,835
en el sue�o ingl�s�
372
00:21:04,475 --> 00:21:07,078
El punk era muy acelerado y�
373
00:21:07,144 --> 00:21:09,547
les desagradaba eso�
374
00:21:09,614 --> 00:21:10,948
Escupiendo en tu cara�
375
00:21:11,015 --> 00:21:11,916
y siendo agresivo�
376
00:21:11,983 --> 00:21:13,784
y peleando y todo eso�
377
00:21:13,851 --> 00:21:14,986
Pero eso era la postura,
378
00:21:15,052 --> 00:21:15,987
la postura juvenil�
379
00:21:16,053 --> 00:21:19,457
Mods y punks eran acelerados,
380
00:21:19,490 --> 00:21:20,258
y eso pod�a ser�
381
00:21:20,291 --> 00:21:22,326
por la droga y el alcohol�
382
00:21:22,460 --> 00:21:24,161
Dios salve a la reina ...�
383
00:21:28,199 --> 00:21:30,902
ella no es un ser humano ...�
384
00:21:32,403 --> 00:21:34,872
Ella te hace un idiota...�
385
00:21:36,107 --> 00:21:38,676
Una potencial bomba nuclear...�
386
00:21:41,178 --> 00:21:42,680
Comenz� a producir una revista�
387
00:21:42,747 --> 00:21:45,116
Lo primero que vi de su creatividad�
388
00:21:45,183 --> 00:21:48,419
Vino con su revista,
389
00:21:48,486 --> 00:21:49,287
y empez� a venderla,
390
00:21:49,353 --> 00:21:51,189
y lo siguiente que supe�
391
00:21:51,255 --> 00:21:52,890
es que estaba armando una banda...�
392
00:22:18,316 --> 00:22:19,784
Yo y mi socio
393
00:22:19,884 --> 00:22:20,952
en la tienda en ese momento,
394
00:22:21,018 --> 00:22:23,654
decidimos gestionar a los Nips,
395
00:22:23,721 --> 00:22:25,022
que era como se llamaban�
396
00:22:25,089 --> 00:22:25,890
En realidad los llamaban
397
00:22:25,957 --> 00:22:26,958
The Nipple Erectors �
398
00:22:27,024 --> 00:22:28,793
El problema era
399
00:22:28,893 --> 00:22:29,727
que la gente no quer�a�
400
00:22:29,734 --> 00:22:32,254
Nipple Erectors (pezones erectos) en posters�
Sonaba sexista�
401
00:22:32,263 --> 00:22:33,497
Algo que nunca entend�
402
00:22:33,564 --> 00:22:34,599
Si todo el mundo los tiene...�
403
00:22:34,665 --> 00:22:36,901
Lo acortamos�
404
00:22:36,968 --> 00:22:38,803
de Nipple Erectors a Nips�
405
00:22:48,479 --> 00:22:51,082
Es un buen letrista�
406
00:22:51,148 --> 00:22:52,750
un poeta... M�s all�
407
00:22:52,817 --> 00:22:54,819
de los Pogues�
408
00:22:54,886 --> 00:22:56,988
pero ya para lo que�
409
00:22:57,021 --> 00:22:58,723
escrib�a para los Nips�
410
00:22:58,789 --> 00:23:00,424
era� A�n si lo sacas
411
00:23:00,458 --> 00:23:03,327
del contexto pop�
412
00:23:03,361 --> 00:23:05,029
y lo pones en el aire�
413
00:23:05,096 --> 00:23:06,130
podr�a haber sido�
414
00:23:06,197 --> 00:23:07,598
una canci�n de los Pogues�
415
00:23:07,665 --> 00:23:08,833
Cosas como Gabrielle�
416
00:23:08,900 --> 00:23:10,201
Bajemos al viejo West End�
417
00:23:10,234 --> 00:23:11,769
Como hac�amos�
418
00:23:11,802 --> 00:23:13,237
cuando eras mi novia�
419
00:23:13,304 --> 00:23:14,672
Toma el 73 a la ciudad�
420
00:23:14,739 --> 00:23:16,440
All� sentada tan bonita�
421
00:23:32,690 --> 00:23:33,891
La mierda que escrib� para los Nips�
422
00:23:33,958 --> 00:23:35,560
Escrib�a en mis sue�os�
423
00:23:35,626 --> 00:23:37,428
Era pop, �sabes?
424
00:23:39,530 --> 00:23:40,665
Como�
425
00:23:40,731 --> 00:23:42,233
T� sabes�
426
00:23:42,366 --> 00:23:44,135
era como�
427
00:23:45,803 --> 00:23:48,472
un himno juvenil�
428
00:24:05,423 --> 00:24:07,625
Nunca dej� de escribir basura adolescente.
429
00:24:15,166 --> 00:24:16,367
S�lo que la gente no diferencia
430
00:24:16,434 --> 00:24:17,735
entre el pop �
431
00:24:17,802 --> 00:24:19,637
y la realidad�
432
00:24:21,339 --> 00:24:23,841
Siempre dijo que quer�a ser
433
00:24:23,875 --> 00:24:26,344
una estrella pop, y que�
434
00:24:26,377 --> 00:24:27,745
no iba a dar vueltas�
435
00:24:27,778 --> 00:24:29,213
Iba a ser una estrella pop�
436
00:24:29,247 --> 00:24:30,948
Y cuando �l�
437
00:24:30,982 --> 00:24:32,683
Cuando los Noisey Boyseys empezaron,
438
00:24:32,750 --> 00:24:33,784
que luego ser�an los Pogues�
439
00:24:33,851 --> 00:24:34,852
Recuerdo que fuimos
440
00:24:34,886 --> 00:24:36,387
a ver el primer concierto�
441
00:24:36,420 --> 00:24:37,922
Debe haber sido
442
00:24:37,955 --> 00:24:40,024
el primero en el Steve Stanger's Club�
443
00:24:40,091 --> 00:24:42,493
Est�bamos nosotros y un par m�s�
444
00:24:42,560 --> 00:24:46,464
y un mont�n de borregos
445
00:24:46,531 --> 00:24:47,598
que acaban de volver del norte�
446
00:24:47,665 --> 00:24:49,634
de Irlanda, todos paperos,
447
00:24:49,700 --> 00:24:50,868
y llenaron
448
00:24:50,935 --> 00:24:52,236
el escenario de papas�
449
00:24:52,303 --> 00:24:54,171
Y Shane en el escenario�
450
00:24:54,238 --> 00:24:57,408
cantando Paddy Works On The Railroad
451
00:24:57,441 --> 00:24:59,310
y canciones irlandesas�
452
00:25:21,632 --> 00:25:23,000
Y supongo que fue�
453
00:25:23,067 --> 00:25:25,636
tan jodidamente obvio�
454
00:25:25,670 --> 00:25:26,637
Hab�a que hacerlo�
455
00:25:27,171 --> 00:25:29,974
tocar unas buenas canciones
456
00:25:30,041 --> 00:25:33,311
irlandesas para un p�blico joven�
457
00:25:33,377 --> 00:25:35,646
Los Pogues no podr�an
458
00:25:35,713 --> 00:25:38,649
ser profetas en su tierra�
459
00:25:38,683 --> 00:25:40,184
No hubiese pasado en Irlanda�
460
00:25:40,251 --> 00:25:42,053
Estoy seguro de eso�
461
00:25:42,119 --> 00:25:43,154
Nunca hubiera pasado
462
00:25:43,187 --> 00:25:44,088
dentro de la isla.�
463
00:25:44,121 --> 00:25:46,691
Y los Pogues ten�an que hacerlo�
464
00:25:46,724 --> 00:25:48,659
Desde la di�spora�
465
00:25:48,826 --> 00:25:51,429
En la memorable frase
de Mary Robinson�
466
00:25:51,495 --> 00:25:54,031
Ten�a que pasar�
467
00:25:54,098 --> 00:25:55,199
Como si hubiera dos Irlandas�
468
00:25:55,266 --> 00:25:56,434
Hay gente que vive en la isla�
469
00:25:56,500 --> 00:25:58,102
y hay gente que se fue...�
470
00:25:58,169 --> 00:26:00,204
o que son la segunda generaci�n...�
471
00:26:00,205 --> 00:26:03,040
Y a menudo �
472
00:26:03,107 --> 00:26:05,243
le da un punto de vista diferente...�
473
00:26:05,309 --> 00:26:06,511
en la cultura...�
474
00:26:06,577 --> 00:26:08,513
lo que significa ser irland�s��
475
00:26:33,404 --> 00:26:35,806
Afect� a muchos irlandeses�
476
00:26:35,840 --> 00:26:38,075
En Londres en ese momento��
477
00:26:38,142 --> 00:26:40,244
para bien de todos�
478
00:26:40,311 --> 00:26:42,280
S�lo hacerlo posible,�
479
00:26:42,313 --> 00:26:44,282
reclamando
480
00:26:44,348 --> 00:26:47,652
sentido de orgullo de ser irland�s.�
481
00:26:47,718 --> 00:26:49,687
Para ponerlo en contexto,
482
00:26:49,754 --> 00:26:50,888
ten�as la toma de la Balcombe street,
483
00:26:50,955 --> 00:26:51,656
hab�a bombas estallando,�
484
00:26:51,689 --> 00:26:52,723
derecha, izquierda y centro��
485
00:26:52,790 --> 00:26:54,825
Hab�a mucho
486
00:26:54,859 --> 00:26:56,727
racismo en Londres�
487
00:26:56,728 --> 00:26:59,330
y rumor anti-irland�s�
488
00:26:59,397 --> 00:27:01,766
cada vez que hab�a una bomba�
489
00:27:01,832 --> 00:27:04,569
Y para �l salir y
490
00:27:04,635 --> 00:27:08,406
celebrar su cultura irlandesa�
491
00:27:08,439 --> 00:27:10,474
fue� extra�o�
492
00:27:10,475 --> 00:27:12,276
Y darle voz
493
00:27:12,310 --> 00:27:14,812
a esta experiencia fue�
494
00:27:14,846 --> 00:27:16,848
Las letras que hac�a�
495
00:27:16,914 --> 00:27:21,485
las canciones y eso�
496
00:27:21,552 --> 00:27:25,089
fue una revelaci�n con los Pogues...�
497
00:27:25,156 --> 00:27:28,726
Lo que hac�a era extremar
498
00:27:28,759 --> 00:27:30,695
la m�sica irlandesa antigua,�
499
00:27:30,761 --> 00:27:33,164
genuina m�sica irlandesa,
500
00:27:33,231 --> 00:27:37,635
himnos o antigua�
501
00:27:37,702 --> 00:27:39,670
De gente como
502
00:27:39,737 --> 00:27:41,939
Horslips y Clancy�
503
00:27:41,973 --> 00:27:47,311
y Diarmaid�
504
00:27:47,378 --> 00:27:48,779
Como�
505
00:27:48,813 --> 00:27:51,616
esa m�sica�
506
00:27:51,649 --> 00:27:55,586
sonatas y jingles�
507
00:27:55,653 --> 00:27:57,522
Con letras sobre�
508
00:27:57,555 --> 00:28:00,892
alcohol, sexo, peleas�
509
00:28:00,925 --> 00:28:04,729
Y rom�nticas tambi�n,
510
00:28:04,795 --> 00:28:09,901
de amor y rebeli�n�
511
00:29:06,290 --> 00:29:08,526
Me estoy yendo
512
00:29:08,593 --> 00:29:10,895
donde fluye el whiskey,
513
00:29:14,498 --> 00:29:16,834
no es un p�ramo de Erin,
514
00:29:16,868 --> 00:29:18,469
en el condado de Galway.�
515
00:29:18,536 --> 00:29:20,705
Un verano por la noche,�
516
00:29:20,738 --> 00:29:22,173
en el mes de mayo,�
517
00:29:24,475 --> 00:29:25,843
conoc� a una muchacha,�
518
00:29:25,910 --> 00:29:27,411
sencilla y hermosa,
519
00:29:27,445 --> 00:29:29,714
casi me dej� sin aliento...�
520
00:29:29,780 --> 00:29:31,315
�Es as�?�
521
00:29:43,928 --> 00:29:44,729
Cuando el disco sali�
522
00:29:44,762 --> 00:29:46,931
fue�
523
00:29:46,964 --> 00:29:48,533
No pod�a dejar de escucharlo�
524
00:29:48,566 --> 00:29:50,334
Era lo m�s emocionante
525
00:29:50,368 --> 00:29:52,837
que pasaba en mucho tiempo.
526
00:29:52,870 --> 00:29:54,172
Esto es a principio de los 80,�
527
00:29:54,238 --> 00:29:56,574
cuando los charts estaban llenos de
528
00:29:56,641 --> 00:29:59,977
m�sica suave y mec�nica...�
529
00:30:00,044 --> 00:30:02,346
Esto parec�a�
530
00:30:02,413 --> 00:30:04,215
al principio�
531
00:30:04,282 --> 00:30:08,286
la�flor del movimiento punk��
532
00:30:08,352 --> 00:30:09,654
Parec�a ir todo�
533
00:30:09,720 --> 00:30:10,888
muy mal r�pidamente...�
534
00:30:10,955 --> 00:30:11,989
La m�sica retroced�a,
535
00:30:12,056 --> 00:30:13,191
se hac�a�
536
00:30:13,224 --> 00:30:14,625
sopor�fera�
537
00:30:14,692 --> 00:30:16,160
Y es dif�cil,
538
00:30:16,194 --> 00:30:18,362
ahora, explicar�
539
00:30:18,396 --> 00:30:21,399
lo excitante de escuchar un �lbum�
540
00:30:21,465 --> 00:30:22,900
tocado por seres humanos�
541
00:30:22,967 --> 00:30:24,368
con instrumentos reales�
542
00:30:24,435 --> 00:30:26,370
Fue revolucionario para la �poca...�
543
00:30:33,311 --> 00:30:37,014
Lo que tocamos es�
544
00:30:37,114 --> 00:30:38,983
jodido�
545
00:30:39,050 --> 00:30:41,452
porque�
546
00:30:41,453 --> 00:30:42,453
est�s m�s jodido�
547
00:30:42,486 --> 00:30:43,221
si vives en Londres que��
548
00:30:43,254 --> 00:30:44,055
si vives en�
549
00:30:44,388 --> 00:30:47,058
No m�s jodido�
550
00:30:47,124 --> 00:30:48,025
si vives en Belfast�
551
00:30:48,059 --> 00:30:49,060
o algo as�
552
00:30:49,093 --> 00:30:50,261
Pero m�s jodido�
553
00:30:50,328 --> 00:30:54,165
si vives en un lindo pueblito�
554
00:30:54,232 --> 00:30:56,567
como Tipperary o algo as�
555
00:34:23,174 --> 00:34:25,109
Elvis Costello hab�a producido�
556
00:34:25,176 --> 00:34:27,011
mi disco Captains and Kings�
557
00:34:27,078 --> 00:34:29,213
Lo llev� a ver a los Pogues,�
558
00:34:29,280 --> 00:34:29,981
que eran
559
00:34:30,047 --> 00:34:31,883
la banda del momento en Londres,
560
00:34:32,116 --> 00:34:35,620
y ahora me doy cuenta
561
00:34:35,686 --> 00:34:36,954
lo que pas� esa noche,
562
00:34:37,021 --> 00:34:38,456
que Elvis se enamor� dos veces,�
563
00:34:38,523 --> 00:34:40,091
de los Pogues,
564
00:34:40,157 --> 00:34:41,626
y de la bajista de los Pogues.
565
00:34:41,926 --> 00:34:42,960
Todo fue
566
00:34:43,027 --> 00:34:45,796
instant�neo,
567
00:34:45,863 --> 00:34:47,265
y pas� a producir�
568
00:34:47,331 --> 00:34:48,766
Rum Sodomy and the Lash.
569
00:34:48,833 --> 00:34:50,001
�Es dif�cil producir
570
00:34:50,034 --> 00:34:51,202
este tipo de sonido?�
571
00:34:51,203 --> 00:34:52,503
La gente�
572
00:34:52,537 --> 00:34:56,541
tiene la impresi�n de
que no saben tocar�
573
00:34:56,607 --> 00:34:57,775
La banda toca muy bien...�
574
00:35:30,575 --> 00:35:32,844
El sonido cambi� porque Costello
575
00:35:32,877 --> 00:35:34,679
lo produjo bien�
576
00:35:34,745 --> 00:35:36,647
Y la forma que lo hace
577
00:35:36,681 --> 00:35:37,982
es como cl�nica�
578
00:35:38,015 --> 00:35:39,450
o algo as�
579
00:35:40,418 --> 00:35:41,986
La mejor forma de grabarnos es�
580
00:35:42,019 --> 00:35:43,921
en vivo en el estudio�
581
00:35:43,955 --> 00:35:46,490
con las menos tomas posibles�
582
00:35:46,557 --> 00:35:49,393
Pero Costello hac�a muchas tomas,
583
00:35:49,460 --> 00:35:51,963
haciendome cantar cientos de veces,
584
00:35:52,029 --> 00:35:53,531
y diviendo todo
585
00:35:53,564 --> 00:35:55,566
en fragmentos,
586
00:35:55,600 --> 00:35:58,803
creando un Frankenstein...�
587
00:35:58,870 --> 00:36:00,238
Una palabra aqu�
588
00:36:00,271 --> 00:36:01,405
otra all�
589
00:36:01,439 --> 00:36:04,942
Una mezcla�
590
00:36:41,679 --> 00:36:44,682
Los violines�
591
00:36:44,749 --> 00:36:46,450
como las producciones
de Frankenstein�
592
00:36:46,517 --> 00:36:48,753
A trav�s de energ�a cruda�
593
00:36:48,786 --> 00:36:50,087
�Sabes�?
594
00:36:51,189 --> 00:36:52,290
Es un gran �lbum porque
595
00:36:52,323 --> 00:36:53,858
es m�sica de puta madre...�
596
00:36:53,925 --> 00:36:55,426
Es una gran banda�
597
00:36:55,493 --> 00:36:57,328
M�sica genial�
598
00:36:57,395 --> 00:37:00,097
Y no estaba todo escrito por m�...
599
00:37:00,131 --> 00:37:01,866
S�lo la mitad�
600
00:37:02,500 --> 00:37:04,235
Era una banda genial�
601
00:37:04,268 --> 00:37:06,670
En el pico de su �
602
00:37:09,832 --> 00:37:11,909
En su punto m�s alto...�
603
00:37:11,943 --> 00:37:13,344
�Sabes?
604
00:38:37,995 --> 00:38:39,630
Cuando estoy en casa ...�
605
00:38:39,697 --> 00:38:43,835
Veo la tele ...�escucho m�sica��
606
00:38:43,836 --> 00:38:47,338
Leo libros, y toco la guitarra�
607
00:38:47,405 --> 00:38:49,774
Todo eso�
608
00:38:49,807 --> 00:38:52,310
Y tengo una idea�
609
00:38:52,343 --> 00:38:53,911
Un riff�
610
00:38:53,945 --> 00:38:55,279
que suena bien�
611
00:38:55,313 --> 00:38:57,648
y una melod�a�
612
00:38:58,449 --> 00:38:59,550
Es s�lo que��
613
00:38:59,584 --> 00:39:00,818
No s� c�mo sucede��
614
00:39:00,852 --> 00:39:02,320
Es como Mozart dijo ...�
615
00:39:02,386 --> 00:39:03,387
m�sica celestial�
616
00:39:03,454 --> 00:39:04,789
o infernal� depende como�
617
00:39:04,856 --> 00:39:07,258
te guste�
618
00:39:09,060 --> 00:39:13,331
Por qu� no hay negocios�
619
00:39:13,397 --> 00:39:15,199
Por qu� la Iglesia no tiene�
620
00:39:15,266 --> 00:39:17,068
S�, la Iglesia tiene negocios�
621
00:39:17,134 --> 00:39:18,936
Pero qu� negocian�
622
00:39:19,003 --> 00:39:20,004
�Sabes lo que digo?
623
00:39:20,071 --> 00:39:25,943
Es jugo de naranja, o metales�
624
00:39:26,010 --> 00:39:32,016
Bill Gates es un��
625
00:39:32,049 --> 00:39:39,724
aliado del Papa�
626
00:39:44,595 --> 00:39:47,198
�Bill Gates es el nuevo Cristo?
627
00:39:50,301 --> 00:39:52,270
Luego de Rum Sodomy and the Lash�
628
00:39:52,403 --> 00:39:54,172
la banda se alter� un poco�
629
00:39:54,238 --> 00:39:56,007
En la medida en que llegu�
630
00:39:56,040 --> 00:39:57,542
tarde a ese �lbum�
631
00:39:57,575 --> 00:39:59,110
Y Terry Woods lleg� �
632
00:39:59,177 --> 00:40:01,445
y luego Darrel Hunter�
633
00:40:01,479 --> 00:40:02,947
reemplaz� a Cait O'Reardon en bajo�
634
00:40:02,980 --> 00:40:04,982
Y el sonido cambi�
635
00:40:05,016 --> 00:40:06,417
y se desarroll�
636
00:40:06,450 --> 00:40:08,152
de diferente manera�
637
00:40:08,186 --> 00:40:09,320
de tocar�
638
00:40:09,353 --> 00:40:11,522
Era un�letrista incre�ble,
639
00:40:14,292 --> 00:40:18,996
y el siguiente �lbum sali�
If I Should Fall With Grace...
640
00:40:20,665 --> 00:40:23,935
Y vi que�
la letra era�
641
00:40:23,968 --> 00:40:26,404
incre�ble�
642
00:40:26,470 --> 00:40:28,940
Por encima de�
643
00:40:29,006 --> 00:40:31,075
los dem�s�
644
00:40:31,142 --> 00:40:36,547
Era tan simple�
645
00:40:36,581 --> 00:40:39,517
s�lo� belleza�
646
00:40:39,584 --> 00:40:41,085
Extraordinario...
647
00:40:41,152 --> 00:40:42,220
El largo intervalo entre
648
00:40:42,253 --> 00:40:45,656
Rum Sodomy and the Lash y
If I Should Fall From Grace,
649
00:40:45,723 --> 00:40:47,525
tuvo mucho que ver con�
650
00:40:47,558 --> 00:40:49,494
problemas con la disquera�
651
00:40:49,527 --> 00:40:51,295
Aburrido de contar�
652
00:40:51,362 --> 00:40:53,498
pero se retras� la grabaci�n��
653
00:40:53,531 --> 00:40:54,699
de un nuevo �lbum�
654
00:40:54,732 --> 00:40:57,168
Pero creo que fue lo mejor�
655
00:40:57,201 --> 00:40:57,902
que pudo haber pasado,
656
00:40:57,935 --> 00:40:59,937
porque usamos ese tiempo
657
00:40:59,938 --> 00:41:02,340
para crear un nuevo sonido�
658
00:41:02,406 --> 00:41:04,842
otra versi�n del mismo sonido�
659
00:41:04,909 --> 00:41:06,711
y construir confianza�
660
00:41:06,844 --> 00:41:08,112
en lo que la banda hac�a�
661
00:42:29,126 --> 00:42:31,062
Hab�a energ�a
662
00:42:31,095 --> 00:42:33,598
en las formas que escrib�a�
663
00:42:33,631 --> 00:42:35,266
Desde mi punto de vista��
664
00:42:35,399 --> 00:42:37,235
Yo escrib�a distintos�
665
00:42:37,268 --> 00:42:38,669
tipos de letras creo�
666
00:42:38,703 --> 00:42:40,238
y por razones diferentes��
667
00:42:40,239 --> 00:42:41,672
Desde que�
668
00:42:41,706 --> 00:42:42,840
recuerdo�
669
00:42:42,874 --> 00:42:45,042
trataba de esforzarme�
670
00:42:45,109 --> 00:42:47,011
para demostrar que pod�a escribir��
671
00:42:47,078 --> 00:42:48,246
y esa es la diferencia��
672
00:42:48,279 --> 00:42:49,680
entre Shane y yo��
673
00:42:49,714 --> 00:42:50,515
y es lo que hace�
674
00:42:50,548 --> 00:42:51,816
de Shane un gran escritor��
675
00:42:51,849 --> 00:42:54,952
Su m�nimo esfuerzo�
676
00:42:55,019 --> 00:42:56,354
Como si�
677
00:42:56,387 --> 00:42:57,722
las expulsara�
678
00:42:57,755 --> 00:42:59,757
Y no hay
679
00:42:59,790 --> 00:43:01,125
ni una l�nea mala�
680
00:43:01,159 --> 00:43:03,227
S�lo cosas bonitas��
681
00:47:32,696 --> 00:47:34,297
�Qu�?��Mickey se fue?�
682
00:47:43,140 --> 00:47:45,926
Aqu� es donde Francis Bacon beb�a�
683
00:47:45,942 --> 00:47:48,078
Era irland�s y puto�
684
00:47:48,178 --> 00:47:50,747
y un pendejo derecho creo��
685
00:47:57,420 --> 00:47:58,421
�Hola!�
686
00:48:01,992 --> 00:48:03,827
Pascal.
687
00:48:04,161 --> 00:48:05,462
Ven aqu� bastardo�
688
00:48:16,506 --> 00:48:18,208
Este es Michael�
689
00:48:18,241 --> 00:48:21,111
el propietario�
690
00:48:21,144 --> 00:48:22,445
y este es Pascal ...�
691
00:48:22,479 --> 00:48:26,216
Los hermosos propietarios,
692
00:48:27,050 --> 00:48:32,422
anfitriones de... Grecia...�
693
00:48:32,423 --> 00:48:34,424
�Qu� quieres?�
694
00:48:35,192 --> 00:48:36,726
Nunca me canso de decirte
695
00:48:36,793 --> 00:48:38,995
que las bebidas son incre�bles�
696
00:48:39,029 --> 00:48:41,097
Melanc�licas�
697
00:48:41,798 --> 00:48:43,066
- C�llate idiota.�
- Ehh...�
698
00:48:44,668 --> 00:48:48,038
como cantar, actuar, inventaron�
699
00:48:48,071 --> 00:48:50,473
tragedia y comedia,
700
00:48:53,977 --> 00:48:55,712
y esta noche tragic�mica
701
00:48:55,745 --> 00:48:57,347
est� a punto de comenzar.�
702
00:48:59,616 --> 00:49:02,052
Cuando era un buzo�
703
00:49:03,453 --> 00:49:06,122
Buce� a 14 millones de pies
704
00:49:06,156 --> 00:49:09,826
del mar para recoger una esponja.�
705
00:49:09,993 --> 00:49:11,528
�Y la usas?
706
00:49:12,596 --> 00:49:15,198
La vend� a un americano.
707
00:49:29,679 --> 00:49:31,248
Su m�sica es espont�nea�
708
00:49:31,314 --> 00:49:32,816
y se trata de ...�parece�
709
00:49:32,849 --> 00:49:33,850
fluir a trav�s de �l.
710
00:49:33,884 --> 00:49:34,851
Cuando escribe m�sica
711
00:49:34,918 --> 00:49:38,255
la tiene en la cabeza
712
00:49:38,321 --> 00:49:39,923
y lo traspasa�
713
00:49:39,990 --> 00:49:41,525
Es el estado de �nimo�
714
00:49:41,558 --> 00:49:42,893
que tiene cuando escribe.
715
00:49:42,926 --> 00:49:45,362
Es diferente
716
00:49:45,395 --> 00:49:46,496
a lo que pensar�amos
717
00:49:46,530 --> 00:49:50,167
de un d�a normal�
718
00:49:51,234 --> 00:49:53,937
No es l�gico�
719
00:49:53,970 --> 00:49:56,640
No intenta escribir,
720
00:49:56,706 --> 00:49:58,775
permite que la m�sica
721
00:49:58,809 --> 00:49:59,943
lo traspase.
722
00:50:00,010 --> 00:50:02,145
Creo que Shane
723
00:50:02,179 --> 00:50:04,714
es un maestro
724
00:50:04,748 --> 00:50:07,450
haciendo canciones�
725
00:50:07,484 --> 00:50:10,954
Grandioso�
726
00:50:10,987 --> 00:50:12,789
Pas� Navidad, nena,
727
00:50:12,823 --> 00:50:15,525
en prisi�n con borrachos�
728
00:53:39,930 --> 00:53:42,465
Todo fue borrado,
729
00:53:42,499 --> 00:53:44,501
desde el final a la mitad.
730
00:53:44,601 --> 00:53:48,872
�Las notas est�n bien? Aparte�
731
00:53:48,905 --> 00:53:50,440
de unas notas de Jim�
732
00:53:50,474 --> 00:53:51,708
Me refiero a un riff
733
00:53:51,741 --> 00:53:53,877
de Jim�
734
00:53:53,910 --> 00:53:56,046
Como que lo orquestal
735
00:53:56,079 --> 00:54:01,284
era mi parte�
736
00:54:02,285 --> 00:54:04,621
Steve Lilywhite dec�a de usar
737
00:54:04,688 --> 00:54:06,490
una m�quina�
738
00:54:06,523 --> 00:54:08,425
�Sabes?
739
00:54:08,458 --> 00:54:09,459
Dije: "�De ninguna manera!"�
740
00:54:09,493 --> 00:54:10,627
Tiene que ser real�
741
00:54:10,760 --> 00:54:12,462
Casi tuvimos un n�mero uno
742
00:54:12,496 --> 00:54:13,864
con Fairytale of New York...
743
00:54:13,897 --> 00:54:16,032
Pero los Pet Shop Boys ten�an otras ideas�
744
00:54:16,099 --> 00:54:18,368
con su cover de Elvis Presley.
745
00:54:18,435 --> 00:54:20,670
Pero a�n si�
746
00:54:20,704 --> 00:54:22,038
lo concedieran,
747
00:54:22,072 --> 00:54:23,573
moralmente �ramos
748
00:54:23,607 --> 00:54:24,875
el n�mero uno esa semana�
749
00:54:24,908 --> 00:54:27,177
Es la canci�n de Navidad
750
00:54:27,210 --> 00:54:30,714
m�s genial desde White Christmas�
751
00:54:30,747 --> 00:54:32,782
Y ten una peque�a y linda Navidad�
752
00:54:32,849 --> 00:54:35,519
Esos tres� son los m�s grandes�
753
00:54:36,820 --> 00:54:38,755
Es un disco extraordinario,
754
00:54:38,756 --> 00:54:40,824
salido de la nada,
755
00:54:40,891 --> 00:54:42,759
y aunque los dos primeros�
756
00:54:42,792 --> 00:54:44,728
hab�an preparado a la gente
757
00:54:44,761 --> 00:54:45,762
a qu� esperar de los Pogues�
758
00:54:45,829 --> 00:54:46,997
No creo que nadie
759
00:54:47,330 --> 00:54:49,733
esperaba la riqueza de
760
00:54:49,766 --> 00:54:50,867
Fairytale of New York.
761
00:55:20,030 --> 00:55:21,364
Me encantaba ese barco ...�
762
00:55:21,431 --> 00:55:24,768
No te tratan como una mierda�
763
00:55:24,835 --> 00:55:26,102
como en un avi�n�
764
00:55:26,169 --> 00:55:29,039
a menos que seas un ejecutivo de mierda...�
765
00:55:29,105 --> 00:55:31,274
�Sabes?�
766
00:55:31,341 --> 00:55:33,310
Me gustaba mucho ese barco�
767
00:55:37,681 --> 00:55:39,049
�All� o all� o all�?�
768
00:55:40,317 --> 00:55:42,652
�Y qu� de all� o all�?�
769
00:55:42,719 --> 00:55:43,520
Gin-tonic doble,�
770
00:55:43,553 --> 00:55:45,055
mucho lim�n�
771
00:55:49,125 --> 00:55:50,393
Un gusto�
772
00:55:50,427 --> 00:55:52,028
Me alegra que lo hayas hecho�
773
00:55:52,095 --> 00:55:54,297
�C�mo est�s?
774
00:55:56,433 --> 00:55:58,468
Te cortaste el pelo, y la barba�
775
00:56:03,406 --> 00:56:05,842
Mucha gente cree
776
00:56:05,909 --> 00:56:07,477
que �l es�
777
00:56:07,511 --> 00:56:10,814
que Shane MacGowan es el loquito�
778
00:56:10,847 --> 00:56:12,616
Hab�a quince locos,�
779
00:56:12,682 --> 00:56:13,583
el equipo,
780
00:56:13,650 --> 00:56:15,051
anduvimos por el mundo,
781
00:56:15,053 --> 00:56:17,343
y no s� c�mo �bamos de un lugar a otro,
782
00:56:17,354 --> 00:56:18,855
todos est�bamos borrachos
783
00:56:18,922 --> 00:56:19,990
todo el tiempo.�
784
00:56:20,090 --> 00:56:22,692
Nunca envidi� a Joey.
785
00:56:22,726 --> 00:56:24,761
Su trabajo como tour manager�
786
00:56:24,794 --> 00:56:25,529
Siempre pens� que era�
787
00:56:25,562 --> 00:56:26,429
que debe ser ...�
788
00:56:26,443 --> 00:56:29,743
- �Cu�l es el peor trabajo que has tenido?�
- Manager de los Pogues.
789
00:56:30,767 --> 00:56:32,743
No hay como los buenos viejos tiempos�
790
00:56:32,769 --> 00:56:35,138
Eso no es verdad ...�
791
00:56:35,205 --> 00:56:37,007
eso no es cierto��
792
00:56:37,073 --> 00:56:39,543
Como tour manager yo�
793
00:56:39,609 --> 00:56:40,410
organizaba�
794
00:56:40,443 --> 00:56:42,379
las habitaciones y eso�
795
00:56:42,412 --> 00:56:45,549
Los muchachos eran borrachines
796
00:56:45,615 --> 00:56:47,217
y les ped�a quedarse afuera
797
00:56:47,284 --> 00:56:49,219
as� la gente no los ve�a
798
00:56:49,286 --> 00:56:50,520
antes de al menos
799
00:56:50,554 --> 00:56:52,756
conseguir las llaves�
800
00:56:52,789 --> 00:56:54,858
Estaba con eso�
801
00:56:54,925 --> 00:56:56,526
y hab�a otras bandas ah�,
802
00:56:56,560 --> 00:56:58,495
y hubo una conmoci�n
803
00:56:58,562 --> 00:57:00,030
y me di vuelta y�
804
00:57:00,096 --> 00:57:03,834
Shane era ayudado
805
00:57:03,867 --> 00:57:06,336
por Big Charlie y alguien m�s,
806
00:57:06,369 --> 00:57:08,271
lo llevaban por los hombros
807
00:57:08,338 --> 00:57:12,742
y el ten�a su pantal�n de cuero
bajado hasta las rodillas.
808
00:57:12,776 --> 00:57:14,277
No ten�a ropa interior
809
00:57:14,344 --> 00:57:16,546
y lo estaban arrastrando
810
00:57:16,613 --> 00:57:18,081
con sus pies as�
811
00:57:18,181 --> 00:57:21,618
Yo le dije a la recepcionista:
812
00:57:21,651 --> 00:57:23,253
"�Qu� clase de hotel es este?"�
813
00:57:23,293 --> 00:57:26,743
Con esa gente, como si yo no
tuviera nada que ver con ellos.
814
00:57:26,790 --> 00:57:28,658
�Quieres o�r lo que dice?�
815
00:57:30,827 --> 00:57:32,696
Shane MacGowan and the Pogues.
816
00:57:32,762 --> 00:57:35,031
And the Pogues tiene el mismo tama�o
817
00:57:35,065 --> 00:57:37,134
de letra que mi nombre�
818
00:57:37,167 --> 00:57:40,103
La influencia de Shane MacGowan en�
819
00:57:40,137 --> 00:57:42,739
la m�sica irlandesa no se puede sobreestimar��
820
00:57:45,509 --> 00:57:47,277
Yo no creo que sea cierto�
821
00:57:47,344 --> 00:57:49,880
que todos eramos unos borrachos,
822
00:57:49,946 --> 00:57:54,451
pero sin duda para algunos,
823
00:57:54,518 --> 00:57:56,686
el alcohol era un grave problema.�
824
00:57:56,753 --> 00:58:00,023
Las simplistas canciones de MacGowan�
825
00:58:00,090 --> 00:58:03,193
Me gustar�a saber
826
00:58:03,226 --> 00:58:04,494
qu� mierda tienen de simples�
827
00:58:04,528 --> 00:58:06,496
Trata de hacerlas� idiota.
828
00:58:07,397 --> 00:58:10,133
Contienen palabras mundanas de la vida�
829
00:58:10,167 --> 00:58:11,902
y sus experiencias,
830
00:58:11,968 --> 00:58:13,270
y comprime
831
00:58:13,303 --> 00:58:15,305
toda su pasi�n en su trabajo,
832
00:58:15,372 --> 00:58:18,241
desesperado por comunicar
833
00:58:18,308 --> 00:58:20,377
todo lo que ha vivido,
834
00:58:20,443 --> 00:58:22,712
hasta la �ltima gota
835
00:58:22,779 --> 00:58:24,614
de compromiso y urgencia...�
836
00:58:24,681 --> 00:58:28,418
Si ten�as problemas con el alcohol�
837
00:58:28,485 --> 00:58:29,286
no hab�a mejor�
838
00:58:29,352 --> 00:58:30,854
lugar en el mundo�
839
00:58:30,921 --> 00:58:32,222
para esconderlo
840
00:58:32,289 --> 00:58:33,690
que en los Pogues.
841
00:58:33,757 --> 00:58:34,991
Porque toda la cultura�
842
00:58:35,058 --> 00:58:37,160
en torno a la banda��
843
00:58:37,227 --> 00:58:41,798
lo demandaba�
844
00:59:07,624 --> 00:59:10,494
Un buen par�
845
00:59:11,461 --> 00:59:12,195
Cuando tienes esa edad�
846
00:59:12,262 --> 00:59:13,163
eso es lo que quieres hacer.
847
00:59:13,230 --> 00:59:14,331
Quieres�
848
00:59:14,364 --> 00:59:15,966
Quieres beber mucho
849
00:59:15,999 --> 00:59:17,868
y drogarte mucho
850
00:59:17,934 --> 00:59:20,036
y estar despierto toda la noche�
851
00:59:20,103 --> 00:59:22,105
y portarte mal.�
852
00:59:23,106 --> 00:59:23,907
Y ellos�
853
00:59:23,940 --> 00:59:25,208
la pasaban bien.
854
00:59:34,251 --> 00:59:35,452
Sab�a que �l beb�a mucho�
855
00:59:35,519 --> 00:59:38,355
pero no era eso,
856
00:59:38,488 --> 00:59:40,423
sino que parec�a hacerlo
857
00:59:40,490 --> 00:59:42,092
por desesperaci�n,
858
00:59:42,159 --> 00:59:45,328
por evitar a la gente,
859
00:59:45,395 --> 00:59:47,364
m�s que por unirseles.
860
00:59:47,430 --> 00:59:48,932
Cuando lo conoc��
861
00:59:48,999 --> 00:59:50,734
era un tipo muy sociable
862
00:59:50,801 --> 00:59:54,805
y beb�a con la gente��
863
00:59:54,871 --> 00:59:57,274
Conmigo o con cualquiera.�
864
00:59:57,340 --> 00:59:59,075
Cuando se puso todo mal�
865
00:59:59,142 --> 01:00:00,277
lo ve�a como�
866
01:00:00,310 --> 01:00:02,279
pasarse una botella de ginebra�
867
01:00:02,345 --> 01:00:04,481
antes de subir al escenario�
868
01:00:04,548 --> 01:00:06,650
s�lo para sentirse�
869
01:00:06,683 --> 01:00:08,318
capaz de estar en el escenario�
870
01:00:08,552 --> 01:00:09,586
Me encantan.
871
01:00:09,619 --> 01:00:10,887
Sus cosas bailables�
872
01:00:10,921 --> 01:00:13,690
Cosas como... Astral Weeks�
873
01:00:13,723 --> 01:00:15,926
- Me gustan todos los �lbumes.�
- Me gusta todo de ellos.�
874
01:00:15,959 --> 01:00:17,294
- Me gusta toda su m�sica.
- Astral Weeks.
875
01:00:17,327 --> 01:00:19,830
Fue un momento crucial�
876
01:00:19,896 --> 01:00:20,831
cuando pasaron
877
01:00:20,864 --> 01:00:23,400
de tener el control
878
01:00:23,433 --> 01:00:26,336
a ser parte de otro programa.�
879
01:00:26,403 --> 01:00:30,674
Y Shane cambi�.
880
01:00:30,740 --> 01:00:36,012
Parec�a desilusionado y c�nico�
881
01:00:36,079 --> 01:00:37,914
sobre todo el asunto de�
882
01:00:37,981 --> 01:00:38,882
estar en el ruedo,
883
01:00:38,949 --> 01:00:39,883
y actuar.
884
01:00:39,950 --> 01:00:41,117
Eso hizo
885
01:00:41,151 --> 01:00:42,586
estragos en su psiquis.�
886
01:00:42,652 --> 01:00:44,120
Parec�a no tener�
887
01:00:44,143 --> 01:00:46,143
espacio para ser �l mismo.�
888
01:00:50,127 --> 01:00:52,129
Empezaron a ser estrellas de rock,�
889
01:00:52,195 --> 01:00:54,397
a pensar como estrellas de rock.�
890
01:00:54,464 --> 01:00:55,899
Eran grandes m�sicos...�
891
01:00:55,912 --> 01:00:57,443
Quiero decir ...�como ...��y qu�?�
892
01:00:57,501 --> 01:00:58,869
�Sabes?�
893
01:00:58,935 --> 01:01:02,706
Quiero decir ...�
894
01:01:02,739 --> 01:01:04,975
como�
895
01:01:05,041 --> 01:01:07,110
Eso no te da derechos�
896
01:01:07,177 --> 01:01:08,211
�Sabes?�
897
01:01:08,278 --> 01:01:10,647
Por encima de los otros�
898
01:01:10,714 --> 01:01:12,082
�Sabes?�
899
01:01:12,682 --> 01:01:14,851
Hab�a�
900
01:01:14,918 --> 01:01:17,787
cierto resentimiento
901
01:01:17,854 --> 01:01:19,256
contra Shane en la banda�
902
01:01:19,322 --> 01:01:22,659
porque todos quer�an
903
01:01:22,726 --> 01:01:25,195
hablar con Shane ...�
904
01:01:25,262 --> 01:01:28,532
Y ...�por supuesto�
905
01:01:28,598 --> 01:01:29,366
era m�s que eso�
906
01:01:29,432 --> 01:01:30,400
Digamos que una ...�
907
01:01:30,433 --> 01:01:32,035
un tema en particular...�
908
01:01:32,102 --> 01:01:33,203
Que les gustaba�
909
01:01:33,236 --> 01:01:34,404
pensar sobre s� mismos�
910
01:01:34,638 --> 01:01:35,772
como una banda de nueve,�
911
01:01:35,839 --> 01:01:38,542
donde todos eran iguales
912
01:01:38,608 --> 01:01:40,911
de importantes�
913
01:01:40,977 --> 01:01:43,980
A veces sent�a que ...�
914
01:01:44,047 --> 01:01:47,551
la gente objetaba sus opiniones
915
01:01:47,617 --> 01:01:50,720
sin basarse en lo real�
916
01:01:50,787 --> 01:01:52,656
Simplemente se hartaron
917
01:01:52,722 --> 01:01:53,557
de ser todo
918
01:01:53,623 --> 01:01:56,426
Shane Shane Shane Shane.
919
01:01:56,493 --> 01:01:57,894
Nunca fue mi banda,�
920
01:01:57,961 --> 01:01:59,996
�ramos una banda democr�tica ...�
921
01:02:00,063 --> 01:02:00,797
Y luego al final,
922
01:02:00,864 --> 01:02:02,199
era como si no me importara
923
01:02:02,232 --> 01:02:03,667
m�s esa democracia.
924
01:02:03,733 --> 01:02:05,635
El sistema ten�a la culpa ...�
925
01:02:05,702 --> 01:02:07,804
Pensamos que pod�amos vencerlo
926
01:02:07,871 --> 01:02:08,939
y no pod�amos.
927
01:02:11,608 --> 01:02:14,177
Quer�amos ganarle al sistema.
928
01:02:45,008 --> 01:02:46,109
Dijeron, no queremos
929
01:02:46,143 --> 01:02:47,711
que te vayas�
930
01:02:47,777 --> 01:02:48,712
Te necesitamos...�
931
01:02:48,778 --> 01:02:50,147
Quiero decir �
932
01:02:50,213 --> 01:02:51,047
Danos
933
01:02:51,081 --> 01:02:52,649
un par de a�os m�s ...�
934
01:02:56,486 --> 01:02:57,888
No me gust� ...�
935
01:02:57,954 --> 01:03:00,190
porque yo no quiero pelear ni nada.�
936
01:03:00,257 --> 01:03:01,291
Quiero decir��
937
01:03:01,358 --> 01:03:02,592
Yo estaba convencido
938
01:03:02,626 --> 01:03:04,728
de continuar�
939
01:03:07,164 --> 01:03:08,932
Las cosas van a mejorar �
940
01:03:10,567 --> 01:03:13,837
Pero se puso peor�
941
01:03:19,176 --> 01:03:20,610
Desde afuera
942
01:03:20,677 --> 01:03:23,213
hab�a una idea absurda�
943
01:03:24,114 --> 01:03:26,016
que los Pogues dejaban
944
01:03:26,082 --> 01:03:27,584
que Shane MacGowan se matara.
945
01:03:27,651 --> 01:03:28,451
De hecho, podr�amos�
946
01:03:28,485 --> 01:03:29,920
haber acogido la idea
947
01:03:29,943 --> 01:03:31,938
y nada estar�a m�s lejos de la verdad.
948
01:03:31,955 --> 01:03:34,224
Nos importaba mucho Shane
949
01:03:34,291 --> 01:03:34,991
y a�n hoy�
950
01:03:35,058 --> 01:03:36,927
Somos sus mejores amigos...�
951
01:03:36,993 --> 01:03:38,128
Quiero decir ...�
952
01:03:38,195 --> 01:03:39,596
podr�a hablar mal de nosotros�
953
01:03:39,663 --> 01:03:41,097
despu�s de tantos a�os�
954
01:03:41,164 --> 01:03:42,299
Pero nunca lo hizo�
955
01:03:42,365 --> 01:03:44,100
Era un grupo de pibes
956
01:03:44,167 --> 01:03:47,370
que se preocupaban por el otro.
957
01:03:47,397 --> 01:03:48,983
Pero siempre llega un momento
958
01:03:49,005 --> 01:03:50,006
cuando no puedes ayudar
959
01:03:50,073 --> 01:03:51,274
a alguien tanto�
960
01:04:13,643 --> 01:04:16,566
Quer�a hacer un �lbum irland�s
para los ni�os de Ulterhouse.
961
01:04:16,633 --> 01:04:19,002
As� que si sales
962
01:04:19,069 --> 01:04:21,371
y escuchas ...�es una pieza de amor.
963
01:04:21,438 --> 01:04:26,810
Ver�s que todos
mis tracks est�n en house beat.
964
01:04:35,519 --> 01:04:37,020
La gira me pegaba,
965
01:04:37,187 --> 01:04:38,855
y el ...constante��
966
01:04:38,889 --> 01:04:40,257
argumento y esas cosas �
967
01:04:40,323 --> 01:04:41,825
Empez�bamos a sonar�
968
01:04:41,858 --> 01:04:44,528
cansados y hastiados...�
969
01:04:44,594 --> 01:04:46,329
Quiero decir que
970
01:04:46,363 --> 01:04:47,998
sonaba como un d�a�
971
01:04:50,000 --> 01:04:50,801
Debieramos llamarlo�
972
01:04:50,834 --> 01:04:52,068
un d�a en la escena�
973
01:04:54,437 --> 01:04:55,672
Si lo dej�bamos as�
974
01:04:55,739 --> 01:04:57,174
podr�a haber sido
975
01:04:57,207 --> 01:04:58,608
honroso�
976
01:05:00,410 --> 01:05:01,511
Pero hacer Hell's Ditch
977
01:05:01,578 --> 01:05:03,079
fue un error rid�culo.�
978
01:05:03,446 --> 01:05:05,348
El problema�
979
01:05:05,382 --> 01:05:06,316
es ...�el canto ...�
980
01:05:06,383 --> 01:05:08,318
El canto no es tan bueno,
981
01:05:08,518 --> 01:05:10,620
los instrumentos tampoco,
982
01:05:11,555 --> 01:05:13,256
pero el canto es muy ...�
983
01:05:13,623 --> 01:05:16,893
Mi voz est� deteriorada�
984
01:05:16,960 --> 01:05:17,861
Recuerdo haber visto�
985
01:05:17,894 --> 01:05:19,563
a los Pogues�
986
01:05:19,596 --> 01:05:21,231
en un festival en Francia.�
987
01:05:21,298 --> 01:05:23,800
El show se ca�a a pedazos�
988
01:05:23,867 --> 01:05:25,202
Shane no sab�a�
989
01:05:25,235 --> 01:05:27,070
qu� tocaban los otros,
990
01:05:27,103 --> 01:05:28,472
y era como,
991
01:05:28,505 --> 01:05:30,941
esos cl�sicos momentos�
992
01:05:31,007 --> 01:05:35,245
Y cu�nto peor estaba Shane
993
01:05:35,312 --> 01:05:37,814
m�s lo adoraba el p�blico,
994
01:05:37,848 --> 01:05:39,983
hasta que el concierto fue�
995
01:05:40,016 --> 01:05:42,586
casi inaudible...�
996
01:05:42,652 --> 01:05:45,589
Estaban haciendo un horrible
997
01:05:45,622 --> 01:05:47,224
cover de los Rolling Stones
998
01:05:47,257 --> 01:05:48,024
o algo as�,�
999
01:05:48,058 --> 01:05:50,060
y�
1000
01:05:50,093 --> 01:05:52,162
complaciendo al p�blico�
1001
01:05:52,229 --> 01:05:53,964
y sent� que�
1002
01:05:54,030 --> 01:05:57,000
una banda que pod�a ser tan grande,�
1003
01:05:57,067 --> 01:06:00,170
daba pena verlos as�
1004
01:06:00,203 --> 01:06:04,774
Siempre encontr�
ese elemento de los Pogues
1005
01:06:04,841 --> 01:06:06,376
decepcionante�
1006
01:06:06,443 --> 01:06:07,811
porque pod�an ser tan grandes�
1007
01:06:07,812 --> 01:06:09,012
Pero luego,
1008
01:06:09,079 --> 01:06:10,914
en la prueba de sonido,
1009
01:06:10,981 --> 01:06:14,117
Shane estaba mejor
1010
01:06:14,184 --> 01:06:15,318
y cant� con�
1011
01:06:15,352 --> 01:06:16,219
las manos en los bolsillos,�
1012
01:06:16,286 --> 01:06:18,121
esta canci�n,�
1013
01:06:18,148 --> 01:06:22,626
y nunca escuch� algo tan hermoso.�
Fue� incre�ble�
1014
01:08:27,150 --> 01:08:29,252
Hell's Ditch fue mi�
1015
01:08:29,319 --> 01:08:30,921
aterrizaje de emergencia �
1016
01:08:30,987 --> 01:08:32,556
Sab�a que ten�a
1017
01:08:32,589 --> 01:08:34,291
un problema serio �
1018
01:08:34,357 --> 01:08:36,126
que iba a ser duro de vencer��
1019
01:08:36,159 --> 01:08:39,830
Era como estar en una cervecer�a
y tratar de dejar de beber.
1020
01:08:39,896 --> 01:08:41,898
Estando por ah� con
los Pogues �
1021
01:08:41,965 --> 01:08:44,935
Eso no significa que no hubiera
1022
01:08:45,001 --> 01:08:46,870
responsabilidad personal.
1023
01:08:46,937 --> 01:08:48,205
Yo estaba dispuesto a asumir�
1024
01:08:48,238 --> 01:08:49,573
la responsabilidad personal.�
1025
01:08:49,639 --> 01:08:51,141
Pero en ese momento,
1026
01:08:51,208 --> 01:08:52,843
me parec�a muy dif�cil.�
1027
01:08:52,909 --> 01:08:54,377
Era m�s f�cil sucumbir
1028
01:08:54,411 --> 01:08:56,580
a la bebida�
1029
01:08:56,646 --> 01:08:59,316
Yo siempre dec�a, "Tenemos que�
dejar de viajar tanto."
1030
01:08:59,382 --> 01:09:00,617
�Sabes?�
1031
01:09:00,684 --> 01:09:03,386
Pero ellos no estaban�
1032
01:09:03,420 --> 01:09:05,355
de acuerdo conmigo�
1033
01:09:05,455 --> 01:09:06,590
No pensaban
1034
01:09:06,656 --> 01:09:08,058
que pagaban un alto precio�
1035
01:09:10,727 --> 01:09:12,829
si es que lo piensan ahora�
1036
01:09:12,896 --> 01:09:15,866
Odio decirlo�
1037
01:09:45,943 --> 01:09:48,443
Si saturamos a Shane�
Es la cuesti�n�
1038
01:09:48,498 --> 01:09:52,803
No fue tan simple�
1039
01:09:52,869 --> 01:09:53,837
Lo que pas� fue
1040
01:09:53,904 --> 01:09:56,339
que era obvio que la banda
1041
01:09:56,373 --> 01:09:59,176
quer�a seguir tocando
1042
01:09:59,209 --> 01:10:00,710
como lo hac�a
1043
01:10:00,777 --> 01:10:04,514
y Shane estaba cada vez m�s
desencantado y quer�a
1044
01:10:04,543 --> 01:10:05,793
pasar m�s tiempo en casa�
1045
01:10:05,816 --> 01:10:08,084
y la forma de mostrarlo
1046
01:10:08,151 --> 01:10:10,887
era portandose as�
1047
01:10:10,954 --> 01:10:12,389
No es la clase de persona
1048
01:10:12,456 --> 01:10:14,891
que puede decirte:
1049
01:10:14,958 --> 01:10:15,826
"Mira yo no�"
1050
01:10:15,859 --> 01:10:17,494
"No quiero�"
1051
01:10:17,561 --> 01:10:21,131
As� que andaba por ah�
y lo dec�a a su manera,
1052
01:10:21,164 --> 01:10:22,966
para que entendieras
1053
01:10:23,033 --> 01:10:24,301
y parec�a como si
1054
01:10:24,367 --> 01:10:27,437
t� se lo dijeras�
1055
01:10:27,504 --> 01:10:29,339
Como si fueras el culpable�
1056
01:10:29,406 --> 01:10:31,408
Dici�ndole que no lo hiciera m�s�
1057
01:10:31,475 --> 01:10:35,278
Se iba a los extremos
1058
01:10:35,345 --> 01:10:37,147
para hacertelo entender�
1059
01:10:41,818 --> 01:10:43,920
Y probablemente piense
que lo echamos,
1060
01:10:43,943 --> 01:10:47,543
pero �l sabe que no es cierto.�
1061
01:10:51,795 --> 01:10:54,498
Lo echaron, yo estaba ah�.
1062
01:10:54,543 --> 01:10:55,643
Lo echaron.
1063
01:10:55,665 --> 01:10:58,401
Yo me opuse�
1064
01:10:58,402 --> 01:11:01,371
Fue en Jap�n luego de
1065
01:11:01,438 --> 01:11:03,940
un par de a�os malos�
1066
01:11:04,007 --> 01:11:09,179
A algunos les preocupaba,
pero la raz�n de que Shane
1067
01:11:09,212 --> 01:11:11,248
no actuara bien,
1068
01:11:11,314 --> 01:11:14,718
y la raz�n por la que se retir�
1069
01:11:14,785 --> 01:11:18,021
y se alej� fue porque
1070
01:11:18,022 --> 01:11:20,357
se encontr� con que...
1071
01:11:20,390 --> 01:11:23,860
Ellos no quer�an hacer m�s
m�sica irlandesa.
1072
01:11:25,929 --> 01:11:27,864
Era una locura�
1073
01:11:27,873 --> 01:11:31,168
Les dije: "�Qu� quieren hacer?"�
Si eso es lo que hacemos�
1074
01:11:31,234 --> 01:11:34,471
Es lo que hacemos...�
1075
01:11:34,504 --> 01:11:40,177
Como los Specials hacen ska y
los malditos Stones hacen R&B.
1076
01:11:41,193 --> 01:11:45,148
Nosotros hacemos m�sica irlandesa�
m�sica folk irlandesa�
1077
01:11:45,182 --> 01:11:49,419
M�sica de las entra�as,
1078
01:11:49,686 --> 01:11:53,824
que te atraviesa
1079
01:11:53,857 --> 01:11:55,459
y te golpea el est�mago�
1080
01:11:55,525 --> 01:11:56,927
y el coraz�n�
1081
01:11:56,993 --> 01:11:58,462
y el alma�
1082
01:13:13,570 --> 01:13:17,908
Estoy�
1083
01:13:22,043 --> 01:13:24,648
Fui un im�n para las chicas
por un tiempo�
1084
01:13:24,681 --> 01:13:26,450
Ya no trato de impresionarlas�
1085
01:13:27,351 --> 01:13:29,686
Ellas comenzaron
a interesarse en m�
1086
01:13:33,990 --> 01:13:35,859
S�lo que ahora ...�
1087
01:13:39,062 --> 01:13:41,598
�Hay una tina de agua caliente?�
1088
01:13:42,799 --> 01:13:46,736
�Una ba�era?
1089
01:13:51,341 --> 01:13:52,776
Hay sauna y piscina�
1090
01:14:02,185 --> 01:14:06,690
Te dije que voy a�
poner un jacuzzi en el granero�
1091
01:15:34,376 --> 01:15:38,047
No puedes atraer a las chicas
si no eres bueno�
1092
01:15:40,583 --> 01:15:44,453
Porque las chicas se cuentan
c�mo eres�
1093
01:15:44,487 --> 01:15:46,655
Y puedes quedar como un pat�n,
1094
01:15:46,689 --> 01:15:48,224
y yo no lo soy�
1095
01:15:48,257 --> 01:15:50,192
Eso no me pasaba�
1096
01:15:50,226 --> 01:15:53,062
lo de�
1097
01:15:53,095 --> 01:15:56,832
chicas cont�ndose cosas�
1098
01:16:19,355 --> 01:16:21,423
- �Quieres ir en el Merc?�
- �Qu�?�
1099
01:16:21,457 --> 01:16:22,691
- �Quieres ir en el Merc?�
- S�.
1100
01:16:22,758 --> 01:16:24,527
- Ir� a buscarlo.
- Iremos en auto�
1101
01:16:24,560 --> 01:16:27,863
- En un auto decente�
- En el Merc�
1102
01:16:31,066 --> 01:16:34,770
- Prueba el Merc�
- Un pedazo de Merc�
1103
01:16:34,771 --> 01:16:38,641
- El primer auto decente que tuvimos�
- Totalmente de acuerdo�
1104
01:16:38,642 --> 01:16:41,444
No puedo estar m�s de acuerdo...�
1105
01:16:41,445 --> 01:16:43,479
El �ltimo auto decente�
1106
01:17:15,744 --> 01:17:17,113
Estuve leyendo esto,
1107
01:17:17,140 --> 01:17:20,082
sobre la pelea entre
t� y Sinead O'Connor.
1108
01:17:20,083 --> 01:17:24,587
Dijo que te iba a denunciar
por heroin�mano...
1109
01:17:25,888 --> 01:17:29,191
Creo que es obvio que lo hace
por publicidad.
1110
01:17:29,258 --> 01:17:32,895
Ahora...
1111
01:17:32,962 --> 01:17:36,298
ni siquiera la veo como�
1112
01:17:37,433 --> 01:17:39,568
Lo hace todo por publicidad.
1113
01:18:20,042 --> 01:18:21,210
Creo que lo hizo
1114
01:18:21,211 --> 01:18:23,446
porque sab�a que
1115
01:18:23,479 --> 01:18:25,481
nuestra relaci�n val�a la pena
1116
01:18:25,514 --> 01:18:28,484
y que amo a Shane.
1117
01:18:28,551 --> 01:18:29,418
Y que Shane me ama.
1118
01:18:29,419 --> 01:18:31,320
Y pod�a verlo claramente.
1119
01:18:31,387 --> 01:18:32,988
Aunque yo no pod�a
1120
01:18:33,022 --> 01:18:33,889
todav�a saberlo.
1121
01:18:33,923 --> 01:18:35,424
Estaba por rendirme.
1122
01:18:35,458 --> 01:18:36,525
Pens� que deb�a
1123
01:18:36,559 --> 01:18:38,894
soportar y ver si encontraba
1124
01:18:38,895 --> 01:18:42,331
algo satisfactorio.
1125
01:18:42,398 --> 01:18:44,934
Y debe haber ayudado porque
1126
01:18:45,000 --> 01:18:46,735
forz� a Shane a pensar,
1127
01:18:48,404 --> 01:18:49,738
a�n si no quer�a,
1128
01:18:50,306 --> 01:18:52,108
sobre qu� pasaba�
1129
01:18:52,141 --> 01:18:53,843
Y por qu� yo era infeliz
1130
01:18:53,909 --> 01:18:56,112
y lo que �l har�a sobre eso�
1131
01:18:56,178 --> 01:18:57,346
Ella es amiga de�
1132
01:18:57,379 --> 01:18:59,348
amigos de Vickie.
1133
01:18:59,415 --> 01:19:00,516
Parece creer�
1134
01:19:00,549 --> 01:19:02,718
que ella lo hizo�
1135
01:19:02,751 --> 01:19:04,653
con las mejores intenciones.
1136
01:19:04,720 --> 01:19:07,623
No me importa un carajo
1137
01:19:07,656 --> 01:19:08,958
lo que crea.
1138
01:19:11,460 --> 01:19:12,795
No tiene derecho.
1139
01:19:12,862 --> 01:19:14,263
Es mi vida.
1140
01:19:14,330 --> 01:19:16,298
Ya soy un adulto.
1141
01:19:42,925 --> 01:19:44,693
No soy qui�n para moralizar
1142
01:19:44,760 --> 01:19:48,898
sobre el consumo de drogas,
como sea...�
1143
01:19:48,964 --> 01:19:53,502
Lo que Shane piensa
que est� bien, es respetable.
1144
01:19:53,569 --> 01:19:58,707
Yo supongo�
1145
01:19:58,774 --> 01:20:00,443
No s� ...�hace dos a�os�
1146
01:20:00,509 --> 01:20:03,279
tuve que decidir
1147
01:20:03,345 --> 01:20:04,647
si iba a seguir�
1148
01:20:04,713 --> 01:20:06,348
escribiendo y actuando o
1149
01:20:06,382 --> 01:20:08,317
iba a ser un drog�n.
1150
01:20:08,384 --> 01:20:09,819
Y eso deb�a
1151
01:20:09,852 --> 01:20:10,920
decidirlo ya.
1152
01:20:10,986 --> 01:20:14,356
Hab�a pasado un a�o
1153
01:20:14,423 --> 01:20:16,559
con el piano all�,
1154
01:20:17,326 --> 01:20:19,562
mir�ndome fijamente...�
1155
01:20:19,628 --> 01:20:21,263
No hac�a nada.
1156
01:20:21,297 --> 01:20:25,334
No pod�a escribir una l�nea.
1157
01:20:25,401 --> 01:20:29,138
Y fue necesario parar.
1158
01:20:30,039 --> 01:20:31,941
Y desde que par�,
1159
01:20:32,007 --> 01:20:34,076
pude escribir
con mucha energ�a�
1160
01:20:34,143 --> 01:20:35,311
Y dedicaci�n,
1161
01:20:35,377 --> 01:20:37,680
y concentrado,
1162
01:20:37,746 --> 01:20:38,914
m�s que antes�
1163
01:20:53,629 --> 01:20:59,068
Lo que Shane hace es suyo
y es su derecho hacer lo que quiera
1164
01:20:59,135 --> 01:21:00,336
y creer lo que quiera.
1165
01:21:09,578 --> 01:21:11,413
�Suena como una oveja?
1166
01:21:21,123 --> 01:21:24,059
Se preguntan c�mo ser�a Shane
1167
01:21:24,226 --> 01:21:27,696
si no bebiera, y es gracioso,
1168
01:21:27,763 --> 01:21:28,998
yo nunca me lo pregunto,
1169
01:21:29,031 --> 01:21:30,833
ni lo pienso.
1170
01:21:34,837 --> 01:21:37,106
Es parte
1171
01:21:38,174 --> 01:21:40,109
de su ser,
1172
01:21:40,110 --> 01:21:41,510
es como si
1173
01:21:41,577 --> 01:21:42,778
su pr�posito de vida
1174
01:21:42,845 --> 01:21:44,246
fuera escribir sobre la bebida.
1175
01:21:44,542 --> 01:21:46,712
Y no es que �l
s�lo escribe sobre bebidas
1176
01:21:46,715 --> 01:21:48,417
sino escribir sobre lo que
1177
01:21:48,484 --> 01:21:49,985
�l escribe
1178
01:21:50,753 --> 01:21:54,123
y que abarca mucho.�
1179
01:21:54,723 --> 01:21:58,060
De joven lavaba autos,
1180
01:21:58,994 --> 01:22:02,231
de grande beb�a como incauto.
1181
01:22:04,500 --> 01:22:06,836
No s� si podr�a�
hacerlo de la misma manera�
1182
01:22:06,902 --> 01:22:08,337
si fuera diferente
1183
01:22:08,404 --> 01:22:09,839
y su vida fuera diferente.
1184
01:22:10,242 --> 01:22:13,209
No s� si Shane se considera
�l mismo un alcoh�lico o no.�
1185
01:22:13,275 --> 01:22:16,011
Phil Chevron termin� diciendo:�
1186
01:22:16,078 --> 01:22:18,013
"Soy un alcoh�lico y voy a parar".
1187
01:22:18,080 --> 01:22:19,515
Terry Woods diciendo:�
1188
01:22:19,516 --> 01:22:21,283
"Soy un alcoh�lico y voy a parar".
1189
01:22:21,350 --> 01:22:22,852
Spider diciendo:�
1190
01:22:22,853 --> 01:22:24,587
"Soy un alcoh�lico y voy a parar".
1191
01:22:26,355 --> 01:22:28,924
Shane tiene las mismas
caracter�sticas
1192
01:22:28,958 --> 01:22:32,094
de esos tres pero no par�
1193
01:22:32,394 --> 01:22:35,131
- Joey.�
- �Qu�?�
1194
01:22:35,142 --> 01:22:37,272
No rellenaron
las aceitunas para ti...
1195
01:22:37,299 --> 01:22:39,468
No hay gin ...�hay martini��
1196
01:22:40,136 --> 01:22:42,104
Sobrevivimos a los Pogues.�
1197
01:22:42,972 --> 01:22:44,507
Yo podr�a estar
1198
01:22:44,508 --> 01:22:46,375
muerto si no llegaba a un punto
1199
01:22:46,442 --> 01:22:47,877
cuando me di cuenta de que�
1200
01:22:47,910 --> 01:22:48,944
ten�a la opci�n
1201
01:22:49,011 --> 01:22:50,813
de decidir
1202
01:22:50,846 --> 01:22:52,047
lo que pasar�a.
1203
01:22:54,950 --> 01:22:58,854
�Quieres subir? Vamos.
1204
01:23:09,698 --> 01:23:11,700
Vamos...
1205
01:23:43,165 --> 01:23:44,900
No tienes que pasar demasiado
1206
01:23:44,967 --> 01:23:46,569
en el camino para saber.
1207
01:23:46,635 --> 01:23:49,805
No pueden preocuparte
1208
01:23:49,872 --> 01:23:51,807
cosas como tu salud�
1209
01:23:51,874 --> 01:23:55,377
o mierdas como�
1210
01:23:56,912 --> 01:23:58,814
que tus padres se preocupen�
1211
01:23:58,848 --> 01:24:00,416
O como�
1212
01:24:04,086 --> 01:24:06,522
los peri�dicos mintiendo�
1213
01:24:06,555 --> 01:24:07,857
Lo que sea�
1214
01:24:07,890 --> 01:24:09,558
Debes mandar a la mierda todo eso�
1215
01:24:10,459 --> 01:24:14,430
Yo sab�a qu� hacer.
1216
01:24:14,497 --> 01:24:17,266
Yo quer�a�
1217
01:24:17,433 --> 01:24:19,101
Siempre quise ser
1218
01:24:19,168 --> 01:24:21,370
m�sico profesional�
1219
01:24:23,973 --> 01:24:25,474
Gracias a Dios termin� siendo�
1220
01:24:25,541 --> 01:24:28,077
un m�sico profesional.�
1221
01:27:00,830 --> 01:27:04,033
Si estaba jugando y no era llamado
para el rosario�
1222
01:27:05,301 --> 01:27:08,604
Se enfurec�a�
1223
01:27:16,912 --> 01:27:19,548
Shane... Era como�
1224
01:27:19,549 --> 01:27:21,517
John Jim George...
1225
01:27:21,584 --> 01:27:24,320
Bridget lo que sea�
1226
01:27:24,386 --> 01:27:27,523
Maggie... Ryan �
1227
01:27:29,358 --> 01:27:32,228
Es el rosario ...�
1228
01:27:49,178 --> 01:27:51,714
Y est� sobre la cama o�
1229
01:27:51,781 --> 01:27:54,250
Se fue�
1230
01:27:56,051 --> 01:27:58,754
Y est� por venir��
1231
01:27:58,821 --> 01:28:00,756
Y sali�
1232
01:28:04,760 --> 01:28:06,662
Casi all�
1233
01:28:06,663 --> 01:28:08,464
Est� por venir��
1234
01:28:08,497 --> 01:28:10,433
Est� por venir��
1235
01:28:10,499 --> 01:28:13,469
Se fue�
1236
01:28:27,082 --> 01:28:31,587
- �Por qu� el apuro?�
- Es en el puto Limerick.
1237
01:28:31,620 --> 01:28:32,421
�Sabes?
1238
01:28:32,488 --> 01:28:35,491
Hace dos horas que empez�.
1239
01:28:35,524 --> 01:28:37,259
Se supon�a que vendr�a...
1240
01:28:37,260 --> 01:28:39,895
Y est�s hablando as�
1241
01:28:39,995 --> 01:28:42,565
Es el cin�ma v�rit�, �sabes?�
1242
01:28:42,598 --> 01:28:43,799
As� lo llaman...
1243
01:28:44,100 --> 01:28:47,403
Como dicen los franceses,
cine realista�
80715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
