Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
оче.
2
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
Зашто си дошао?
3
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
Били сте прогнани
са овог места.
4
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
Ноћ фестивала
приступа.
5
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
Позвао си мог брата
кући из иностранства.
6
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
Да ли сте мислили да ћу стајати
по и нека претпостави
7
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
плашт моћи?
8
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
Ја сам твој првенац.
9
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
Крвави камен је моје право по рођењу.
10
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
Нисте задовољни
живи у миру Раду.
11
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
Жудиш за злом.
12
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
Крвави камен би дао
ти превише моћи.
13
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
Ово никада не може бити.
14
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
Твоје време је прошло.
15
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
Немаш ништа више
рећи о томе.
16
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
Молио сам се да не буде
бити неопходно да
17
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
уништи те, Раду.
18
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
Уништи ме?
19
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
Опростите ми, оче.
20
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
Ах!
21
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
Хеј!
22
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
Мицхеле и Лиллиан!
23
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
Овде!
24
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
Хеј!
25
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
Здраво!
26
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Не могу да верујем да си овде.
27
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
Ох, мислио си да нећу бити
овде након што сте дошли све
28
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
пут из Америке?
29
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
Знао сам да ћеш бити овде.
30
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
Нисам био сигуран када.
31
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
Морате признати, тачност
није баш било
32
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
твоје средње име у школи.
33
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
Хајде, мора да сте исцрпљени.
34
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
Имамо још дуго
вози напред.
35
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
Добро добро.
36
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
Можете нам рећи све
то се десило
37
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
откако си напустио Америку.
38
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
Идемо.
39
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
Дакле, да ли сте нашли
нам добар хотел?
40
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
Бар купатило?
41
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
Па, распитивао сам се
али их нема
42
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
било који хотел близу Прејмера.
43
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
Дакле дама из историјског
друштво нудило да
44
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
да останемо у тврђави.
45
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
Тврђава Прејмер?
46
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
Мм-хм.
47
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
Влада држи а
део старог манастира
48
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
тамо за научнике за
користећи библиотеку.
49
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
То смо ми, зар не?
50
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
Да.
51
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
Сцхоларс.
52
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
Па, то смо рекли
у апликацији за грант.
53
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
Мм-хм.
54
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
Какав сладак мали ауто.
55
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
Хеј, то је Трабант.
56
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
Направљен је од картона.
57
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
Не озбиљно?
58
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
Мм-хм.
59
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
Хоћеш да возиш?
60
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
Аха добро.
61
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
доћи
погледајте овај поглед.
62
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
вау,
ово је лепо.
63
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
Бу!
64
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
Хеј.
65
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
Вау.
66
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
Ох, вау.
67
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
То је парада.
68
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
То није парада, будало.
69
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
То је сахрана.
70
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
Хајде, заобиђимо их.
71
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
Ово ме јежи.
72
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
Овде смо научени да
поштовати мртве.
73
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
Даме, ја сам Карл, чувар
овог историјског споменика
74
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
народ Трансилваније.
75
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
Здраво.
76
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
Драго ми је да смо се упознали.
77
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
Јоел и Роса ће узети
твоје ствари унутра.
78
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
Замислите, ми смо у самом
место где је пре 500 година, а
79
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
шачица Трансилванаца држала
против војске Турака.
80
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
Ах, знаш историју
тврђаве Прејмер.
81
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
Ако
82
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
Учили смо средњовековну историју
заједно у школи.
83
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
Паметнији смо него што изгледамо.
84
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
Имамо само две собе
припремљен за вас.
85
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
Верујем да ће то бити довољно?
86
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
О да.
87
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
То ће бити у реду.
88
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
Бацићемо новчић
види ко дели.
89
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
Да, губитник спава сам.
90
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
Мм, постурепедија.
91
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
Ох, ово ће бити добро.
92
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
То ће задржати наше умове усредсређене
на нашем раду.
93
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
Хеј, шта је тамо?
94
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
Тајни пролаз за
шпијунирање монаха?
95
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
То је одбрамбени зид.
96
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
Дођи, показаћу ти.
97
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
Године 1443. Влад Дракула је подигао а
велика војска сељака да
98
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
брани целу Трансилванију.
99
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
Док су се борили с Турцима
у великој бици близу
100
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
Овај регион је страдао
дивљачки напад.
101
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
Преживели су издржали као
докле год су могли.
102
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
Ускоро, храна и
понестало воде.
103
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
Прочитао сам превод једног
дневника преживелих.
104
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
Онда знаш шта се десило.
105
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
Остало их је мање од 100
жив у тврђави.
106
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
Чекали су да умру,
али нико није напао.
107
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
Коначно су отишле неке храбре душе
ван тврђаве.
108
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
Нашли су много мртвих Турака
крвавим грлима.
109
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
Остали су побегли.
110
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
Сељаци су веровали да јесте
дело вампира.
111
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
И даље ради.
112
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
Три ноћи од сада је
фестивал који слави
113
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
ноћ су вампири спасили
народ Прејмера.
114
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
Хеј, шта је тамо?
115
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
Ништа само
стари складишни простор.
116
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
Ох, супер.
117
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
Хајде да проверимо.
118
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
Не, степенице су
стара и трула.
119
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
ја ћу бити опрезан.
120
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
Вау.
121
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
Монаси који су ово окупирали
место су биле добро припремљене за
122
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
загробни живот.
123
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
Доћи.
124
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
Има хране.
125
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
Мм, супер.
126
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
Умирем од глади.
127
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
Јесмо ли ми једини гости овде?
128
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
Осим духова?
129
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
Постоји још један научник
остајући овде у овом тренутку.
130
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
Ох, још један фолклориста?
131
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Зоолог.
132
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
Али сумњам да хоћеш
види много од њега.
133
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
Заузет је својим послом.
134
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
Ако ме извините, добићу
остале твоје ствари.
135
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
Хмм.
136
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
Ево тостирања Прејмера.
137
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
Нека сви објавимо наше
138
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
дисертације и докторирати.
139
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
Има ли белог?
140
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
Ох, у Трансилванији
најбоље вино је црно...
141
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Крваво црвена.
142
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
Довести
ја крвави камен.
143
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
Ово је невероватно.
144
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
Мм-хм.
145
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
Према легенди, ово
било место насељено
146
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
вампири у 14. веку.
147
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
ОК.
148
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
Један два три.
149
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
Надам се да ће ово изаћи.
150
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
Једва има довољно светла.
151
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
Знате,
смешно о Цастлеу
152
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
Владислас је то нико никад
говори било шта о томе.
153
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
У праву си.
154
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
Нико то није поменуо ни једном.
155
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
Хајде да видимо да ли можемо
156
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
уђите у замак.
157
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
Никад нисам био унутра
један пре.
158
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
Хајде, не можемо сада.
159
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
Постаје превише мрачно.
160
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
Морамо да се вратимо.
161
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
Ма хајде.
162
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
Немој сад искакати на мене.
163
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
Хајде, Лиллиан.
164
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
Гладан сам.
165
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
Јао.
166
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
Срање.
167
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
Боже, јеси ли добро?
168
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
Боље да се вратимо
и исперите га.
169
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
Хајде.
170
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
Здраво момци.
171
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
Како је твоја соба?
172
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
Мислим да ће бити у реду.
173
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
Шта је ово?
174
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
Па ти
знаш, размишљао сам
175
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
о томе шта је Мара ово рекла
поподне, о никоме никада
176
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
помињући Дворац Владислас.
177
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
И прегледао сам све своје белешке.
178
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
Чак сам погледао и индекс
све ствари које су биле
179
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
објављено о овом крају
током година.
180
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
Ниједан помен замка.
181
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
Чудно, зар не?
182
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
Па, једноставно није
има смисла.
183
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
Како може нешто као старо и
импозантан као тај замак не бити
184
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
део завичајног?
185
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
Можда чак и нешто што је
био овде толико дуго
186
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
замак постаје невидљив
на све осим на
187
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
најосетљивије очи.
188
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
Извините ако сам вас уплашио.
189
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
Моје име је Стефан Белеску.
190
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
Ох, зоолог Карл
причао нам о.
191
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
Да.
192
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
Ја сам Лилиан.
193
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
То је Мара, и вредна
194
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
научник овде је Мишел.
195
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
Мислио сам да треба да се представим
себе да се не узбуђујеш
196
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
ако ме видиш да долазим или
иде у непарне сате.
197
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
Да ли би желео да нам се придружиш?
198
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
Не могу тренутно.
199
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
Моје истраживање ме држи
заузет ноћу.
200
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
Каквим истраживањем се бавите?
201
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
Каталогизирам ноћне
живот животиња
202
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
јединствен за ову област.
203
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
Бојим се да је прилично досадно
подложан већини људи.
204
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
Ох, не, не.
205
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
Не нама.
206
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
Хм, учимо фолклор
региона, и
207
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
животиње често фигурирају
у народним причама.
208
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
Молим вас, реците нам више.
209
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
Други пут, можда.
210
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
Морам да идем.
211
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
Даме.
212
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
Животиње често фигурирају
у фолклору.
213
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
Молим вас, реците нам више.
214
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
Прекините.
215
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
Хеј, чекајте, момци.
216
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
Хајде да се одморимо мало.
217
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
Не још, за само мало
мало даље уз ово брдо.
218
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
Пет
интервјуи у једном дану.
219
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
Није лош почетак, а?
220
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
А ово би могло
бити најбољи до сада.
221
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
Ова старица је веома чудна.
222
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
Ово је маска коју носите
фестивал немртвих?
223
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
То је сличност са
Циганин који је направио
224
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
примирје са вампирима.
225
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
Носи маску и ја ћу ти рећи
прича о Цигану.
226
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
Вампири су побили Турке.
227
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
И у знак захвалности народ
рекао, нека им је велика
228
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
рушевине, где је
вампири спавају.
229
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
Вампири су још увек били гладни.
230
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
Они би изашли
њихових крила на
231
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
ноћ и пити крв.
232
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
Овај Циганин је знао да је
папа римски је имао камен који
233
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
капала крв од
све свете.
234
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
Тако је отишла у Рим, украла
камен, и однео га краљу
235
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
од вампира.
236
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
И од тада не
један у Прејмеру има
237
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
угризао вампир.
238
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
Мислите да их још има
вампири овде?
239
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
Вампири не умиру.
240
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
Они живе за многе,
много векова.
241
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
А ти још верујеш у њих
спавати у рушевинама?
242
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
Клони се рушевина.
243
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
Клони се.
244
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
Можда се мешаш
како ствари стоје.
245
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
Па, шта ти мислиш?
246
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
Замислите заиста вампире
спавати овде?
247
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
Не буди блесав.
248
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
Сељаци овде имају такве
шарене маште.
249
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
Није ме брига да ли је Дракула
и сам овде спава.
250
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
Не идем ни корак даље.
251
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
Чудна прича, зар не?
252
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
Камен који капље
крв светаца.
253
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
Да, постоји фасцинантан
циклус прича који се овде одвија.
254
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
Прво сељаци не могу да објасне
255
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
шта је убијало освајаче.
256
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
Можда је то било тровање храном
или нека болест, нешто
257
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
Људи из 15. века
није разумео.
258
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
Лилијан, да ли...
259
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
Ох, јадна беба.
260
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
Мора да силази
са нечим.
261
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
Ово место има
језив осећај због тога.
262
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
Да ли те то плаши?
263
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
Не.
264
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
Овде смо вероватно безбеднији него
било који град у Америци...
265
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
Све док идемо одавде
пре него што сунце зађе и
266
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
вампири се буде.
267
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
Мара!
268
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
Лиллиан!
269
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
Пробудити.
270
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
Морамо да се вратимо.
271
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
Колико је сати?
272
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
О Боже.
273
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
Спавали смо два сата.
274
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
Хајде, пре него што дође
мрак да нађем пут.
275
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
Не брини.
276
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
Ићи ћемо пречицом
кроз шуму.
277
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
Слушај.
278
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
Да ли сте чули да?
279
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
Ох, вероватно је
само животиња.
280
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
Зар не мислите?
281
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
Све је у реду.
282
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
Стефан.
283
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
Уплашио си нас ово срање!
284
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
Били смо изгубљени и ми
мислили смо да смо чули
285
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
неко нас прати.
286
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
Али сада си добро, зар не?
287
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
Да.
288
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
У реду.
289
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
идем у тврђаву.
290
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
Врати се са мном, у реду?
291
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
оче.
292
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
Тако дирљива слика.
293
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
Твој бол, мали брате,
мука ми је.
294
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
То је такво ругање
људских осећања.
295
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
Наш отац је био будала.
296
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
И ти си.
297
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
Стефан.
298
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
Краљ је мртав.
299
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
Раду.
300
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
Ево га Стефане.
301
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
Ово тражите?
302
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
Осећаш се слабо, брате?
303
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
Зар то не схваташ
сунце излази?
304
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
Предалеко си од своје гробнице
да се вратим.
305
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
За то добијате
претварајући се да си човек.
306
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
Узимам замак и оне
три мале лепотице као
307
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
моје супруге.
308
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
Реци ми, Стефане, има ли једног
волиш више од осталих?
309
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
Побринућу се да лечим
њу са посебном пажњом.
310
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
Стефан.
311
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
Прати га, Карл.
312
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
Пронађите његову крипту.
313
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
Нема времена Стефане.
314
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
Морате ми помоћи.
315
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
Покушајте да устанете.
316
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
Морате га пронаћи.
317
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
Пронађите његово, његово почивалиште.
318
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
Доктор пита да ли патите
од анемије?
319
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
Не, никада.
320
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
Жели да зна када
посекао си руку.
321
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
Јуче, мислим.
322
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
Дан раније.
323
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
МАРА.
324
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
Мисли да си можда изгубио
много крви.
325
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
Уозбиљи се.
326
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
То је огреботина.
327
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
Узми овај лек и остани
у кревету још 24 сата.
328
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
Па, претпостављам да ово значи
фестивал је изашао.
329
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
Не можете то пропустити јер
Не могу да идем.
330
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
То је врхунац
нашег истраживања.
331
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
Не можемо је оставити саму.
332
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
Да, можеш.
333
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
Ја ћу бити у реду.
334
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
Колци исечени од прастарог храста.
335
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
Копље исклесано од срца
од дрвета трна.
336
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
И ово, за сецкање
с његове главе.
337
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
Припремили сте се.
338
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
Надали сте се да ће се вратити.
339
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
Ти и твој отац
требало да убије
340
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
него давно.
341
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
Ја бих га уништио
себе, али сам се плашио.
342
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
Никад се нисам могао приближити
довољно да вози а
343
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
колац кроз његово срце.
344
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
Али могу прићи довољно близу
да га упуцају.
345
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
Карл, олово га неће зауставити.
346
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
Насмејаће ти се у лице.
347
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
Олово?
348
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
Не.
349
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
Имам другу идеју.
350
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
Бројанице.
351
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
Рез од дрвета.
352
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
Свете мошти.
353
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
То је оно што ћу ја
упуцај га са,
354
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
право кроз срце.
355
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
Ја ћу пазити на
девојке до зоре.
356
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
Можете ли се побринути да оду
до сутра без казивања
357
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
њима истина?
358
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
Ја могу пробати.
359
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
Не смеју да знају ништа,
посебно о мени.
360
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
ти
се заљубљују.
361
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
Не буди будала.
362
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
Начин на који је гледаш...
363
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
Ви сте будаласти ако сте
мислите да се можете заљубити
364
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
са смртном женом.
365
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
Она је другачија.
366
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
Од тебе, да.
367
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
Она ће умрети, ти ћеш живети.
368
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
Зашто желиш
Ризикуј?
369
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
Кад је погледам, кад ја
погледај је у очи, ја...
370
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
Ту је ово светло.
371
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
Она ме поново тера.
372
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
Има очи твоје мајке.
373
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
Да.
374
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
Овај фестивал је заснован на а
веома чудан стари обичај.
375
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
Некада су сељаци веровали...
И многи и даље раде... то
376
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
болест и несрећа су
изазвано духовима, немртвим.
377
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
Хеј, престани да тражиш Стефана.
378
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
Пазите на свој посао.
379
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
Да излечи болест која
мучио село, они
380
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
довео белог коња
гробље и натерао га да скочи
381
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
преко свежих гробова.
382
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
Ако је коњ одбио да скочи
над гробом, лежао је један
383
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
који је био немрт.
384
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
Они ће ископати гроб,
разбити ковчег, и
385
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
забити колац кроз
срце немртвих.
386
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
Тада узимају срце од
тело и скувати га.
387
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
Сви ће пити из
та вода и
388
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
болест ће бити излечена.
389
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
Варварски обичај предао
доле из давнина.
390
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
Стефан.
391
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
Шта ти радиш овде?
392
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
Требало би да гледаш
преко Лилијан.
393
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
Па, ово је важно
део нашег истраживања.
394
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
Говорећи о истраживању,
дај ми камеру.
395
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
Желим да направим неке фотографије.
396
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
Стефане, шта није у реду?
397
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
Бојим се за тебе.
398
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
Ти си тако лепа.
399
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
Ово може бити такав...
Тако окрутно место.
400
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
Ако се нешто деси.
401
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
ја...
402
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
Морам да идем сада.
403
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
Мара.
404
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
Хеј, шта је с тобом?
405
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
Имам чудан осећај.
406
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
Желим да одем и проверим
на Лилијан.
407
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
Да ли је то Лиллиан, ти имаш
чудан осећај за или Стефан?
408
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
Озбиљан сам, Мара.
409
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
Могу ли узети ауто и
Вратићу се и
410
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
добити те за неко време?
411
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
Јесте ли сигурни да можете пронаћи свој пут?
412
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
Да.
413
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
И не брини за мене.
414
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
Вратићу се касније, ОК?
415
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
ОК.
416
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
Реци ми шта се дешава
овде, Стефане.
417
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
Реци ми истину.
418
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
Молимо вас?
419
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
Пре неколико векова, мој
отац је пао под
420
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
чаролија чаробнице.
421
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
Била је зла и моћна,
и она
422
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
жудео за необичним потомством.
423
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
Раду је питање тог синдиката.
424
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
Али не можеш бити...
425
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
Да могу.
426
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
Али ја живим на свој начин
отац, у миру са
427
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
смртни свет.
428
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
У годинама након опсаде
од Прејмера, мог оца
429
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
заљубила у
смртна жена...
430
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
Моја мама.
431
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
Раду и ја смо полубраћа.
432
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
А твоја мајка?
433
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
Умрла је давно.
434
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
Када дође јутро морате
одведи је одавде.
435
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
Али шта је са Маром?
436
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
Ако се не врати до јутра,
Карл ће отићи у село
437
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
и наћи је.
438
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
А онда морате отићи.
439
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
Морам да идем да спавам.
440
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
Сунце ће ускоро изаћи.
441
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
Шта ћеш сада да радиш?
442
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
Морам га уништити.
443
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
Желим да ти помогнем.
444
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
Ти одлази одавде.
445
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
Чим сунце изађе
одлазиш одавде и
446
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
никад се не осврћеш.
447
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
Тако ми можете помоћи.
448
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
Морам те оставити сада, мој љубимце.
449
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
Али моји мали пријатељи
чуваће те
450
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
друштво до вечерас.
451
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
Прекасно је.
452
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
Драги Боже.
453
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
Нисам могао да нађем Мару.
454
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
Сељани се плаше.
455
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
Синоћ је убијена жена,
њено грло раздерано,
456
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
тело исцеђено од крви.
457
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
О Боже.
458
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
Још има наде.
459
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
Можда је нашла уточиште
у селу.
460
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
Доктор каже узрок смрти
било тровање крви.
461
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
То је тело старице.
462
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
Кроз њу су забили колац
срце и одсекао јој главу.
463
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
Ако сазнају да Лилијан
је мртав, они ће
464
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
учини исто њој.
465
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
Он им то говори
отишао си.
466
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
Они ће сада отићи.
467
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
Хтели су свету воду
из цркве
468
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
да очисти тело.
469
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
О Боже.
470
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
Они.
471
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
Сакрићу те у свој камион
и одвести те на Синају.
472
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
Не без Маре.
473
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
Морате мислити на себе.
474
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
Молите се да је Мара сигурна.
475
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
Не могу им дозволити
то Лилијан.
476
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
Онда је морамо брзо сахранити.
477
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
Сељани се плаше
гробље у рушевинама.
478
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
Морамо је тамо сахранити.
479
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
Морамо отићи сада.
480
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
Дуга је вожња доле
планине.
481
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
Не одлазим до
налазимо Мару.
482
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
Морамо помоћи Стефану.
483
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
Како можете помоћи?
484
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
Можемо се кретати
на дневном светлу.
485
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
Ако нађемо Радуов ковчег,
можемо уништити
486
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
него док спава.
487
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
Знам где спава.
488
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
Рекао сам ти да одеш.
489
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
Лиллиан је мртва.
490
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
А Мара се више није вратила.
491
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
Требао си да одеш
били су још живи.
492
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
Стефане, молим те прекрижи ово
праг и ући.
493
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
Вампир не може ући
дом Божији осим ако није позван.
494
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
Ти и Карл ћете бити безбедни овде
док тражим Радуову нову
495
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
место за одмор.
496
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
Сутра, док спава,
отворићемо његов ковчег.
497
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
Ставио бих обе буре против
његова прса и пуцати
498
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
него са бројаницама.
499
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
Онда ћемо му одсећи главу
и забити у колац, такође.
500
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
Идем да потражим Мару.
501
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
Стефан ме је тамо научио
је добро и зло међу
502
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
вампири као што је међу људима.
503
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
Такође ми је рекао да је
старе приче о
504
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
крвни камен је био истинит.
505
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
Крвави камен заиста постоји?
506
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
Кап крви са камена
је живот за вампира.
507
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
Али за Раду је то као дрога.
508
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
Што више пије, то
више му треба,
509
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
више расте његово зло.
510
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
Помоћ!
511
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
Шта је ово?
512
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
шшш
513
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
Мицхелле!
514
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
Пусти ме унутра!
515
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
Молимо вас!
516
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
Мој Боже, то је Лиллиан!
517
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
Морамо је пустити унутра!
518
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
Не!
519
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
То је трик!
520
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
Она је вампир.
521
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
Ако је пустиш унутра, онда
Упуцаћу је.
522
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
Мара.
523
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
Боже, Мара.
524
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
шшш
525
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
шшш
526
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
шшш
527
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
Мара, Мара.
528
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
шшш
529
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
шшш
530
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
шшш
531
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
Мара.
532
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
Мара.
533
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
шшш
534
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
Стефане!
535
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
Сада
Имам све.
536
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
Зар не, мали брате?
537
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
Замак, крвни камен,
а твој јадан
538
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
мала смртница.
539
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
Не!
540
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
Не!
541
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
Биће то тако слатко задовољство
да је оскрнаве
542
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
пред својим самоправедним
очи.
543
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
Не!
544
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
Не!
545
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
Не!
546
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
Не!
547
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
Не!
548
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
Не!
549
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
Не!
550
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
Не!
551
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
Не!
552
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
Не!
553
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
Не!
554
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
Не!
555
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
Не!
556
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
Не!
557
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
Не!
558
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
Не!
559
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
Не!
560
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
Мицхелле!
561
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
Стефане!
562
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
Мицхелле.
563
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
Молимо вас.
564
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
Немој ме повредити.
565
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
Не можеш ме уништити, Стефане.
566
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
Ништа не може.
567
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
Стефан.
568
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
Сунце излази.
569
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
Крвави камен.
570
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
Хоћу ли бити добро?
571
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
Не знам.
572
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
Не желим да будем
као он Стефан.
573
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
Учини ме као ти.
574
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
не могу.
575
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
Не, молим те, Стефане.
576
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
Молимо вас.
577
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
Нема друге наде за мене.
578
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
Спавај сада, љубави моја.
45621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
