Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,468
[muziek spelen]
2
00:00:55,858 --> 00:00:57,258
Vader.
3
00:01:00,763 --> 00:01:02,863
Waarom ben je gekomen?
4
00:01:02,865 --> 00:01:04,765
Je werd verbannen
van deze plek.
5
00:01:21,250 --> 00:01:25,619
De nacht van het festival
benaderingen.
6
00:01:25,621 --> 00:01:30,457
Je hebt mijn broer geroepen
thuis uit het buitenland.
7
00:01:30,459 --> 00:01:34,595
Dacht je dat ik zou staan?
door en laat hem aannemen
8
00:01:34,597 --> 00:01:36,363
de machtsmantel?
9
00:01:42,972 --> 00:01:46,273
Ik ben je eerstgeborene.
10
00:01:46,275 --> 00:01:49,643
De bloedsteen is mijn geboorterecht.
11
00:01:49,645 --> 00:01:53,948
U bent niet tevreden met
leef in vrede, Radu.
12
00:01:53,950 --> 00:01:55,683
Je hunkert naar het kwaad.
13
00:01:55,685 --> 00:01:59,853
De bloedsteen zou geven
je teveel macht.
14
00:01:59,855 --> 00:02:01,822
Dit kan nooit.
15
00:02:01,824 --> 00:02:04,458
Je tijd is voorbij.
16
00:02:04,460 --> 00:02:07,828
Je hebt niets meer
erover te zeggen.
17
00:02:14,437 --> 00:02:17,871
Ik bad dat het niet zou gebeuren
nodig zijn om
18
00:02:17,873 --> 00:02:19,840
vernietig je, Radu.
19
00:02:19,842 --> 00:02:21,408
Vernietig mij?
20
00:04:11,120 --> 00:04:14,688
Vergeef mij vader.
21
00:04:14,690 --> 00:04:15,889
Ah!
22
00:04:42,685 --> 00:04:44,651
[muziek spelen]
23
00:06:26,889 --> 00:06:27,754
Hallo!
24
00:06:27,756 --> 00:06:28,455
Michel en Lilian!
25
00:06:28,457 --> 00:06:29,456
Hier!
26
00:06:29,458 --> 00:06:32,459
Hallo!
27
00:06:32,461 --> 00:06:34,928
Hoi!
28
00:06:34,930 --> 00:06:36,530
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
29
00:06:36,532 --> 00:06:38,732
Oh, je dacht dat ik dat niet zou zijn
hier nadat je de hele tijd bent gekomen
30
00:06:38,734 --> 00:06:40,267
weg uit Amerika?
31
00:06:40,269 --> 00:06:41,702
Ik wist dat je hier zou zijn.
32
00:06:41,704 --> 00:06:43,036
Ik wist niet zeker wanneer.
33
00:06:43,038 --> 00:06:45,372
Je moet toegeven, stiptheid
was niet precies
34
00:06:45,374 --> 00:06:46,507
je tweede naam op school.
35
00:06:46,509 --> 00:06:48,942
Kom op, je moet wel uitgeput zijn.
36
00:06:48,944 --> 00:06:50,911
We hebben nog een lange
vooruit rijden.
37
00:06:50,913 --> 00:06:52,179
Nou, goed.
38
00:06:52,181 --> 00:06:53,881
Je kunt ons alles vertellen
dat is gebeurd
39
00:06:53,883 --> 00:06:55,449
sinds je Amerika verliet.
40
00:06:55,451 --> 00:06:56,650
Laten we gaan.
41
00:07:00,523 --> 00:07:03,090
Dus, heb je gevonden?
ons een goed hotel?
42
00:07:03,092 --> 00:07:04,491
Een badkamer, tenminste?
43
00:07:04,493 --> 00:07:07,261
Nou, ik vroeg
maar die zijn er niet
44
00:07:07,263 --> 00:07:09,429
alle hotels in de buurt van Prejmer.
45
00:07:09,431 --> 00:07:12,766
Dus de dame uit de historische
samenleving aangeboden aan
46
00:07:12,768 --> 00:07:14,768
laten we bij het fort blijven.
47
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
Het Prejmer-fort?
48
00:07:16,272 --> 00:07:17,504
Mm-hm.
49
00:07:17,506 --> 00:07:19,473
De overheid handhaaft een
onderdeel van het oude klooster
50
00:07:19,475 --> 00:07:23,710
er voor geleerden voor
met behulp van de bibliotheek.
51
00:07:23,712 --> 00:07:25,279
Dat zijn wij, nietwaar?
52
00:07:25,281 --> 00:07:25,779
Ja.
53
00:07:25,781 --> 00:07:27,247
geleerden.
54
00:07:27,249 --> 00:07:29,016
Nou, dat is wat we zeiden
bij de subsidieaanvraag.
55
00:07:29,018 --> 00:07:29,983
Mm-hm.
56
00:07:29,985 --> 00:07:32,319
Wat een schattig autootje.
57
00:07:32,321 --> 00:07:33,921
Hé, het is een Trabant.
58
00:07:33,923 --> 00:07:35,489
Het is gemaakt van karton.
59
00:07:35,491 --> 00:07:36,490
Nee serieus?
60
00:07:36,492 --> 00:07:37,491
Mm-hm.
61
00:07:37,493 --> 00:07:38,892
Wil je rijden?
62
00:07:38,894 --> 00:07:40,294
Ja oke.
63
00:07:52,875 --> 00:07:54,841
[muziek spelen]
64
00:08:20,135 --> 00:08:21,735
MARA: Kom,
kijk naar dit uitzicht.
65
00:08:25,541 --> 00:08:29,309
LILLIAN: Wauw,
Dit is mooi.
66
00:08:29,311 --> 00:08:29,743
Boe!
67
00:08:29,745 --> 00:08:31,712
Hallo.
68
00:08:31,714 --> 00:08:33,113
Wauw.
69
00:08:33,115 --> 00:08:35,315
[muziek spelen]
70
00:09:21,530 --> 00:09:22,929
Oh wow.
71
00:09:22,931 --> 00:09:24,331
Het is een optocht.
72
00:09:29,905 --> 00:09:31,505
Het is geen parade, dummy.
73
00:09:31,507 --> 00:09:32,706
Het is een begrafenis.
74
00:10:12,815 --> 00:10:14,214
Kom op, laten we om ze heen gaan.
75
00:10:14,216 --> 00:10:16,216
Hier krijg ik de kriebels van.
76
00:10:16,218 --> 00:10:18,819
Hier wordt ons geleerd om
respecteer de doden.
77
00:10:18,821 --> 00:10:20,787
[muziek spelen]
78
00:10:53,388 --> 00:10:58,158
Dames, ik ben Karl, conciërge
van dit historische monument van
79
00:10:58,160 --> 00:10:59,693
de mensen van Transsylvanië.
80
00:10:59,695 --> 00:11:00,894
Hallo.
81
00:11:02,931 --> 00:11:05,565
Het is leuk u te ontmoeten.
82
00:11:05,567 --> 00:11:08,235
Joel en Rosa zullen nemen
je spullen binnen.
83
00:11:21,683 --> 00:11:24,818
Stel je voor, we zijn in de zeer...
plaats waar 500 jaar geleden, a
84
00:11:24,820 --> 00:11:28,555
handvol Transsylvaniërs vastgehouden
op tegen een leger van Turken.
85
00:11:28,557 --> 00:11:31,925
Ah, je kent de geschiedenis
van de vesting Prejmer.
86
00:11:31,927 --> 00:11:33,326
Als
87
00:11:33,328 --> 00:11:35,128
We hebben middeleeuwse geschiedenis gestudeerd
samen op school.
88
00:11:35,130 --> 00:11:36,763
We zijn slimmer dan we eruitzien.
89
00:11:48,744 --> 00:11:50,877
We hebben maar twee kamers
voor u klaargemaakt.
90
00:11:50,879 --> 00:11:52,512
Ik neem aan dat dat voldoende zal zijn?
91
00:11:52,514 --> 00:11:53,079
Oh ja.
92
00:11:53,081 --> 00:11:54,247
Dat zou goed zijn.
93
00:11:54,249 --> 00:11:56,750
We zullen een muntje opgooien naar
zien wie deelt.
94
00:11:56,752 --> 00:11:59,553
Ja, loser slaapt alleen.
95
00:12:17,673 --> 00:12:21,675
Mm, Posturepedic.
96
00:12:21,677 --> 00:12:22,943
Oh, dit komt wel goed.
97
00:12:22,945 --> 00:12:26,613
Het houdt onze geest gefocust
op ons werk.
98
00:12:26,615 --> 00:12:27,814
[onhoorbaar].
99
00:12:29,818 --> 00:12:32,719
Hé, wat is daarboven?
100
00:12:35,691 --> 00:12:39,092
Een geheime doorgang voor
de monniken bespioneren?
101
00:12:39,094 --> 00:12:43,697
Dat is een verdedigingsmuur.
102
00:12:43,699 --> 00:12:45,699
Kom, ik laat het je zien.
103
00:12:49,872 --> 00:12:55,075
In 1443 hief Vlad Dracula een
groot leger van boeren naar
104
00:12:55,077 --> 00:12:56,877
verdedig heel Transsylvanië.
105
00:12:56,879 --> 00:13:00,013
Terwijl ze tegen de Turken vochten
in een enorme strijd nabij
106
00:13:00,015 --> 00:13:01,181
[onhoorbaar].
107
00:13:01,183 --> 00:13:05,418
Deze regio heeft geleden
een woeste aanval.
108
00:13:05,420 --> 00:13:09,222
De overlevenden hielden stand als
zolang ze konden.
109
00:13:09,224 --> 00:13:13,560
Binnenkort, het eten en de
het water liep op.
110
00:13:13,562 --> 00:13:17,430
Ik las een vertaling van een
van de dagboeken van de overlevenden.
111
00:13:17,432 --> 00:13:19,833
Dan weet je wat er is gebeurd.
112
00:13:19,835 --> 00:13:22,736
Er waren minder dan 100 over
levend in het fort.
113
00:13:22,738 --> 00:13:26,339
Ze wachtten om te sterven,
maar niemand viel aan.
114
00:13:26,341 --> 00:13:30,210
Eindelijk gingen een paar dappere zielen
buiten het fort.
115
00:13:30,212 --> 00:13:33,313
Ze vonden veel dode Turken
met bloederige keel.
116
00:13:33,315 --> 00:13:36,116
De rest was weggelopen.
117
00:13:36,118 --> 00:13:38,518
De boeren geloofden dat het zo was
het werk van vampiers.
118
00:13:41,089 --> 00:13:42,956
En nog steeds doen.
119
00:13:42,958 --> 00:13:45,759
Over drie nachten is de
festival dat de . viert
120
00:13:45,761 --> 00:13:49,229
nacht die de vampiers hebben gered
de mensen van Prejmer.
121
00:13:49,231 --> 00:13:50,764
[muis piept]
122
00:13:50,766 --> 00:13:52,332
Hé, wat is daarboven?
123
00:13:52,334 --> 00:13:54,634
KARL: Niets, gewoon
een oude opslagruimte.
124
00:13:54,636 --> 00:13:55,302
O, gaaf.
125
00:13:55,304 --> 00:13:56,469
Laten we het bekijken.
126
00:13:56,471 --> 00:13:58,171
Nee, de trappen zijn
oud en rot.
127
00:13:58,173 --> 00:13:59,572
Ik zal voorzichtig zijn.
128
00:14:15,324 --> 00:14:16,523
Wauw.
129
00:14:18,393 --> 00:14:21,561
De monniken die dit bezetten
plaats waren goed voorbereid?
130
00:14:21,563 --> 00:14:24,297
het leven na de dood.
131
00:14:24,299 --> 00:14:25,198
Komen.
132
00:14:25,200 --> 00:14:26,599
Er is eten.
133
00:14:37,012 --> 00:14:38,678
Mm, geweldig.
134
00:14:38,680 --> 00:14:39,879
Ik heb erge honger.
135
00:14:47,889 --> 00:14:49,289
[spreken Roemeens].
136
00:14:51,393 --> 00:14:52,993
Zijn wij de enige gasten hier?
137
00:14:52,995 --> 00:14:54,527
Behalve de geesten?
138
00:14:54,529 --> 00:14:56,763
Er is nog een andere geleerde
verblijf hier op dit moment.
139
00:14:56,765 --> 00:14:58,498
Oh, nog een folklorist?
140
00:14:58,500 --> 00:15:00,333
Een zoöloog.
141
00:15:00,335 --> 00:15:02,702
Maar ik betwijfel of je dat zult doen
zie veel van hem.
142
00:15:02,704 --> 00:15:04,838
Hij heeft het druk met zijn werk.
143
00:15:04,840 --> 00:15:09,709
Als je me wilt excuseren, ik krijg
de rest van je spullen.
144
00:15:09,711 --> 00:15:11,277
[onhoorbaar].
145
00:15:11,279 --> 00:15:12,645
Hm.
146
00:15:12,647 --> 00:15:15,982
Hier toast op Prejmer.
147
00:15:15,984 --> 00:15:17,150
Mogen we allemaal onze . publiceren
148
00:15:17,152 --> 00:15:20,854
proefschriften en promoveren.
149
00:15:20,856 --> 00:15:22,122
Is er wit?
150
00:15:22,124 --> 00:15:24,958
Oh, in Transsylvanië de
beste wijn is rood...
151
00:15:24,960 --> 00:15:26,359
Bloed rood.
152
00:15:43,378 --> 00:15:44,778
RADU: Breng
ik de bloedsteen.
153
00:16:38,373 --> 00:16:39,939
MICHELLE:
Dit is ongelofelijk.
154
00:16:39,941 --> 00:16:41,407
Mm-hm.
155
00:16:41,409 --> 00:16:44,977
Volgens de legende is dit
was een plaats bewoond door
156
00:16:44,979 --> 00:16:46,913
vampiers in de 14e eeuw.
157
00:16:58,660 --> 00:16:59,859
[spreken Roemeens].
158
00:17:39,934 --> 00:17:40,700
OKE.
159
00:17:40,702 --> 00:17:44,904
Een twee drie.
160
00:17:44,906 --> 00:17:46,372
Hoop dat dit uitkomt.
161
00:17:46,374 --> 00:17:47,807
Er is nauwelijks genoeg licht.
162
00:18:25,880 --> 00:18:27,947
MARA: Weet je, de...
grappig dun over Castle
163
00:18:27,949 --> 00:18:31,484
Vladislas is dat niemand ooit
zegt er iets over.
164
00:18:31,486 --> 00:18:32,918
Je hebt gelijk.
165
00:18:32,920 --> 00:18:36,122
Niemand heeft het ooit genoemd.
166
00:18:36,124 --> 00:18:37,023
LILLIAN:
Eens kijken of we kunnen
167
00:18:37,025 --> 00:18:38,391
het kasteel binnengaan.
168
00:18:38,393 --> 00:18:40,059
Ik ben nog nooit binnen geweest
een voor.
169
00:18:40,061 --> 00:18:41,694
Kom op, we kunnen nu niet.
170
00:18:41,696 --> 00:18:42,395
Het wordt te donker.
171
00:18:42,397 --> 00:18:43,763
We moeten terug.
172
00:18:43,765 --> 00:18:44,730
Oh kom op.
173
00:18:44,732 --> 00:18:45,831
Niet op me poepen nu.
174
00:19:09,924 --> 00:19:10,923
Kom op, Lilian.
175
00:19:10,925 --> 00:19:12,325
Ik heb honger.
176
00:19:14,829 --> 00:19:16,228
Au.
177
00:19:18,599 --> 00:19:21,233
O, shit.
178
00:19:21,235 --> 00:19:24,337
God, gaat het?
179
00:19:24,339 --> 00:19:27,340
We kunnen maar beter teruggaan
en was het af.
180
00:19:27,342 --> 00:19:28,507
Kom op.
181
00:20:11,185 --> 00:20:12,184
Hallo jongens.
182
00:20:12,186 --> 00:20:13,786
Hoe is je kamer?
183
00:20:13,788 --> 00:20:15,354
Ik denk dat het wel goed komt.
184
00:20:19,193 --> 00:20:20,960
Wat is dit?
185
00:20:20,962 --> 00:20:22,695
MICHELLE: Nou, jij?
weet je, ik heb nagedacht
186
00:20:22,697 --> 00:20:25,498
over wat Mara dit zei
middag, over niemand ooit
187
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
met vermelding van Kasteel Vladislas.
188
00:20:27,602 --> 00:20:29,335
En ik heb al mijn aantekeningen doorgenomen.
189
00:20:29,337 --> 00:20:31,303
Ik heb zelfs gekeken naar de index van
alle dingen die zijn geweest
190
00:20:31,305 --> 00:20:33,572
gepubliceerd over deze regio
door de jaren heen.
191
00:20:33,574 --> 00:20:36,041
Geen woord over het kasteel.
192
00:20:36,043 --> 00:20:37,576
Vreemd, niet?
193
00:20:37,578 --> 00:20:39,645
Nou, dat doet het gewoon niet
zin hebben.
194
00:20:39,647 --> 00:20:42,748
Hoe kan zoiets oud en
imposant als dat kasteel niet zijn?
195
00:20:42,750 --> 00:20:44,583
onderdeel van de lokale overlevering?
196
00:20:44,585 --> 00:20:46,552
Misschien zelfs iets dat is
ben hier al zo lang
197
00:20:46,554 --> 00:20:48,954
kasteel wordt onzichtbaar
aan iedereen behalve de
198
00:20:48,956 --> 00:20:50,356
meest gevoelige ogen.
199
00:20:55,430 --> 00:20:56,962
Excuseer me als ik je bang heb gemaakt.
200
00:20:56,964 --> 00:20:58,564
Mijn naam is Stefan Belescu.
201
00:20:58,566 --> 00:21:02,067
Oh, de zoöloog Karl
vertelde ons over.
202
00:21:02,069 --> 00:21:04,203
Ja.
203
00:21:04,205 --> 00:21:05,938
Ik ben Lilian.
204
00:21:05,940 --> 00:21:07,206
Dat is Mara, en de hardwerkende
205
00:21:07,208 --> 00:21:10,009
geleerde hier is Michelle.
206
00:21:10,011 --> 00:21:12,745
Ik dacht dat ik moest introduceren
mezelf, zodat je niet schrikt
207
00:21:12,747 --> 00:21:15,948
als je me ziet aankomen of
gaan op vreemde uren.
208
00:21:15,950 --> 00:21:18,017
Wil jij je bij ons aansluiten?
209
00:21:18,019 --> 00:21:19,185
Ik kan op dit moment niet.
210
00:21:19,187 --> 00:21:20,886
Mijn onderzoek houdt me vast
's avonds druk.
211
00:21:20,888 --> 00:21:23,255
Wat voor onderzoek doe je?
212
00:21:23,257 --> 00:21:26,091
Ik catalogiseer nachtdieren
dieren leven
213
00:21:26,093 --> 00:21:27,660
uniek voor dit gebied.
214
00:21:27,662 --> 00:21:30,930
Ik ben bang dat het nogal saai is
onderworpen aan de meeste mensen.
215
00:21:30,932 --> 00:21:31,897
Oh nee nee.
216
00:21:31,899 --> 00:21:33,299
Niet voor ons.
217
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
Um, we bestuderen de folklore
van de regio, en
218
00:21:34,702 --> 00:21:37,903
dieren komen vaak voor
in volksverhalen.
219
00:21:37,905 --> 00:21:39,905
Vertel ons alsjeblieft meer.
220
00:21:39,907 --> 00:21:42,875
Een andere keer misschien.
221
00:21:42,877 --> 00:21:43,976
Ik moet gaan.
222
00:21:43,978 --> 00:21:45,377
Dames.
223
00:21:48,950 --> 00:21:51,350
Dieren komen vaak voor
op het gebied van folklore.
224
00:21:51,352 --> 00:21:54,887
Vertel ons alsjeblieft meer.
225
00:21:54,889 --> 00:21:56,288
Stop daarmee.
226
00:22:07,835 --> 00:22:11,203
Hé, wacht even, jongens.
227
00:22:11,205 --> 00:22:14,206
Laten we even rusten.
228
00:22:14,208 --> 00:22:19,445
Nog niet, over een tijdje
beetje verder deze heuvel op.
229
00:22:19,447 --> 00:22:20,379
MICHELLE: Vijf
sollicitatiegesprekken op één dag.
230
00:22:20,381 --> 00:22:21,814
Geen slecht begin, toch?
231
00:22:21,816 --> 00:22:23,916
MARA: En dit zou kunnen...
nog de beste zijn.
232
00:22:23,918 --> 00:22:25,618
Deze oude dame is heel vreemd.
233
00:22:35,062 --> 00:22:37,763
Dit is het masker waar je op draagt
het festival van de ondoden?
234
00:22:40,301 --> 00:22:44,270
Het is de gelijkenis van de
zigeuner die de heeft gemaakt
235
00:22:44,272 --> 00:22:45,671
wapenstilstand met de vampiers.
236
00:22:49,911 --> 00:22:57,911
Draag het masker en ik zeg het je
het verhaal van de zigeuner.
237
00:22:59,921 --> 00:23:04,323
De vampiers hebben de Turken vermoord.
238
00:23:04,325 --> 00:23:11,030
En in dankbaarheid, de mensen
zei, laat ze de geweldige hebben
239
00:23:11,032 --> 00:23:16,535
ruïnes, dat is waar?
de vampiers slapen.
240
00:23:16,537 --> 00:23:20,506
De vampiers hadden nog steeds honger.
241
00:23:20,508 --> 00:23:24,043
Ze zouden uitkomen
van hun vleugels bij
242
00:23:24,045 --> 00:23:27,413
nacht en drink bloed.
243
00:23:30,551 --> 00:23:38,290
Deze zigeuner, hij wist dat de...
paus van Rome had een steen die
244
00:23:38,292 --> 00:23:41,594
droop het bloed van
alle heiligen.
245
00:23:41,596 --> 00:23:49,596
Dus ging ze naar Rome, stal de...
steen, en bracht het naar de koning
246
00:23:54,175 --> 00:23:55,574
van de vampiers.
247
00:23:58,512 --> 00:24:04,817
En sinds die tijd, nee
een in Prejmer heeft
248
00:24:04,819 --> 00:24:07,720
gebeten door een vampier.
249
00:24:07,722 --> 00:24:10,923
Denk je dat er nog steeds zijn
vampiers hier?
250
00:24:10,925 --> 00:24:14,059
Vampier sterft niet.
251
00:24:14,061 --> 00:24:17,563
Ze leven voor velen,
vele eeuwen.
252
00:24:17,565 --> 00:24:21,900
En jij gelooft dat ze nog steeds
slapen in de ruïnes?
253
00:24:21,902 --> 00:24:24,169
Blijf weg van de ruïnes.
254
00:24:24,171 --> 00:24:26,105
Blijf weg.
255
00:24:26,107 --> 00:24:29,475
Je zou kunnen interfereren met
zoals de dingen zijn.
256
00:24:32,847 --> 00:24:34,346
Nou, wat denk jij?
257
00:24:34,348 --> 00:24:36,749
Denk echt aan vampiers
slaap hier?
258
00:24:36,751 --> 00:24:38,183
Doe niet zo gek.
259
00:24:38,185 --> 00:24:40,786
De boeren hier hebben zo'n
kleurrijke fantasieën.
260
00:24:40,788 --> 00:24:44,390
Het maakt me niet uit of Dracula
zelf slaapt hier.
261
00:24:44,392 --> 00:24:45,891
Ik ga geen stap meer doen.
262
00:24:52,733 --> 00:24:54,700
Vreemd verhaal, niet?
263
00:24:54,702 --> 00:24:57,903
De steen die druipt
het bloed van heiligen.
264
00:24:57,905 --> 00:25:01,440
Ja, er is een fascinerende
verhaalcyclus gaande hier.
265
00:25:01,442 --> 00:25:03,075
Eerst kunnen de boeren het niet uitleggen
266
00:25:03,077 --> 00:25:04,610
wat de indringers heeft gedood.
267
00:25:04,612 --> 00:25:07,446
Misschien was het voedselvergiftiging?
of een ziekte, iets
268
00:25:07,448 --> 00:25:10,082
15e-eeuwse mensen
begreep het niet.
269
00:25:10,084 --> 00:25:12,618
Lilian, heb je...
270
00:25:12,620 --> 00:25:14,353
Ach, arme baby.
271
00:25:14,355 --> 00:25:16,522
Ze moet naar beneden komen
met iets.
272
00:25:20,594 --> 00:25:25,264
MARA: Deze plaats heeft
een griezelig gevoel erover.
273
00:25:25,266 --> 00:25:26,832
Maakt het je bang?
274
00:25:26,834 --> 00:25:28,367
Nee.
275
00:25:28,369 --> 00:25:30,536
We zijn hier waarschijnlijk veiliger dan...
elke stad in Amerika...
276
00:25:32,940 --> 00:25:36,041
Zolang we hier wegkomen
voordat de zon ondergaat en
277
00:25:36,043 --> 00:25:38,544
de vampiers worden wakker.
278
00:26:43,944 --> 00:26:45,878
Mara!
279
00:26:45,880 --> 00:26:46,512
Lilian!
280
00:26:46,514 --> 00:26:47,312
Word wakker.
281
00:26:47,314 --> 00:26:49,248
We moeten terug.
282
00:26:49,250 --> 00:26:50,682
Hoe laat is het?
283
00:26:50,684 --> 00:26:51,450
O mijn God.
284
00:26:51,452 --> 00:26:53,352
We hebben twee uur geslapen.
285
00:26:53,354 --> 00:26:55,888
Kom op, voordat het ook wordt
donker om de weg te vinden.
286
00:26:55,890 --> 00:26:57,156
Maak je geen zorgen.
287
00:26:57,158 --> 00:26:58,757
We nemen een kortere weg
door de bossen.
288
00:26:58,759 --> 00:27:00,759
[muziek spelen]
289
00:28:05,326 --> 00:28:07,125
Luister.
290
00:28:07,127 --> 00:28:09,394
Heb je dat gehoord?
291
00:28:20,507 --> 00:28:23,709
Oh, het is waarschijnlijk
gewoon een dier.
292
00:28:23,711 --> 00:28:25,677
Vind je niet?
293
00:28:49,503 --> 00:28:50,469
Het is goed.
294
00:28:50,471 --> 00:28:51,670
Stefanus.
295
00:28:53,774 --> 00:28:55,407
Je hebt ons de stuipen op het lijf gejaagd!
296
00:28:55,409 --> 00:28:56,942
We waren verdwaald en we
dacht dat we het hoorden
297
00:28:56,944 --> 00:28:59,511
iemand die ons volgt.
298
00:28:59,513 --> 00:29:02,314
Maar je bent nu in orde, ja?
299
00:29:02,316 --> 00:29:04,116
Ja.
300
00:29:04,118 --> 00:29:05,083
Oke.
301
00:29:05,085 --> 00:29:06,118
Ik ga naar het fort.
302
00:29:06,120 --> 00:29:07,719
Kom met me mee terug, oké?
303
00:29:07,721 --> 00:29:09,721
[muziek spelen]
304
00:29:58,906 --> 00:29:59,871
Vader.
305
00:29:59,873 --> 00:30:01,873
[muziek spelen]
306
00:30:32,406 --> 00:30:35,974
Zo'n ontroerend tafereel.
307
00:30:39,613 --> 00:30:44,649
Jouw pijn, broertje,
maakt me ziek.
308
00:30:47,421 --> 00:30:51,390
Het is zo'n aanfluiting
van menselijke gevoelens.
309
00:30:57,664 --> 00:30:59,331
Onze vader was een dwaas.
310
00:31:02,636 --> 00:31:04,136
Jij ook.
311
00:31:04,138 --> 00:31:06,304
[muziek spelen]
312
00:33:09,229 --> 00:33:11,429
[klopt op de deur]
313
00:33:21,408 --> 00:33:22,607
Stefanus.
314
00:33:25,779 --> 00:33:26,978
De koning is dood.
315
00:33:29,783 --> 00:33:32,184
Radu.
316
00:33:32,186 --> 00:33:34,386
[muziek spelen]
317
00:34:21,034 --> 00:34:23,001
[DEUR OPENEN EN LOPEN]
VOETSTAPPEN]
318
00:34:23,003 --> 00:34:25,203
[muziek spelen]
319
00:35:39,846 --> 00:35:42,347
Hier is het, Stefan.
320
00:35:42,349 --> 00:35:44,082
Dit is wat je zoekt?
321
00:35:44,084 --> 00:35:46,251
[muziek spelen]
322
00:35:57,864 --> 00:35:59,431
Voel je je zwak, broer?
323
00:35:59,433 --> 00:36:03,668
Realiseer je je niet dat
de zon komt op?
324
00:36:03,670 --> 00:36:09,240
Je bent te ver van je crypte
om het terug te maken.
325
00:36:09,242 --> 00:36:13,378
Daar krijg je voor
doen alsof je een mens bent.
326
00:36:16,883 --> 00:36:23,054
Ik neem het kasteel en die
drie kleine schoonheden als
327
00:36:23,056 --> 00:36:25,023
mijn consorten.
328
00:36:25,025 --> 00:36:33,025
Vertel me, Stefan, is er een?
vind je meer leuk dan de anderen?
329
00:36:33,767 --> 00:36:38,937
Ik zal zeker trakteren
haar met speciale zorg.
330
00:36:38,939 --> 00:36:40,939
[muziek spelen]
331
00:37:03,797 --> 00:37:06,197
Stefanus.
332
00:37:06,199 --> 00:37:08,500
STEFAN:
Volg hem, Karel.
333
00:37:08,502 --> 00:37:09,768
Vind zijn crypte.
334
00:37:09,770 --> 00:37:11,703
Er is geen tijd, Stefan.
335
00:37:11,705 --> 00:37:12,837
Je moet me helpen.
336
00:37:12,839 --> 00:37:14,606
Probeer op te staan.
337
00:37:14,608 --> 00:37:16,608
[muziek spelen]
338
00:37:28,588 --> 00:37:30,388
Je moet het vinden.
339
00:37:30,390 --> 00:37:33,191
Vind zijn, zijn rustplaats.
340
00:37:36,997 --> 00:37:39,197
[muziek spelen]
341
00:38:34,888 --> 00:38:37,288
[spreken Roemeens].
342
00:38:37,290 --> 00:38:40,225
Dokter vraagt of u lijdt
van bloedarmoede?
343
00:38:40,227 --> 00:38:41,626
Nee nooit.
344
00:38:44,698 --> 00:38:45,897
[spreken Roemeens].
345
00:39:11,024 --> 00:39:13,625
Hij wil weten wanneer
je hebt je arm gesneden.
346
00:39:13,627 --> 00:39:14,792
Gisteren, denk ik.
347
00:39:14,794 --> 00:39:15,960
De dag van te voren.
348
00:39:15,962 --> 00:39:17,228
MARA [spreekt Roemeens].
349
00:39:18,899 --> 00:39:21,533
[spreken Roemeens].
350
00:39:21,535 --> 00:39:24,669
Hij denkt dat je misschien verloren bent
veel bloed.
351
00:39:24,671 --> 00:39:25,236
Serieus worden.
352
00:39:25,238 --> 00:39:26,638
Het is een kras.
353
00:39:32,612 --> 00:39:34,312
[spreken Roemeens].
354
00:39:34,314 --> 00:39:38,950
Neem dit medicijn en blijf
nog 24 uur in bed.
355
00:39:38,952 --> 00:39:40,351
[spreken Roemeens].
356
00:39:44,224 --> 00:39:45,623
[spreken Roemeens].
357
00:39:54,200 --> 00:39:55,600
[spreken Roemeens].
358
00:40:01,608 --> 00:40:06,477
Nou, ik denk dat dit betekent:
het festival is uit.
359
00:40:06,479 --> 00:40:08,513
Je kunt het niet missen want
Ik kan niet gaan.
360
00:40:08,515 --> 00:40:11,082
Het is het hoogtepunt
van ons onderzoek.
361
00:40:11,084 --> 00:40:13,284
We kunnen haar niet alleen laten.
362
00:40:13,286 --> 00:40:14,752
Ja, dat kan.
363
00:40:14,754 --> 00:40:15,954
Ik zal ok zijn.
364
00:40:18,124 --> 00:40:21,392
Staken gesneden uit oud eiken.
365
00:40:24,464 --> 00:40:30,702
Speer uit het hart gesneden
van sleedoornboom.
366
00:40:30,704 --> 00:40:35,306
En dit, om te hakken
van zijn hoofd.
367
00:40:35,308 --> 00:40:38,910
Je hebt je voorbereid.
368
00:40:38,912 --> 00:40:41,312
Je hoopte dat hij zou terugkeren.
369
00:40:41,314 --> 00:40:43,348
Jij en je vader
had moeten doden
370
00:40:43,350 --> 00:40:44,749
hem lang geleden.
371
00:40:47,520 --> 00:40:55,520
Ik zou hem hebben vernietigd
mezelf, maar ik was bang.
372
00:40:56,062 --> 00:40:57,862
Ik kon nooit dichtbij komen
genoeg om te rijden
373
00:40:57,864 --> 00:41:00,999
steek door zijn hart.
374
00:41:01,001 --> 00:41:03,601
Maar ik kan dichtbij genoeg komen
om hem te schieten.
375
00:41:06,373 --> 00:41:09,273
Karl, lood houdt hem niet tegen.
376
00:41:09,275 --> 00:41:10,908
Hij zal je in je gezicht uitlachen.
377
00:41:10,910 --> 00:41:11,676
Lood?
378
00:41:11,678 --> 00:41:12,844
Nee.
379
00:41:12,846 --> 00:41:15,113
Ik heb een ander idee.
380
00:41:15,115 --> 00:41:16,681
[muziek spelen]
381
00:41:25,792 --> 00:41:26,924
Rozenkrans kralen.
382
00:41:26,926 --> 00:41:28,893
KARL: Gesneden hout.
383
00:41:28,895 --> 00:41:31,229
Heilige relikwieën.
384
00:41:31,231 --> 00:41:33,264
Dat is wat ik zal
schiet hem met
385
00:41:33,266 --> 00:41:35,600
recht door het hart.
386
00:41:35,602 --> 00:41:38,436
Ik zal waken over de
meisjes tot het ochtendgloren.
387
00:41:38,438 --> 00:41:41,139
Kun jij ervoor zorgen dat ze vertrekken?
tegen morgen zonder te vertellen
388
00:41:41,141 --> 00:41:42,573
zij de waarheid?
389
00:41:42,575 --> 00:41:43,808
Ik kan het proberen.
390
00:41:43,810 --> 00:41:51,449
Ze mogen van niets weten,
vooral over mij.
391
00:41:51,451 --> 00:41:54,318
KARL: Jij?
worden verliefd.
392
00:41:54,320 --> 00:41:57,288
Wees niet dwaas.
393
00:41:57,290 --> 00:41:59,957
De manier waarop je naar haar kijkt...
394
00:41:59,959 --> 00:42:03,127
Jij bent het die dwaas bent als je
denk dat je verliefd kunt worden
395
00:42:03,129 --> 00:42:05,963
met een sterfelijke vrouw.
396
00:42:05,965 --> 00:42:07,532
Ze is anders.
397
00:42:07,534 --> 00:42:10,034
Van jou, ja.
398
00:42:10,036 --> 00:42:12,370
Zij zal sterven, jij zult leven.
399
00:42:12,372 --> 00:42:14,605
Waarom wil je
het risico nemen?
400
00:42:17,911 --> 00:42:23,314
Als ik naar haar kijk, als ik
kijk in haar ogen, ik...
401
00:42:23,316 --> 00:42:24,716
Er is dit licht.
402
00:42:28,788 --> 00:42:30,455
Ze laat me weer verlangen.
403
00:42:30,457 --> 00:42:32,623
Ze heeft de ogen van je moeder.
404
00:42:35,628 --> 00:42:36,828
Ja.
405
00:42:40,967 --> 00:42:42,967
[muziek spelen]
406
00:43:11,898 --> 00:43:15,867
Dit festival is gebaseerd op een
heel vreemd oud gebruik.
407
00:43:15,869 --> 00:43:18,836
De boeren geloofden vroeger...
En velen doen dat nog steeds... dat
408
00:43:18,838 --> 00:43:24,509
ziekte en ongeluk zijn
veroorzaakt door geesten, de ondoden.
409
00:43:24,511 --> 00:43:26,978
Hé, stop met zoeken naar Stefan.
410
00:43:26,980 --> 00:43:28,412
Houd je gedachten bij je werk.
411
00:44:01,681 --> 00:44:04,482
Om de ziekte te genezen die
het dorp geteisterd, zij
412
00:44:04,484 --> 00:44:06,918
bracht een wit paard door
de begraafplaats en maakte het springen
413
00:44:06,920 --> 00:44:08,820
over de verse graven.
414
00:44:08,822 --> 00:44:12,857
Als het paard weigerde te springen
boven een graf, daar lag er een
415
00:44:12,859 --> 00:44:14,258
die ondood was.
416
00:44:37,653 --> 00:44:42,722
Ze zullen het graf opgraven,
breek de kist open, en
417
00:44:42,724 --> 00:44:45,158
een staak door de rijden
hart van de ondoden.
418
00:44:47,396 --> 00:44:54,501
Dan nemen ze het hart van
het lichaam en kook het.
419
00:44:54,503 --> 00:44:58,839
Iedereen zal drinken van
dat water, en de
420
00:44:58,841 --> 00:45:01,842
ziekte zal genezen.
421
00:45:01,844 --> 00:45:05,445
Een barbaars op maat overhandigd
uit de oudheid.
422
00:45:05,447 --> 00:45:07,781
Stefanus.
423
00:45:07,783 --> 00:45:08,982
Wat doe jij hier?
424
00:45:08,984 --> 00:45:10,884
Je zou moeten kijken
boven Lilian.
425
00:45:10,886 --> 00:45:13,587
Nou, dit is een belangrijke
onderdeel van ons onderzoek.
426
00:45:13,589 --> 00:45:15,755
Over onderzoek gesproken,
geef me de camera.
427
00:45:15,757 --> 00:45:17,691
Ik wil wat foto's maken.
428
00:45:17,693 --> 00:45:19,659
[muziek spelen]
429
00:45:39,548 --> 00:45:40,747
Stefan, wat is er aan de hand?
430
00:45:44,519 --> 00:45:47,520
Ik ben bang voor jou.
431
00:45:47,522 --> 00:45:50,323
Jij bent zo mooi.
432
00:45:50,325 --> 00:45:53,293
Dit kan zo'n...
Zo'n wrede plek.
433
00:45:53,295 --> 00:45:54,895
Mocht er iets gebeuren.
434
00:45:54,897 --> 00:45:56,897
[muziek spelen]
435
00:46:30,699 --> 00:46:31,531
L...
436
00:46:31,533 --> 00:46:33,066
Ik moet nu gaan.
437
00:46:33,068 --> 00:46:35,268
[muziek spelen]
438
00:46:51,620 --> 00:46:52,719
Mara.
439
00:46:52,721 --> 00:46:54,988
Hé, wat is er met je aan de hand?
440
00:46:54,990 --> 00:46:56,957
Ik heb een raar gevoel.
441
00:46:56,959 --> 00:46:59,626
Ik wil gaan kijken
op Lilian.
442
00:46:59,628 --> 00:47:02,796
Is het Lillian je hebt een
vreemd gevoel voor of Stefan?
443
00:47:02,798 --> 00:47:04,164
Ik meen het, Mara.
444
00:47:04,166 --> 00:47:06,232
Kan ik de auto nemen en?
Ik kom terug en
445
00:47:06,234 --> 00:47:07,634
krijg je over een tijdje?
446
00:47:10,105 --> 00:47:12,072
Weet je zeker dat je je weg kunt vinden?
447
00:47:12,074 --> 00:47:13,073
Ja.
448
00:47:13,075 --> 00:47:14,507
En maak je geen zorgen om mij.
449
00:47:14,509 --> 00:47:16,710
Ik rij later wel terug, oké?
450
00:47:16,712 --> 00:47:17,711
OKE.
451
00:47:17,713 --> 00:47:19,279
[muziek spelen]
452
00:50:29,371 --> 00:50:31,404
Vertel me wat er aan de hand is
hier, Stefan.
453
00:50:34,709 --> 00:50:35,909
Vertel me de waarheid.
454
00:50:38,547 --> 00:50:39,746
Alsjeblieft?
455
00:50:42,317 --> 00:50:45,885
Eeuwen geleden, mijn
vader viel onder
456
00:50:45,887 --> 00:50:48,855
de betovering van een tovenares.
457
00:50:48,857 --> 00:50:51,824
Ze was slecht en krachtig,
en zij
458
00:50:51,826 --> 00:50:55,195
hunkerde naar een ongewoon nageslacht.
459
00:50:55,197 --> 00:50:58,898
Radu is de kwestie van die unie.
460
00:50:58,900 --> 00:51:02,769
Maar je kunt niet zijn...
461
00:51:02,771 --> 00:51:06,306
Ja dat kan ik.
462
00:51:12,447 --> 00:51:15,815
Maar ik leef in de weg van mijn
vader, in vrede met de
463
00:51:15,817 --> 00:51:17,217
sterfelijke wereld.
464
00:51:20,488 --> 00:51:23,623
In de jaren na het beleg
van Prejmer, mijn vader
465
00:51:23,625 --> 00:51:26,125
werd verliefd op
een sterfelijke vrouw...
466
00:51:26,127 --> 00:51:27,527
Mijn moeder.
467
00:51:31,833 --> 00:51:33,233
Radu en ik zijn halfbroers.
468
00:51:36,638 --> 00:51:37,837
En je moeder?
469
00:51:40,809 --> 00:51:42,375
Ze stierf heel lang geleden.
470
00:51:56,791 --> 00:51:58,758
[muziek spelen]
471
00:52:10,438 --> 00:52:14,707
Als de ochtend komt, moet je
haal haar hier weg.
472
00:52:14,709 --> 00:52:17,644
Maar hoe zit het met Mara?
473
00:52:17,646 --> 00:52:21,514
Als ze morgenochtend niet terug is,
Karl gaat het dorp in
474
00:52:21,516 --> 00:52:22,248
en vind haar.
475
00:52:22,250 --> 00:52:26,219
En dan moet je vertrekken.
476
00:52:26,221 --> 00:52:27,787
[muziek spelen]
477
00:52:45,940 --> 00:52:48,875
Ik moet nu gaan slapen.
478
00:52:48,877 --> 00:52:51,477
De zon komt binnenkort op.
479
00:52:51,479 --> 00:52:53,446
[muziek spelen]
480
00:53:19,407 --> 00:53:23,276
Wat ga je nu doen?
481
00:53:23,278 --> 00:53:24,877
Ik moet hem vernietigen.
482
00:53:28,850 --> 00:53:30,750
Ik wil je helpen.
483
00:53:30,752 --> 00:53:32,518
Jij vertrekt hier.
484
00:53:32,520 --> 00:53:34,754
Zodra de zon op is
je gaat hier weg en
485
00:53:34,756 --> 00:53:36,155
je kijkt nooit achterom.
486
00:53:38,393 --> 00:53:40,193
Zo kunt u mij helpen.
487
00:54:13,962 --> 00:54:16,562
Ik moet je nu verlaten, mijn huisdier.
488
00:54:20,368 --> 00:54:24,370
Maar mijn kleine vrienden
zal je houden
489
00:54:24,372 --> 00:54:27,573
gezelschap tot vanavond.
490
00:54:27,575 --> 00:54:29,509
[muziek spelen]
491
00:55:33,408 --> 00:55:34,607
Het is te laat.
492
00:55:37,779 --> 00:55:39,178
Lieve God.
493
00:55:41,683 --> 00:55:43,850
Ik kon Mara niet vinden.
494
00:55:43,852 --> 00:55:45,785
De dorpelingen zijn bang.
495
00:55:45,787 --> 00:55:49,322
Er is gisteravond een vrouw vermoord,
haar keel opengescheurd,
496
00:55:49,324 --> 00:55:50,857
lichaam ontdaan van bloed.
497
00:55:50,859 --> 00:55:52,792
O mijn God.
498
00:55:52,794 --> 00:55:54,060
Er is nog steeds hoop.
499
00:55:54,062 --> 00:55:56,395
Ze heeft misschien een toevluchtsoord gevonden
in het dorp.
500
00:56:00,635 --> 00:56:01,834
[spreken Roemeens].
501
00:56:06,307 --> 00:56:10,977
De dokter zegt doodsoorzaak
bloedvergiftiging was.
502
00:56:10,979 --> 00:56:12,378
[geschreeuw in de verte]
503
00:56:28,429 --> 00:56:31,197
Het is het lichaam van de oude vrouw.
504
00:56:31,199 --> 00:56:34,600
Ze sloegen een staak door haar heen
hart en hakte haar hoofd af.
505
00:56:37,605 --> 00:56:41,007
Als ze erachter komen dat Lillian
dood is, zullen ze
506
00:56:41,009 --> 00:56:44,377
doe haar hetzelfde.
507
00:56:44,379 --> 00:56:47,179
Hij vertelt hen dat
je bent gegaan.
508
00:56:47,181 --> 00:56:48,581
Ze zullen nu vertrekken.
509
00:56:51,219 --> 00:56:54,220
Ze wilden heilig water
van de kerk
510
00:56:54,222 --> 00:56:57,790
om het lichaam te reinigen.
511
00:56:57,792 --> 00:56:59,191
[spreken Roemeens].
512
00:57:03,731 --> 00:57:06,132
Oh God.
513
00:57:06,134 --> 00:57:07,533
Ze [onhoorbaar].
514
00:57:31,693 --> 00:57:35,127
Ik zal je verstoppen in mijn vrachtwagen
en je naar Sinaia brengen.
515
00:57:35,129 --> 00:57:36,729
Niet zonder Mara.
516
00:57:36,731 --> 00:57:38,531
Je moet aan jezelf denken.
517
00:57:38,533 --> 00:57:39,732
Bid dat Mara veilig is.
518
00:57:42,537 --> 00:57:46,138
Ik kan ze niet laten
dat tegen Lilian.
519
00:57:46,140 --> 00:57:48,274
Dan moeten we haar snel begraven.
520
00:57:48,276 --> 00:57:52,044
De dorpelingen zijn bang voor
de begraafplaats in de ruïnes.
521
00:57:52,046 --> 00:57:53,679
We moeten haar daar begraven.
522
00:57:57,051 --> 00:57:59,218
[muziek spelen]
523
00:58:56,711 --> 00:58:58,544
We moeten nu vertrekken.
524
00:58:58,546 --> 00:59:01,914
Het is een lange rit naar beneden
de bergen.
525
00:59:01,916 --> 00:59:05,584
Ik ga niet weg voordat
we vinden Mara.
526
00:59:05,586 --> 00:59:07,186
We moeten Stefan helpen.
527
00:59:07,188 --> 00:59:09,088
Hoe kan ik je helpen?
528
00:59:09,090 --> 00:59:11,090
We kunnen bewegen
in het daglicht.
529
00:59:11,092 --> 00:59:13,693
Als we Radu's kist kunnen vinden,
we kunnen vernietigen
530
00:59:13,695 --> 00:59:16,629
hem terwijl hij slaapt.
531
00:59:16,631 --> 00:59:18,030
Ik weet waar hij slaapt.
532
00:59:18,032 --> 00:59:20,232
[muziek spelen]
533
01:03:16,837 --> 01:03:20,239
Ik zei je te vertrekken.
534
01:03:20,241 --> 01:03:23,275
Lilian is dood.
535
01:03:23,277 --> 01:03:26,512
En Mara kwam nooit meer terug.
536
01:03:26,514 --> 01:03:29,615
Je had moeten vertrekken terwijl
ze leefden nog.
537
01:03:29,617 --> 01:03:31,617
[muziek spelen]
538
01:03:50,371 --> 01:03:53,405
Stefan, kruis dit aub aan
drempel en ga naar binnen.
539
01:04:05,453 --> 01:04:10,389
Een vampier kan de
huis van God, tenzij uitgenodigd.
540
01:04:10,391 --> 01:04:14,126
Jij en Karl zijn hier veilig
terwijl ik zoek naar Radu's nieuwe
541
01:04:14,128 --> 01:04:15,561
rustplaats.
542
01:04:15,563 --> 01:04:20,199
Morgen, terwijl hij slaapt,
we zullen zijn kist openen.
543
01:04:20,201 --> 01:04:23,369
Ik zou beide vaten tegen zetten
zijn borst en schieten
544
01:04:23,371 --> 01:04:24,937
hem met de rozenkranskralen.
545
01:04:24,939 --> 01:04:31,643
Dan hakken we zijn hoofd eraf
en rij ook op de brandstapel.
546
01:04:31,645 --> 01:04:33,045
Ik ga Mara zoeken.
547
01:04:33,047 --> 01:04:35,247
[muziek spelen]
548
01:05:51,158 --> 01:05:54,326
Stefan heeft me dat daar geleerd
is goed en kwaad onder
549
01:05:54,328 --> 01:05:58,997
vampiers zoals er is onder mannen.
550
01:05:58,999 --> 01:06:01,733
Hij vertelde me ook dat de
oude verhalen van de
551
01:06:01,735 --> 01:06:03,302
bloedsteen waren waar.
552
01:06:03,304 --> 01:06:06,205
Bestaat de bloedsteen echt?
553
01:06:06,207 --> 01:06:11,343
Een druppel bloed van de steen
is leven voor een vampier.
554
01:06:11,345 --> 01:06:14,947
Maar voor Radu is het als een drug.
555
01:06:14,949 --> 01:06:19,051
Hoe meer hij drinkt, hoe
meer hij nodig heeft, de
556
01:06:19,053 --> 01:06:21,787
meer zijn kwaad groeit.
557
01:06:21,789 --> 01:06:23,122
LILLIAN: Help!
558
01:06:23,124 --> 01:06:24,656
Wat is dat?
559
01:06:24,658 --> 01:06:26,558
Shh.
560
01:06:26,560 --> 01:06:27,759
Michelle!
561
01:06:30,030 --> 01:06:33,599
Laat me binnen!
562
01:06:33,601 --> 01:06:36,568
Alsjeblieft!
563
01:06:36,570 --> 01:06:37,769
Mijn God, het is Lillian!
564
01:06:43,611 --> 01:06:44,743
We moeten haar binnenlaten!
565
01:06:44,745 --> 01:06:45,511
Nee!
566
01:06:45,513 --> 01:06:46,078
Het is een truc!
567
01:06:46,080 --> 01:06:47,279
Ze is een vampier.
568
01:06:47,281 --> 01:06:49,181
Als je haar binnen laat, dan?
Ik schiet haar neer.
569
01:06:51,819 --> 01:06:53,886
[schreeuwend]
570
01:06:53,888 --> 01:06:55,888
[muziek spelen]
571
01:07:26,453 --> 01:07:27,452
Mara.
572
01:07:27,454 --> 01:07:35,454
[muziek spelen]
573
01:07:40,401 --> 01:07:42,401
God, Mara.
574
01:07:42,403 --> 01:07:44,403
[muziek spelen]
575
01:09:20,267 --> 01:09:21,266
Shh.
576
01:09:21,268 --> 01:09:22,668
Shh.
577
01:09:22,670 --> 01:09:23,669
Shh.
578
01:09:23,671 --> 01:09:24,670
Mara, Mara.
579
01:09:24,672 --> 01:09:25,671
Shh.
580
01:09:25,673 --> 01:09:28,273
Shh.
581
01:09:28,275 --> 01:09:28,707
Shh.
582
01:09:28,709 --> 01:09:29,641
Mara.
583
01:09:29,643 --> 01:09:30,642
Mara.
584
01:09:30,644 --> 01:09:31,643
Shh.
585
01:09:31,645 --> 01:09:33,645
[muziek spelen]
586
01:09:49,630 --> 01:09:51,029
Stefaan!
587
01:09:51,031 --> 01:09:53,231
[muziek spelen]
588
01:10:03,444 --> 01:10:05,644
RADU: Nu
Ik heb het allemaal.
589
01:10:05,646 --> 01:10:08,447
Is het niet, kleine broer?
590
01:10:08,449 --> 01:10:16,449
Het kasteel, de bloedsteen,
en je medelijden
591
01:10:16,724 --> 01:10:19,991
klein sterfelijk meisje.
592
01:10:19,993 --> 01:10:21,093
Nee!
593
01:10:21,095 --> 01:10:23,095
Nee!
594
01:10:23,097 --> 01:10:31,097
Het zal zo'n zoet genoegen zijn
om haar te ontheiligen
595
01:10:32,373 --> 01:10:35,340
voor je zelfingenomenheid
ogen.
596
01:10:42,483 --> 01:10:45,484
Nee!
597
01:10:45,486 --> 01:10:47,486
Nee!
598
01:10:47,488 --> 01:10:49,855
Nee!
599
01:10:49,857 --> 01:10:52,457
Nee!
600
01:10:52,459 --> 01:10:53,658
Nee!
601
01:10:55,863 --> 01:10:57,262
Nee!
602
01:11:00,467 --> 01:11:01,666
Nee!
603
01:11:04,471 --> 01:11:05,670
Nee!
604
01:11:12,446 --> 01:11:13,845
Nee!
605
01:11:13,847 --> 01:11:16,848
Nee!
606
01:11:16,850 --> 01:11:17,749
Nee!
607
01:11:17,751 --> 01:11:18,850
STEFAN: Nee!
608
01:11:18,852 --> 01:11:20,452
Nee!
609
01:11:20,454 --> 01:11:21,653
Nee!
610
01:11:24,858 --> 01:11:27,859
Nee!
611
01:11:27,861 --> 01:11:29,761
Nee!
612
01:11:29,763 --> 01:11:30,762
Nee!
613
01:11:30,764 --> 01:11:38,764
[schreeuwend]
614
01:11:41,175 --> 01:11:43,375
[muziek spelen]
615
01:13:50,037 --> 01:13:51,002
Michelle!
616
01:13:51,004 --> 01:13:52,671
[muziek spelen]
617
01:14:29,276 --> 01:14:30,475
MICHELLE: Stefan!
618
01:14:30,477 --> 01:14:32,277
[muziek spelen]
619
01:14:55,002 --> 01:14:56,401
Michelle.
620
01:14:59,806 --> 01:15:02,207
Alsjeblieft.
621
01:15:02,209 --> 01:15:04,175
Doe me geen pijn.
622
01:15:04,177 --> 01:15:06,378
[muziek spelen]
623
01:15:15,722 --> 01:15:17,389
Je kunt mijn niet vernietigen, Stefan.
624
01:15:20,761 --> 01:15:22,160
Niks kan.
625
01:15:22,162 --> 01:15:24,362
[muziek spelen]
626
01:16:03,670 --> 01:16:06,671
Stefanus.
627
01:16:06,673 --> 01:16:07,872
De zon komt op.
628
01:16:10,677 --> 01:16:12,077
De bloedsteen.
629
01:16:12,079 --> 01:16:14,279
[muziek spelen]
630
01:17:54,281 --> 01:17:55,780
Zal ik in orde zijn?
631
01:17:59,052 --> 01:18:00,451
Ik weet het niet.
632
01:18:04,257 --> 01:18:08,526
ik wil niet zijn
zoals hij, Stefan.
633
01:18:08,528 --> 01:18:09,727
Zorg dat ik je leuk vind.
634
01:18:16,503 --> 01:18:18,903
Ik kan het niet.
635
01:18:18,905 --> 01:18:20,071
Nee, alsjeblieft, Stefan.
636
01:18:20,073 --> 01:18:21,906
Alsjeblieft.
637
01:18:21,908 --> 01:18:23,741
Er is geen andere hoop voor mij.
638
01:18:23,743 --> 01:18:25,143
[muziek spelen]
639
01:19:05,986 --> 01:19:07,118
Slaap nu, mijn liefste.
640
01:19:07,120 --> 01:19:08,519
[muziek spelen]
641
01:19:40,854 --> 01:19:42,253
[muziek spelen]
43260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
