Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
Unit 6, come in.
2
00:01:07,192 --> 00:01:08,402
What's your ETA?
3
00:01:08,485 --> 00:01:10,988
Be there in five. Crossing the bridge now.
4
00:01:11,071 --> 00:01:14,533
When you arrive,
drop the team off and stand by for orders.
5
00:01:14,616 --> 00:01:15,617
Roger that.
6
00:01:17,619 --> 00:01:19,746
Why do you think
they made us gear up like this?
7
00:01:21,164 --> 00:01:24,960
Whatever it is, it's serious enough
to call us off-duty guys in.
8
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
Shit, Dylan,
we could be in San Fran right now,
9
00:01:28,297 --> 00:01:29,881
eating crab and drinking beer.
10
00:01:30,618 --> 00:01:33,176
Frisco isn't going anywhere
anytime soon, JJ.
11
00:01:36,069 --> 00:01:37,973
Let's just get through this.
12
00:01:38,056 --> 00:01:40,601
We're almost at Raccoon City,
so listen up.
13
00:01:41,101 --> 00:01:43,270
The city's on lockdown.
14
00:01:43,353 --> 00:01:47,024
Orders are to assist evacuation
of Umbrella Corp execs
15
00:01:47,107 --> 00:01:49,359
and government officials only.
16
00:01:49,443 --> 00:01:51,278
No civilians.
17
00:01:51,361 --> 00:01:53,780
Repeat. No civilians.
18
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
What if they try to get past us?
19
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
You're cleared to shoot to kill.
20
00:02:00,704 --> 00:02:01,913
Seriously?
21
00:02:07,669 --> 00:02:09,838
I want a line in front of the truck.
Double time.
22
00:02:09,921 --> 00:02:11,340
Move. Move.
23
00:02:16,345 --> 00:02:18,430
This is a warning to all civilians.
24
00:02:18,513 --> 00:02:20,724
Return to your homes and shelter there.
25
00:02:20,807 --> 00:02:23,268
Repeat, return to your homes.
26
00:02:24,186 --> 00:02:26,605
What the hell is going on?
27
00:02:26,688 --> 00:02:28,190
That's what I wanna know.
28
00:02:29,441 --> 00:02:31,693
Heads up.
An Umbrella exec is coming through.
29
00:02:31,777 --> 00:02:33,120
Close ranks and stay sharp.
30
00:02:42,496 --> 00:02:45,999
They're rioting!
Safeties off. Fire on my orders.
31
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Goddamn, this hurts!
32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
They fucked chief up!
33
00:02:54,758 --> 00:02:57,260
- What's wrong with those people?
- Tore his body wide open.
34
00:02:57,344 --> 00:02:58,970
They got rabies or something.
35
00:02:59,054 --> 00:03:01,932
They took his body and... Motherfuckers!
36
00:03:02,718 --> 00:03:03,975
I've stopped the bleeding.
37
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
Just hang tight, okay?
We're calling for evac.
38
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
Carl. Carl.
39
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Carl?
40
00:03:12,818 --> 00:03:13,902
Copy that.
41
00:03:13,985 --> 00:03:16,405
We managed to get our wounded to safety.
42
00:03:16,488 --> 00:03:18,573
- We need evac or they're--
- They're infected.
43
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
Sorry, infected?
44
00:03:21,284 --> 00:03:24,496
Affirmative. Quarantine them
and wait for orders.
45
00:03:25,789 --> 00:03:27,332
You want us to do what?
46
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
What are you doing?
47
00:03:37,008 --> 00:03:39,010
You can't lock them in there.
48
00:03:39,094 --> 00:03:41,972
We need to get them to a hospital. Now.
49
00:03:43,223 --> 00:03:47,269
HQ says we have to quarantine them
and stand by.
50
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
Quarantine?
51
00:03:49,813 --> 00:03:51,148
Unit 6, come in.
52
00:03:51,231 --> 00:03:55,694
Anyone in Raccoon City who's infected
must be shot on sight. No exceptions.
53
00:03:55,777 --> 00:03:57,279
Not even our people.
54
00:03:58,071 --> 00:04:00,741
You want us to kill our team?
55
00:04:00,824 --> 00:04:02,492
Terminate with extreme prejudice.
56
00:04:02,576 --> 00:04:05,036
Then we'll send evac. Over.
57
00:04:10,083 --> 00:04:11,835
No, man. No.
58
00:04:12,461 --> 00:04:14,171
We gotta do this.
59
00:04:14,254 --> 00:04:17,048
Are you fucking crazy?
That's our team. You can't kill them.
60
00:04:17,132 --> 00:04:19,155
If we don't, there's no evac.
61
00:04:23,930 --> 00:04:25,766
This has to be a mistake.
62
00:04:26,558 --> 00:04:29,478
They just need a doctor or something!
63
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
They need help!
64
00:04:32,606 --> 00:04:35,484
Don't do this! You'll regret it!
65
00:04:35,567 --> 00:04:38,528
I'll regret it more if they get loose!
66
00:04:46,411 --> 00:04:50,373
Stop it!
67
00:06:19,671 --> 00:06:22,340
So, what's the deal
with this Dr. Antonio Taylor guy?
68
00:06:22,424 --> 00:06:25,510
He's wanted for espionage
and aiding enemy states.
69
00:06:25,594 --> 00:06:28,638
San Francisco PD sent SWAT
to his last location,
70
00:06:28,722 --> 00:06:32,642
but they were attacked by an unknown group
with a lot of firepower.
71
00:06:32,726 --> 00:06:35,520
Whoever these people are,
they have Taylor now.
72
00:06:36,275 --> 00:06:37,647
That can't be good.
73
00:06:37,731 --> 00:06:39,274
That's an understatement.
74
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
He was involved
in top-secret research for our military.
75
00:06:42,319 --> 00:06:44,613
And now foreign agents are after him too.
76
00:06:44,696 --> 00:06:47,991
We need him in custody ASAP.
Like, yesterday ASAP.
77
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
You love to rush me, don't you?
78
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
We know the route the van took.
79
00:06:51,828 --> 00:06:54,706
If our calculations are correct,
it should pass you in a minute.
80
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
They're early.
81
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Oh, shit.
82
00:08:49,654 --> 00:08:51,448
I loved that bike.
83
00:09:07,380 --> 00:09:09,007
Smells rancid.
84
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Look at that!
85
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Excuse me.
86
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
Hey there. Are you from the city?
87
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
Yeah. Who are you?
88
00:09:23,229 --> 00:09:25,065
Claire Redfield from TerraSave.
89
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
I'm William Gunnar. Fish and Wildlife.
90
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
Thanks for coming down.
91
00:09:31,279 --> 00:09:33,114
There was a TerraSave tracker
on this thing,
92
00:09:33,198 --> 00:09:35,200
so we figured you had an interest in it.
93
00:09:39,758 --> 00:09:43,792
Is your group, like, an environmental
protection agency or something?
94
00:09:44,292 --> 00:09:45,752
Actually, we're an NGO
95
00:09:45,835 --> 00:09:48,129
supporting the victims of bioterrorism.
96
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Weird.
97
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
Well, whatever.
98
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
At least someone's here
to help deal with this mess.
99
00:10:03,812 --> 00:10:05,105
This bite is huge.
100
00:10:06,940 --> 00:10:08,525
Was it a shark?
101
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
No. They don't mess with orcas.
102
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Besides, the bite radius is so big.
103
00:10:18,284 --> 00:10:21,121
There's no shark alive
that could have done this.
104
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
Jill, come in.
105
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
Go for Jill.
106
00:10:54,487 --> 00:10:58,032
Based on first reports,
this looks like a bioweapon situation.
107
00:10:58,116 --> 00:11:00,285
Cordon off the street and wait for backup.
108
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Too late. I'm inside.
109
00:11:02,996 --> 00:11:04,038
Checking for survivors.
110
00:11:04,122 --> 00:11:06,541
Don't go rushing in.
Wait for backup. That's an--
111
00:13:55,585 --> 00:13:56,586
Clear!
112
00:13:56,669 --> 00:13:58,296
Room clear. Restack!
113
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Freeze!
114
00:14:13,144 --> 00:14:14,479
Stand down.
115
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
She's with me.
116
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Why'd you go in alone?
117
00:14:21,235 --> 00:14:24,697
I'm not waiting for backup
when there's a chance someone's in danger.
118
00:14:24,781 --> 00:14:25,990
Right, but--
119
00:14:52,558 --> 00:14:54,435
- Hi, Rebecca.
- Hey, Chris.
120
00:14:55,019 --> 00:14:56,396
Where's Jill?
121
00:14:56,479 --> 00:14:58,523
I'm having her write up the report
about last night.
122
00:14:59,676 --> 00:15:02,276
I get it. Punishment.
123
00:15:02,360 --> 00:15:03,694
Don't even go there.
124
00:15:04,946 --> 00:15:08,574
Anyway, the city now has 12 cases
like the one last night.
125
00:15:11,419 --> 00:15:12,995
Did your tests turn anything up?
126
00:15:13,079 --> 00:15:16,624
Well, they were all infected
with an improved version of the T-Virus,
127
00:15:16,707 --> 00:15:18,167
and they all have needle marks.
128
00:15:18,251 --> 00:15:19,085
No bites?
129
00:15:19,824 --> 00:15:22,380
None of them were bitten,
only their victims.
130
00:15:22,463 --> 00:15:26,008
And their victims didn't turn.
They died from their wounds.
131
00:15:26,801 --> 00:15:28,469
From what I can tell so far,
132
00:15:28,553 --> 00:15:31,973
this virus isn't spread
via airborne particles or saliva.
133
00:15:34,183 --> 00:15:36,018
It's something new, then.
134
00:15:37,562 --> 00:15:39,856
We have to stop whoever's behind this.
135
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Fast.
136
00:15:42,108 --> 00:15:44,694
Jill wasn't bitten, was she?
137
00:15:44,777 --> 00:15:46,028
No.
138
00:15:46,571 --> 00:15:49,157
Just being reckless, as usual.
139
00:15:49,824 --> 00:15:51,451
Why are you so hung up on that?
140
00:15:51,534 --> 00:15:55,079
You think you're the only one allowed
to risk your life to save others?
141
00:15:55,428 --> 00:15:56,281
What?
142
00:15:56,342 --> 00:15:59,917
After all she's been through,
she's finally back in the field.
143
00:16:00,001 --> 00:16:02,503
If she's being reckless, like you say,
144
00:16:02,587 --> 00:16:05,506
it's probably because she's trying
to make up for what happened to her.
145
00:16:06,105 --> 00:16:10,052
You mean, how Wesker brainwashed
her and made her come after us?
146
00:16:10,136 --> 00:16:12,138
No one's blaming Jill for that.
147
00:16:12,221 --> 00:16:13,473
No one.
148
00:16:14,668 --> 00:16:15,850
Except Jill.
149
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
What's up?
150
00:16:57,558 --> 00:16:59,227
I want you off this case.
151
00:16:59,977 --> 00:17:01,187
You need some time off.
152
00:17:02,082 --> 00:17:03,272
You're joking.
153
00:17:04,774 --> 00:17:06,108
It's good you're back.
154
00:17:06,192 --> 00:17:08,986
I just don't want you
to push yourself too hard.
155
00:17:09,070 --> 00:17:10,404
You've been through a lot.
156
00:17:12,823 --> 00:17:15,743
When I was being mind-controlled
by Wesker,
157
00:17:15,826 --> 00:17:17,912
all I wanted was to kill you.
158
00:17:18,496 --> 00:17:19,747
All of you.
159
00:17:20,456 --> 00:17:24,794
I was conscious,
but I couldn't stop myself.
160
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
It was like living in a nightmare.
161
00:17:28,965 --> 00:17:30,216
Sometimes...
162
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
the nightmare sticks with you.
163
00:17:35,096 --> 00:17:37,265
And if you're not careful,
it'll swallow you up.
164
00:17:40,309 --> 00:17:41,394
I'm fine now.
165
00:17:43,062 --> 00:17:44,480
Don't worry about me.
166
00:17:53,447 --> 00:17:55,408
There was this guy named Piers.
167
00:17:59,537 --> 00:18:01,664
I wanted him to take over after me.
168
00:18:04,500 --> 00:18:07,086
I trusted him, and he trusted me.
169
00:18:08,546 --> 00:18:10,590
He fought alongside me, then...
170
00:18:13,593 --> 00:18:15,094
he died to save me.
171
00:18:18,764 --> 00:18:21,684
We have to be ready to die
in the line of duty.
172
00:18:22,268 --> 00:18:23,811
It's part of the job.
173
00:18:24,895 --> 00:18:28,733
But rushing in like you did last night,
you're not just risking your life.
174
00:18:29,837 --> 00:18:33,613
Honestly, I probably would've
done the same as you.
175
00:18:33,696 --> 00:18:35,823
That's why our job is hard.
176
00:18:35,906 --> 00:18:39,035
We have to consider stuff like that.
Always.
177
00:18:42,788 --> 00:18:46,959
We've been in this fight for so long,
we're getting numb to it.
178
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
So we have to be even more careful now.
179
00:18:51,339 --> 00:18:52,590
Because if we're not,
180
00:18:53,841 --> 00:18:55,051
that numbness...
181
00:18:55,718 --> 00:18:58,012
will burn right down to our souls.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Innocent people are being poisoned
and used as weapons.
183
00:19:04,393 --> 00:19:07,355
Whoever's doing that has no soul.
184
00:19:07,438 --> 00:19:09,106
And if we wanna stop them,
185
00:19:09,190 --> 00:19:12,109
we can't afford
to think about being numb,
186
00:19:12,193 --> 00:19:15,112
or souls, or any of that shit.
187
00:19:15,905 --> 00:19:17,156
At least I can't.
188
00:19:17,865 --> 00:19:18,866
Hey.
189
00:19:19,450 --> 00:19:21,661
Come on, Jill. Don't--
190
00:19:49,772 --> 00:19:50,606
Well...
191
00:19:52,149 --> 00:19:53,234
you've done it.
192
00:19:54,443 --> 00:19:56,070
We have a prototype now.
193
00:19:57,238 --> 00:20:00,366
We can move straight
to the mass-production phase.
194
00:20:02,368 --> 00:20:03,869
Nice work...
195
00:20:05,121 --> 00:20:06,622
Dr. Taylor.
196
00:20:53,669 --> 00:20:55,337
Congratulations.
197
00:20:56,088 --> 00:20:59,675
Fate has decided
you'll die some other way.
198
00:21:28,496 --> 00:21:30,664
Hey, Jill. Chris.
199
00:21:31,415 --> 00:21:33,292
Hi, Claire. Thanks.
200
00:21:33,918 --> 00:21:36,462
What's shaking
at the B.S.A A. these days?
201
00:21:37,463 --> 00:21:41,008
Same old thing.
Bioterrorists sure are stubborn.
202
00:21:43,010 --> 00:21:44,678
How are things at TerraSave?
203
00:21:45,285 --> 00:21:47,181
You know. Same.
204
00:21:48,599 --> 00:21:52,019
I'm dealing
with my own set of stubborn bad guys.
205
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
Well, neither are as stubborn as you two.
206
00:22:00,820 --> 00:22:03,614
This area around the Farallon Islands
207
00:22:03,697 --> 00:22:06,116
is a giant national marine sanctuary.
208
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
Some whales we were tracking
have been disappearing.
209
00:22:09,703 --> 00:22:11,747
There, off Alcatraz.
210
00:22:12,291 --> 00:22:15,668
Lost whales aren't really
the B.S.A.A.'s thing.
211
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
So why'd you call us?
212
00:22:19,004 --> 00:22:23,133
I checked the DNA we got from a bite wound
on an orca carcass that washed up.
213
00:22:23,217 --> 00:22:25,970
It had a strain of T-Virus in it.
214
00:22:26,053 --> 00:22:28,722
It's similar to the virus we found
in the infected
215
00:22:28,806 --> 00:22:31,392
- that have been turning up in the city.
- You're kidding.
216
00:22:32,893 --> 00:22:34,228
And get this.
217
00:22:34,311 --> 00:22:37,940
The police couldn't find a connection
between the folks that were infected.
218
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
But I dug a little deeper
219
00:22:39,608 --> 00:22:42,111
and found
they all had one thing in common.
220
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
No way.
221
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
They all visited Alcatraz recently.
222
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
...a modern marvel of engineering.
223
00:23:01,964 --> 00:23:04,842
If it's on your list of things to see
while visiting San Francisco,
224
00:23:04,925 --> 00:23:06,927
you can check it off right now.
225
00:23:07,011 --> 00:23:10,347
And straight ahead, folks,
there it is, Alcatraz.
226
00:23:13,809 --> 00:23:16,103
Rebecca, we're almost there.
227
00:23:16,186 --> 00:23:17,563
Gotcha.
228
00:23:17,646 --> 00:23:20,441
Hey, this virus is similar
to the other versions
229
00:23:20,524 --> 00:23:22,318
we already have vaccines for.
230
00:23:23,360 --> 00:23:27,448
Yeah, I think I can slap together a vax
for this one too.
231
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
That's the best news
I've heard in a while.
232
00:23:30,618 --> 00:23:31,619
Get to it.
233
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
I'll call you if we find anything.
234
00:23:35,414 --> 00:23:37,708
When the
National Park Service got involved,
235
00:23:37,791 --> 00:23:39,001
they opened up the island,
236
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
so that the public could enjoy
not only its rich history--
237
00:23:42,171 --> 00:23:43,547
That's where I come in.
238
00:23:43,631 --> 00:23:46,175
--but also the bird,
marine, and animal life
239
00:23:46,258 --> 00:23:49,386
that has flourished here over the years.
Alcatraz has--
240
00:23:57,728 --> 00:24:00,814
I guess he realized
his days were numbered.
241
00:24:02,399 --> 00:24:05,027
Oh, well. He won't get far.
242
00:24:14,119 --> 00:24:15,204
Perfect.
243
00:24:17,831 --> 00:24:22,127
There is a torture device
called the bull of Phalaris.
244
00:24:23,087 --> 00:24:25,464
It was a bull made of bronze.
245
00:24:26,090 --> 00:24:30,844
You put a person inside,
light a fire under it,
246
00:24:30,928 --> 00:24:34,056
then sit back as the bull heats up
247
00:24:34,139 --> 00:24:37,434
and slowly burns the person inside alive.
248
00:24:38,914 --> 00:24:40,479
So elegant.
249
00:24:42,064 --> 00:24:46,652
You know,
the man who made the bull died in it.
250
00:24:50,197 --> 00:24:52,449
That's some debut.
251
00:24:59,123 --> 00:25:02,668
Now that our esteemed guests
have arrived...
252
00:25:04,962 --> 00:25:08,841
it's time we debuted our creation.
253
00:25:09,967 --> 00:25:14,513
I gotta say, this bed sucks!
254
00:25:16,849 --> 00:25:18,642
Hey, it's your boy Zach here.
255
00:25:18,726 --> 00:25:23,313
And today, I'm checking out Alcatraz!
256
00:25:24,107 --> 00:25:25,928
Help me!
257
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
First things first,
hit that subscribe button...
258
00:25:30,237 --> 00:25:33,365
We won't find anything
if we stick with these tourists.
259
00:25:35,075 --> 00:25:36,994
I'll go and check the shoreline.
260
00:25:37,494 --> 00:25:41,123
You and Chris can scope out the places
they don't take the tourists.
261
00:25:41,832 --> 00:25:43,834
Everyone keep your comms open.
262
00:25:43,917 --> 00:25:47,755
But if the shit hits the fan,
call Rebecca. She'll send backup.
263
00:25:50,132 --> 00:25:51,749
What is that?
264
00:25:52,217 --> 00:25:53,635
Oh, my God.
265
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
What is that?
266
00:26:03,937 --> 00:26:06,356
Get back! Stay away from it!
267
00:26:10,402 --> 00:26:11,653
He just shot him!
268
00:26:12,321 --> 00:26:13,822
We gotta go. Let's go.
269
00:26:13,906 --> 00:26:15,282
Hey, let's go. Come on.
270
00:26:17,743 --> 00:26:19,870
Come on. Everybody, let's go.
271
00:26:19,953 --> 00:26:22,081
- What the hell was that?
- Are they dead?
272
00:26:22,164 --> 00:26:23,707
Holy shit!
273
00:26:23,791 --> 00:26:25,626
Yo, yo, yo. Pan over there.
274
00:26:25,709 --> 00:26:28,337
Some dude shot some other dude.
You see that?
275
00:26:28,420 --> 00:26:29,576
What the...?
276
00:26:37,721 --> 00:26:38,955
Oh, shit.
277
00:27:00,077 --> 00:27:01,829
No, no, no. No! No!
278
00:27:23,414 --> 00:27:25,435
Are you okay? Did it bite you?
279
00:27:26,061 --> 00:27:27,563
No. I'm okay.
280
00:27:30,132 --> 00:27:31,191
Get inside!
281
00:27:34,111 --> 00:27:37,030
Drag that desk over here!
We need to make a barricade!
282
00:27:37,114 --> 00:27:38,282
- Got it!
- Okay.
283
00:27:41,827 --> 00:27:43,620
Keep it against the door!
284
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
Watch out! Up there!
285
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
Oh, shit!
286
00:28:15,235 --> 00:28:16,737
How the hell...?
287
00:28:20,115 --> 00:28:21,575
No, they're coming in!
288
00:28:22,159 --> 00:28:23,785
Goddamn it!
289
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Get back!
290
00:28:48,185 --> 00:28:50,562
What the fuck is wrong with them?
291
00:29:01,865 --> 00:29:03,033
Are you okay?
292
00:29:03,575 --> 00:29:04,785
Are you hurt?
293
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
No, no, no.
294
00:30:54,978 --> 00:30:57,147
Did good and evil exist...
295
00:30:57,814 --> 00:31:00,275
when dinosaurs were killing each other?
296
00:31:03,403 --> 00:31:05,906
Is there even such a thing as evil...
297
00:31:06,865 --> 00:31:08,283
in a food chain?
298
00:31:10,535 --> 00:31:11,828
Of course not.
299
00:31:12,788 --> 00:31:15,749
Such concepts were unnecessary back then.
300
00:31:40,607 --> 00:31:41,817
Isn't that right...
301
00:31:43,443 --> 00:31:44,569
JJ?
302
00:31:53,203 --> 00:31:56,873
Stop it!
303
00:32:04,506 --> 00:32:05,590
Shit!
304
00:32:33,994 --> 00:32:35,370
Come in, HQ.
305
00:32:37,247 --> 00:32:38,623
Two survivors.
306
00:32:42,043 --> 00:32:44,254
One's bit and he's bleeding bad.
307
00:32:45,422 --> 00:32:46,631
We need evac.
308
00:32:48,133 --> 00:32:49,134
Negative.
309
00:32:49,217 --> 00:32:51,887
Orders are to terminate anyone bitten.
310
00:32:51,970 --> 00:32:53,263
No exceptions.
311
00:33:50,000 --> 00:33:51,446
Help me. Please.
312
00:34:07,254 --> 00:34:09,464
Jill, come in.
313
00:34:09,548 --> 00:34:11,049
I can't get through.
314
00:34:11,758 --> 00:34:12,801
Shit.
315
00:34:13,760 --> 00:34:15,303
Comms are down too.
316
00:34:16,096 --> 00:34:17,472
They're jamming us.
317
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
We have to find Jill.
318
00:34:20,767 --> 00:34:23,645
Hold on.
There could be more of these in here.
319
00:34:23,728 --> 00:34:24,980
Tons more.
320
00:34:25,063 --> 00:34:28,275
She's alone. I can't leave her behind.
321
00:34:57,637 --> 00:34:59,973
Wait. Don't shoot.
322
00:36:09,042 --> 00:36:10,293
Leon?
323
00:36:11,127 --> 00:36:14,214
Well, what do you know? Jill Valentine.
324
00:36:14,923 --> 00:36:15,965
How's it going?
325
00:36:19,886 --> 00:36:23,932
So, Jill,
what are those things doing here?
326
00:36:24,015 --> 00:36:25,558
They were tourists.
327
00:36:27,227 --> 00:36:29,104
That's one fucked-up tour.
328
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
You got a gun?
329
00:36:33,024 --> 00:36:34,818
Nope. Lost it.
330
00:36:37,028 --> 00:36:38,446
- Here.
- Thanks.
331
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
Duck!
332
00:38:26,012 --> 00:38:27,096
Let's go.
333
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
How many of these are there?
334
00:38:32,519 --> 00:38:34,479
I ain't stopping to count.
335
00:38:44,697 --> 00:38:45,573
Move!
336
00:38:53,790 --> 00:38:54,999
Zero.
337
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
What?
338
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
You wanted to know how many there were.
339
00:39:07,720 --> 00:39:08,888
Anybody here?
340
00:39:13,977 --> 00:39:17,188
What's going on? Are you guys security?
341
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
Police?
342
00:39:18,898 --> 00:39:21,276
I'm with the B.S.A.A.
343
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
My name's Chris Redfield. Who are you?
344
00:39:28,116 --> 00:39:31,870
Well, I'm Tony. Tony Davis.
345
00:39:33,997 --> 00:39:35,874
I'm Claire with TerraSave.
346
00:39:35,957 --> 00:39:38,501
TerraSave? Oh, great.
347
00:39:39,627 --> 00:39:41,170
Is there a problem?
348
00:39:41,254 --> 00:39:43,381
Not unless you're recruiting
for your cult.
349
00:39:43,464 --> 00:39:46,885
I heard what happened in Harvardville.
You're a bunch of terrorists.
350
00:39:47,647 --> 00:39:49,762
Yeah?
And if you watched real news,
351
00:39:49,846 --> 00:39:52,307
you'd know that we got framed
over some bioweapon bullshit.
352
00:39:52,390 --> 00:39:54,475
That's enough. Both of you.
353
00:39:54,559 --> 00:39:56,769
We've got bigger things to worry about.
354
00:39:58,062 --> 00:40:00,481
We don't know what's down here,
so keep an eye out.
355
00:40:07,474 --> 00:40:10,158
These are definitely not
the usual infected.
356
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
Yeah.
357
00:40:13,953 --> 00:40:15,246
They turn fast.
358
00:40:16,915 --> 00:40:18,249
And without being bitten.
359
00:40:22,712 --> 00:40:24,923
Wait. Where'd the asshole go?
360
00:40:29,469 --> 00:40:30,970
Get away!
361
00:40:33,097 --> 00:40:34,098
Shit.
362
00:41:24,148 --> 00:41:26,025
- Let me see.
- I wasn't bitten!
363
00:41:26,109 --> 00:41:27,485
Shut up and let me see.
364
00:41:30,321 --> 00:41:32,699
Just a scrape. You're fine.
365
00:41:35,410 --> 00:41:39,414
I... I called you a terrorist before.
366
00:41:40,248 --> 00:41:43,042
You honestly think I wouldn't help you
because of that?
367
00:41:44,127 --> 00:41:46,921
We'd treat your wounds
even if you were one of the bad guys.
368
00:42:05,481 --> 00:42:07,108
What's up with this tunnel?
369
00:42:07,608 --> 00:42:08,901
It's to move munitions,
370
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
back when Alcatraz
was a military fortress.
371
00:42:11,919 --> 00:42:13,513
Thanks for the history lesson.
372
00:42:14,574 --> 00:42:17,952
After this,
I'm putting tour guide on my résumé.
373
00:42:18,953 --> 00:42:20,413
Why are you here?
374
00:42:23,374 --> 00:42:25,209
Dr. Antonio Taylor.
375
00:42:26,044 --> 00:42:28,171
He's a specialist in robotics engineering.
376
00:42:28,838 --> 00:42:31,007
He tried to sell his research
to another country,
377
00:42:31,090 --> 00:42:33,217
but got kidnapped
by a bunch of terrorists.
378
00:42:33,301 --> 00:42:35,762
Intel said they brought him to Alcatraz.
379
00:42:36,804 --> 00:42:38,222
What are you doing here?
380
00:42:39,223 --> 00:42:41,017
A new virus is on the loose.
381
00:42:41,559 --> 00:42:42,685
Clues pointed here,
382
00:42:42,769 --> 00:42:46,272
so me, Chris and Claire came
to have a look around.
383
00:42:46,856 --> 00:42:48,941
Our cases seem to be connected.
384
00:42:55,239 --> 00:42:56,282
What's wrong?
385
00:42:59,494 --> 00:43:00,703
You feel that?
386
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
What?
387
00:43:06,501 --> 00:43:07,710
There's a draft.
388
00:43:14,550 --> 00:43:15,927
It's coming from here.
389
00:43:46,040 --> 00:43:47,792
We don't know where it goes.
390
00:43:47,875 --> 00:43:51,587
Maybe outside or farther into this maze.
391
00:43:51,671 --> 00:43:54,465
Either way, it's better than here.
392
00:43:55,007 --> 00:43:57,969
Come on. It'll be like
we're breaking out of prison.
393
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
It'll be fun.
394
00:44:19,866 --> 00:44:21,450
This is not good.
395
00:44:23,536 --> 00:44:25,538
At least we know we're on the right track.
396
00:44:26,289 --> 00:44:28,166
No. You think?
397
00:44:29,292 --> 00:44:30,626
Yup. Come on.
398
00:45:01,365 --> 00:45:03,910
Comms are down and ammo's low.
399
00:45:03,993 --> 00:45:05,661
I wonder how Jill's doing.
400
00:45:09,081 --> 00:45:11,626
You should take Davis
and get back to the city.
401
00:45:13,002 --> 00:45:14,420
What about you?
402
00:45:14,503 --> 00:45:16,297
I'll find Jill.
403
00:45:16,380 --> 00:45:18,382
We're in way over our heads here.
404
00:45:20,927 --> 00:45:21,928
Claire?
405
00:45:22,881 --> 00:45:24,888
Claire? What's wrong?
406
00:45:26,182 --> 00:45:27,475
Claire!
407
00:45:30,311 --> 00:45:31,395
Shit!
408
00:45:31,479 --> 00:45:32,521
No.
409
00:45:32,605 --> 00:45:34,815
Hey. Can you move?
410
00:45:36,067 --> 00:45:38,027
Oh, my God.
411
00:46:19,068 --> 00:46:21,195
What's a submarine dock doing here?
412
00:46:21,904 --> 00:46:25,241
Probably another holdover
from when this was a fortress.
413
00:46:32,623 --> 00:46:34,917
They're using it for an armory now.
414
00:46:39,088 --> 00:46:40,131
Let's check it out.
415
00:46:54,228 --> 00:46:56,105
F.O.S., this is Hunnigan.
416
00:46:56,188 --> 00:46:58,274
Hey, I'm Rebecca.
417
00:46:58,357 --> 00:47:00,568
So Leon's working with you on this?
418
00:47:00,651 --> 00:47:04,363
Yes, but I still can't reach him,
so let's save the chitchat.
419
00:47:04,447 --> 00:47:06,073
Did you look at the info I sent you?
420
00:47:06,157 --> 00:47:07,742
Yeah, I checked it out.
421
00:47:07,825 --> 00:47:10,870
But I'm having no luck getting through
to Chris and the others either.
422
00:47:10,953 --> 00:47:14,415
I've been trying for two hours now.
What do you want me to tell them?
423
00:47:15,082 --> 00:47:17,335
Someone accessed the DoD's server.
424
00:47:17,418 --> 00:47:21,255
They were looking for top-secret files
on previous bioterrorism cases,
425
00:47:21,339 --> 00:47:23,090
going back to Raccoon City.
426
00:47:23,174 --> 00:47:25,801
You think this might have something to do
with the op we're on now?
427
00:47:25,885 --> 00:47:26,886
Most likely.
428
00:47:26,969 --> 00:47:30,389
They managed to steal data
on key personnel on those cases:
429
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
Leon, Chris, Jill, and Claire.
430
00:47:51,702 --> 00:47:52,953
What are they?
431
00:47:54,330 --> 00:47:55,623
Bio-drones.
432
00:47:56,665 --> 00:47:59,543
That room we passed through before
is the incubation tank.
433
00:48:00,544 --> 00:48:03,506
The guy I'm here for, Antonio Taylor,
434
00:48:03,589 --> 00:48:05,841
this is his area of expertise.
435
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
And these drones look ready to go.
436
00:48:08,552 --> 00:48:11,680
So he's gotta be around here somewhere.
437
00:48:13,307 --> 00:48:14,517
He can wait.
438
00:48:15,142 --> 00:48:16,560
Let's burn it all.
439
00:48:17,144 --> 00:48:19,063
Yeah. We'll start
with the incubation tank.
440
00:48:19,146 --> 00:48:23,901
Well, if it isn't
Jill Valentine and Leon S. Kennedy.
441
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
Well, if it isn't...
442
00:48:28,239 --> 00:48:30,157
whoever you are.
443
00:48:30,783 --> 00:48:32,326
Why don't you come out and talk?
444
00:48:34,537 --> 00:48:37,248
How about you come to me?
445
00:48:37,331 --> 00:48:40,459
I'm in the main prison block.
Ground floor.
446
00:48:40,543 --> 00:48:42,878
Chris and Claire are waiting for you.
447
00:48:49,427 --> 00:48:51,846
- Ready, Miss Chambers?
- Good to go.
448
00:48:51,929 --> 00:48:53,305
What's that?
449
00:48:53,389 --> 00:48:54,473
Vaccine.
450
00:48:55,516 --> 00:48:57,435
I just hope I made enough.
451
00:48:57,518 --> 00:48:58,894
Let's get moving, then.
452
00:49:30,050 --> 00:49:31,635
Chris? Claire!
453
00:49:33,095 --> 00:49:36,348
- Leon?
- What are you doing here?
454
00:49:37,766 --> 00:49:40,269
Hey, Jill. You're okay.
455
00:49:40,352 --> 00:49:43,439
Oh, my God. You're so pale.
456
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
Claire? Hang in there.
457
00:49:47,485 --> 00:49:49,570
Hurry! Get us out of here!
458
00:49:50,696 --> 00:49:52,448
Son of a bitch.
459
00:49:52,531 --> 00:49:53,824
Antonio Taylor.
460
00:49:55,284 --> 00:49:56,327
What?
461
00:49:57,119 --> 00:49:59,622
His name's Davis.
462
00:49:59,705 --> 00:50:01,540
No. That's a fake name.
463
00:50:01,624 --> 00:50:03,501
- He's Taylor, all right.
- How did you--?
464
00:50:03,584 --> 00:50:05,711
This scumbag's wanted
for leaking national secrets
465
00:50:05,794 --> 00:50:08,047
to the enemies of the U.S. of A.
466
00:50:13,719 --> 00:50:15,930
Welcome to Alcatraz.
467
00:50:17,097 --> 00:50:18,599
I'm Dylan Blake.
468
00:50:19,517 --> 00:50:23,187
It's an honor to have you all here.
469
00:50:23,812 --> 00:50:24,813
Together.
470
00:50:26,982 --> 00:50:28,817
I bet you're wondering
471
00:50:28,901 --> 00:50:33,072
how people are being infected
without being bitten.
472
00:50:35,783 --> 00:50:39,078
That was one of my prototype bio-drones.
473
00:50:39,161 --> 00:50:43,582
I tell it who to infect,
and it always finds its target.
474
00:50:44,475 --> 00:50:45,506
Leon?
475
00:50:45,793 --> 00:50:48,879
The mass-production versions
are what you saw in the other chamber,
476
00:50:48,963 --> 00:50:50,673
and they're ready to go.
477
00:50:51,298 --> 00:50:52,758
By tomorrow morning,
478
00:50:53,384 --> 00:50:56,971
my virus will be all over the world.
479
00:51:03,936 --> 00:51:05,145
I get it now.
480
00:51:06,188 --> 00:51:07,648
The tech...
481
00:51:08,566 --> 00:51:09,942
The virus...
482
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
you got them from Arias.
483
00:51:13,571 --> 00:51:15,281
That's why she's here.
484
00:51:15,364 --> 00:51:18,993
Arias and I did
a lot of business together.
485
00:51:19,076 --> 00:51:22,788
So you could say we were sort of close.
486
00:51:22,871 --> 00:51:26,542
And since you murdered
poor Maria's father,
487
00:51:26,625 --> 00:51:30,004
I thought this was
a good opportunity to settle the score.
488
00:51:30,504 --> 00:51:31,797
For both of us.
489
00:51:33,507 --> 00:51:37,136
Right now, they're probably cheering us on
from the afterlife.
490
00:51:38,137 --> 00:51:39,388
Picking up...
491
00:51:40,222 --> 00:51:42,308
where Arias left off.
492
00:51:42,391 --> 00:51:43,517
Oh, no.
493
00:51:44,143 --> 00:51:46,937
This is way different
from what he wanted to do.
494
00:51:47,479 --> 00:51:49,023
Well, it's over now.
495
00:51:49,106 --> 00:51:50,482
Get your hands up.
496
00:51:54,945 --> 00:51:59,491
B.S.A.A., D.S.O., TerraSave.
497
00:51:59,575 --> 00:52:03,287
You still think you're fighting
evil syndicates like Umbrella,
498
00:52:03,370 --> 00:52:06,040
saving the world, et cetera, et cetera.
499
00:52:06,123 --> 00:52:07,124
We--
500
00:52:08,191 --> 00:52:09,376
We protect...
501
00:52:10,377 --> 00:52:12,046
- the innocent.
- Hardly.
502
00:52:12,671 --> 00:52:16,050
The huge corporations
and the corrupt execs that run them,
503
00:52:16,133 --> 00:52:21,138
the ones getting big, fat bonuses
for maintaining the status quo,
504
00:52:21,221 --> 00:52:25,517
that's who you work for,
who you really protect.
505
00:52:26,060 --> 00:52:29,813
And the innocent will continue to suffer
506
00:52:29,897 --> 00:52:33,108
as long as you do.
507
00:52:34,735 --> 00:52:38,489
You're nothing more than pawns, suckers.
508
00:52:40,616 --> 00:52:42,117
What do you know?
509
00:52:43,535 --> 00:52:44,870
What do I know?
510
00:52:48,499 --> 00:52:49,667
Confusion.
511
00:52:50,876 --> 00:52:51,960
Betrayal.
512
00:52:53,545 --> 00:52:54,546
Guilt.
513
00:53:07,726 --> 00:53:10,229
Repeat, terminate anyone bitten.
514
00:53:10,312 --> 00:53:11,647
No exceptions.
515
00:53:14,066 --> 00:53:15,109
Help me.
516
00:53:15,818 --> 00:53:16,819
Please.
517
00:54:07,619 --> 00:54:10,748
I know I'm sick of this world
518
00:54:10,831 --> 00:54:13,041
and how the ones
with all the money and power
519
00:54:13,125 --> 00:54:16,336
get to decide what's right and wrong,
520
00:54:16,420 --> 00:54:18,547
good and evil.
521
00:54:18,630 --> 00:54:23,010
There's no such thing as justice
in a world like that.
522
00:54:23,093 --> 00:54:26,930
So I'm going to use my virus
523
00:54:27,014 --> 00:54:29,516
to clean the slate.
524
00:54:31,477 --> 00:54:34,480
Sure. Kill everything.
525
00:54:35,063 --> 00:54:36,607
Like a terrorist.
526
00:54:37,649 --> 00:54:39,985
Not everything.
527
00:54:41,528 --> 00:54:43,280
With these bio-drones,
528
00:54:43,363 --> 00:54:47,326
I decide who gets infected
and who doesn't.
529
00:54:48,452 --> 00:54:51,955
Example, Ms. Valentine.
530
00:54:52,039 --> 00:54:55,334
I left her alone so she could experience
531
00:54:55,417 --> 00:54:59,588
what I went through so many years ago,
532
00:55:00,297 --> 00:55:03,801
when I thought
I was on the side of justice.
533
00:55:03,884 --> 00:55:05,385
You're insane.
534
00:55:06,553 --> 00:55:09,431
Instead of pointing your gun at me,
535
00:55:09,515 --> 00:55:12,226
you should be worried about him,
536
00:55:12,309 --> 00:55:14,520
trapped in that cell with Claire.
537
00:55:15,187 --> 00:55:17,314
She's not looking too good.
538
00:55:19,691 --> 00:55:22,653
It won't be long before Claire turns.
539
00:55:23,529 --> 00:55:25,447
And when she does,
540
00:55:25,531 --> 00:55:29,576
she'll rip the not-so-good
Dr. Taylor's guts out.
541
00:55:31,014 --> 00:55:34,373
And another innocent life will be lost.
542
00:55:35,666 --> 00:55:37,125
You heard him.
543
00:55:37,209 --> 00:55:39,253
Shoot her before she kills me!
544
00:55:43,107 --> 00:55:44,383
Claire!
545
00:55:46,301 --> 00:55:47,594
Goddamn you!
546
00:55:57,229 --> 00:55:59,356
Cut the engine. Goggles on.
547
00:56:19,668 --> 00:56:22,921
Here we have Leon S. Kennedy,
548
00:56:23,589 --> 00:56:27,593
working hard for people who lie
and cover up the truth,
549
00:56:28,343 --> 00:56:33,432
who propagate the endless cycle
of battles he keeps fighting.
550
00:56:35,142 --> 00:56:37,102
And you're all burnt out from it.
551
00:56:37,895 --> 00:56:40,522
Yeah, well, it's a living.
552
00:56:41,523 --> 00:56:43,609
And Claire Redfield.
553
00:56:43,692 --> 00:56:46,445
You think your group helps people.
554
00:56:46,945 --> 00:56:51,700
But they don't do anything to stop
the actual cause of all the suffering.
555
00:56:52,701 --> 00:56:55,954
They offer bandages
instead of real solutions.
556
00:56:57,122 --> 00:56:59,833
I bet you keep doing it out of pride.
557
00:56:59,917 --> 00:57:04,087
Because it makes you feel
like you're doing good.
558
00:57:04,588 --> 00:57:06,423
Nothing wrong...
559
00:57:07,966 --> 00:57:09,885
with helping people.
560
00:57:09,968 --> 00:57:11,470
Sure.
561
00:57:11,553 --> 00:57:13,305
Keep telling yourself that.
562
00:57:13,931 --> 00:57:18,268
We both know you prefer sitting back
and letting others do the dirty work.
563
00:57:21,146 --> 00:57:23,690
And Chris Redfield.
564
00:57:24,566 --> 00:57:30,197
Despite the fact you lose team members
on every single mission,
565
00:57:30,822 --> 00:57:33,408
you keep coming back with more.
566
00:57:34,618 --> 00:57:39,623
How many lives have you sacrificed
in the name of justice, I wonder.
567
00:57:40,832 --> 00:57:42,250
And finally...
568
00:57:43,043 --> 00:57:45,253
we come to Jill Valentine.
569
00:57:46,296 --> 00:57:49,341
You could shoot Claire right now
and save a life,
570
00:57:49,424 --> 00:57:51,468
but you hesitate.
571
00:57:52,094 --> 00:57:55,263
I get she's a friend and all, but still,
572
00:57:55,347 --> 00:57:58,266
I thought you want
to protect the innocent.
573
00:57:58,976 --> 00:58:04,147
That's hard to do when you let
your emotions get in the way, isn't it?
574
00:58:05,023 --> 00:58:06,984
Go fuck yourself.
575
00:58:07,943 --> 00:58:11,321
Like all of you, I did my duty,
576
00:58:11,405 --> 00:58:13,949
protecting the sons of bitches in power.
577
00:58:14,449 --> 00:58:19,830
The ones who forced me to watch
my best friend beg for his life.
578
00:58:20,831 --> 00:58:23,250
And then ordered me to kill him anyway.
579
00:58:26,795 --> 00:58:28,880
None of you know what it's like
580
00:58:28,964 --> 00:58:31,925
to live with that hanging over your head.
581
00:58:34,678 --> 00:58:35,679
Do you?
582
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
But soon...
583
00:58:49,151 --> 00:58:51,778
you will know that kind of suffering.
584
00:58:51,862 --> 00:58:55,115
My bio-drones will deliver it
to the world.
585
00:58:55,198 --> 00:58:58,410
And when people start killing
their friends and family,
586
00:58:59,036 --> 00:59:01,163
there won't be any more cover-ups.
587
00:59:01,705 --> 00:59:04,124
And there won't be any more use...
588
00:59:04,833 --> 00:59:06,126
for you.
589
00:59:10,964 --> 00:59:11,965
Move out.
590
00:59:13,133 --> 00:59:14,885
I got movement, 7 o'clock.
591
00:59:16,636 --> 00:59:17,763
Prepare to engage.
592
00:59:21,099 --> 00:59:22,809
Four hundred yards and closing.
593
00:59:23,477 --> 00:59:24,478
Keep it tight.
594
00:59:26,813 --> 00:59:27,814
Three hundred.
595
00:59:35,489 --> 00:59:37,616
Two hundred. It's coming in fast!
596
00:59:44,206 --> 00:59:45,582
Shit, fire! Fire!
597
00:59:50,128 --> 00:59:52,422
Flip and fire! Fire!
598
00:59:52,506 --> 00:59:54,257
Reload! Stay alert!
599
00:59:54,883 --> 00:59:56,927
It's coming back! Twelve o'clock!
600
01:00:32,587 --> 01:00:34,464
You waited too long, Jill.
601
01:00:35,090 --> 01:00:36,550
I'm disappointed.
602
01:00:37,676 --> 01:00:38,510
You bastard!
603
01:00:42,597 --> 01:00:43,598
Jill!
604
01:01:10,500 --> 01:01:11,751
Don't worry about them.
605
01:01:12,377 --> 01:01:15,213
They'll suffer for a while,
then turn soon enough.
606
01:01:15,839 --> 01:01:17,090
As for Jill...
607
01:01:18,258 --> 01:01:20,302
she can do whatever she wants.
608
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
We're at the final stage now.
609
01:01:26,683 --> 01:01:29,728
Once the bio-drones hatch
from their Licker hosts,
610
01:01:29,811 --> 01:01:31,313
we'll have millions.
611
01:01:32,355 --> 01:01:37,152
They'll leave the island
and then there's no stopping them.
612
01:01:49,331 --> 01:01:51,174
You're bleeding bad.
613
01:01:51,583 --> 01:01:53,460
I have to stop it.
614
01:01:54,628 --> 01:01:56,129
Don't bother.
615
01:01:56,213 --> 01:01:58,256
Worry about yourself.
616
01:01:59,966 --> 01:02:04,012
Can't do anything about me.
617
01:02:05,931 --> 01:02:08,892
But I can stop your bleeding.
618
01:02:08,975 --> 01:02:10,227
What's the point?
619
01:02:11,144 --> 01:02:14,981
After what he said,
don't you feel like giving up?
620
01:02:16,983 --> 01:02:18,652
He made his choice.
621
01:02:19,653 --> 01:02:21,238
We made ours.
622
01:02:22,172 --> 01:02:23,406
That's all.
623
01:02:25,909 --> 01:02:27,452
The world's fucked up.
624
01:02:29,037 --> 01:02:30,288
No denying it.
625
01:02:32,290 --> 01:02:33,667
Destroying it is easy.
626
01:02:36,044 --> 01:02:38,546
The hard part's doing the right thing...
627
01:02:39,381 --> 01:02:40,507
regardless.
628
01:02:41,883 --> 01:02:43,551
Can't save the world...
629
01:02:44,761 --> 01:02:46,096
by killing it.
630
01:02:46,846 --> 01:02:50,183
We're all dying.
631
01:02:50,267 --> 01:02:52,727
How can you be so calm?
632
01:02:55,230 --> 01:02:56,773
- We got Jill.
- We got Jill.
633
01:03:03,113 --> 01:03:04,990
If she's still out there...
634
01:03:06,574 --> 01:03:07,826
there's hope.
635
01:03:17,711 --> 01:03:19,337
Stop, stop.
636
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
Thank you. It's okay.
637
01:03:24,592 --> 01:03:26,386
My life was all about me.
638
01:03:28,305 --> 01:03:30,849
I didn't care about anything else.
639
01:03:31,433 --> 01:03:33,768
If I'd met you all sooner...
640
01:03:34,644 --> 01:03:37,605
maybe I could've turned it around.
641
01:03:37,689 --> 01:03:39,774
Just let me help you.
642
01:03:43,320 --> 01:03:46,489
I made a back door to the network.
643
01:03:49,034 --> 01:03:50,660
For insurance.
644
01:03:53,663 --> 01:03:56,916
In case they screwed me over,
which they did.
645
01:04:01,379 --> 01:04:05,508
He probably changed all codes
after I escaped.
646
01:04:07,010 --> 01:04:10,889
But if you enter the password...
647
01:04:11,973 --> 01:04:13,224
you'll get in.
648
01:04:17,479 --> 01:04:20,065
Good... luck.
649
01:04:45,298 --> 01:04:47,300
- Rebecca!
- Jill?
650
01:04:48,093 --> 01:04:51,012
- Thank God you're okay.
- I hope you brought some backup.
651
01:04:51,679 --> 01:04:54,933
They're dead. I have the vaccine though.
652
01:04:55,016 --> 01:04:56,935
As long as the infection
hasn't killed anyone,
653
01:04:57,018 --> 01:04:58,478
it can bring them back.
654
01:04:58,561 --> 01:05:01,523
Awesome. Okay, follow this waterway.
655
01:05:01,606 --> 01:05:04,859
It'll take you to the prison.
You'll find Leon and the others.
656
01:05:04,943 --> 01:05:06,486
- They're infected.
- What?
657
01:05:06,569 --> 01:05:10,615
I have to destroy the incubation tank.
Tell them I'm headed to the armory.
658
01:06:00,290 --> 01:06:02,167
Open the floodgates, Maria.
659
01:06:16,222 --> 01:06:17,223
Claire!
660
01:06:18,016 --> 01:06:19,058
Claire!
661
01:06:26,232 --> 01:06:27,233
Shit.
662
01:06:41,080 --> 01:06:42,248
Rebecca.
663
01:06:42,999 --> 01:06:44,000
Leon!
664
01:06:44,584 --> 01:06:46,044
I have the vaccine.
665
01:06:46,544 --> 01:06:47,962
I saw Jill out there too.
666
01:06:48,713 --> 01:06:49,547
Jill?
667
01:06:49,631 --> 01:06:51,674
She's headed for the armory.
668
01:06:52,800 --> 01:06:54,135
This will sting a bit.
669
01:07:25,250 --> 01:07:26,709
What's he up to?
670
01:07:38,263 --> 01:07:39,472
How are you doing?
671
01:07:40,056 --> 01:07:41,808
This stuff works fast.
672
01:07:42,517 --> 01:07:44,227
I feel better already.
673
01:07:45,186 --> 01:07:46,479
Thanks, Rebecca.
674
01:07:48,606 --> 01:07:49,983
Is Leon out there on his own?
675
01:07:50,733 --> 01:07:53,152
Yeah. I doubt he's 100% yet.
676
01:07:54,445 --> 01:07:55,905
No time to rest, then.
677
01:07:57,448 --> 01:07:58,783
Let's go help him.
678
01:08:07,208 --> 01:08:09,210
Why's he letting all the water in?
679
01:08:16,676 --> 01:08:19,470
I am glad the virus didn't kill you.
680
01:08:22,307 --> 01:08:24,475
I wanted to be the one to do it.
681
01:08:24,976 --> 01:08:27,103
You don't always get what you want.
682
01:08:42,952 --> 01:08:44,704
This is for my father!
683
01:08:44,787 --> 01:08:47,957
He was Arias's guard dog.
You were his bitch.
684
01:09:14,776 --> 01:09:15,860
Dylan!
685
01:09:19,197 --> 01:09:22,158
I was wondering where you scuttled off to.
686
01:09:22,241 --> 01:09:23,326
Give up.
687
01:09:23,910 --> 01:09:26,329
Rebecca's cured the others by now.
688
01:09:26,954 --> 01:09:27,997
So what?
689
01:09:29,374 --> 01:09:31,209
I expected she would.
690
01:09:32,919 --> 01:09:35,046
It doesn't matter now anyway.
691
01:09:45,682 --> 01:09:46,766
Soon...
692
01:09:48,059 --> 01:09:50,436
everyone will see things as I do.
693
01:09:52,146 --> 01:09:54,857
That there is no justice.
694
01:09:55,608 --> 01:09:59,362
That good and evil mean nothing.
695
01:10:03,908 --> 01:10:07,161
And I'll finally atone
for murdering my friend...
696
01:10:09,080 --> 01:10:10,707
so that I could survive.
697
01:10:29,308 --> 01:10:30,601
What the hell?
698
01:12:12,411 --> 01:12:15,039
I will make you pay for killing my father.
699
01:12:17,959 --> 01:12:21,671
Yeah, well,
your dad was kind of a dick.
700
01:13:22,273 --> 01:13:24,483
Now you can be with your dad again.
701
01:13:33,242 --> 01:13:34,243
Jill!
702
01:13:35,494 --> 01:13:36,913
You're all okay.
703
01:13:36,996 --> 01:13:39,707
Guys. They released the bio-drones.
704
01:13:39,790 --> 01:13:41,083
We have to stop them.
705
01:14:00,144 --> 01:14:01,896
What the hell is that?
706
01:14:04,023 --> 01:14:08,152
Dylan used the virus
to fuse with a bioweapon.
707
01:14:09,362 --> 01:14:11,781
Looks like we're dealing with this first.
708
01:14:14,909 --> 01:14:16,077
Let's do it.
709
01:14:16,160 --> 01:14:17,370
Yeah.
710
01:14:56,492 --> 01:14:57,618
Excuse me.
711
01:14:58,619 --> 01:15:00,079
He's all yours.
712
01:15:10,840 --> 01:15:13,968
- That thing doesn't wanna die.
- He's a tough cookie, all right.
713
01:15:20,016 --> 01:15:22,059
- Claire!
- What?
714
01:15:22,852 --> 01:15:25,104
You got that password Taylor gave you?
715
01:15:25,187 --> 01:15:27,148
Yeah, right here.
716
01:15:27,231 --> 01:15:28,524
Fantastic.
717
01:15:28,607 --> 01:15:31,110
Take Rebecca and stop those drones!
718
01:15:31,193 --> 01:15:33,237
We'll keep this guy busy.
719
01:15:33,863 --> 01:15:34,864
On it!
720
01:15:36,323 --> 01:15:37,616
Don't die!
721
01:15:38,451 --> 01:15:39,452
Jill!
722
01:16:12,026 --> 01:16:13,027
All right.
723
01:16:14,612 --> 01:16:16,530
Okay, I got this.
724
01:16:21,202 --> 01:16:22,411
Okay.
725
01:16:22,995 --> 01:16:23,996
And...
726
01:16:24,872 --> 01:16:25,956
we're in.
727
01:16:26,040 --> 01:16:28,626
Great. Let's stop those bio-drones.
728
01:17:20,469 --> 01:17:22,179
Chris! Leon!
729
01:17:24,807 --> 01:17:26,809
- What's that?
- A plasma rifle.
730
01:17:26,892 --> 01:17:28,936
It heats up to 20,000 degrees,
731
01:17:29,019 --> 01:17:31,355
but it's short range.
732
01:17:31,438 --> 01:17:33,315
Can you get that thing any closer?
733
01:17:35,734 --> 01:17:37,611
"Can we get it closer?" she says.
734
01:17:52,877 --> 01:17:54,003
Hang on!
735
01:18:07,933 --> 01:18:08,976
Okay, link it.
736
01:18:10,519 --> 01:18:11,353
Done.
737
01:18:11,437 --> 01:18:14,398
There's three parameters
on the control code. Overwrite those.
738
01:18:14,481 --> 01:18:15,482
Got it.
739
01:18:18,569 --> 01:18:21,155
It's in manual mode. Now we can stop them.
740
01:18:21,238 --> 01:18:22,865
Hold on a sec!
741
01:18:23,574 --> 01:18:24,408
Why?
742
01:18:25,034 --> 01:18:28,746
We control the drones now,
so why don't we use them?
743
01:18:34,335 --> 01:18:35,544
I hope this works.
744
01:18:36,045 --> 01:18:38,714
Definitely going on vacation after this.
745
01:19:03,781 --> 01:19:05,574
Time to light you up.
746
01:19:14,083 --> 01:19:16,377
Is that it? Did we kill it?
747
01:19:32,810 --> 01:19:34,436
One more to finish you!
748
01:19:40,901 --> 01:19:42,069
Goddamn it.
749
01:19:51,787 --> 01:19:53,289
Come on.
750
01:19:53,372 --> 01:19:54,540
Come on!
751
01:19:57,459 --> 01:19:58,502
Fuck!
752
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
- Go get him!
- What's happening?
753
01:20:26,822 --> 01:20:29,825
The drones are pumping their virus in,
overloading it.
754
01:20:29,908 --> 01:20:32,328
It's messing
with the creature's chemistry.
755
01:20:32,411 --> 01:20:33,412
See?
756
01:20:36,304 --> 01:20:37,499
Nice.
757
01:20:53,640 --> 01:20:55,184
It's heading for open water.
758
01:20:56,143 --> 01:20:57,436
Like hell it is.
759
01:21:00,064 --> 01:21:01,982
- This controls the gate.
- Hurry!
760
01:21:02,649 --> 01:21:04,234
Yeah. Going down.
761
01:21:45,901 --> 01:21:47,069
Hey!
762
01:21:48,195 --> 01:21:49,363
Ugly!
763
01:21:51,031 --> 01:21:54,118
That's it. Come get me.
764
01:21:55,744 --> 01:21:56,787
Come on.
765
01:21:57,413 --> 01:21:58,831
Come get me!
766
01:21:59,581 --> 01:22:00,707
Come on.
767
01:22:01,208 --> 01:22:02,209
Come on!
768
01:22:03,335 --> 01:22:04,670
You know how to use this?
769
01:22:05,379 --> 01:22:06,755
It's got a trigger, doesn't it?
770
01:22:08,173 --> 01:22:09,258
That goes in here.
771
01:22:13,887 --> 01:22:15,806
You'd kill everyone
772
01:22:15,889 --> 01:22:18,934
because you feel guilty
for killing your friend?
773
01:22:22,104 --> 01:22:24,857
Deal with it yourself, asshole.
774
01:23:09,985 --> 01:23:10,986
Down.
775
01:23:11,570 --> 01:23:12,738
A little higher.
776
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
Yeah.
777
01:23:22,498 --> 01:23:23,624
Fire!
778
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
And that's that.
779
01:23:57,991 --> 01:24:00,452
- We did it.
- Is it dead?
780
01:24:02,079 --> 01:24:03,664
Super dead.
781
01:24:08,293 --> 01:24:11,588
Looks like us suckers win. Again.
782
01:24:13,298 --> 01:24:14,132
Yeah.
783
01:24:14,758 --> 01:24:17,052
And we'll keep coming back for more.
784
01:24:18,095 --> 01:24:19,846
Like always.
785
01:24:59,094 --> 01:25:02,889
Well, I know what I'm gonna take away
from this experience.
786
01:25:04,891 --> 01:25:05,892
What's that?
787
01:25:06,476 --> 01:25:07,894
Prison tours suck.
788
01:25:09,605 --> 01:25:11,815
So do giant shark monsters.
789
01:25:13,066 --> 01:25:14,568
So did this op.
790
01:25:16,737 --> 01:25:20,073
Yeah. But we sure did kick some ass,
didn't we?
791
01:25:21,241 --> 01:25:22,409
We sure did.
792
01:25:23,785 --> 01:25:24,911
All of us.
793
01:25:41,803 --> 01:25:42,971
Glad you're back.
794
01:25:44,014 --> 01:25:45,057
So am I.
54702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
