All language subtitles for Oppenheimer (2023) English New HDTC - 720p - x264 - HQ Clean Audio - 1.4GB

PROMETEJ JE UKRAO VATRU
OD BOGOVA I DAO JU LJUDIMA

ZBOG TOGA JE BIO OKOVAN
ZA STIJENU I ZAUVIJEK MU�EN

Dr Oppenheimer.

Dr Oppenheimer.

Za po�etak, vjerujem da imate izjavu
koju �elite pro�itati za zapisnik.

Da, Va�a visosti.
- Mi nismo sudci, doktore.

Ne, naravno.

�lanovi Odbora za sigurnost,

takozvane upitne informacije
u va�oj optu�nici protiv mene,

ne mogu se po�teno razumjeti, osim
u kontekstu mog �ivota i mog rada.

Koliko dugo je svjedo�io?

Iskreno, zaboravio sam.

Cijelo saslu�anje je trajalo
mjesec dana. - A kako ste znali?

Pa, pro�itao sam
transkripte.

Tko bi �elio opravdavati cijeli
svoj �ivot? - Niste bili tamo?

Kao predsjedavaju�i, nije
mi bilo dozvoljeno da budem.

Ho�e li oni zaista pitati o tome?

To je bilo prije mnogo
godina. - Prije 4 godine. - 5.

Oppenheimer i dalje podjeljuje Ameriku.
Komitet �e htjeti znati va�e mi�ljenje.

Senator Turmond �e svjedo�iti... htio je da
vam ka�em da se ne osje�ate kao na su�enju.

Oh, smije�no, nisam to osje�ao
dok mi niste sad rekli.

Stvarno, gdine Strauss? - Admiral je.
- Da. Admirale Strauss, ovo je formalnost.

Predsjednik Eisenhower vas je
zamolio da budete u njegovom kabinetu.

Senat zaista nema izbora nego da ga
potvrdi. - A ako spomenu Oppenheimera?

Kad spomenu Oppenheimera,
odgovorite iskreno.

Nijedan senator ne mo�e pore�i
da ste izvr�ili svoju du�nost.

Bit �e neugodno. Nitko ne �eli
opravdavati svoj cijeli �ivot.

Za�to ste napustili
Sjedinjene Dr�ave?

Ja, ah, �elio sam
prou�avati novu fiziku.

Zar ovdje niste nigdje mogli?

Mislio sam da Berkley ima
vode�u katedru za teorijsku fiziku.

Da, Nakon �to sam je ja izgradio.

Ali prvo sam morao i�i u Europu. Oti�ao
sam u Cambridge da bi u�io kod Patrika Blacketta.

Jeste li tamo bili sretniji
nego u Americi? - Sretniji?

Da.

Ne.
Ne, ja, uh...

Bio sam nostalgi�an za domom, i...

emocionalno nezreo...

uznemiren vlastitim vizijama...
un...

svemira.

Beskorisan u laboratoriji.

Kriste, Oppenheimere!

Jeste li uop�e spavali?

Po�nite ponovo. - Moram
da idem na predavanje, gospodine.

Za�to?
- Tu je Niels Bohr.

Potpuno sam zaboravio.

U redu. Idemo.

Ne �elim tebe, Oppenheimere.
Dovr�i Kudgemanove tanjure.

KALIJEV CIJANID

Kvantna fizika
nije korak naprijed, to

je novi na�in
razumijevanja stvarnosti.

Einstein nam je otvorio
vrata, a sada mi

virimo, vidimo svijet
unutar na�eg svijeta,

svijet energije i paradoksa
koji ne mogu svi prihvatiti.

Jesi li dobro?

Niels, upoznaj J.
Roberta Oppenheimera.

�to predstavlja to J.?
- Ni�ta, o�igledno.

Bio si na mom predavanju.
Postavio si jedino dobro pitanje.

Nitko ne pori�e njegov intelekt.

Njegov laboratorijski rad
nije ba� ono �to se po�eli.

�uo sam vas dok ste dr�ali isto predavanje.
- Na Harvardu, da, i postavili ste isto pitanje.

Za�to ste pitali ponovo?
- Nije mi se svidjeo va� odgovor.

Jel' vam se ju�era�nji
vi�e dopao? - Mnogo vi�e.

Ne mo�ete podi�i kamen ako niste
spremni za zmiju koja se otkriva ispod.

Sada izgleda da ste spremni.
Ali ne u�ivate u laboratoriji.

Zato gubite se iz Cambridgea,
Od tih �a�a i napitaka.

Idite negdje gdje �e
vas pustiti da razmi�ljate.

Gdje?

Gottingen.
- Borne. - Borne.

Idite u Njema�ku, u�ite kod
Maxa Bornea, nau�ite na�ine teorije.

Poslat �u mu poruku.

Nije zrela.

Kakva ti je matematika? - Ne dovoljno
dobra za fizi�ara kakav �eli da bude.

Algebra je kao notna muzika.

Nije va�no znate li �itati
muziku, ve� da li je �ujete.

�ujete li muziku, Roberte?

Mislim da mogu.

PUSTA ZEMLJA

Senator iz Wyominga.

Admirale Strauss, zanima me va�
odnos sa dr J. Robertom Oppenheimerom.

Upoznali ste ga 1947?
- To�no.

Bili ste komesar Komisije
za atomsku energiju?

Bio sam, ali sam zapravo upoznao
Roberta u svojstvu �lana odbora

Instituta za napredne
studije na Princetonu.

Poslije rata je bio svjetski okrunjen
kao veliki �ovjek fizike, a ja sam bio...

odlu�an da ga natjeram
da vodi Institut.

Dr Oppenheimer.
�ast mi je. - Gdine Strauss.

Izgovara se "�traus".
Oppenheimer, Oppenheimer...

Kako god da ka�ete,
oni znaju da sam �idov.

Ja sam predsjednik hrama
Emanu-El na Manhettenu.

Strauss je samo
iznenadni izgovor.

U svakom slu�aju,
dobrodo�li na Institut.

Mislim da �ete ovdje biti veoma sretni.
Da, pa, svidjet �e vam se putovanje.

Polo�aj dolazi sa tom ku�om za
vas, va�u �enu i va�e dvoje dece.

Da, njih dvoje.
- Veliki sam �tovatelj va�eg rada.

Da li ste po obrazovanju
fizi�ar, gdine Strauss?

Izvinite, zajedni�ka soba, �aj u �etiri sata.

Ne, nisam obu�en u fizici
ili bilo �emu drugom,

a ja sam samostalno stvoren �ovjek.
- Ah, mogu se povezati s tim.

Stvarno?
- Da, moj otac je bio isto.

A ovo bi bila tvoja kancelarija.

Re�eno mi je da
tamo provodi ve�inu popodneva.

Znate, uvijek sam se pitao za�to ga
niste uklju�ili u projekt Manhattan.

Najve�i znanstveni um na�eg vremena.
- Njegovog vremena.

Einstein je objavio svoju teoriju
relativnosti prije vi�e od 40 godina.

Sje�am se da je to
kvantni svijet koji je otkrio.

"Bog ne igra kockice. "
- To�no.

Nikada niste formalno razmi�ljali
studirati fiziku, gdine Strauss?

Imao sam ponude, ali sam
izabrao prodavati cipele.

Louis Strauss je nekada
bio skroman prodava� cipela.

Ne, samo prodava� cipela.

Volio bih da vas upoznam.
- Nema potrebe.

Poznajemo se godinama.

Alberte?

�ta je to bilo?

�ta ste... mu rekli?

Oh, on je dobro.

G. Strauss, postoje stvari u mojoj
pro�losti kojih biste trebali biti svjesni.

Pa, kao predsjednik AEC*-a, imam pristup
va�em sigurnosnom fajlu. Pro�itao sam ga.
(* Komisija za atomsku energiju)

Niste zabrinuti?
- Ne.

Za�to bih bio zabrinut nakon
svega �to ste u�inili za svoju zemlju?

Vremena se mjenjaju, gdine Strauss.

Pa, svrha ovog instituta je
pru�iti uto�i�te nezavisnim velikim umovima.

To ste vi.
Vi ste �ovjek za taj posao.

Pa, onda �u to razmotriti.

Vidimo se sutra
na sastanku AAC-a.

Ovo je jedno od najpresti�nijih
titula u zemlji.

Da, i sa odli�nim putovanjem do posla.

Zato to i razmatram.

Dakle, dr Oppenheimer vam je skrenuo
pa�nju na svoje pro�le asocijacije,

prije nego �to ste
ga postavili? - Da.

I nisu vas smetala?

Ali tada sam bio potpuno
zaokupljen onim �to je mo�da rekao o meni

Einsteinu, zbog �ega me ne podnosi.

Ali kasnije? - Pa, svi
znamo �ta se desilo kasnije.

Doktore, va�e vrijeme u
Europi, izgleda da ste se

sreli sa �irokim spektrom
fizi�ara drugih zemalja.

Da, tako je.
- Je li bilo Rusa?

Nijedan koji mi pada na pamet.

Ako mi dozvolite da
nastavim sa svojom izjavom...

Gdine Robb, imat �ete dovoljno
prilika za unakrsno ispitivanje.

Poslije Gottingena, preselio
sam se u Lajden u Nizozemskoj,

gdje sam prvi put
sreo Isidora Rabbija.

Amerikanac. - Dr�i predavanja
o novoj fizici?

Ovo moram poslu�ati.
A i ja sam Amerikanac.

Kako iznena�uju�e.

Javite mi ako vam
zatreba pomo� na kraju.

�ekaj, �ta on govori?

Oh, ne, hvala.
- Dug je put do Zuricha.

Ako postane� jo� mr�aviji,
izgubit �emo te izme�u jastuka ovih sjedala.

Ja sam Rabbi.
- Oppenheimer.

�uo sam tvoje predavanje o
molekulima. Uhvatio sam pone�to od toga.

Mi smo par njujor�kih
�idova. Kako zna� nizozemski?

Pa, mislio sam da je bolje da ga
nau�im kada stignem ovdje ovog semestra.

Nau�io si dovoljno nizozemskog u roku od 6 nedjelja
da mo�e� odr�ati predavanje o kvantnoj mehanici?

Pa, to je bio izazov za mene.
- Kvantna fizika nije bila dovoljno izazovna.

�vitzer!
- �vitzer?.

Zna�i: onaj koji se pravi va�an. Nizozemski za
6 nedjelja, ali nikad nisi nau�io jidi�.

Ne govori se to toliko
s moje strane parka. - Jebi se.

Nedostaje li ti dom?
- Oh, zna� to.

Da li ste ikada imali osje�aj da na�a
vrsta ovdje nije sasvim dobrodo�la?

Fizi�ari?
- To je smje�no.

Ne u odjeljenju.
I oni su svi �idovi.

Jedi.

Onog Nijemca morate potra�iti.

Heisenberg.
- Jel' tako.

Netko bi mogao omalova�iti
pretpostavku da, iza kvantnog svijeta,

jo� se uvijek krije stvarni svijet,
u kome postoji uzro�nost, ali...

takve �pekulacije nam se �ine,
da to izri�ito ka�em, besplodnima.

Hvala vam. �elim vam lijep dan.

Hvala.
dr Oppenheimer.

Oppenheimer, da. Svidio
mi se tvoj rad o molekulima.

Vjerovatno zato �to ste ga vi inspirisali.
- Ako inspiriram jo� ne�to, javite mi.

Mogli bismo zajedno da objavimo.
- Moram da se vratim u Ameriku. - Za�to?

Tamo nema nikoga tko ozbiljno
shva�a kvantnu mehaniku.

Upravo zato.

On �ezne za kanjonima Manhattna,

Kanjonima Novog Meksika.

Vi ste iz Novog Meksika?
- Ne, New York, ali moj brat i ja

imamo ran� izvan Santa Fea.

To je Amerika koja mi trenutno nedostaje.
- Onda je najbolje da ode� ku�i.

Kauboji!

Ha-ha, to je on. Ne, ja i
konji... Ne mislim tako.

Drago mi je da smo se upoznali.

Jeste li ikada
ponovo sreli Heisenberga?

Ne osobno, ne. Ali...

Moglo bi se re�i da su
nam se putevi ukrstili.

Po povratku u Ameriku, prihvatio sam
pozicije i na Caltecu i u Berkleyu.

LABORATORIJ ZA RADIJACIJU

Dr Lawrence, pretpostavljam?

Ti mora da si Oppenheimer.
- Da.

�ujem da �eli� pokrenuti �kolu
kvantne teorije. - Po�injem, pored vas.

Stavili su te tamo.
- Preklinjao sam ih.

�elio sam biti blizu
vama eksperimentalcima.

Teorija �e vas odvesti samo do odre�ene to�ke.

Gradimo stroj za
ubrzanje elektrona.

Veli�anstveno.
- �elite li pomo�i?

izgraditi ga?
O, ne. Heh ha, ne ne.

Ali radim na teorijama koje
bih �elio da testiram sa njim.

Kada po�injete da predajete?
- Dobio sam svoj prvi za sat vremena.

Seminar? U�enik.
- Jedan student?

To je to? - Predajem ne�to o
�emu nitko ovdje nije niti sanjao.

Ali kada ljudi po�nu �uti �ta sve mo�ete
u�initi sa tim - Nema povratka.

Oh, mora da sam propustio...
- Gdin Lomanitz? - Ne...

Da. - Da, ovo je to.
Molim vas. Sjedite.

�to znate o kvantnoj mehanici?

Razumijem osnove.
- Onda to radite pogre�no.

Je li �ivot stvoren od �estica ili valova?
Kvantna mehanika ka�e da je i jedno i drugo.

Kako bi moglo biti oboje?
- Ne mo�e. - Ne mo�e.

Ali jest. Paradoksalno je.

Pa ipak, uspijeva.

Ah.

Hvala. Gdine
Lomanitz, bit �ete dobro.

Gdine Snyder. Hajde sada
da promotrimo zvijezdu.

Zvijezda, ogromna pe�
koja gori u svemiru.

Vatra se gura prema gore protiv
vlastite gravitacije. Balansirano.

A ako se ta pe� ohladi, a gravitacija
po�ne da pobje�uje, ona se skuplja.

Gustina se pove�ava.
- To�no.

Pove�anje gravitacije.
- Pove�anje gustine. - I?

To je za�arani krug dok...
Mislim, koja je granica ovde?

Ne znam.

Vidite gdje nas matematika vodi. Garantiram
da je to negdje gdje nitko ranije nije bio.

Ja? - Da, vi. Va�a
matematika je bolja od moje.

Dosje dr Oppenheimera sadr�ao je
detalje o njegovim aktivnostima u Berkleju.

Za�to bi pokrenuli dosje
o dr Oppenheimer prije rata?

Pa, morali biste
pitati gdina Hoovera.

Pitam vas, admirale Strauss!

Uh, moja pretpostavka je da je to
bilo povezano sa njegovim, uh...

ljevi�arskim politi�kim aktivnostima.

Ne bi trebao dozvoliti da
svoju politiku donose u u�ionicu, Oppie.

Ja sam to napisao.
- Lawrence, prihvatio si revoluciju u fizici.

Zar to ne mo�e�
vidjeti svuda drugdje?

Picasso, Stravinski, Freud, Marx.

Pa, ovo je Amerika, mislim.
Imali smo svoju revoluciju.

Ozbiljno.
Dr�i to van laboratorija.

Pa, izvan laboratorije,

moja gazdarica ve�eras ima sobu
za razgovor. Zainteresiran?

Izvidio sam politi�ku
scenu Berkleja.

Sve je to samo filozofija postdiplomaca
i komunisti koji govore o integraciji.

Nije vam stalo do integracije?

�elim da glasam o tom, a ne da
pri�am o tome. Posebno petkom.

Hajde idemo jesti.
- Tamo se sastajem sa bratom.

I kako bi ove aktivnosti
privukle pa�nju FBI-a?

Pa, ako se dobro sje�am, FBI
je uzimao registarske tablice

izvan sumnjivih komunisti�kih
skupova i njegovo ime se pojavilo.

Isuse Kriste.
- �ao mi je. - Frank.

Uh, sje�a� se Jackie?

Roberte!
�elim da upozna� Chevaliera.

Dr Haakon Chevalier,
dr Robert Oppenheimer.

Zadovoljstvo, zadovoljstvo.
Ovo je moj mla�i brat, Frank.

A ovo je... - Jo� uvijek Jackie.
- Zdravo, jo� uvijek Jackie.

Chevalier, ti si u...
- Jezicima, a tvoja reputacija ti prethodi.

�to si �uo? - Da predajete
radikalno novi pristup fizici.

Nemam �anse da razumijem,
ali nisam �uo da si �lan partije.

Ali nisam.
- Oh, ne jo�.

Frank i ja razmi�ljamo da se pridru�imo,
jo� prije neki dan. - Podr�avam niz razloga.

�panjolski gra�anski rat?

Demokratska republika koju
ru�e fa�isti�ki nasilnici.

Tko ne bi? - Na�a vlada. - Oni misle da
je socijalizam ve�a pretnja od fa�izma.

Ne zadugo. Pogledajte �ta
bi nacisti �inili �idovima.

�aljem sredstva kolegama u Njema�ku
da emigriraju. Moram �initi bar ne�to.

Ah, moj rad je
tako... apstraktan.

Na �emu radi�? - �ta se
de�ava sa zvijezdama kada umru?

Da li zvijezde umiru?

Pa, ako jesu, ohladili bi
se, a onda bi kolabirali.

U stvari, �to je zvijezda ve�a,
to je nasilniji njen nestanak.

Njihova gravitacija postaje
toliko gusta da guta sve.

Sve, �ak i �ivot.
- Mo�e li se to zaista dogoditi?

Matematika ka�e da mo�e. Ako
mo�emo da budemo objavljeni,

mo�da �e jednog dana
astronom jednog dana prona�i.

Ali trenutno sve �to imam je teorija,
koja ne mo�e utjecati na �ivote ljudi.

Pa, ako �e� da �alje� novac u �panjolsku,
uradi to preko kanala Komunisti�ke partije.

Mogu ga dovesti do
prve linije. - Mary, molim te.

Ja sam Jeane.

Robert. - Haakon Chevalier. Sindikalni
sastanak kod Serbera pro�log meseca.

To�no, to�no, da. Hvala vam.

Robert ovdje ka�e
da nije komunist.

Pa, onda ne
zna dovoljno o tome.

Oh, pro�itao sam Kapital,
sva 3 uveza. Ra�una li se to?

To bi vas u�inilo bolje na�itanim
od ve�ine �lanova Partije.

To je kruta stvar. Ima nekih
razmi�ljanja, hm, vlasni�tvo je kra�a.

Imovina. - Imovina?
- Imovina, a ne vlasni�tvo.

�ao mi je, �itao sam ga
na njema�kom originalu. - Oh.

Ne radi se o knjizi.
Rije� je o idejama.

I zvu�i� neposve�eno.

Posve�en sam slobodnom razmi�ljanju
o tome kako da pobolj�amo na� svijet.

Za�to se ograni�avati
samo na jednu dogmu?

Vi ste fizi�ar.
Vi pronalazite i birate pravila?

Ili koristite disciplinu da
usmjerite svoju energiju u napredak?

Volim imati manevarskog prostora.

Da li uvijek koristi� la�i partije.

Svi�a se i meni
imati manevarskog prostora.

�ta?
�ekaj, �ekaj, �ekaj!

Neo�ekivano.
- �to? - Za fizi�ara.

Ima� samo policu punu Freuda?

Pa, zapravo, moje porijeklo je vi�e...

Jungovski?

Znate analizu.

Kad sam bio postdiplomac na
Cambridgeu, imao sam malih problema.

Zagrist �u. - Poku�ao sam da
otrujem svog u�itelja. - Jesi li ga mrzio?

Jako mi se dopadao.
- Samo si se trebao po�eviti.

Mojem analiti�aru je trebalo 2 godine, i
mislim da to nikada nisu tako sa�eto sro�ili.

Mislili ste da se svi mogu pohvaliti
da ste komplikovaniji nego �to jeste.

Svi smo mi jednostavne du�e, valjda.

�ta je ovo?
- Sanskrit.

Mo�e� li pro�itati ovo?
- U�im.

Pro�itaj ovo.

Pa, u ovom dijelu, Vi�nu

Ne, ne.

�itaj slova.

�A sada sam postao Smrt.

Uni�tava� svjetova.

Ovdje �e biti dobro.

Uzet �emo pauzu prije zore.
Zrak se hladi preko no�i.

Pred zoru, kre�emo.

Dakle, �emim se.

Frank, �estitam!
- Hvala, hvala. - Jackie.

Da, sa Jackie.

Konobarica.

Oppie, u pravu si. On popu�ta.
Vidjet �u da li ima zvijezda.

Sve tvoje pri�e o obi�nom �ovjeku.
A Jackie nije dovoljno dobra za tebe.

U�lanili smo se u stranku i sada ne mo�e�
sakriti svoje neodobravanje. - Za�to?

Da li je to zato �to bi to
trebala biti tvoja stvar?

Nisam se pridru�io partiji, Frank.
I mislim da nije trebala ni da te ona uvjeri da se u�lani�.

Pola fakulteta �e biti...
- Ne ta polovina.

Ja sam tvoj brat Frank, i
�elim da bude� oprezan.

A ja ho�u da ti zavrnem vrat

Ne�u �ivjeti svoj �ivot
pla�e�i se ho�u li pogrije�iti ili ne.

Ako si ti sretan,
i ja sam sretan.

Pa sam onda sretan �to si
ti sretan �to sam ja sretan.

Osje�am se kao da mogu vidjeti jednu
od onih mra�nih zvijezda na kojima radi�.

Ne mo�e�.
To je cijela poenta.

Gravitacija guta svjetlost.

To je kao neka rupa u svemiru.

Je li Frank dobro?
- Da.

On samo ima usranog brata.

Ovdje je posebno.

Kad sam bio klinac,

mislio sam da ako bih
mogao prona�i na�in

da kombiniram fiziku

i Novi Meksiko,
moj �ivot bi bio savr�en.

Malo je udaljeno
za to. - Da.

Hajmo odspavati.

Ta mesa koju smo danas vidjeli, jedno
je od mojih omiljenih mjesta na svijetu.

Sutra �emo se popeti na nju.
- Kako se zove?

Los Alamos.

Nisam o�ekivala da
�u te vidjeti danas.

Moram li zakazati sastanak?

Hej, sa�ekaj.

Alvarez?

Oppie! Oppie!

�ta? �ta je to?
- Oni su to u�inili.

Oni su uspjeli. Hahn
i Strassmann iz Njema�ke.

Rascjepali su nukleus uranija.

Kako?

Bombardiranje neutrona.
- To je nuklearna fisija.

Oni su to u�inili. Oni sijeku atom.
- Nije mogu�e...

Poku�at �u to reproducirati.

Vidi�? nije mogu�e to u�initi.

Vrlo elegantno.
- Jasno.

Postoji samo jedan
problem. - Gdje?

Susjedna vrata.
Alvarez je to uspio.

Pogledaj!

Ovi fisijski impulsi su ogromni.

Vidio sam 30 takvih
u proteklih 10 minuta.

Teorija �e te odvesti
samo do odre�ene to�ke.

Tokom procesa,

Izlaze dodatni neutroni, koji bi mogli da
se koriste za razdvajanje drugih atoma uranijuma.

Lan�ana reakcija.
- Misli� ono �to i ja mislim?

Ti i ja i svaki drugi fizi�ar
�irom sveta koji je vidio vijesti.

Ja sam samo... - �ta?
O �emu svi razmi�ljamo?

Bomba, Alvarez.

Bomba.

Rekla sam ti, Roberte,
nema vi�e jebenog cvije�a.

Ne razumijem �ta ho�e� od mene.
- Ne �elim ni�ta od tebe.

Ka�e� to i onda zove�.
- Pa, ne odgovaraj.

Uvijek �u ti odgovoriti.

U redu.

Samo nema vi�e cvije�a.

Ne dolazi�?

Mora� znati kada
si pora�en, Roberte.

Nije tako jednostavno, Hooke.
- Chevalier, drago mi je da te vidim.

Dr. Barbara, drago mi je
da te vidim. I slavni dr Oppenheimer.

Ja sam Eltenton. Do�ite.
Molim vas Molim vas.

Mo�ete li re�i pone�to o
organiziranom radu u kampusima. Da?

Prolazim, prolazim.
Radim u Shell-u.

Upisali smo kemi�are,
upisali smo in�enjere.

Pa za�to ne znanstvenike
i akademsku zajednicu?

Nastavnici su sindikalisti.
Za�to ne i profesori?

Zar nema� gdje biti?
- Lawrence, akademici tako�er imaju prava.

Vidi, nije to. Dolazi mi grupa.

Oh. Ja �u sjesti s tobom.
- Ne ovaj put.

Richard, dr Bush. �to
vas dvoje dovodi na sjever?

Richarde, reci Ruth da �u
biti dolje u Pasadeni u �etvrtak.

Papir o crnim rupama, unutra je!

Gdje je Hartland? Dovedite
Hartlanda. Dovedi Hartlanda.

1. septembar 1939.
Svijet �e pamtiti ovaj dan.

Oh, Hartland, na�e novine.
U �tampi je.

Zasjenjeni ste.

Tokom bitke za Britaniju, sve
vi�e nisam osje�ao simpatije prema

politici neutralnosti
koju su zastupali komunisti.

Ali nakon �to je Hitler napao
Rusiju i mi smo postali saveznici,

vra�aju li se te
komunisti�ke simpatije? - Ne.

Moram jasno naglasiti da moji
promjenjeni pogledi o Rusiji nisu

zna�ili o�tru pauzu od onih
koji su imali druga�ije stavove.

Godinu ili dvije, tokom
prethodnog braka, moja

�ena Kitty je bila �lan
Komunisti�ke partije.

Ovdje dr�im dobre stvari.
Mislila sam da je ovo ku�a gdina Tolemana.

�ivim sa njima kada sam na Calteku.
- Da li vama dvoje treba ne�to?

Dobro smo, Ruthie.

Dakle, ti si biologinja.

Pa, nekako sam
diplomirala u doma�icu.

Mo�ete li mi objasniti kvantnu mehaniku?

Izgleda zbunjuju�e.
- Da, jest.

Pa, ova �a�a.

Ovo pi�e.
Ova radna plo�a.

Na�a tijela...

Sve to.

To je uglavnom prazan prostor.

Grupacije malih energetskih
valova povezane zajedno.

�ime?

Silama privla�nosti
dovoljno jakima da nas uvjere

da je ta materija �vrsta.

Da zaustavi da moje tijelo pro�e kroz tvoje.

Vi ste u braku sa dr Harrisonom.

Ne previ�e.

Postoji neko za koga osje�am...

Ona se isto tako osje�a?
- Ponekad.

Nedovoljno dugo.

Zna�, idem u Novi Meksiko.

Na moj ran� sa prijateljima.
Trebala bi do�i.

Mislio sam sa tvojim mu�em.
- Da, jesi.

Zato �to zna� da to ne�e
napraviti nikakvu razliku.

Za�to si se udala za njega?

Bila sam izgubljena,
a on je bio ljubazan.

Izgubljena?

Pa, moj prethodni mu� je umro...

a sa 28 godina, nisam ba� bila spremna
biti udovica. - Ko je tvoj prvi mu�?

Nitko. Moj 2. mu� je bio Joe Dallet.

Bio je, um, iz bogate obitelji
kao ja, ali je bio

sindikalni organizator
u Youngstownu, Ohio.

Pao je te�ko.
- Koliko te�ko?

Dovoljno te�ko da provedem
naredne �etiri godine �ive�i od

graha i pala�inki, djele�i
Daily Worker novine na kapiji fabrike.

Sa 36, samo sam rekla Joeu da ne mogu
vi�e da izdr�im. I napustila sam partiju.

Godinu dana kasnije, �elila sam
ga nazad. Njega, a ne Daily Worker.

Ka�e: "Pa, srest �emo se na putu za
�panjolsku. " - Oti�ao je da se bori za lojaliste?

A onda je on oti�ao u
Brigade, a ja sam �ekala.

I?

Joe je poginuo �im je prvi put
podignuo glavu iz rova.

Ideologija je ubila Joe.
Niza�to.

�panjolska Republika nije ni�ta.

Moj mu� je ponudio obje
na�e budu�nosti za to da sprije�i

da se jedan fa�isti�ki
metak uvu�e u nasipu blata.

To je definicija ni�ega.

Izgleda malo reduktivno.
- Pragmati�no.

Sada sam tu.

Gdje god ovo bilo.

Nisam �elio da to
�uje� od bilo koga drugog.

Bar mi nisi doneo cvije�e.

Oboje znamo da nisam
ono �to �eli�, Jean.

Da, ali to su vrata
koja se zatvaraju.

Ne.

Ne ako se mene ti�e, ne.

Ti si ju napumpao. Brzi rad.

Ne mo�e� sputavati dobrog �ovjeka.

Mislila sam na nju.

Znala je �ta �eli.
�ta je sa mu�em?

Razgovarali smo. Oni se razvode.

Tako da se mo�emo vjen�ati
prije nego �to po�ne da se vidi.

Kako civilizirano.

Idiote. Ovo je tvoja zajednica.

Misli� da pravila ne
va�e za zlatnog de�aka?

Briljantnost nadokna�uje mnogo toga.

Nemoj otu�ivati jedine ljude
na svijetu koji razumiju �to radi�.

Jednog dana �e ti mo�da zatrebati.

Savez arhitekata, in�enjera,
kemi�ara, tehni�ara.

Sindikalizirajte
LABORATORIJ ZA RADIJACIJU

Lomanitz? - Koliko dobivate
mjese�no? - Nije to poenta, Lawrence.

�ta itko od vas ima zajedni�ko sa
radnicima na farmi i pristani�tima?

Puno.

Svi van.
Odmah!

Ne ti.

�ta radi�?
- To je sindikat.

Pun komunista. - Pa �ta?
Nikada nisam u�ao u partiju.

Ne�e mi dozvoliti da te
uvedem u projekt zbog ovakvih sranja.

Ne�e mi dozvoliti ni da
ti ka�em �to je projekt.

Oh, znam �to je projekt.
- O, zaista?

Svi smo �uli za Einsteinovo
i Szilardovo pismo Rooseveltu

u kojem ga upozoravaju da
Nijemci mogu napraviti bombu,

i znam �ta bi to zna�ilo ako
bi nacisti imali bombu.

A ja ne?

Ne tjeraju va�e ljude
u logore. Nego moje.

Misli� da im pri�am
o tvojoj politici?

Sljede�i put kada
se vrati� ku�i sa

sastanka, za�to ne
pogleda� u retrovizor?

Slu�aj zvukove na svojoj telefonskoj liniji
i prestani biti tako prokleto naivan.

Za�to bi ih zanimalo �ta ja radim?

Zato �to nisi samo sebi
va�an, nego si zapravo va�an.

Dobro.

Shva�am. Kad bi mogao biti..
- malo pragmati�niji...

Razgovarat �u sa Lomanitzom, razgovarat �u sa
ostalima. Ne mora� briniti. U�injeno je.

Lawrence.

Onda dobrodo�ao u rat.

Popunio sam svoj prvi sigurnosni
upitnik i obavje�ten sam da moja uklju�enost

sa ljevi�arskim grupama ne bi bila
prepreka mom radu na atomskom programu.

Za�to njegova komunisti�ka udru�enja nisu
vi�ena kao sigurnosni rizik tokom rata?

Senatore, ja nikako ne mogu odgovoriti
za sigurnosno odobrenje odobreno godinama

prije nego �to sam upoznao
�ovjeka. - Dobro. A poslije?

Poslije rata, dr Oppenheimer je bio
najcjenjeniji znanstveni glas na svijetu.

Zato sam ga zamolio
da vodi Institut.

Zato je savjetovao Komisiju
za atomsku energiju.

Toliko jednostavno.
- Zaista me optu�uje za...

Mislim da samo �ele znati
�to se dogodilo izme�u 1947. i 1954.

da bi ste se predomislili o
Oppenheimerovom sigurnosnom odobrenju.

nisam. Bio sam predsjednik
AEC-a, ali nisam bio ja taj

koji je podigao optu�be
protiv Roberta. - Tko je?

Neki biv�i �Ian osoblja
Zajedni�kog kongresnog komiteta.

Bio je to bijesni antikomunist
po imenu Borden.

Pisao je FBI-u zahtjevaju�i
od njih da poduzmu akcije.

FBI? Za�to ne oti�i u AEC, direktno?
- I da te uhvate kako dr�i� no�.

�ta je Borden imao protiv
Oppenheimera? - To je McCarthy era.

Ljudi su progonjeni zbog
bilo kakvog nagovje�taja crvene boje.

�itaju�i Oppenheimerov sigurnosni
dosje, njegov brat komunist,

snaha, zaru�nica,
najbolja prijateljica, �ena.

To je i prije nego �to
stignemo do Chevalier incidenta.

Ali kako bi Borden imao pristup
Oppenheimerovom sigurnosnom fajlu?

Zato �to mu ga je netko dao.

Netko tko je �elio
da u�utka Roberta.

Tko?
- Tko zna?

Roberta nije bilo briga da li �e
uznemiriti mo�nike u Washingtonu.

Njegovo mi�ljenje o atomskoj
postalo je definitivno, a on

nije uvijek bio strpljiv sa
nama, prostim smrtnicima.

I ja sam dobio podosta
grubog tretmana. Bilo je...

AEC je glasao o izvozu
izotopa u Norve�ku, a oni

su doveli Roberta
da bi ja ispao kao budala.

Ali dr Oppenheimer, ve� smo �uli od
Admirala Straussa da ovi izotopi

mogu biti od koristi na�im
neprijateljima u proizvodnji atomskog oru�ja.

Kongresmene, mogli biste koristiti lopatu
u pravljenju atomskog oru�ja. Zapravo, i koristite.

Mogli biste koristiti fla�u piva za
pravljenje atomskog oru�ja. - Zapravo, i koristite.

Ja ka�em da su izotopi manje
korisni od elektronskih

komponenti, ali i vi�e
korisniji od sendvi�a!

Genij nije garancija mudrosti.

Kako je ovaj �ovjek koji je
toliko znao mogao biti tako slijep?

Kitty?

Kitty?
Kitty?

Veliki projekt.

U njemu sam.

Hajde da proslavimo.

Zar ne bi trebala da ide� za njim?

Idem za njim po cijeli jebeni dan.

Ne znam kako da ti ka�em ovo.
Sramota me je i pitati.

Bilo �to.

Uzmi Petera.
- Naravno.

Neko vrijeme, Hoke. Samo na malo.

Da li Kitty zna da si ovdje?
- Da, naravno da zna.

Naravno da zna.
Mi smo grozni ljudi.

Sebi�ni, grozni ljudi.

Mogu li pitati?
Sebi�ni, grozni ljudi.

Su oni koji sami ne znaju da su sebi�ni i grozni.

Sjedi, sjedi, sjedi.

Roberte, vidi� dalje
od svijeta u kome �ivimo.

Za to se mora platiti cijena.

Naravno, mi �emo ti pomo�i.

Sve se mijenja,
Roberte. - I ja.

Imati dijete �e uvijek promijeniti stvari...

Svijet se okre�e u
nekom novom pravcu.

Reformira se.

Ovo je tvoj trenutak.

Sastavljamo ekipu za u�enje...
- Mi be bi trebali ni�ta u�initi.

Ti bi trebao.

Lawrence to ne�e uspjeti.
Ili Tolman, ili Rabbi. Ti ho�e�.

Tko su uniforme?

Mislio sam da mo�da zna�.

dr Oppenheimer.

Ja sam pukovnik Groves.
Ovo je potpukovnik Nichols.

Dajte to na kemijsko �i��enje.

Pa, ako se tako pona�ate...

Prema Potpukovniku, ne bih volio vidjeti
kako se pona�ate prema skromnom fizi�aru.

Ako ikada sretnem nekog takvog,
obavijestit �u vas. - Jao.

Strahuje se od borbi �irom sveta, a ja
moram ostati u Washingtonu.

Za�to? - Sagradio sam Pentagon.
Uzvi�enima se toliko svi�a

da su me natjerali da preuzmem
in�enjerski okrug Manhattan.

A to je?

Budi pametnjakovi�. Ti
prokleto dobro zna� �ta je to.

Vi i polovina svakog odjeljenja za fiziku
�irom zemlje, to je problem broj 1.

Mislio sam da �e problem broj jedan
biti osigurati dovoljno rude uranija.

1.200 tona. Kupio sam ga prvi dan kada
sam preuzeo kontrolu. - A njegova obrada?

Upravo je u�ao u
Oak Ridge, Tennessee.

Sada tra�im direktora projekta.

I moje ime se pojavilo.
- Ne.

lako ste doneli kvantnu fiziku u
Ameriku, �to me je zainteresiralo.

�to ste saznali?

Ti si diletant, �enskaro�,
osumnji�eni komunist.

"Ja sam demokrat novog doba".
- Rekao sam si: "sumnjivo".

Nestabilan, teatralan,
egoisti�an, neuroti�an.

Ni�ta dobro, ne? �ak niti
"on je briljantan, ali..", nego...

Pa, briljantnost se uzima zdravo
za gotovo u va�em krugu, tako da ne.

Jedina osoba koja je imala ne�to
dobro za re�i o vama je bio Richard Tolman.

Tolman misli da imate integritet, ali...

Djeluje mi i kao momak koji
zna vi�e o znanosti nego o ljudima.

Ipak ste tu. Ne uzimate
mnogo na povjerenje.

Ne uzimam ni�ta na povjerenje.

Za�to nema� Nobelovu nagradu?
- Za�to ti nisi general?

U�init �e me generalom nakon ovog.
- Mo�da �u i ja imati istu sre�u.

Nobelova nagrada za pravljenje bombe?
- Alfred Nobel je izumio dinamit.

Pa kako biste vi postupili?

Govorite o pretvaranju teorije
u prakti�an sistem naoru�anja

I to br�e od nacista.
- Imaju prednost od 12 mjeseci.

18.
- Kako bi to uop�e mogao znati?

Na�e istra�ivanje brzih
neutrona trajalo je 6 mjeseci.

�ovjek koga su nesumnjivo postavili
na �elo projekta, napravio je taj skok odmah.

�ta misli�, koga su postavili na �elo?
- Ferdinand Heisenberg.

On ima najintuitivnije razumijevanje
strukture atoma koje sam ikada vidio.

Znate njegov rad? - Znam njega,
ba� kao �to poznajem Waltera.

Obojica, von Weizsacker, Diebner.
U trci po ravnoj trci, Nijemci pobje�uju.

Imamo jednu nadu.
- Koja je?

Antisemitizam.

�ta?

Hitler je kvantnu fiziku nazvao "�idovskom
znanosti", pravo u Einsteinovo lice.

Na�a jedina nada je ta da je Hitler toliko
zasljepljen mr�njom, da su mu uskra�eni

Heisenbergovi pravi resursi, jer �e
za to biti potrebni ogromni resursi.

Najbolji znanstvenici na�e nacije
rade zajedno. Trenutno su rasuti.

�to nam daje
kompartmentalizaciju.

Svi umovi moraju vidjeti cijeli
zadatak kako bi efikasno doprinosili.

Lo�a sigurnost mo�da �e nas
ko�tati trke. Neefikasnost ho�e.

Nijemci ionako znaju vi�e od nas.
- Rusi ne.

Podsjeti me, s kim
smo mi u ratu?

Netko sa va�om pro�losti
ne �eli biti vi�en kao netko tko

umanjuje va�nost sigurnosti
od na�ih komunisti�kih saveznika.

Razumijem, ali ne.

Ne mo�e� ti meni re�i ne.
- Moj posao je da ti ka�em ne i da grije�i�.

Dakle, uzeo si posao onda?
- Pa, razmi�ljam o tome.

Po�injem shva�ati
odakle ti takva reputacija.

Moj omiljeni odgovor na tebe: Oppenheimer
ne bi mogao da vodi �tand za hamburgere.

Ne bi mogao.

Ali mogu voditi projekt Manhattan.

Postoji na�in kako
izbalansirati stvari.

Dr�ite radijacijski laboratorij
ovdje na Berkleyu, pod Lawrenceom.

Met labaratoriji u
Chicagu, pod Szilardom.

Rafinerija velikih razmjera
gdje si ono rekao, Tennessee?

I Hanford.
- I Hanford.

Sva ameri�ka industrija,
rudarenje, znanstvene inovacije, povezane

�eljeznicom, fokusirane na jedan
cilj, jednu to�ku u prostoru i vremenu.

A sve se spaja zajedno ovdje, u tajnom
laboratoriju. Usred ni�ega,

siguran, samoodr�iv.
Oprema, stanovanje, radovi.

Dr�ite sve tamo dok se ne zavr�i.
Trebat �e im �kola, prodavaonice, crkva.

Za�to?

Ako ne dozvolimo znanstvenicima da dovedu svoje
obitelji, nikada ne�emo dobiti najbolje od njih.

�elite da se izgradi sigurnost
u gradu? Izgradite ga brzo. - Gdje?

Dobrodo�li u Los Alamos.

Vidite, postoji �kola za dje�ake
koju �emo morati preuzeti,

a lokalni Indijanci nisu mogli
podnijeti zakopna prava, ali...

Ali osim toga, nema ni�eg.
�etrdeset milja, u bilo kojem pravcu.

Morat �emo prona�i
savr�eno mjesto. - Za �to? - Uspjeh.

Izgradite grad. Brzo.

Hajmo regrutirati neke znanstvenika.
- Za�to bih napustili svoju obitelj?

Rekao sam ti, mo�e� povesti
svoju obitelj.

Ja nisam vojnik, Jesmo li mi?
- Vojnik?

Evo generala, imam ve� sve
vojnike koji mi trebaju.

�ta da im ka�em?

Heisenberg, Diebner, Bothe i Bohr.
�to je zajedni�ko ovim mu�karcima?

Najve�i umovi atomske teorije.
- Da i?

Koliko god ho�e�. Dok ne
osjeti� moju �izmu na svojim jajima.

Poznaje� izotope i poznaje�
eksplozive bolje od bilo koga na svijetu.

Ali ne mo�e� nam re�i �to uop�e radite.

Ne znam kako ih nacisti imaju.
Niels Bohr je u Kopenhagenu...

pod nacisti�kom okupacijom
Da li su prestali �tampati novine u Princetonu?

Za�to bismo i�li usred
ni�ega na tko zna koliko dugo?

Na godinu, 2 ili 3?

Generale, mo�ete li...
nam dati trenutak?

Radi se o
osloba�anju jake sile...

...prije nego �to to nacisti u�ine.
- O Bo�e.

Niels radi za naciste.
- Ne, nikada.

Pa oni ga imaju, zar ne?
- Mi nemamo. Zato si mi potreban ti.

Za�to misli� da bih to uradio?
- Za�to? Za�to?

Mo�da zato �to je
ovo najva�nija jebena

stvar koja se ikada dogodila u
povijesti svijeta? �to ka�e� na to?

Jebote.

Ne�e me pustiti
na ovaj projekt.

A neodobravanje sigurnosne provjere ne�e
biti dobro za karijeru �ak ni poslije rata.

Dakle, vi ste kolega putnik. Pa �ta sad?

Ovo je nacionalno izvanredna situacija. Imam i ja
neke kosture, a postavili su me za glavnog.

Potrebni smo im.
- Sve dok vi�e nismo.

Ima li �anse da se
Bohr izvu�e iz Danske?

Ne, nema �anse. Provjerio
sam sa Britancima.

Dok ne vratimo savezni�ke �izme
na kontinent, jednostavno nema �anse.

Da li je on toliko va�an?

Koliko ljudi poznajete a da su
dokazali da je Einstein pogrije�io?

Zaista bi bilo br�e i�i avionom.

Ne, avion je previ�e rizi�an.
Potrebni smo na zemlji.

Momci sa Harvarda, ka�u da je
zgrada premala za ovaj ciklotron.

Pove�ite ih sa arhitektima.

Kada se ovo mjesto
treba otvoriti?

Za 2 mjeseca.

Roberte, ti si veliki
improvizator, ali ovo...

ne mo�e� napraviti u svojoj glavi.

�etiri divizije.
Eksperimentalci, teoreti�ari,

metalurgija.
- Tko vodi teoretski dio?

Ja.
- Toga sam se i pla�io.

Previ�e si tanko razmazan.
- Onda ti uzmi teoretski.

Ne dolazim ovdje, Roberte.

Za�to ne?

Baci� bombu, a ona pada
i na pravedne i na nepravedne.

Ne �elim da kulminacija 3 vijeka fizike
bude oru�je za masovno uni�tenje.

Izzy, ne znam da li nam se
mo�e takvo oru�je dati na povjerenje,

ali znam da se nacistima ne mo�e.

Nemaju izbora.

2. stvar koju treba� napraviti je imenovati
Hansa Bethea da vodi teorijsku diviziju.

�ekaj. �ta je bila 1. stvar?

Skini tu smije�nu
uniformu. Ti si znanstvenik.

Groves insistira da im se pridru�imo.
- Reci Grovesu da se usere u svoj �e�ir.

Potrebni smo im takvi kakvi jesmo.
Zato budi svoj. Samo bolji.

To je jedini klju�.
A Teller je ve� ovdje.

Mogu li ga samo uvesti?
- Ne, pri�ekajmo ostale.

Hajde da po�nemo.
- Zdravo, Edwarde.

Da?

Gospodo, radit �emo ovde dok se
T- sekcija u Los Alamosu ne zavr�i.

Edwarde, mogu li?
- Ovo je va�nije.

Kada sam ra�unao lan�anu reakciju,
do�ao sam do prili�no stra�ne mogu�nosti.

Ne, ovo ne mo�e biti to�no.
Poka�i mi kako si radio svoje prora�une.

Da.

Ovo je fantazija. Tellerove
kalkulacije ne mogu biti to�ne.

Izra�unaj ih sam, dok
ja odem na Princeton.

Za �ta?
- Da bi razgovarao sa Einsteinom.

Ali izme�u vas dvojice
nema puno zajedni�kog jezika.

Zato trebam dobiti i
njegovo vi�enje situacije.

Alberte.

Ah, dr Oppenheimer.
Jeste li upoznali dr Godela?

�etamo ovdje ve�inu dana.

Drve�a su
najinspirativnije strukture.

Alberte, mogu li da popri�am s tobom?

Naravno. Izvinite.

Nekih dana, Kurt se odbija sastati.

�ak je i Princeton uvjeren da mu
nacisti mogu otrovati hranu, hm?

Hmm?

�ta?

�ije je ovo djelo?
- Tellerovo.

�to misli� da zna�e?

Neutroni se razbijaju u jezgru, osloba�aju�i nove
neutrone da bi se razbili u druge jezgre.

Kriti�no, to�ka bez povratka,
ogromna eksplozivna sila-

Ali ovaj put lan�ana
reakcija ne prestaje.

To bi zapalilo atmosferu.

Ako detoniramo atomski ure�aj, postoji
mogu�nost da pokrenemo lan�anu reakciju koja...

...uni�tava svijet.

Dakle, opet smo tu, hm?

Izgubljeni u tvom kvantnom svijetu
vjerovatnosti, a potrebna ti je sigurnost.

Mo�ete li sami izra�unati
prora�une? - Ne, ne.

Mo�da i jedina stvar koju ti i ja imamo
zajedni�ko je prezir prema matematici.

Tko radi na ovome
u Berkleyu? - Hans Bethe.

Pa, do�i �e� do istine onda.

A ako je istina katastrofalna?

Onda staje� i dijeli�
svoja otkri�a sa nacistima.

Kako nijedna strana
ne bi uni�tila svijet.

Roberte, ovo je
tvoje. Nije moje.

Teller nije u pravu.
On nije u pravu.

Kada znate Tellerove kriti�ke
pretpostavke, prava slika se pojavljuje.

Sve u svemu, �anse za nekontroliranu
nuklearnu reakciju su blizu nule.

Blizu... nule?

Oppie, ovo su dobre vijesti.

Mo�ete li ih ponovo izra�unati?
- Ne, dobit �ete isti odgovor.

Da biste zaista detonirali jednu od tih stvari,
ovo je najbolja garancija koju �ete dobiti.

Blizu nule.

Teorija �e te dovesti samo do odre�ene to�ke ha?.

Zdravo!
- Zdravo!

Nedostajao nam je.
- Ho�e� ga usvojiti? - Oh, samo se �ali ona.

Htjeli smo te vidjeti
prije nego �to odemo.

U nepoznate krajeve.

Zna� na koga sam naletio
prije neki dan? Eltenton.

Oh. Kemi�ar iz Shella,
tip iz sindikata?

Da. F.A.A.C.T. momak.

Kukao je kako
upravljamo sa ratom.

Kako to?

Nedostatak suradnje
sa na�im saveznicima.

Navodno, vlada ne dijeli
nikakva istra�ivanja sa Rusima.

Rekao je da ve�ina znanstvenika
smatra da je ta politika glupa.

Da?
- Da.

On je napomenuo da ako netko
ima ne�to za prenijeti,

zaobilaze�i slu�bene
kanale, da bi on mogao pomo�i.

To bi bila veleizdaja.

Da. naravno.

Samo sam mislio
da treba� znati.

Deri�te je dolje.
Gdje su martiniji?

Dolaze.

Tu se razgovor zavr�io.
Ni�ta u na�em dugogodi�njem prijateljstvu

Me ne bi navelo da vjerujem da je
Chevalier zapravo potra�ivao informacije.

A siguran sam da on nije imao
pojma o poslu kojim sam se bavio.

Odavno mi je jasno da sam trebao
odmah prijaviti ovaj incident.

Oppenheimerova situacija
nagla�ava napetost izme�u

znanstvenika i sigurnosnog
aparata, u nadi u�enja kako

se nominirani bavi takvim
pitanjima tokom svog vremena u AEC.

Imat �emo znanstvenika koji �e
se pojaviti pred komitetom.

Koga dovode?
- Nisu rekli.

Gdine predsjedavaju�i, ako mogu, ja
sam nominirani za ministra za trgovinu.

Za�to je va�no mi�ljenje znanstvenika?

Ovo je mjesto u kabinetu vlade, Admirale.
Tra�imo �irok spektar mi�ljenja.

�elio bih znati ime
znanstvenika koji svjedo�i.

Volio bih priliku da ga unakrsno
ispitujem. - Ovo nije sud.

Formalnost, ha? - Nijedan
kandidat za predsjedni�ki kabinet

nije bio odbijen od
1925. Ovako se ta igra jednostavno igra.

Imamo to u torbi, Louis.
Zato igraj pristojno.

Dovode znanstvenika, pa �ta?
- Vi ne poznajete znanstvenike kao ja, savjetni�e.

Zamjeraju svakome tko dovodi u
pitanje njihov sud, posebno ve�ini njih.

Bio sam predsjednik AEC-a. Lako me je
okriviti za ono �to se dogodilo Robertu.

Ne mo�emo dozvoliti da Senat misli da
vas znanstvena zajednica ne podr�ava, gospodine.

Ili da zaokrenemo pri�u?
- �ta? - I prihvatimo to.

Borio sam se sa Oppenheimerom,
a SAD je pobijedio.

Mislim da ne
trebamo i�i toliko daleko.

Zar ne postoji netko koga mo�emo
pozvati tko zna �to se zaista dogodilo?

Teller. - Ostavit �e utisak. - Mo�ete
li saznati ime znanstvenika kojeg su pozvali?

Vjerovatno.
- Saznaj da li je bio u Chicagu,

ili u Los Alamosu tokom rata.
- Za�to je to va�no?

Pa, ako je on bio u Chicagu, radio
je pod Szilardom i Fermijem.

A ne u kultu Oppieja u Los Alamosu.
Robert je napravio to prokleto mjesto.

Bio je osniva� i gradona�elnik,
�erif. Sve u jednom.

Pa, sve �to treba je salun.

Nema kuhinje.

Stvarno? Ja �u to popraviti.

Bodljikava �ica?
Oru�je?

Oppie...
- Mi smo u ratu, Hans.

Halifax. 1917. godine.

Teretni brod sa municijom
eksplodira u luci.

Ogromna i iznenadna
kemijska reakcija.

Najve�a eksplozija koju je
napravio �ovjek u povijesti.

Hajde sada da izra�unamo koliko
bi to bilo razornije da je nuklearno,

a ne kemijska reakcija,
izra�avaju�i snagu u tonama TNT-a.

Ali to bi bilo u tisu�ama.
- Pa dobro...

Kilotona.

Koriste�i U-235,
bombi �e trebati...

�ao mi je.

"Napravi" �e biti potrebna sfera
od 15kg otprilike ove veli�ine.

Ili koriste�i plutonij,
sferu od 4,5 kg.

Evo koli�ine uranija koju je Oakwood
rafinirao cijelog pro�log mjeseca.

A tvornica u Hanfordu je
proizvela ovoliko plutonija.

Sada, ako mo�emo da obogatimo ove koli�ine,
potreban nam je na�in da ih detoniramo.

Da li smo ti dosadni, Edwarde?
- Malo, da.

Mogu li pitati za�to?

Svi smo u�li u ovu prostoriju
znaju�i da je mogu�a fisijska bomba.

Kako bi bilo da ga napunimo
sa ne�im novim? - Kao na primjer?

Umjesto uranija ili
plutonija koristimo hidrogen.

Te�ki vodik, deuterij.

Vidite, mi sabijamo atome zajedno, pod
velikim pritiskom, da bi izazvali reakciju fuzije.

I dobit �emo ne
kilotone, ve� megatone.

Ok, sa�ekaj, sa�ekaj. Dakle, kako
stvoriti silu za spajanje atoma vodika?

Mala fisijska bomba.
- Eto opet smo tu!

Pa, po�to �e nam ionako ona trebati,
mo�emo se vratiti poslu koji je pri ruci...

Pitanje izotopa vam
nije bila najva�nija

to�ka neslaganja
sa dr Oppenheimerom.

Bila je to hidrogenska
bomba, zar ne?

Kao kolege, slo�ili smo se da
se ne sla�emo oko mnogo stvari.

A jedna od njih je bila potreba
za programom H-bombe, da.

Hvala. Na sastanku. Po kratkom
postupku. - Ne mogu vjerovati.

Pa, evo nas. Obavijestite
me. �ta mi znamo?

Jedan od na�ih B-29 iznad sjevernog
Pacifika je otkrio radijaciju.

Imamo li filter papir?
- Nema sumnje �ta je ovo.

Bijela ku�a ka�e da postoji sumnja.
- Pusta �elja bojim se .

Da li su to filter papiri
za detekciju dugog dometa?

To je atomski test.

Rusi imaju bombu. Trebali bi
biti godinama ispred njih, ali...

�ta ste radili tamo u Los Alamosu?
Da li je osiguranje bilo strogo?

Naravno da je. Niste bili tamo.
- Oprostite mi, doktore.

Ali ja sam bio tamo.

Sada mo�ete razmotriti
stvarnu mehaniku detonacije.

Ima li ideja?
- Ja ovo zovem pucnjava.

Ispalite komad fisionog
materijala u ve�u sferu

sa dovoljno snage da
postignete kriti�nost.

�ta mi mislimo? Bilo ko?
- Razmi�ljao sam o imploziji.

Eksplozivi oko sfere eksplodiraju
prema unutra, drobe�i materijal.

�elio bih istra�iti tu ideju.
- Razgovarat �u sa artiljerijom.

Da bi mogao di�i stvari u zrak.

Napredak?
- I meni je drago �to te vidim.

Upoznajte britanski kontingent.
- dr Oppenheimer. Klaus Fuchs.

Koliko dugo ste Britanac?
- Otkad mi je Hitler rekao da nisam Nijemac.

Ah, do�i raditi u Los Alamos.

�kola radi.
- Kafi�, bar. Uvijek radi.

I smislio sam na�in da
smanjim pomo�no osoblje.

Je li to?
- G�a Severin, da.

Ponudio sam poslove svim
suprugama, bibliotekarima, stru�njacima za ra�unala.

Smanjujemo osoblje,
odr�avamo obitelji na okupu.

Jesu li ove �ene kvalificirane?
- Nemojte biti apsurdni.

Ovo su neki od najsjajnijih
umova u na�oj zajednici.

Da li su ve� sigurnosno provjereni?

Obavijestio sam generala Grovesa
da ste dr�ali otvorene diskusije

u vi�e divizija na no�noj bazi.
- Prekini to.

Kompartmentalizacija je klju� za odr�avanje
sigurnosti. - Samo vrhunski ljudi.

Koji pretpostavljam komuniciraju
sa svojim podre�enima?

Ovi ljudi nisu glupi. Mogu biti
diskretni. - Ne svi�a mi se to.

Ne volite ni�ta dovoljno
da bi to bio po�ten test.

Jednom tjedno.
Samo vrhunski stru�njaci.

�elio bi dovesti
mog brata ovdje? - Ne.

Gdine Nichols?

Jo� uvijek nisam �uo da je moja
sigurnosna dozvola odobrena.

Nije. - Sutra idem u Chicago.
- Trebao bi pri�ekati.

Da li ste svjesni da su nacisti
imali dvogodi�nju prednost?

Dr Oppenheimer, �injenica
da je va�e sigurnosno

odobrenje te�ko dobiti nije
moja gre�ka. To je na vama.

Mo�da nije va�a gre�ka, ali
je va� problem. Zato �to idem.

I koliko je ljudi bilo u ovim, uh...
... otvoreno... - Otvorenim.

...diskusijama? Previ�e. Kompartmentalizacija
je trebala biti protokol.

Bili smo u trci protiv nacista.
- Sada je trka protiv Sovjeta.

Ne osim ako ju ne zapo�nemo.
- Upravo su ispalili po�etni pucanj.

Kakva je priroda ure�aja
kojega su detonirali?

Podaci ukazuju da je to mo�da
bio ure�aj za imploziju plutonija.

Kao onaj kojeg ste
izgradili u Los Alamosu.

Rusi imaju bombu.
Truman �eli znati �ta je sljede�e.

�ta je sljede�e? Pregovori o oru�ju.
- Pregovori o oru�ju. - O�igledno.

�ta je sa super bombom? Da li
Truman uop�e zna za to?

Jesmo li ga obavijestili o tome?
- Ne posebno.

Jo� uvijek ne znamo da li je
hidrogenska bomba tehni�ki izvediva.

Dobro, koliko sam shvatio, Teller
ju je predlo�io. - Da. - U Los Alamosu?

Tellerovi dizajni su uvijek
bili krajnje neprakti�ni.

Morala bi se isporu�iti
volovskom zapregom, a ne avionom.

Oppie! - Dakle, dr. Lawrence,
imate li komentar?

Ne.

Jer ako nas mo�e
ponovo staviti ispred u trci,

predsjednik Sjedinjenih
Dr�ava treba znati za to.

A ako Rusi znaju za
to ve� od �pijuna...

u Los Alamosu, onda
moramo krenuti.

Nema dokaza da je postojao
�pijun u Los Alamosu.

Roberte.

Stavili su ga ispod fudbalskog stadiona?
- Teren se vi�e ne koristi.

Jednako dobro.

Oppie!
- Dr. Fermi.

�ujem da ima� mali grad.
- Da, do�i i vidi.

Tko bi mogao razmi�ljati
normalno na takvom mjestu, ah?

Svi �e tamo poludjeti.

Hvala vam na povjerenju, Szilard.

Da li nam je to zaista
potrebno na bilje�kama?

Zar ga ne�e� isprobati?
- Jesmo.

Prva samoodr�iva
nuklearna lan�ana reakcija.

Zar ti Groves nije rekao?
- Ne.

Dr Oppenheimer? Poku�ala sam sa
osobljem. Pitali su me da li znam tipkati.

Zna� li?

Harvard je to zaboravio
predavati na diplomskom kemije.

Condon, stavi g�u Horning
ovdje u tim za plutonij.

�ta si do�avola radio u Chicagu?

Posjeta Met labaratoriju. - Za�to? - Ne
mo�ete to �initi. - Za�to?

Jer mi-imamo sva prava.

Ima� prava koja ti ja
dajem. Ni manje ni vi�e.

Mi smo odrasli ljudi koji poku�avamo
voditi projekt ovde. Ovo je smije�no.

Reci mu.

Kompartmentalizacija je
protokol na koji smo se dogovorili.

Dosta je bilo ove ludnice.
Nitko ne mo�e da radi pod ovakvim uvjetima.

Zna� �to?
Generalisimo, dajem otkaz!

Hvala ni za �ta.

Bolje je bez njega.

Zar nisi vi�e zabrinut
za njegovu diskreciju vani?

Dat �emo ga ubiti.

Samo se �alim.
On mrzi mene, ne Ameriku.

Znate, generale, nemaju svi
poluge za povla�enje kao �to ja imam.

Mislim da ne razumijem.

Nisi me zaposlio uprkos mojoj ljevi�arskoj
pro�losti. Unajmio si me ba� zbog nje.

Da bi me mogli kontrolirati.

Ne, nisam tako suptilan.
Ja sam samo skromni vojnik.

Nisi ni skroman, niti samo vojnik.
Studirao si in�enjering na MIT-u.

Kriv sam. - E, sad kad se razumijemo, mo�da
mi mo�ete nabaviti moju sigurnosnu

dozvolu, Kako bi mogao
izvedesti ovo �udo za vas.

General Groves, da
li ste bili svjesni

za Ljevi�arske veze dr
Oppenheimera kada ste ga postavili?

Bio sam svjestan da
postoje sumnje na njega.

Bio sam svjestan da ima veoma
ekstremno liberalno porijeklo.

Da li bi, po Va�em mi�ljenju,
ikada svjesno po�inio nelojalan �in?

Bio bih zadivljen da bi.

Dakle, imali ste potpuno
poverenje u njegov integritet?

U Los Alamosu, da. Tamo
sam ga stvarno poznavao.

Da li znate da su vas va�i
slu�benici sigurnosti na

projektu savjetovali da ne
izdate dozvolu dr Oppenheimera?

Nisu mogli, niti su htjeli, da ga
odobre dok ja nisam inzistirao.

I sa sigurno��u se mo�e
re�i da ste imali prili�no

dobro znanje o sigurnosnom
dosjeu dr Openhajmera. - Jesam.

Onda postoji samo jedno pitanje
na koje danas treba da odgovorim.

U svjetlu trenutnih smjernica AEC-a, da
li biste danas odobrili dr Oppenheimera?

Imate li smjernice?

Prema trenutnim smjernicama AEC-a, da li
biste danas odobrili doktora OOppenheimera?

Fizika i Novi Meksiko, a?

Bo�e moj. Kakav put.

Zato vam je potrebna veza.
- Imenujemo Lomanitza.

Bit �e� dobro. Ovuda, gospodo.

Dr Lawrence.
- Leslie.

�elio bih vas podsjetiti o
�emu smo razgovarali na Berkleyu.

Kompartmentalizacija, razumijem potpuno.

Pozdrav iz Berkleya.

Ovdje sam kako bi vas obavijestio o
napretku i zatra�im va� doprinos.

Da bih to u�inio, morat �u da podijeliti nekoliko stvari
za koje mi je general Groves rekao da ne smijem.

Izvinite generale, rekao sam
da razumijem, a ne da sam pristao.

Gospodo, posao!

Postojale su glasine o �pijuna�i u Los Alamosu,
- Nepotkrepljeno. Ne postoji tako ne�to.

a re�eno mi je da su na
projektu bili komunisti.

Samo �elim znati, da li je netko od
njih u�estvovao u diskusijama na super bombi?

Sje�am se da si zahtjevao
brata da do�e u Los Alamos.

Moj brat je do tada napustio partiju.
- A Lomanitz?

Lomanitz nikada nije bio
zaposlen u Los Alamosu. Bio je poveznica.

Na�e osiguranje je bilo strogo, kao
�to biv�i pukovnik Nichols dobro zna.

Na�e osiguranje je bilo najstro�e s obzirom na
osobnosti koje su umije�ane, ali je bilo poku�aja.

�ta je to trebalo zna�iti?
- Svi smo pro�itali njegov dosje ovdje.

Da li trebamo pri�ati o Jean Tatlock?

Ili incident sa Chevalierom?

Izvinite.

G. Lomanitz, linija jedan!

Zdravo, Rossi. �ta?
O- OK, samo se smiri.

Lomanitz je upravo regrutiran.
- Mi smo u ratu, doktore.

Ne budi seronja, Nichols.
Treba nam ovo dijete. Popravi to, ho�e� li?

To nije bila gre�ka. Va� prijatelj Lomanitz je
poku�avao da sindikalizira laboratorij za radijaciju.

Obe�ao je da �e prekinuti sve to.
- Pa, nije.

Slu�benik sigurnosti na Berkleyu
zabrinut je zbog komunisti�ke infiltracije

preko tog sindikata, FA...
- FAECT.

Oti�i �u tamo sljede�e
nedjelje, navratit �u da ga vidim.

Va�e Sigurnosno odobrenje je pro�lo.

Va�no je da ne odr�avate ili
obnavljate sumnjiva udru�enja.

Doktore, da li ste smatrali
da su dru�tveni kontakti izme�u osoba

anga�iranih na tajnom ratnom
poslu sa komunistima opasni?

Moja svijest o opasnosti
danas bi bila ve�a.

Po�teno je re�i da
ste tokom ratnih godina

smatrali da su takvi
kontakti potencijalno opasni.

Bili su mogu�e opasni, da.

Zaista!?

Poznati komunisti.

pogledajte...

Ve� dugo imam
mnogo tajni u glavi.

Nema veze sa kim se dru�im,
ne pri�am o tim tajnama.

Rekli ste u svojoj izjavi da ste morali
posjetiti Jean Tatlock 1943. godine.

Oti�ao si... bez ijedne rije�i.

�ta si mislio da �e mi to u�initi?

Pisao sam ti.
- Stranice ni�ega.

Gdje si oti�ao?

Ne mogu ti re�i. - Za�to ne?
- Zato �to si komunista.

Za�to si je morao posjetiti?

Pokazala je veliku �elju da
me vidi prije nego �to smo oti�li.

Tada nisam mogao, ali sam
osje�ao da me mora vidjeti.

Bila je na psihijatrijskom
lije�enju. Bila je krajnje nesretna.

Da li ste saznali za�to
je ona morala vidjeti vas?

Zato �to je jo� uvijek
bila zaljubljena u mene.

Proveli ste no� zajedno, zar ne?

Da...

Upada� i izlazi� iz mog �ivota
a ne mora� mi govoriti za�to je tako.

E to je mo�.
- Nije da u�ivam.

Radije bih bio ovdje
za tebe koliko ti treba.

Ali sada ima� druge prioritete.

Imam �enu i dijete.

To nije ono o �emu ni
jedno od nas ne pri�a.

Jean, zamolila si me da do�em.

I drago mi je �to jesam.

Ali ne mogu te vidjeti ponovno.

Ali �ta ako mi bude� potreban?

Rekao si da �e� uvijek odgovoriti.

Ni rije�?

Da li ste mislili da je to
u skladu sa sigurnosnim protokolom?

U stvari, bilo je. Ni rije�.

Kada ste je vidjeli poslije toga?

Nikad je vi�e nisam vidio.

Mogu da stignem posljednjim
vlakom za Princeton.

Kitty, nisam rekao ni�ta
�to ti ve� ranije nisam rekao.

Danas si to rekao povijesti, zar
ne? - Ovo je zatvoreno saslu�anje.

Ako oni ne puste prljav�tinu
sigurna sam da ti ho�e�.

Bio sam u nevolji.
- Pa, bio si i pod prisegom sa mnom,

kad si oti�ao da vidi� Jean.

Zna� da ti...

Sjedi� tamo, dan za danom,

pu�taju�i ih da
nam razaraju na�e �ivote.

Ali za�to se ne�e� boriti?

Roberte, ja je ne �elim staviti kao svjedoka.

Dr Oppenheimer! Ovo je
�ast. Molim vas sjedite.

Samo sam htio
provjeriti da li trebam...

razgovarati sa Lomanitzom dok sam ja
ovdje, s obzirom na tvoje zabrinutosti.

Rekao bih da to zaista zavisi od
vas, profesore, ali ja bio bih oprezan.

Primljeno k znanju.
Oh, i, hm, �to se ti�e sindikata,

Htio sam da te upozorim na
�ovjeka po imenu Eltington.

Upozorenje?

Da, samo da bi mogao
pogledati prema tamo, to je sve.

Volio bih dobiti vi�e detalja.

Sada imam zakazan sastanak,
a sutra rano odlazim.

Pa, vrati se koliko god rano �eli�.
Po�to sada nema� vremena.

Vratio si se sljede�eg jutra.
- Jesam. Morao sam, zaista.

Ovaj put je bio jo� jedan �ovjek.

Rekao je da se zove Pash.
- Pash. Upoznali ste pukovnika Pasha?

Pukovni�e Pash, da li biste mogli pro�itati
va� dopis od 29. juna 1943. godine?

�Rezultati nadzora
provedenog na temu ukazuju

na dalje mogu�e veze sa
Komunisti�kom partijom.

�Subjekt se sreo i proveo
dosta vremena sa jednom

Jean Tatlock, komunistom,
�iji je zapis u prilogu.

Subjekt je Dr. Oppenheimer?
- Da.

Koga niste upoznali?
- Ne tada, nego ubrzo poslije.

On je �ef sigurnosti projekta.
Zar ga ne bih trebao poznavati?

Ne, on bi trebao tebe poznavati.
Nikad te ne bih stavio u sobu sa Pashom.

�to da ne? - Kad je
Pash 1. put �uo za Lomanitza,

rekao je FBI-u da
�e ga oteti,

izvedi ga na �amac, i
ispitaj ga na ruski na�in.

General Groves je na mene
stavio odre�enu odgovornost, i to

je kao da imam dijete, a da ga ne
vidim, kao daljinska kontrola.

Dakle, zaista upoznati vas je...

Ipak, ne�u vam oduzimati
previ�e vremena.

O, ne. U koje god
vrijeme izaberete.

Gdin Johnson mi je
ispri�ao razgovor koji ste imali

ju�er, za koji sam veoma
zaintersiran. Brinuo me je cijeli dan.

Da, ali nisam �elio da razgovaram
sa Lomanitzom bez autorizacije.

To nije moj poseban interes.
Nego ne�to malo vi�e...

Po mom mi�ljenju, ozbiljnije.
- A kada je FBI istaknuo da takve

informacije ne�e biti
prihvatljive na sudu,

Pash je jasno stavio do
znanja da nema namjeru

da ostavi nijednog
svjedoka za pravno gonjenje.

FBI ga je odgovorio od toga, ali
to je �ovjek sa kojim ple�e�.

Zajedno, �uli ste da ima drugih

zainteresiranih za rad u
laboratoriju za zra�enje?

�ovjek vezan za sovjetskog
konzula indicirao je,

preko posrednika, do
ljudi koji rade na ovom projektu,

da je u poziciji preko koje mo�e
prenositi informacije.

Pa, za�to bi netko na
projektu to �elio u�initi?

Iskreno, vidim za�to bi moglo biti
argumenta za vrhovnog voditelja da

obavje�tava Ruse, oni
su ipak na�i saveznici, ali...

Ne svi�a mi se ideja da to
iza�e kroz neslu�bena zadnja vrata.

Mo�da ne bi �kodilo da
budete u potrazi za tim.

I to si rekao Pashu.

Poku�avao sam da stavim u
kontekst da Rusija nije Njema�ka.

Boris Pash je sin ruskog
pravoslavnog sve�enika.

Ro�en je ovdje, ali se 1918. vratio u
Rusiju da se bori protiv bolj�evika.

Ovo je �ovjek koji je svojim
rukama ubijao komuniste.

Ja nisam sudac o tome tko treba
ili ne treba imati informacije.

Moje je da sprje�im da
se to odvija ilegalno.

Mo�ete li biti malo konkretniji?

Postoji �ovjek �ije ime mi je
spomenuto par puta, Eltonton.

Vjerujem da je kemi�ar
koji radi u Shellu.

Razgovarao je sa svojim prijateljem,
koji je poznanik nekog na projektu.

I mislio si da �e Pash
biti zadovoljan s time?

Poku�avao sam da im dam
Eltontona bez otvaranja konzerve crva.

Ispri�ao sam im
pri�u o pijetlu i biku.

Da li ste i vi lagali
generala Grovesa? - Ne.

Priznao sam mu
da sam lagao Pasha.

Da li se sje�ate njegovog
razgovora o incidentu u Chevalierom?

Vidio sam toliko puno verzija toga prije

da ranije nisam bio zbunjen,
ali sada sigurno postajem.

I koji je bio va� zaklju�ak?
- Da je bio pod utjecajem

tipi�nog stava "ameri�kog �kolarca".

Da ima ne�eg lo�eg
u otkucavanju vlastitog prijatelja.

Pa, sada, da li mo�emo da znamo
preko koga je uspostavljen kontakt?

To bi uklju�ivalo ljude koji ne
bi trebali biti uklju�eni u ovo.

Da li je taj netko �lan projekta?

�lan fakulteta, da,
ali ne u projektu, ne.

Ah...

Dakle, Eltonton je napravio svoj pristup
preko �lana fakulteta ovdje na Berkleyu.

Koliko ja znam, koliko ja znam, da.

Ali tamo-tamo-mo�da je bilo
vi�e od jedne osobe uklju�ene.

Gospodo, ako ja... ako se
�inim nekooperativan,

Mislim da mo�ete
razumjeti da je to zbog mog

insistiranja da ne uvla�im
nevine ljude u nevolje.

Poku�avate za�tititi
svog prijatelja. A tko �titi tebe?

Oh, ti bi mogao.

Ako bi mi dao ime...
- Ako mi naredi�, u�init �u to.

To je gre�ka, Roberte.
Mora� dobrovoljno dati ovo ime.

Da li ti je dao ime?,- Jeste.
- Ali ne tada, zar ne? - Ne.

Ne, u stvari, to je bilo
nekoliko mjeseci kasnije, zar ne?

Bilo je. - Vidite me
kao upornog. - Pa jeste.

Uporni ste, ali to je va� posao.

A moj posao je da za�titim
ljude koji rade za mene.

Umjesto da mi napravimo odre�ene
korake, koji vam mogu privu�i pa�nju,

i biti vam smetnja,

�elio bih prvo da
razgovaram o tome sa vama.

Ne formuliram plan, samo
�u morati sa�vakati cijelu stvar.

U mjesecima izme�u va�eg intervjua
sa dr Oppenheimerom i njegovog kona�nog

imenovanja Chevaliera, da li ste
tro�ili resurse poku�avaju�i prona�i

ime posrednika?
- Znatna sredstva, da.

Bez imena na� posao
je bio izuzetno te�ak.

A kada ste dobili ime?
- O�ao sam prije nego je Oppenheimer

napokon ponudio ime.
- Oti�ao?

Smatrali su da bi bilo bolje
Da svoje vrijeme posvetim u

Europi, odre�uju�i status projekta
nacisti�ke bombe. - Tko je uradio?

General Groves.
Prebacio me je u London.

Malo je rano za bo�i�nu zabavu.
- Ne�to se sprema.

Tolman je bio odsutan.
- Gdje?

Ruth mi ne�e re�i.

Hajde, Ruthie.
Ako meni ne mo�e�, kome mo�e� re�i?

Kompartmentalizacija, Oppie.

Za�to misli� da ja
uop�e znam gdje je?

Zato �to mo�e� poprili�no dobro poznavati
gdje je gdin Tolman kada je to va�no.

Kao sada?

Pa�nja!

Rani bo�i�ni poklon za sve vas.

Britanski pilot me je
stavio u odjeljak za bombe.

Pokazao mi je kisik,
zna�, ali sam ga zabrljao.

Hm, kada su me otvorili u
�kotskoj, bio sam u nesvjesti.

Ali sam se pretvarao
da sam samo drijemao.

U�ivajte u zabavi.

Da li je dovoljno velika?
- Za okon�anje rata?

Za okon�anje svih ratova.

Heisenberg me je
tra�io u Kopenhagenu.

Bilo je zastra�uju�e.. moj stari
student koji radi za naciste.

Rekao mi je neke
stvari da me izvu�e.

Odr�avaju�a fisijska
reakcija u uraniju.

To vi�e zvu�i kao
reaktor nego bomba.

Da li je spomenuo
difuziju plinova?

�inilo se da je vi�e
fokusiran na te�ku vodu.

Kao moderator?
- Da, umjesto grafita.

�to?
- Skrenuo je u pogre�nom smjeru.

Mi smo ispred. I sa tobom
da nam pomogne�, Niels...

Mo�ete li nam dati
trenutak, gospodo?

Nisam ovdje da pomognem, Roberte.

Znam da mo�e�
ovo bez mene.

Za�to si do�ao?
- Da razgovaramo o poslije.

Mo� koju �ete predstaviti �e
zauvijek nad�ivjeti naciste.

A svijet nije spreman.

�Mo�ete podi�i kamen, a da niste
spremni za zmiju koja se skriva ispod".

Moramo natjerati politi�are
da shvate da ovo nije novo oru�je.

To je novi svijet.

Ja �u biti vani
raditi ono �to mogu, ali ti...

Ti si Ameri�ki Prometej.

�ovjek koji im je dao
mo� da sami sebe uni�te.

I oni �e to po�tovati.
Tada tvoj posao zaista kre�e.

�ao mi je, Oppie, ali ima� poziv.

Iz San Franciska.

Roberte!

Roberte?

Robert.

�ta se desilo?

Tvoj otac je zvao.
Na�li smo je ju�er u kadi.

Koga?

Uzimala je pilule.
Ostavila je poruku vani.

Uzela je barbiturate, ali je u
njenoj krvi bilo kloralhidrata.

Postojala je opro�tajna poruka.
- Jean Tatlock?

Bili smo zajedno.

Rekla je da sam joj potreban. A ja...

Ja ne znam za�to.
Ne bih...

Nisam mogao.

Znao sam da sam
ja kriv. To sam bio ja.

Ne mo�e� po�initi grijeh.

A da te onda �alimo,
jer si imao posljedice zbog toga.

Dovedi se u red.

Zna�, ljudi ovdje zavise od tebe.

Donalde, da li bi �elio doprinijeti
ovdje, molim te? - Sada ste sami.

Ne dajem otkaz jer je
plutonij radioaktivan.

Jednostavno ne znamo �ta bi to moglo
u�initi �enskom reproduktivnom sistemu.

Va� reproduktivni sistem je
izlo�eniji od mog, vjerovatno.

Mo�emo li molim vas?
Implozionog ure�aja nema nigde.

Ne mogu sve po�uriti.
Oppie, molim te.

Pa, jedno je �urba, a
drugo posvetiti se na zadatak.

�ekaj, �ekaj, �ekaj.
Niedermeyer radi svoj posao.

Teller ne poma�e.
Vi ne poma�ete.

Ve� nedjeljama tra�im detonacije
na implozijskim le�ama.

Britanac to mo�e. Fuchs.
- Apsolutno.

To je tvoj posao, Teller.
Bavim se istra�ivanjem.

Na hidrogenskoj bombi
koju �ak i ne gradimo!

Ne�u raditi sa tim �ovjekom.

Oh. Pusti ga da ode.

On je primadona!
- Sla�em se.

Trebao bi napustiti Los Alamos.
- OK.

Kisty, ti zamijeni Niedermeyera.
Seth, stavljam te na plutonij.

Lilly, ti radi s Kisty.
Zato �to si mu potrebna.

Fuchs, ti preuzima� Tellerovu ulogu. Stavljam
vas isklju�ivo na ure�aj za imploziju.

I nitko ne napu�ta Los Alamos.

Ne daju mi da odem!
- Ne, ne�u te pustiti da ode�.

Zaboravi Hansa, zaboravi fisiju.

Ostani ovdje, istra�uj �ta po�eli�.
Fuziju, hidrogensku bombu, �ta god.

Morat �emo o tome razgovarati.
- Nema� vremena za debate.

Sada si politi�ar, Roberte. Ostavio
si fiziku iza sebe prije mnogo, mnogo godina.

Jednom tjedno.
Jedan sat, ti i ja.

Sada podignite ovu jebenu barijeru!

Dakle, super bomba je bila u razvoju
pod va�im vodstvom u Los Alamosu?

Da.

Pa ipak, nakon rata, poku�ali ste
pore�i da je to bilo odr�ivo.

Ne ne ne. Ukazao sam na
tehni�ke pote�ko�e sa tim.

Zar nisi poku�ao da ubije� projekt u
AEC-a poslije testa ruske bombe? - Ne.

Ali to je bila
preporuka AEC-a, zar ne?

Poslije vi�e sati diskusije
o najboljem odgovoru.

H- bomba je 1000 puta
ve�a od snage A-bombe.

Njen jedini cilj bili
bi najve�i gradovi.

To je oru�je masovnog genocida.
- Izzy.

Nacrtajte nekoliko
krugova na ovoj strani mape,

gdje bi oni nas ciljali, po�ev�i
od New Yorka. Tu je D.C.

To je oru�je za napad bez
obrambene vrijednosti.

Odvra�anje.
- Odvra�anje?

Da li nam je zaista potrebno vi�e odvra�anja
od na�eg trenutnog arsenala atomskih bombi?

Udavi� se u 10 stopa vode
ili 10.000, u �emu je razlika?

U stvari, ve� sad mo�emo udaviti Ruse
Oni to ve� znaju.

Kao �to sam rekao, Tellrovi dizajni su i
dalje neprakti�ni kao �to su i bili tokom rata.

Hidrogenska bomba mo�e
proraditi Oppie, i Vi to znate.

Ne vjerujem da trebamo posvetiti
sve svoje resurse toj �ansi.

Kako biste onda htjeli da
Truman uvjeri ameri�ki narod?

Jednostavno ograni�avanjem
�irenja atomskog oru�ja

kroz me�unarodnu
kontrolu nuklearne energije.

Pod tim mislite na svjetsku vladu.
- Ujedinjene nacije, kako je Roosevelt namjeravao.

Pa, pitao sam �to Truman
treba u�initi, zar ne?

Svijet se promijenio. Nije fa�izam, ve�
komunizam ono �to sada ugro�ava na� opstanak.

Louise, da li razumije�, ako
napravimo hidrogensku bombu,

Rusi ne�e imati drugog izbora
nego da naprave vlastitu?

Da li mo�da ve� rade na jednoj?

Na osnovu informacija
prikupljenih od �pijuna u Los Alamosu.

U Los Alamosu nema �pijuna.
- Gospodo, ne skre�imo sa teme.

Ka�em da koristimo ovaj
trenutak da dobijemo ustupke od Rusa

tako �to �emo se obavezati da
ne�emo praviti hidrogensku bombu.

Time se otkriva njeno postojanje.
- �ini se da ste uvjereni da ve� znaju za nju.

U redu. U ovom trenutku, �elio
bih da se �lanovi odbora sastanu

u privatnosti kako bi
finalizirali na�e preporuke.

Samo nisam siguran �eli�
li i�i ovim putem, Louise.

Uz po�tovanje, mi smo savjetodavni
komitet. Dat �emo im na�e savjete.

Dr Oppenheimer? Zdravo.

Wilijam Borden. Zajedni�ki komitet
za atomsku energiju. - Oh, da, da.

Tokom rata bio sam pilot.

Jedne no�i, vra�aju�i se iz racije,
Ugledao sam nevjerovatan prizor.

Meteor.
Raketu V2 koja je krenula prema Engleskoj.

Ne mogu a da ne zamislim
�to bi bilo za takvu

neprijateljsku raketu da
nosi atomsku bojevu glavu.

Hajde da se uvjerimo da mi
nismo ti koji to omogu�avaju.

Oppie, mislim da se ne
�eli� boriti protiv Straussa.

Kad bismo oboje
govorili, poslu�ali bi mene.

Kada ti govori�, oni �uju proroka.
Kada Strauss govori, oni �uju sebe.

Oni �e poslu�ati proroka.

Prorok ne smije
pogre�iti. Niti jednom.

Da li ste optu�ili Oppenheimer
da sabotira razvoj super bombe?

Nikada nisam bio od onih koji su
se bavili terminima poput sabota�e.

A gdin Borden nije?
- Koliko ja razumijem, mogu�e je.

Kako je gdin Borden mogao
sastaviti tako detaljnu optu�nicu?

Vi�e nije bio dr�avni
slu�benik, ali izgleda da je

imao neograni�en pristup
dosjeu dr Oppenheimera.

Je li mu gdin Nichols mogao dati
pristup dosjeu? Ili netko drugi iz AEC-a?

To su veoma ozbiljne optu�be.

Da li je va�a namjera sugerirati da je dr
Oppenheimer bio nelojalan Sjedinjenim Dr�avama?

Uvijek sam pretpostavljao, i jo� uvek pretpostavljam,
da je on lojalan Sjedinjenim Dr�avama.

Vjerujem u ovo i vjerova�u u to sve dok ne
vidim sasvim uvjerljive dokaze za suprotno.

Da li vi vjerujete ili ne vjerujete da je dr
Oppenheimer sigurnosni rizik?

Mislim da je moje mi�ljenje
da kada je Hitler razneo sebi

mozak u tom bunkeru, moje je
skromno mi�ljenje da ne postoji potreba

da ta bomba bude bilo gdje
osim na tom mjestu za testiranje.

Pa, bar moramo odvojiti
trenutak i razmisliti o

tome da li sredstva vi�e
opravdavaju ciljeve jer...

Njema�ka se sprema predati.

Vi�e nije neprijatelj najve�a
prijetnja �ovje�anstvu. To je na�e djelo.

Hitler je mrtav. Istina je.

Ali Japanci se �estoko bore.
- �ini se da je njihov poraz siguran.

Ne ako ste vojnik koji se
sprema za invaziju.

Mo�emo okon�ati ovaj rat.

Ali kako da opravdamo upotrebu
ovog oru�ja na ljudskim bi�ima?

Mi smo teoreti�ari,
da?

Zami�ljamo budu�nost, a
na�e ma�te nas u�asavaju.

Oni ga se ne�e
pla�iti dok ga ne shvate,

a ne�e ga razumjeti
dok ga ne iskoriste.

Kada svijet sazna stra�nu
tajnu Los Alamosa,

na� rad ovdje �e osigurati mir
kakav �ovje�anstvo nikada nije vidjelo.

Mir zasnovan na vrsti me�unarodne
suradnje kakvu je Roosevelt oduvijek zami�ljao.

Napredak?
- 2 godine i milijardu dolara.

Te�ko je odrediti cijenu.
- Ne ba�, samo skupi ra�une.

Besplatne isporuke na selu.
80 beba ro�eno prve godine.

Ove godine smo imali 10 mjese�no.
- Kontrola ra�anja?

To je malo izvan moje
nadle�nosti, generale.

O�ito je.

Glavu dolje. Ljudi, glavu dole.

To je bomba.
- 2. odr�ive bombe.

Treba mi datum.

Rujan.
- Srpanj.

Tu je slatka to�ka u sredini, gospodo.
- Kolovoz.

Srpanj.
- Testovi u Srpnju.

Ali treba mi moj brat.

Frank odlazi u pustinju.
Ostavio je politiku iza sebe.

Sa Lawrenceom radi 2 godine.

Kako �emo nazvati test?

"Udari moje srce,
troli�ni Bo�e.

�ta?

Trinity (Trojstvo).

Insistirali ste da dovedete svog
brata Franka, poznatog komunista.

Biv�eg komunista.

Doveli ste poznatog
biv�eg komunistu...

na najtajniji i najva�niji
obrambeni projekt Amerike.

Znao sam da se mom bratu
mo�e vjerovati. Apsolutno.

I smatrali ste da je va�a procjena
dobra o tome kome u timu se mo�e verovati?

Fuchs, glavu dole.
Svi spremni?

Nadam se da ste ne�to nau�ili.
- Da, nau�ili smo da �emo trebati

biti mnogo dalje udaljeni.
- Pa, shvatite to, brzo.

Ujutro kre�emo za Washington.
Dat �emo im datum.

Daleko si od Chicaga, Leo.

Ako ne reagiramo sada, oni �e
to iskoristiti protiv Japana.

Zakazali smo sastanak sa
Trumanom, ali netko ga je otkazao.

Sastajete se sa vojnim ministrom.

Samo zato �to ga mi gradimo, ne zna�i da
mi odlu�ujemo kako �e se koristiti.

Povijest �e nam suditi, Roberte.

U Chicagu smo sastavili peticiju.

Ja nisam... Ne ulazim u ovo.

Samo mi reci svoje
zabrinutosti, a ja �u ih predo�iti.

Moje brige? Njema�ka je pora�ena.

Japan ne�e izdr�ati sam.

Kako bi ti to mogao znati?
Ti si nas uvukao u ovo.

Ti i Einstein, sa va�im pismom Rooseveltom u
kojem ka�ete da mo�emo napraviti bombu.

Protiv Njema�ke? - Tako ne
djeluje proizvodnja oru�ja, Szilard.

Oppie, mora� pomo�i. - Fermi je
na sastanku. Lawrence je na sastanku.

Oni nisu ti. Ti si veliki prodava�
znanosti. Mo�e� uvjeriti bilo koga u bilo �to.

�ak i sebe.
- Izvinite.

U po�aru u Tokiju poginulo je
100.000 ljudi, uglavnom civila.

Brinem se za Ameriku kada
radimo ove stvari a nitko se ne buni.

Perl Harbor i tri
godine brutalnog sukoba na

Pacifiku kupuju nam veliku
slobodu izbora prema ameri�koj javnosti.

Dovoljnu za osloba�anje atomske bombe?
- A-bomba mo�da ne�e izazvati toliko �tete

kao bomba u Tokiju, da.
- �to procenjujemo?

U gradu srednje veli�ine, ah,

20 ili 30.000 mrtvih.

Da, ali ne potcjenjujte psiholo�ki
utjecaj atomske eksplozije.

Vatreni stup, visok 10.000 stopa,

smrtonosni neutronski efekti na

milje daleko, u svim pravcima,
sa jednog ure�aja.

Ba�ena sa jedva primje�enog
B-29, atomska bomba �e biti...

stra�no razotkrivanje bo�anske sile mo�i.

Ako je to to�no, to bi bilo definitivno.

Drugi svetski rat bi bio zavr�en.

Na�i momci bi do�li ku�i.
- Vojni ciljevi?

Ali nema dovoljno velikih.

Mo�da vitalna ratna tvornica sa
radnicima smje�tenim u blizini.

I mogli bismo izdati
upozorenje kako bi smanjili civilne �rtve.

Poslali bi sve �to imaju protiv
nas, a ja bih bio u tom avionu.

Ako to javno objavimo, a
ne uspijemo, izgubili

bismo svaku �ansu
za japansku predaju.

Zar ne postoji na�in da se demonstrira bomba
Japanu kako bi se isprovocirala predaja?

Namjeravamo da im demonstriramo
na najnedvosmisleniji na�in.

2 puta. 1. da poka�emo mo�
oru�ja, a 2. put da poka�emo

da to mo�emo �initi sve
dok se oni ne predaju.

Imamo listu od
12 gradova za izbor.

Izvinite, 11.

Skinuo sam Kyoto sa
liste, zbog njegovog

kulturnog zna�aja
za japanski narod.

Tako�er, moja �ena i ja smo
tamo bili na medenom mjesecu.

To je veli�anstven grad.

Dozvolite mi da vam
ovo pojednostavim, gospodo.

Prema mojim obavje�tajnim
podacima, koje ne mogu

podijeliti s vama, japanski
narod se ne�e predati,

pod bilo kojim
okolnostima, osim uspje�ne

i potpune invazije
na njihov mati�ni otok.

Mnogi �ivoti �e biti
izgubljeni, ameri�ki i japanski.

Upotreba atomske bombe na
japanske gradove �e spasiti �ivote.

Ako zadr�imo moralnu prednost.

Kako to? - Pa, ako upotrebimo ovo
oru�je bez obavje�tavanja na�ih saveznika,

oni �e to vidjeti kao prijetnju, a
mi �emo biti u trci naoru�anja.

Koliko mo�emo biti
otvoreni prema Sovjetima?

Tajnost ne�e sprije�iti Sovjete
da postanu dio atomskog svijeta.

Re�eno nam je kako nemaju dovoljno uranija.
- Dezinformirani ste.

Ruska bomba je pitanje vremena.

Program se treba nastaviti
punim tempom i nakon rata.

Tajni�e Simpson, ako
mogu, nisu svi znanstvenici

o projektu suglasni.

U stvari, ovo bi mogao biti trenutak
za razmatranje drugih mi�ljenja.

Ako razgovarate sa znanstvenicima...
- Projekt Manhattan je zatrovan

od samog po�etka od strane odre�enih znanstvenika
sumnjive diskrecije i neizvjesne lojalnosti.

Jedan od njih je upravo poku�ao
sastati se i sa predsjednikom.

Sada su nam potrebni ovi
ljudi, ali �im bude prakti�no,

trebali bi odvojiti sve takve znanstvenike
van programa. Zar se ne sla�ete, doktore?

Ako je ruska bomba
neizbje�na, mo�da bi trebali

pozvati njihovog
vrhunskog znanstvenika na Trinity test.

Predsjednik Truman nema
namjeru podizati o�ekivanja

da Staljin bude
uklju�en u atomski projekat.

Obavje�tavaju�i ga
o na�em otkri�u i

predstavljaju�i ga kao
sredstvo za pobjedu u ratu,

ne treba davati
neodr�iva obe�anja.

Ali, mirovna konferencija u
Potsdamu u srpnju bit �e posljednja

prilika predsjednika
Trumana da vodi takav razgovor.

Mo�ete li nam do tada dati
ispravnu bombu? - Apsolutno.

Testirat �emo odmah prije konferencije.

Ground Zero. Promatra�nice na
10.000 jardi, na sjever, na jug i zapad.

Odakle ju pokre�emo?
- Sa Juga, 10.000.

A bazni kamp je 10
milja ju�no od ovdje.

I postoji jo� jedna promatra�nica
na tom brdu, 20 milja dalje.

Tako je. Linije
za okida�e su ve� postavljene.

Zrakoplovstvo je zatra�ilo
liniju letova za njihov B-29.

Kakav B-29? Na�a bomba je na tornju.
- Oni �ele koristiti test za sebe

da bi potvrdili sigurnu
radnu udaljenost od aviona. - To je rizi�no.

Ali ne tako rizi�no kao
ispu�tanje jednog iznad Japana, i

nadaju�i se da smo bili u
pravu u vezi radijusa eksplozije.

Ne dajte da nas
usporavaju, pucamo 15-og.

15? To je 15.

15.

Tako da �u biti ovdje na ju�noj promatra�koj
to�ki sa Frankom i Kistiakowskim.

Svi �ete biti raspore�eni u bazni logor,
Zapadnu promatra�nicu ili promatra�nicu iz daljine.

Ej, Ne, ne! Pa�ljivo, u redu?

Da li su to sigurne udaljenosti?

One su zasnovane na
tvojim prora�unima.

Vrijeme je da stane� iza
svoje znanosti, Hans. Doslovno.

�ta je sa radijacijskim oblakom?

Bez jakih vjetrova, trebao bi
se smiriti u roku od 2-3 milje.

Mjere evakuacije su na snazi.

Ali treba nam dobro vrijeme za
vidljivost, tako da mora biti dobro.

Svi van!

Idite u no�i 15.
- To je nepomi�ni rok.

Dakle, ako netko ima
ne�to, nek govori sada.

Ok, stanite! Sada svi uzmite madrace.

Stavi te madrace ispod.

Mo�emo li napraviti kona�ni test implozije?

U�ini to.

Ima li jo� ne�to �to
bi nas moglo zaustaviti?

Doga�a se to, zar ne?

Poslat �u ti poruku, ako
je bilo uspje�no,

"Unesi plahte unutra. "

Robert.

Drago mi je.

Oppie se kladi na
skromnih 3 kilotona.

Tellererova je 45.
- 20!

20.000 tona TNT-a.

I da li netko �eli bo�nu
okladu na atmosfersko paljenje?

�eli� li nam re�i da moramo odgoditi?
- Rekao sam da bi to bilo razumno.

Ovo lo�e vrijeme nije stiglo do lokacije.

Zove vas da vam ka�e
kako test implozije nije uspio.

Halo, Hans? Da, on je ovdje.

Da.

Da li je u krivu?
- Ne. Ne.

Dakle, spremamo se pucati �orak?.
- Ne. - Objasni!

Pa, ne mogu. ali samo, ja...

Samo znam, znam da �e
implozivne le�e raditi kako trebaju.

Ako ispalimo ove detonatore
i one ne izazovu reakciju,

dvogodi�nji plutonij �e
biti rasut po Bijelom pijesku.

Moja mjese�na pla�a protiv
10 $, ka�em da �e uspjeti.

Isuse.

Vjetrovi ja�aju na testnoj lokaciji,
ne i ki�a. Munja kru�i.

Mislim da je mo�da
vrijeme da ka�ete svojim ljudima

da pobjegnu od �eli�nog
tornja sa atomskom bombom.

Hajdemo do Ju�ne promatra�nice.

Izvucite ih, a od tamo �emo
donijeti na�u odluku.

Ekipa nije spavala dvije no�i!

Ako sada stanemo i ostavimo bombu na
sigurnom, ne�emo se vra�ati ovdje nedjeljama!

Onda �emo propustiti Potsdam! Moram javiti
Trumanu do sedam, na� radni prozor se zatvara.

�ta je ovo?
- Ki�a, vjetar, munje.

Koliko dugo, do�avola?
- Dr�i se jako!

Ra��istit �e se prije zore.
- Kako bi to mogao znati?

Znam ovo mjesto, Ted. Oluja se hladi preko
no�i, a pred zoru. Oluja se razbija.

Mo�da si u pravu, ali rasporedite
sve �to je kasnije mogu�e. - 05:30.

Potpi�i svoju prognozu.
Ako si u krivu, objesit �u te.

Reci im sve. 05:30.
- 05:30, 05:30!

3 godine, 4.000
ljudi, 2 milijarde dolara.

Ako ne eksplodira kako treba.
Oboje smo gotovi.

Kladim se na 3 kilotona.

Ako je i�ta manje, ne�u
dobiti ono �to trebam.

�ta je Fermi mislio pod,
uh, "atmosferskim paljenjem"?

Pa, imali smo trenutak kada
je izgledalo kao da lan�ana

reakcija atomskog ure�aja
mo�da nikada ne�e prestati.

Paljenje cijele atmosfere.

I da li je Fermi jo� uvijek
uzimao bo�ne oklade ispod stola na to?

Nazovite to crnim humorom.

Ho�e� li mi re�i da postoji �ansa da
kada pritisnemo to dugme, da uni�timo cijeli svijet?

Ni�ta prema na�em istra�ivanju
tokom 3 godine ne podr�ava

taj zaklju�ak, osim �to je
to najudaljenija mogu�nost.

Koliko udaljeno?
- �anse su blizu nule.

Blizu nule?

�ta �elite od teorije same?

Nula bi bila dobra.

Za to�no 1h i 58 minuta, znat �emo.

Popu�ta.

Vojska je napustila testnu lokaciju,
oni dolaze ovuda. Ubaci prekida�e.

Okrenite automobile!
Spremni za hitnu evakuaciju.

Svi uzmite nao�ale za zavarivanje.

Svi uzmite nao�ale za zavarivanje.

20 minuta.

20 minuta!

To je 20!

Htio bi pi�e.

Feinman?
- Ne.

Staklo zaustavlja UV.
- A �ta zaustavlja staklo?

Idem u bazni kamp.
Sretno.

Roberte?

Poku�ajte da ne raznesete svijet.

Pazi na tu iglu.
- Ako se detonatori ne pune,

i napon padne ispod jednog volta, pritisnete
to dugme, prekidate sve. Primljeno k znanju?

Primljeno k znanju.

2 minute do detonacije.
- Svi dolje!

Ne okre�ite se dok ne vidite
svjetlost koja se reflektira na brdima.

Zatim pogledajte eksploziju
samo kroz staklo va�ih nao�ala za zavarivanje.

90 sekundi do detonacije.

80 sekundi do detonacije.

Da li je uklju�en?
- Da.

60" do detonacije.

Ove stvari su te�ke za srce.

30 sekundi.

Detonatori spremni!

17, 16,

15, 14,

13, 12

11, 10

9, 8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1.

�A sada sam postao smrt,

razara� svjetova.

Uspjelo je.

Duguje� mi 10 dolara!

Nastavi!
- Dobar sam, dat �u ti, Kisti.

Jesi!
Da jesi!

Dajte mi Potsdam odmah.

Po�alji poruku Kitty.

Ne mo�emo ni�ta re�i.
- Reci joj da unese plahte unutra.

Halo?
- Zdravo, Kitty?

�ta? �ta? Charlotte?
Charlotte, samo reci.

Oh, um, pa, ne znam.

Samo mi je re�eno da ti
ka�em da unese� plahte unutra.

Kitty?

Ako su antene previsoko u zraku,
eksplozija ne�e biti tako mo�na.

Uz po�tovanje, Dr. Oppenheimer,
mi �emo preuzeti odavdje.

Je li Truman obavjestio
Staljina u Potsdamu?

Sa�etak bi bio pretjerivanje.

Spominjao je novo mo�no oru�je, Staljinu.

Za krivca je iskoristio to protiv Japana.

To je to?

Roberte, dali smo im asa.
Na njima je da odigraju ruku.

Ciljate na �estog?

To zavisi od COO u Pacifiku.

Da do�em sa tobom u Washington?

Za�to?

Ali �e� me obavje�tavati?

Naravno.

Koliko god mogu.

Da li bi se Japanci predali
kada bi znali �to dolazi?

Ne znam.

Da li ste vidjeli Szilardovu peticiju?

Kako do�avola
Szilard zna za Japance?

Ne potpisujete ga, zar ne?

Mnogi ljudi jesu.
Mnogo ljudi. - Edward,

�injenica da smo napravili ovu bombu
ne daje nam ni vi�e ni prava ni odgovornosti.

da odlu�imo kako �e se
koristiti, kao i bilo tko drugi.

Ali mi smo jedini
koji znaju za to.

Rekao sam Stimsonu
razli�ita mi�ljenja zajednice.

Mislio sam da je to tvoje mi�ljenje?

Kada se jednom upotrijebi,

nuklearni rat, mo�da...
sav rat,

postaje nezamisliv.

Sve dok netko ne izgradi ve�u bombu...

Mislio sam da �e
se javiti. - Tek je 5.

U Japanu je 6..

Charlotte?

Probajte Grovesa.

Bilo �ta?

Charlotte?
- Truman je na radiju.

Prije 16 sati,

ameri�ki avion bacio je

jednu bombu na Hiro�imu,

i uni�tio njegovu
korisnost za neprijatelja.

Ta bomba ima snagu
ve�u od 20.000 tona TNT-a.

To je atomska bomba.

To je iskori�tavanje
osnovne mo�i svemira.

Groves, prva linija.

Generale? - Veoma sam ponosan
na tebe, i na sav tvoj narod.

Pro�lo je u redu.

Navodno je pro�lo
sa ogromnim praskom.

Oh. Svi se ovde osje�aju
prili�no dobro zbog toga.

Bio je to dug put. - Mislim da je jedna
od najmudrijih stvari koje sam ja ikad

uradio je bila ta kada sam
izabrao tebe za direktora Los Alamosa.

Potro�ili smo
vi�e od 2. milijarde dolara

na najve�u
znanstvenu kocku u povijesti,

i dobili smo.

Oppie! Oppie! Oppie!

Svijet...

�e pamtiti ovaj dan.

Prerano je za...

Prerano je da se utvrdi kakvi
su rezultati bombardiranja.

Ali kladim se da se
Japancima to nije svidjelo.

Tako sam ponosan...

tako ponosan na ono
�to ste postigli.

Samo bih volio da smo ga imali na
vrijeme da ga iskoristimo protiv Nijemaca.

OTAC ATOMSKE BOMBE

Dr Oppenheimer?

Dr Oppenheimer?

Lijepa slika. Predsjednik
Truman �e vas sada primiti.

Doktore Oppenheimer, �ast mi je.

Gdine predsjedni�e.
- Molim vas. - Hvala.

Tajni�e Byrnes.

Kakav je osje�aj biti
najpoznatiji �ovjek na svijetu?

Pomogli ste da se spasi
veliki broj ameri�kih �ivota.

Ono �to smo napravili u
Hiro�imi je... - I Nagasakiju.

O�igledno.

Va� izum nam je omogu�io
dovo�enje na�ih momaka ku�i.

Pa, te�ko da je
to bio... moj izum.

Bio je. Vi se nalazite
na naslovnoj stranici Times magazina.

Jim mi ka�e da ste zabrinuti
zbog trke naoru�anja sa Sovjetima.

Ah, da, ah,

To je, uh, sada je na�a
�ansa da osiguramo...

me�unarodnu suradnju u podru�ju
atomske energije, i-i-i zabrinut sam...

Znate li kada �e
Sovjeti dobiti bombu?

Mislim da vam ne bih mogao
dati... - Nikad!

Nikada.

Gdine predsjedni�e, Rusi imaju
dobre fizi�are i bogate resurse...

Bogate?
- Da.

Ja ne mislim tako.

Pa stavit �e sve �to imaju...

�ujem da napu�tate Los Alamos.

�ta da radimo sa njim?
- Vratite ga Indijancima.

Hm, dr Oppenheimer...

ako je istina ono �to
ka�ete o Sovjetima,

moramo dograditi Los
Alamos, a ne ga zatvarati.

Gdine predsjedni�e, hm..

Osje�am da imam krv na svojim rukama.

Mislite da je bilo
koga u Hiro�imi, ili...

Nagasakiju, briga tko
je napravio bombu?

Briga ih je tko ju je
bacio. Ja sam to uradio.

Hiro�ima nije o tebi.

Dr Oppenheimer.

Ne pu�tajte tog pla�ljivka
da se vra�a ovamo!

Robert je vidio da ga
obra�un rukama nikuda ne vodi.

U vrijeme kada sam ga
upoznao, on je u potpunosti

prihvatio svoju
reputaciju �Oca bombe".

Koristio je svoj profil
da utje�e na politiku.

Doktore, da li biste u
godinama nakon rata rekli da

ste izvr�ili veliki utjecaj
na atomsku politiku SAD?

Mislim da bi "veliki utjecaj"
bilo pretjerano za re�i.

Stvarno? �ta je
sa pitanjem izotopa?

Niste vi osobno odgovorni za uni�tavanje
svih protivljenja njihovom izvozu?

...Mogli bi koristiti
fla�u piva, za

pravljenje atomskog
oru�ja. U stvari, i koristi se.

Ja sam bio portparol, ali je mi�ljenje
me�u znanstvenicima bilo jednoglasno.

Sve vrijeme, dok je McCarthy
bio u usponu, znao je da je ranjiv.

Njegov brat je bio na crnoj
listi svih sveu�ili�ta u zemlji.

Lomanitz je oti�ao raditi na
�eljeznici, postavljaju�i pruge.

Chevalier je oti�ao u egzil.

Ali ni�ta od toga nije sprje�ilo Roberta da
natjera GAC da preporu�i kontrolu naoru�anja,

umjesto H-bombe.

TRUMAN NAJAVIO
PROGRAM H-BOMBE

Richard mi nedostaje vi�e nego
�to mogu podnijeti. - Znam. Znam.

Samo mi je drago �to nije
do�ivio da vidi o �emu se radi.

Evo ro�endanskog
dje�aka, da se nasla�uje..

Zabavi se. - Robert, moj sin
i njegova zaru�nica o�ajni�ki

�ele upoznati oca
atomske bombe, pa...

Da li je ovo lo�e vrijeme?
- �ta ti misli�, Louis?

Mislim da je to bio
udarac za tebe. Za svijet..

Svijet? - �ta Fuchs
zna�i za ostatak sveta?

Fuchs?
- Klaus Fuchs?

Oh, Bo�e. Nisi �uo.

Klaus Fuchs, britanski znanstvenik kojeg ste
stavili u tim za imploziju u Los Alamosu.

Ispostavilo se da je...

Sve vrijeme
�pijunirao za Sovjete.

�ao mi je.

Nakon �to je istina o Fuchsu iza�la u
javnost, FBI je poja�ao nadzor nad njim.

Znao je da mu je
telefon prislu�kivan.

Pratilo ga se posvuda.
Njegovo su sme�e prekopavali.

Ali nikada nije prestajao
da govori svoje misli.

�ovjek od uvjerenja.

I mo�da je mislio da
ga slava mo�e za�tititi.

Kada je Eisenhower stupio na
du�nost, uvidjeo je jo� jednu �ansu.

Uzeo ju je.

Amerika i Rusija
se mogu usporediti...

sa dva �korpiona u boci.

Oba su u stanju
ubiti jedan drugog,

ali samo ako riskiraju
vlastiti �ivot.

Sada, postoje razli�iti
aspekti ove politike.

Mnogi znanstvenici me krive, ali
kako sam ga ja trebao za�tititi?

...previ�e su tajni za diskusiju.
Iskrenost je jedini lijek.

Slu�benici iz Washingtona moraju se po�eti
izjedna�avati sa ameri�kim narodom.

To je bila posljednja kap �a�e
za Robertove neprijatelje.

Tako da je morao
izgubiti sigurnosnu dozvolu.

A sa tim i njegov kredibilitet.

Ali kako su to mogli u�initi?
Bio je ratni heroj.

Ve� je svima ispri�ao svoju
pro�lost. - Borden je sve iskopao.

Kako je Borden mogao dobiti
pristup Oppenheimerovom FBI fajlu?

Da li je to mogao biti Nichols?
- Ne, nije mogao biti. Ne mogu to zamisliti.

Tko god da jeste, pokrenuo
je vatrenu oluju koja je

spalila stazu u Bijeloj ku�i,
ravno do mog stola u AEC-u.

Vidjeli ste ih tamo, zar ne?

Radio sam cijeli svoj
�ivot da stignem do ovdje.

Kabinet Sjedinjenih
Ameri�kih Dr�ava, a sada ispred

cijele zemlje, ho�e me
vratiti nazad na svoje mjesto.

Niskocjenjeni prodava� cipela.

Louis, mo�emo
dobiti ovu stvar.

Mislim da mo�emo
natjerati Senat da shvati

da ste izvr�ili svoju
du�nost, koliko god bolna bila.

Da li �e nas Hillovo svjedo�enje
podr�ati? - Hill �e biti dobar.

Ne samo da ga poznajem, nego je on bio i
jedan od Szilardovih momaka iz Chicaga.

I nikada ne bi oprostili
Robertu �to nije

podr�ao peticiju protiv
bombardiranja Japana.

Ovo je snimljeno 31
dan nakon bombardiranja.

Prakti�no svi na ulici,
skoro miljama okolo,

bili su odmah i ozbiljno...
spaljeni.

Japanci su govorili o
ljudima koji su nosili prugastu

odje�u, na kojima je ko�a
bila spaljena u prugama.

Bilo je mnogo onih koji
su smatrali da su bili sretni,

koji su se izvukli iz
ru�evina svojih domova

samo lak�e ozlije�eni.

Ali ipak su umrli.

Umrli su danima ili nedjeljama kasnije,

od zraka sli�nih iridijumu
koji se emitiraju u velikom broju

u trenutku eksplozije.

Jesi li pro�itao ovo
sranje u novinama?

Britanski fizi�ari ka�u
da atomsko bombardiranje

nije posljednji �in
II. Svjetskog rata,

ve� I. �in ovog
hladnog rata sa Rusijom.

Koji fizi�ar?

Mislim da ste ga poznavali.
Patrick Blackett.

Mo�da nije u krivu.
Stimson mi sada govori da smo

bombardirali neprijatelja
koji je u su�tini ve� bio pora�en.

Roberte, ti ima� sada sav utjecaj.

Molim te,

pozovi ih da nastave
moje istra�ivanje o super bombi.

Niti mogu niti ho�u, Edwarde.
- Za�to ne?

To nije ispravna
upotreba na�ih resursa.

Da li u to zaista vjerujete?

J. Robert Oppenheimer?
Guru atoma koji sli�i sfingi.

Nitko ne zna u �to
vjeruje�. - A ti?

Posljednji put, na� programski
direktor, dr J. Robert Oppenheimer.

Nadam se da �ete se u godinama koje dolaze
sa ponosom osvrtati na svoj rad ovdje.

Ali danas, taj ponos mora biti
ubla�en dubokom zabrinuto��u.

Ako se atomsko oru�je doda
u arsenale zara�enog svijeta,

onda �e do�i dan kada �e ljudi
proklinjati ime Los Alamosa,

Uh, izvinite, Admirale.
Svratio sam da uzmem ovo.

Izgleda prili�no povoljno.

Tu je Oppenheimer.
- �ta je natpis?

Uh, "J. Robert Oppenheimer.
Strauss se borio protiv njega,

a SAD su pobijedile.
- To �e upaliti?

To su bile tvoje rije�i od prije neki dan.
- Trebali smo okrenuti smjer.

Ali kako biste znali �ta
�e Time Magazine napisati?

Henry Luce je prijatelj.

Sjedio si ovdje i pustio me
da ti ka�em kako se to radi,

ali ste bili daleko ispred
svo ovo vrijeme.

Opstanak u Washingtonu.

Radi se o tome da znate kako
da zavr�ite stvari. - Jel' tako.

�ta ste rekli o Bordenu?
Za�to da vas uhvate dr�ite no� sami?

�ali� se kad ka�e� da
Borden dr�i no� za tebe?

Sve �e se svesti
na to koliki je utjecaj

Borden mogao
izvr�iti na Tellera.

Jesam li rekao ne�to smije�no?

"Borden, Borden, Borden",
kada svi znamo da je Strauss...

Louis me je doveo
na Princeton, Kitty.

I onda si ga osramotio
ispred Kongresa.

Ali korisnije od sendvi�a!

Kakav sam bio? Mo�da malo previ�e dobar, Roberte.
- To je bilo prije 6 godina.

Znate, oni su zaista
osvetoljubivi, strpljivi kao sveci.

Strauss je bio potpuno
jasan da je neutralan.

Probudi se! Strauss je!

Uvijek je bio Strauss, i ti to zna�!

Za�to se ne�e�
boriti protiv njega?

To nije bio Nichols, ili Hoover,
ili jedan od Trumanovih momaka.

To si bio ti.
Ti si dao fajl Bordenu.

Namjestio si ga na Oppenheimera.
Uvjerio si ga... - Borden...!

Nije bilo potrebno uvjeravati ga.

Uzmite si vremena,
iskoristite cijelu datoteku.

Napi�ite svoje zaklju�ke,
po�aljite ih FBI-u.

Materijal je o�igledno ogroman,

ali ovdje nema ni�eg novog.

Va�i zaklju�ci �e se zavr�iti.

I na njih �e se morati odgovoriti.
- Hoover ih predaje McCarthyu?

Oppenheimer je previ�e klizav za
tog klauna koji se samopromovira.

Razgovarao sam o
tome sa Hooverom.

On �e dr�ati McCarthya na
razmaku dok ti to radi� sa AEC-om.

Su�enje?
- Ne, nema su�enja.

Ne mo�ete Oppenheimeru
dati platformu.

Ne mo�e� ga ubiti.

Potrebno nam je sistematsko uni�tavanje
Oppenheimerovog kredibiliteta, tako

da on vi�e nikada ne mo�e da govori
o pitanjima nacionalne sigurnosti.

�to onda?

Otrcana sobica.
Daleko od svih reflektora.

Jednostavna birokratska procedura
Njegovo sigurnosno odobrenje. Rasprava o produ�etku.

�aljete svoje optu�be FBI-u.

Hoover ih �alje u AEC.
Primorani ste djelovati.

Ti pi�e� optu�nicu.

Ka�e� Oppenheimeru da se njegova
sigurnosna odobrenja ne mogu obnoviti.

Ali ponudite mu
priliku da se �ali.

Kao �to vidite, Roberte,
jo� nije potpisano.

Mogu li zadr�ati ovo?
- Ne.

Ako odlu�ite ulo�iti �albu,
morat �e vam poslati kopiju.

Kad se bude �alio, a vjerujte
mi, ho�e, ja imenujem odbor.

Oni �e, naravno, imati savjetnika.

tu�itelja? - Sve to osim slu�beno u
imenu. - Tko? - Roger Robb.

Jao. - Rob �e imati sigurnosno
odobrenje da pregleda Oppenheimerov dosje.

Kao i veliki Sivi odbor.
Branitelj ne�e.

Zatvoreno saslu�anje.

Takozvane pogrdne
informacije u va�oj optu�nici.

Nema publike, nema novinara,
nema tereta dokazivanja.

Nema tereta dokazivanja?

Ne osu�ujemo u sudnici.

Samo pori�emo.

�ta si ono rekao?

Ovako se igra ta igra.

Pa, oprostite na mojoj naivnosti.

Amateri tra�e sunce, ono ih i pojede.

Mo� ostaje u sjeni.

Ali, gospodine, vi ste...
sada ste van sjene.

Da, zato �e ovo morati
djelovati. - Pa...

Teller svjedo�i ovo jutro.

To �e pomo�i. I onda...
Hil popodne.

Hill �e nam tako�er pomo�i.

Kao �to vidite, Roberte,
jo� nije potpisano.

Mogu li da zadr�im ovo?
- Ne.

Ako odlu�ite ulo�iti �albu,
oni �e vam morati poslati kopiju.

Uzmi moj auto i
voza�a, insistiram.

Morat �e se posavjetovati
sa svojim odvjetnicima, Louis.

Naravno. Ali nemojte predugo.
Ne mogu dr�ati Nicholsa podalje.

�ao mi je �to je
do�lo do ovoga, Roberte.

Mislim da je to pogre�no.

Nichols �eli da se borim, da bi
mogao sve to upisati u zapisnik.

Strauss �eli da odem.

Strauss zna da to ne mo�e�.
Ti bi zna�ilo da prihva�a� optu�be.

Izgubit �e� posao.

Izgubit �e� svoju reputaciju.
Izgubit �emo na�u ku�u.

Roberte, moramo se boriti.

Kao odvjetnik AEC-a, ne mogu vas
zastupati. Pozvat �u Lloyda Garrisona.

Oh, on je dobar.

Najbolji, ali moram te upozoriti.

Ovo ne�e biti fer borba.

Da li ste tokom intervjua sa Borisom
Pashom 1943. godine govorili o mikrofilmu?

Ne. - Tabulator 11,
strana 1, paragraf 3.

Nikada niste rekli: "�ovjek iz konzulata,
stru�njak za upotrebu mikrofilma. "

�ao mi je. �ao mi je. Volio
bih da znam koji dokument

gdin Robb citira i ako
mu se mo�e dati kopija.

Dokument je povjerljiv, gdine Garrison.

Mislim da bi se trebali
vratiti informacijama iz prve ruke.

Ovo jest iz prve ruke.
- Kako to, Roger?

Postoji snimka intervjua.

Pustio si mog klijenta da
sjedi ovde i da se potencijalno

okrivi, a sve ovo
vrijeme si imao snimku?

Nitko nije rekao va�em klijentu da
pogre�no predstavi svoj prethodni odgovor.

Pogre�no predstavljati? Bilo je to prije
12 godina. Mo�emo li poslu�ati tu snimku?

Nemate dozvolu, gdine Garrison.
- Ali ju vi tu �itate za javni zapisnik.

Molim vas Molim vas. Da li je ovaj postupak
zainteresiran za zamku ili za razotkrivanje istine?

Ako je istina, gdje je razotkrivanje?
Gde je spisak svjedoka?

Gdine Garrison, ovo nije
su�enje, kao �to znate.

Ne vrijede pravila o dokazima.
Bavimo se nacionalnom sigurnosti.

Da, gospodine, uz du�no po�tovanje,
ne vidim kako nacionalna

sigurnost sprje�ava tu�iteljstvo
da nam dostavi spisak svjedoka!

Treba nam kratka pauza.
- Imate moju rije�.

Ako ka�ete da su rije�i s mog transkripta,
onda �u to prihvatiti.

Ve� sam objasnio da sam
izmislio pri�u o pijetlu i biku.

I za�to bi neko izmi�ljao
tako razra�enu pri�u?

Zato �to sam bio idiot.
- Za�to la�?

Jasno sa namjerom da se ne
otkrije tko je bio posrednik.

Va� prijatelj, Hakon
Chevalier, komunist.

On je jo� uvijek
va� prijatelj? - Da.

Dr Rabbi, hvala vam �to ste do�li.

Da li znate koga je jo�
pozvalo tu�iteljstvo?

Teller, o�igledno.
Pitali su Lawrencea.

�ta je on rekao?
- Nije im htio pomo�i, ali...

Ali?

Strauss mu je rekao da ste ti
i Ruth Tolman godinama u vezi.

Sve vrijeme dok si bio
sa njima u Pasadeni,

uvjerio je Lawrencea da je
Richard umro od slomljenog srca.

To je apsurdno.
- �ta je apsurdno?

"Slomljeno srce".
Richard nikada nije saznao za nas.

Ho�e li Lawrence
svjedo�iti? - Ne znam.

Dr Rabbi, koje dr�avne
pozicije trenutno zauzimate?

Ja sam predsjednik
op�eg savjetodavnog

odbora AEC-a, nasljedio
sam dr Oppenheimera.

I koliko dugo poznajete
dr Oppenheimera?

Od 1928. Poznajem ga dosta dobro.

Dovoljno dobro da govorite o
njegovoj lojalnosti i karakteru?

Dr Oppenheimer je
�ovek velikog karaktera.

I on je odan Sjedinjenim
Dr�avama, svojim prijateljima,

institucijama u kojima je bio dio.

Jedi.

�ta je to bilo?
- Bez brige.

Nakon testiranja ruske atomske bombe,

da li je dr Lawrence do�ao da vas
vidi u vezi hidrogenske bombe?

Bolje bi ti bilo da ga pita�.
- Pa, potpuno namjeravam.

Da li biste rekli da se dr Oppenheimer
nepokolebljivo protivio Hidrogenskoj bombi?

Ne, mislio je da �e
fuzijski program utjecati na

ra�un na�eg u�asno
dobrog fisijskog programa.

Ali pokazalo se da to nije slu�aj.

U ovom slu�aju, oboje se moglo u�init.

Pretpostavimo da se ovaj odbor
nije osje�ao zadovoljnim

da je bilo koje svjedo�enje dr Oppenheimer
ovdje bilo potpuno istinito,

�to biste rekli, da li
ga treba osloboditi optu�bi ili ne?

Za�to prolaziti kroz
sve ovo protiv �ovjeka

koji je postigao ono �to dr Oppenheimer
postigao? Pogledajte njegov dosje.

Imamo atomsku bombu i �itavu seriju njih.

Imamo �itav niz super-bombi.
�ta jo� ho�ete?

Morske sirene?

Ali poznajem ministra
Straussa velik broj godina.

I osje�am da je
potrebno re�i kako je Louis

izrazio veliku podr�ku znanosti
i znanstvenicima.

Sada �emo prekinuti. Osim
ako nema... bilo kakvih prigovora?

Senatore, �elio
bih jo� jednom

zatra�iti da nam se
dostavite spisak svjedoka.

A ja bih podsjetio kandidata da nemamo
uvijek tu informaciju unaprijed.

Znamo da �e dr Hill
biti ovdje poslije ru�ka.

Gdine predsjedavaju�i,
na� sljede�i zakazani

svjedok, dr Lawrence, je izgleda
obolio od kolitisa.

Umjesto toga, nastavit �emo
sa Wilijamom Bordenom.

Gdine Borden, molim vas sjedite.

Gdine Borden,

tokom va�e istrage o dr Oppenheimeru,
da li ste do�li do kakvih odre�enih zaklju�aka?

Jesam. - I da li je postojalo vrijeme
kada ste te zaklju�ke iznijeli u pismu

gdinu J. Edgaru Hooveru,
direktoru FBI-a?

Tako je. - Prije pisanja pisma,
jeste li razgovarali o pisanju

pisma sa bilo kojim �lanom
Komisije za atomsku energiju?

Nisam. - Odli�no. Imate li kopiju
pisma? - Jednu ispred mene.

Biste li bili ljubazni
da je sami pro�itate?

"Dragi gdine Hoover,
svrha ovog pisma je izraziti... "

�ao mi je, izvini,
da sam mogao...

Koja je svrha ka�njenja?
On �e jednostavno pro�itati pismo.

Gdine predsjedavaju�i, ovo
je prvi put da vidim ovo pismo.

I vidim ovdje izjave, barem
jedne vrste za koje

mislim da nitko ne bi
htio vidjeti da se unose u zapisnik.

To su optu�be koje
se ranije nisu iznosile,

koje nisu dio
optu�nice od Nicholsa.

Optu�be takve vrste za koje
mislim da ne pripadaju ovdje.

Svjedok je ovo pismo
napisao samoinicijativno,

izla�u�i dokaze koji su
ve� bili pred odborom.

Njegovi zaklju�ci su validno
svjedo�anstvo, ba� kao i pozitivni

zaklju�ci od strane prijatelja dr
Oppenheimera. To ide u oba smjera.

Koliko dugo je odvjetnik
u posjedu ovog pisma?

Mislim da ne bi trebali biti predmet
va�eg unakrsnog ispitivanja, gdine Garrison.

Gdine Garrison, s obzirom na to da
smo svi mi u odboru pro�itali pismo,

zar ne bi bilo bolje
da ga imamo i u zapisniku?

Hajde nastavimo.

�Dragi gdine Hoover,

Svrha ovog pisma je da
iznesem svoje mi�ljenje, na

osnovi godina prou�avanja
dostupnih povjerljivih dokaza,

kako je, vjerojatnije nego ne,

J. Robert Oppenheimer
agent Sovjetskog Saveza.

Sljede�i zaklju�ci su opravdani.

1, izme�u 1929. i 1942.
godine, najvjerovatnije nego ne,

J. Robert Oppenheimer je bio
dovoljno okorjeli komunist

da je dobrovoljno predao
povjerljive informacije Sovjetima.

2, najvjerojatnije nego ne, on od
tada radi kao �pijunski agent.

3...

Najvjerojatnije nego ne, on je od
tada djelovao u skladu sa sovjetskom

direktivom u utjecaju na vojnu
politiku Sjedinjenih Dr�ava.

�ao mi je, Roberte.

Da li �e itko ikada re�i istinu
o tome �to se ovdje doga�a?

Sada �emo �uti dr Davida Hilla.

Dr. Hill, da li
biste dali izjavu?

Hvala vam.

Zamoljen sam da
svjedo�im o Louisu Straussu,

�ovjeku koji je godinama radio
na visokim dr�avnim pozicijama,

i koji je poznat kao ozbiljan,
vrijedan i inteligentan.

Stavovi koje moram da
iznesem su moji, ali vjerujem da

�e mnogo toga �to ka�em
pomo�i dati indikaciju kako bi

ve�ina znanstvenika u ovoj zemlji
vi�e voljela da vidi gdina Straussa

potpuno izvan vlade.

Referirate se na neprijateljstvo
odre�enih znanstvenika,

usmjereno prema gdinu Straussu,
zbog njegove posve�enosti

sigurnosti, kao �to je to
demonstirano u aferi Oppenheimer?

Ne.

Nego zbog osobne osvetoljubivosti koju
je pokazao prema dr Oppenheimeru.

Mir! Mir!

�ini se ve�ini znanstvenika
�irom ove zemlje,

da je Robert Oppenheimer
sada optu�en i izlo�en

mu�enju, jer je izneo
svoja po�tena uvjerenja.

Dr Bush, mislio sam da
�inite uslugu svojoj zemlji

prilikom saslu�anja ovog slu�aja.
- Nema odbora, u ovoj zemlji,

koji treba da sudi �ovjeku jer je
izrazio svoja �vrsta osobna mi�ljenja.

Ako �elite suditi
takve slu�ajeve, sudite mene.

Izvinite, gospodo,
ako sam se... uzbudio.

Ali jesam.

Doktore Hill, ve� smo �uli da
gdin Strauss nije podigao

optu�be, niti sudjelovao na
saslu�anjima protiv dr Oppenheimera.

Oppenheimerov slu�aj je bio...

pokrenut i sproveden, uglavnom
kroz animus Louisa Straussa.

Oppenheimer je napravio
mljeveno meso od Straussove

Odluke o isporukama
izotopa u Norve�ku,

a Strauss mu nikada nije
oprostio za to javno poni�enje.

Jo� jedna kontroverza izme�u njih bila je
usredoto�ena na njihove razlike u rasu�ivanju

o tome kako bi Hidrogen-bomba
doprinela nacionalnoj sigurnosti.

Strauss se okrenuo sistemu sigurnosti
osoblja kako bi uni�tio Oppenheimerovu

efikasnost, a Strauss je uspio da
prona�e nekoliko ambicioznih ljudi

koji se tako�er nisu slagali
sa Oppenheimerovim stavovima

i zavidio je, njegovom
presti�u u vladinim krugovima.

da je on lojalan
Sjedinjenim Dr�avama.

Vjerujem u ovo i vjerovat �u u to sve dok ne
vidim sasvim uvjerljive dokaze za suprotno.

Da li vi vjerujete ili ne vjerujete da je dr
Oppenheimer sigurnosni rizik?

U velikom broju slu�ajeva
vidio sam kako se dr Oppenheimer

pona�a na na�in koji je meni
bio izuzetno te�ak za razumiti.

U potpunosti se nisam slagao
sa njim po brojnim pitanjima, te

su mi njegovi postupci, iskreno,
djelovali zbunjeno i komplicirano.

U toj mjeri osje�am kako �elim
vidjeti vitalne interese ove zemlje

u rukama koje bolje razumijem
i samim tim vi�e vjerujem.

Hvala vam doktore.
- Hvala vama.

�ao mi je.

Rukovao si se sa njim!?

Oh, pljunula bih mu u lice.

Nisam siguran da
bi Odbor to cijenio.

Zar ti to nije dovoljno
d�entlmenski? Pa,

mislim da se svi pona�ate
previ�e d�entlmenski.

Sivi odbor mora vidjeti �to to Rob radi.
Za�to ga jednostavno ne maknu?

A ti se rukuje� sa Tellerom.

Mora� prestati glumiti mu�enika.

Prema trenutnim smjernicama AEC-a, da li
biste danas odobrili doktora Oppenheimera?

Prema mom tuma�enju Zakona
o atomskoj energiji, koji

nije postojao kada sam
anga�irao dr Oppenheimera 1942.

Ne bih ga danas sigurnosno odobrio
da sam u komisiji.

Dobro. Hvala vam, generale.
- To je sve.

Ali ne mislim da bih odobrio
nikoga od tih momaka. - To je sve.

Dr Oppenheimer nije
imao nikakvu odgovornost

prilikom izboru, ili odobrenja Klausa
Fuchsa, zar ne? - Ne. Uop�e ne.

I ne biste htjeli napustiti ovaj odbor
sa bilo kakvim sugestijama danas da ovdje

dovodite u pitanje njegovu osnovnu lojalnost
Sjedinjenim Dr�avama i operaciji Los Alamosa?

Ni u kom slu�aju. Nadam se da nisam na
trenutak naveo nikoga da povjeruje druga�ije.

Hvala vam, generale.

Ok. Ne bi ih trebali
zadr�avati da nas �ekaju. - Ona �e do�i ovdje.

Da li uop�e �eli� da do�e ovdje? - Jedino
budala ili adolescent misli da poznaje

ne�iju vezu, a ti nisi
ni jedno ni drugo, Lloyde.

Kitty i ja smo odrasle osobe.

Zajedno smo pro�li kroz vatru.

Bit �e ona dobro.

Da li biste svoje stavove o komunizmu
opisali kao za, protiv, neutralne?

Vrlo o�tro protiv. Nemam nikakve
veze sa komunizmom od 1936. godine.

Jo� od... Od prije nego �to
sam upoznala Roberta.

To je sve.

Zapisnik pokazuje da
Oppenheimer nije ispitivao

nepristrasan i otvoren
advokat Sivog odbora.

Ispitivao ga je tu�itelj
koji je koristio sve

trikove vlastite i prili�no
genijalne pravne pozadine.

Vi sada optu�ujete Sivi
odbor da je dopustio krivi�no gonjenje.

Da sam ja bio u Sivom odboru,
protestirao bih protiv

taktika �ovjeka koji je u
stvari slu�io kao tu�itelj.

�ovjek koga uop�e nije imenovao odbor,

Nego Louis Strauss.

Tko je to bio?

Izvinjavam se?
- Tko je to bio?

Roger Robb.
- G�o Oppenheimer.

Jeste li nekad imali �lansku
iskaznicu Komunisti�ke partije?

Ja... nisam sigurna.
- Niste sigurni?

Pa...

Pa?

Mislim, vjerovatno, za
�in u�lanjenja u neku stranku

potrebno je poslati ne�to
novca i primiti karticu, zar ne?

�ao mi je.
- Da.

Samo, sve je to bilo tako
davno, gdine Robb, zar ne?

Ne ba�. - Dovoljno
davno da sam i zaboravila.

Vratili ste karticu ili je otvorite?
- Kartica za �ije sam postojanje zaboravila.

Va�a �lanska karta Komunisti�ke partije?
- Ne pada mi ni na kraj pameti.

Postoji li razlika izme�u
sovjetskog komunizma i obi�nog komunizma?

Pa, u danima kada sam bila �lan, mislila
sam da su to definitivno dvije razli�ite stvari.

Mislila sam da je Komunisti�ka
partija Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava

zabrinuta isklju�ivo za na�e doma�e
probleme u zemlji. Sada u to vi�e uop�e ne vjerujem.

Sada vjerujem da je to sve umre�eno
i ra�ireno po cijelom svijetu,

i vjerujem u to otkako sam
napustila stranku jo� prije 16 godina.

Ali... - Prije 17
godina. Moja gre�ka.

Ali vi...
- Izvinite, 18.

Prije 18 godina.

Da li ste upoznati sa
�injenicom da je va� mu� davao

doprinose u �panjolskom
gra�anskom ratu jo� 1942. godine?

Znala sam da Robert s
vremena na vrijeme daje novac.

Jeste li znali da je taj novac
i�ao prema kanalima Komunisti�ke partije?

Zar ne mislite preko?
- Pardon?

Mislim da mislite "preko kanala
Komunisti�ke partije", zar ne?

Da. - Da?
- Da. - Da.

Da. - Da li bi onda bilo po�teno
re�i da je to zna�ilo da do 1942.

va� mu� nije prestao da ima
veze sa Komunisti�kom partijom?

Ne morate da odgovorite sa da ili ne,
na to mo�ete odgovoriti kako god �elite.

Znam to, hvala. Ali tvoje
pitanje. Nije pravilno frazirano.

Razumijete li na �to ciljam?
- Razumijem.

Za�to onda ne odgovorite na taj na�in?
- Zato �to mi se ne svi�a va�e fraziranje,

"imati bilo kakve veze sa
Komunisti�kom partijom",

jer Robert nikada nije imao nikakve
veze sa Komunisti�kom partijom kao takvom.

Znam da je davao novac
�panjolskim izbjeglicama.

Znam da je imao intelektualan
interesires za neke komunisti�ke ideje.

O, postoje dvije vrste komunista?

Intelektualni komunisti, i svakodnevne
obi�ne i stare komunjare.

Pa, ja na to ne bi
mogla odgovoriti.

Haha, ni ja ne bi mogao.

Roberte, ne mo�e� osvojiti ovu stvar.

To je umjetni sud sa
unaprijed odre�enim rezultatom.

Za�to se vi�e uop�e truditi?
- Imam svoje razloge.

Laku no�.

On ima pravo.

Nisam siguran da razumije�,
Alberte. - Ne?

Ja sam napustio svoju zemlju,
i nikad se nisam osvrnuo nazad.

Dobro si slu�io svojoj zemlji.

A ako je ovo nagrada
koju vam ona nudi, onda...

mo�da bi joj i ti
trebao okrenuti le�a.

Prokletstvo, ali ja slu�ajno
ipak volim ovu zemlju.

Onda im recite da odu svi u Pakao.

Zanimljivo je da vi�e
nema saslu�anja za potvrdu.

Sada je su�enje.
- O, su�enje!

Nije dobro �to svima govori
da ste vi inicirali saslu�anja.

Ne mo�e dokazati ni�ta.

On sigurno ne mo�e dokazati
da sam dao dosje Bordenu.

Nismo na sudu, gospodine.
Ne postoji obaveza dokazivanja dokaza.

To�no, ne osu�uju.

Samo pori�u.

Za�to bi Hill do�ao da me
sru�i? Koji je bio njegov interes?

da li je ljudima potreban razlog da
u�ine pravu stvar? Kako on to vidi.

Rekao sam ti.

Oppenheimer je zatrovao znanstvenike
protiv mene odmah od tog prvog sastanka.

Ne znam �to mu je
Oppenheimer rekao

tog dana, ali Einstein
me nije htio niti pogledati.

Oppenheimer zna kako da manipulira
svojima. Kao i u Los Alamosu.

Igrao je na naivnost
znanstvenika koji su mislili da

imaju pravo glasa o tome
kako koristimo njihov rad.

Nikada ne�e pomisliti da
je i sam bio toliko naivan.

Doktore, tokom va�eg
rada na hidrogenskoj

bombi, da li su vas...
odvra�ale moralne sumnje?

Da naravno. - Ali ipak ste
nastavili sa svojim poslom, zar ne?

Da, po�to je ovo bio rad na
istra�ivanju, to nije bila priprema oru�ja.

Mislite da je to bila
vi�e akademska ekskurzija?

Ne, nije akademska stvar da li
mo�ete da napravite hidrogensku bombu.

To je pitanje �ivota i smrti.
- Do 1942. godine aktivno ste zagovarali

razvoj hidrogenske bombe, zar ne?
- Zagovranje nije prava rije�. Bilo je...

Podr�avati ga i
raditi na tome, da.

Dakle, kada su ove moralne
strepnje postale toliko jake da

ste se aktivno suprotstavili
razvoju hidrogenske bombe?

Kada je sugerirano da
je politika Sjedinjenih

Dr�ava da te stvari
naprave po svaku cijenu,

bez obzira na ravnote�u
izme�u ovog oru�ja

i atomskog oru�ja, kao
dijela na�eg arsenala.

Kakve moralne
smetnje imaju s tim?

Kakve veze s tim imaju
moralne sumnje? - Da.

Oppenheimer je �elio
posjedovati atomsku bombu.

�elio je biti ��ovjek
koji je pomaknuo Zemlju.

On govori o vra�anju
nuklearnog duha iz lampe nazad u nju.

Pa, ovdje sam da
vam ka�em da znam.

J. Robert Oppenheimer, da mo�e
u�initi sve iznova, u�inio bi sve isto.

Znate da nikada nije rekao
da mu je �ao zbog Hiro�ime?

Sve bi to opet u�inio. Za�to?

Zato �to ga je to u�inilo najva�nijim
�ovjekom koji je ikada postojao.

Slobodno smo koristili atomsku bombu.

U stvari, doktore,
opirali ste se odabiru

mete za bacanje atomske
bombe na Japan, zar ne? - Da...

Pa onda ste znali, zar ne, da ste
bacanjem te atomske bombe na metu

odabrali da �e tisu�e civila biti
ubijeno ili povrije�eno. Je li tako?

Da, ali ne onoliko
koliko se ispostavilo.

Oh. Koliko je onda
ubijeno ili povrije�eno?

70.000.
- 70.000, i Hiro�ima i...

110.000 za oboje.
- Na dan svakog bombardiranja?

Da. - A u nedjeljama i
godinama koje su usljedile?

Procjenjeno je na negdje
izme�u 50 000 i 100.000.

Najmanje 220.000 mrtvih. - Da.
- Imate li moralnih nedoumica oko toga?

U�asnih.

Ali ipak ste ovdje svedo�ili da je
bombardiranje Hiro�ime bilo veoma uspje�no.

Tehni�ki uspje�no. - Oh!
Tehni�ki je bilo veoma uspje�no.

I to je tako�er dodatna
pomo� da se okon�a rat.

Da li biste podr�ali bacanje
hidrogenske bombe na Hiro�imu?

Mislim da to uop�e
ne bi imalo smisla. - Za�to?

M... meta je premala.

Pa, pretpostavimo
da je u Japanu postojala

meta dovoljno velika
za termonuklearno oru�je,

da li biste se protivili
da se to baci?

To nije bio problem
sa kojim sam se suo�io.

Pa, sada vas suo�avam sa tim, gospodine.
- Sve je to bio dio njegovog plana.

�elio je slavnu,
neiskrenu krivicu

samova�nih da nose jebenu krunu

i re�i, "Ne, ne mo�emo i�i ovim putem",
�ak i kao �to je znao da �emo morati.

Da li biste se protivili
bacanju termonuklearnog oru�ja

na Japan zbog moralnih nedoumica?
- Da, vjerujem da bih, gospodine.

Da li biste se usprotivili bacanju atomske
bombe Hiro�ima zbog moralnih nedoumica?

Iznijeli smo na�e... - Znam, ti, ti, ti, ti!
- Pitam tebe... - Postavio sam... - Vi, vi, vi!

Izneo sam na�e argumente protiv
odustajanja, ali ih nisam podr�ao.

Mislite, nakon �to ste
radili no� i dan 3 godine na

izgradnji bombe, onda ste se
usprotivili njenoj upotrebi?

Pitao me je vojni sekretar
kakvi su stavovi znanstvenika.

Dao sam im stavove
protiv i stavove za.

Podr�ali ste
bacanje atomske bombe,

sa svojim planom, zar ne?
- Kako to mislite "podr�ali?"

Podr�ao si to, mislim.
- Kako to misli�, podr�ka?

Pa, pomogao si u
odabiru mete, zar ne?

Odradio sam svoj posao. Nisam bio na
poziciji za kreiranje politike u Los Alamosu.

Odradio bih sve
�to se od mene tra�ilo.

Ali onda bi i ti napravio
H-bombu, zar ne? - nisam mogao...

Nisam vas to pitao, doktore!

I G.A.C. izve�taj, �iji ste koautor
poslije sovjetskog atomskog testa, ka�e:

"Super bombu nikada
ne treba napraviti!"

�to smo mislili, �to sam mislio.
- Vidite, �to sam mislio...

Tko?

Zar Rusi ne bi u�inili
ni�ta da poja�aju svoju snagu?

Da smo mi to napravili,
onda bi i oni to morali napraviti!

Na�i napori bi samo potaknuli njihove dodatne napore,
ba� kao �to je bio slu�aj sa atomskom bombom!

Ba� kao �to je bilo sa
atomskom bombom, to�no!

Bez moralnih nedoumica 1945., a sa dosta 1949. godine

dr Oppenheimer,

kada su se razvila va�a �vrsta moralna
uverenja u vezi sa hidrogenskom bombom?

Kada mi je postalo jasno,

da bismo bili skloni upotrijebiti
bilo koje oru�je koje imamo na raspolaganju.

J. Robert Oppenheimer, mu�enik,
dao sam mu to�no ono �to je i �elio.

Da ostane upam�en
po Trinity projektu. Ne po Hiro�imi.

Ne po Nagasakiju.

Trebao bi mi se zahvaljivati.

Pa, nije.

Imamo li jo� dovoljno glasova?
Ili �e kruna moje karijere postati

najjavnije poni�enje
u mom �ivotu?

Cijeli Senat �e glasati.

Odli�no, onda skupi jebene novinare.

dr J. Robert Oppenheimer,
ovaj odbor, Unato�

tome �to je �uo svedo�enje od
vas i mnogih va�ih

sada�njih i biv�ih kolega,

je do�ao do jednoglasnog
zaklju�ka da ste vi lojalan gra�anin.

Me�utim...

U svijetlu va�ih
stalnih udru�ivanja i

zanemarivanja sigurnosnog
aparata ove zemlje,

zajedno sa va�im
pomalo uznemiruju�im

pona�anjem na programu
hidrogenske bombe,

i na�alost nedostatku iskrenosti u
va�im odgovorima prema ovom Odboru,

glasali smo, 2 naprema 1,

da vam se ne obnovi va�a
sigurnosna dozvola.

Uz potpuno pisano mi�ljenje,
i neslaganje gdina Evansa,

bit �e dostavljeno AEC-u
u sljede�im danima.

To je sve.

Roberte.
Roberte.

Ne unosi plahte unutra.

2'.
Dobit �ete svoju �ansu!

Da li je slu�beno?

Pa, bilo je nekoliko
neo�ekivanih zastoja.

Mene su uskratili.
Da?

Bojim se da jesu, gospodine.
- U redu.

Ko su bili oni koji su protiv?

Hm, bilo ih je troje.

Na �elu sa mla�im
senatorom iz Massachusettsa.

Mladom momku koji poku�ava ste�i ime,
se nije svidjelo �to si u�inio Oppenheimeru.

Kako se on zove?
- Uh, Kennedy.

John F. Kennedy.

Kitty?

Zar si mislio ako te
uvaljaju u katran i pokriju perjem,

Da �e ti svijet oprostiti?

Ne�e.

Vidjet �emo.

Rekao si mi
da �u biti dobro.

Da, pa, nisam imao sve �injenice,
zar ne? - Evo jedne �injenice.

Predsjednik Eisenhower mi je pro�le
godine zaka�io Medalju slobode na grudi.

Zato �to sam uvijek radio ono
�to je ispravno za ovu zemlju.

Ne �ele me u kabinetu?
Pa, to je... to je u redu.

Mo�da bi umjesto toga trebali
pozvati Oppenheimera. - Mo�da i ho�e.

Rekao sam ti. Okrenuo
je znanstvenike protiv

mene, jednog po jednog,
po�ev�i od Einsteina.

Rekao sam ti o tome. Einstein.
Einstein pored jezera.

Jeste, ali znate, gospodine, po�to nitko...

stvarno ne zna �to su rekli
jedno drugom tog dana,

Da li je mogu�e da uop�e
nisu pri�ali o vama?

Da li je mogu�e da su
razgovarali o ne�emu, ah, znatno va�nijem?

Hvala.
- Alberte.

�ovjek trenutka.

Jednom si imao prijem
za mene na Berkleyu.

Dao si mi neku nagradu, hm?
- Da.

Svi ste mislili da sam izgubio
sposobnost da razumijem ono �to sam zapo�eo.

Tako...

Ta nagrada zaista nije bila
za mene, ve� za sve vas, hm?

Sada je na tebi red da se nosi�
sa posljedicama svoga postignu�a.

I jednog dana, kada
te dovoljno kazne,

poslu�it �e i tebi salatu
od lososa i krompira...

Dr�at �e govore...

Dat �e vam medalje.

Frank...
- Ako si ti sretan, ja sam sretan.

Tap�at �e te po le�ima, re�i
ti da vam je sve opro�teno.

Samo zapamti,

To ne�e biti za tebe.

Bit �e za njih.

Alberte...

kad sam do�ao kod tebe sa onim
prora�unima, mislili smo da bismo

mogli pokrenuti lan�anu
reakciju koja �e uni�titi cijeli svijet.

Sje�am se. �ta se dogodilo s tim?

Vjerujem da jesmo.

Original Preveo: suadnovic
Dora�eno i prilago�eno na Hrvatski