Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01.780 --> 00:01:09.700
It's been three years since I moved into this house.
1
00:01:09.700 --> 00:01:17.700
My husband's parents died two years ago, and now I live with my brother.
2
00:01:17.700 --> 00:01:24.700
My husband is a representative of the company after his father's death.
3
00:01:24.700 --> 00:01:26.700
My brother is on the 11th floor.
4
00:01:26.700 --> 00:01:31.700
He has requests from multiple magazines, newspapers, and weekly newspapers.
5
00:01:31.700 --> 00:01:36.700
I help him make documents and enter into his computer.
6
00:01:39.970 --> 00:01:40.970
Are you leaving already?
7
00:01:41.970 --> 00:01:44.970
Yes. I'll be back before it's too late.
8
00:01:45.970 --> 00:01:46.970
Be careful.
9
00:02:40.660 --> 00:02:41.660
I messed up!
10
00:02:42.660 --> 00:02:55.830
Wait! Wait!
11
00:02:56.830 --> 00:02:57.830
Oh no!
12
00:02:58.830 --> 00:02:59.830
Oh no!
13
00:06:46.500 --> 00:06:47.500
Nori!
14
00:06:48.500 --> 00:06:49.500
Nori!
15
00:06:49.500 --> 00:07:05.890
Nori!
16
00:07:06.890 --> 00:07:32.180
Nori!
17
00:07:32.180 --> 00:07:33.180
Nori!
18
00:07:46.510 --> 00:08:10.970
I need to talk to you.
19
00:08:11.970 --> 00:08:12.970
Please come downstairs.
20
00:08:18.220 --> 00:08:19.220
Well...
21
00:08:20.220 --> 00:08:21.220
Actually...
22
00:08:23.220 --> 00:08:24.220
What's wrong?
23
00:08:25.220 --> 00:08:26.220
Did something happen?
24
00:08:27.220 --> 00:08:28.220
That's right.
25
00:08:29.220 --> 00:08:30.220
Tell me.
26
00:08:31.220 --> 00:08:32.220
What happened?
27
00:08:33.220 --> 00:08:36.220
I pulled someone.
28
00:08:38.220 --> 00:08:39.220
You pulled someone?
29
00:08:40.220 --> 00:08:41.220
On a motorcycle?
30
00:08:42.220 --> 00:08:45.220
And what happened to him?
31
00:08:46.220 --> 00:08:48.220
Hey, what happened?
32
00:08:49.220 --> 00:08:53.220
He opened his eyes and stopped moving.
33
00:08:54.220 --> 00:08:55.220
What?
34
00:08:57.220 --> 00:09:00.220
He got scared and ran away.
35
00:09:02.220 --> 00:09:03.220
He...
36
00:09:04.220 --> 00:09:05.220
He ran away?
37
00:09:06.220 --> 00:09:07.220
He was scared.
38
00:09:11.200 --> 00:09:13.200
When did he do that?
39
00:09:14.200 --> 00:09:15.200
Now?
40
00:09:16.200 --> 00:09:17.200
No.
41
00:09:17.200 --> 00:09:20.200
It's been more than 10 hours.
42
00:09:22.200 --> 00:09:23.200
You idiot!
43
00:09:23.200 --> 00:09:24.200
What are you doing?
44
00:09:25.200 --> 00:09:27.200
Why didn't you call an ambulance?
45
00:09:27.200 --> 00:09:28.200
I can't do it anymore.
46
00:09:33.650 --> 00:09:41.180
You have to go to the police right now.
47
00:09:42.180 --> 00:09:45.620
Hey, are you listening?
48
00:09:46.620 --> 00:09:47.620
What is your sex now?
49
00:09:48.620 --> 00:09:50.620
Did you do it because you can't have sex anymore?
50
00:09:51.620 --> 00:09:52.620
That's right.
51
00:09:53.620 --> 00:09:57.020
Human beings...
52
00:10:05.480 --> 00:10:07.480
In extreme conditions...
53
00:10:08.480 --> 00:10:10.480
Their true nature appears.
54
00:10:11.480 --> 00:10:17.930
You are a coward.
55
00:10:19.930 --> 00:10:20.930
I'm sorry.
56
00:10:20.930 --> 00:10:21.930
I'm sorry.
57
00:10:31.700 --> 00:10:35.460
I'm sorry.
58
00:10:40.660 --> 00:10:43.660
I'll talk to my brother.
59
00:10:45.660 --> 00:10:46.660
Call him.
60
00:10:49.290 --> 00:10:51.290
He's out for a meeting.
61
00:10:52.290 --> 00:10:55.500
Then...
62
00:10:57.500 --> 00:10:58.500
Call him.
63
00:11:01.060 --> 00:11:03.060
You can't even wipe your own ass.
64
00:11:21.930 --> 00:11:22.930
Brother...
65
00:11:23.930 --> 00:11:24.930
It's me, Minori.
66
00:11:26.930 --> 00:11:28.930
I'm sorry I'm late.
67
00:11:31.930 --> 00:11:33.930
I have something to tell you.
68
00:12:05.740 --> 00:12:06.740
You idiot!
69
00:12:07.740 --> 00:12:09.740
When did you become like this?
70
00:12:11.740 --> 00:12:13.740
I'll take you to the police.
71
00:12:13.740 --> 00:12:15.740
You have to confess.
72
00:12:15.740 --> 00:12:16.740
I'm sorry.
73
00:12:17.740 --> 00:12:19.740
I'm not the one who should apologize.
74
00:12:19.740 --> 00:12:21.740
Apologize to Minori.
75
00:12:26.270 --> 00:12:27.270
I'm sorry.
76
00:12:28.270 --> 00:12:30.270
I'm really sorry.
77
00:12:31.270 --> 00:12:33.270
Your dead father and mother are crying.
78
00:12:34.270 --> 00:12:35.270
You idiot!
79
00:12:36.270 --> 00:12:38.270
Please forgive me...
80
00:12:39.270 --> 00:12:41.270
...for what I did.
81
00:12:44.270 --> 00:12:45.270
I'm sorry.
82
00:13:14.340 --> 00:13:15.340
The husband has been prosecuted.
83
00:13:15.340 --> 00:13:17.340
The charge has been confirmed in court.
84
00:13:18.340 --> 00:13:21.340
The criminal verdict has been given.
85
00:13:21.340 --> 00:13:25.340
Now he's being prosecuted in the police station.
86
00:13:26.340 --> 00:14:22.770
Minori, I'd like to ask you a favor.
87
00:14:22.770 --> 00:14:24.770
Can you give me a hand?
88
00:14:25.770 --> 00:14:27.770
I'll go over there when I'm done.
89
00:14:28.770 --> 00:14:29.770
I see.
90
00:14:29.770 --> 00:14:30.770
I'll be waiting.
91
00:14:31.770 --> 00:14:50.910
Yes.
92
00:14:50.910 --> 00:14:52.910
When are you going to the meeting this time?
93
00:14:53.910 --> 00:14:55.910
I'm going to the end of this month.
94
00:14:56.910 --> 00:14:58.910
It must be hard for you, Minori.
95
00:14:59.910 --> 00:15:01.910
It's not like that.
96
00:15:02.910 --> 00:15:08.910
I'm grateful that you're taking care of me like this.
97
00:15:57.940 --> 00:15:59.940
You always look at me.
98
00:16:00.940 --> 00:16:04.940
I have a feeling that something is going to happen.
99
00:16:05.940 --> 00:16:10.940
Why am I laughing at this place?
100
00:16:11.940 --> 00:16:18.620
Minori, please take this.
101
00:16:18.620 --> 00:16:19.620
Yes.
102
00:16:19.620 --> 00:16:49.340
What do you say to Shinji when you meet him?
103
00:16:52.620 --> 00:16:55.620
Shinji doesn't talk much.
104
00:16:56.620 --> 00:16:59.620
He just looks down and listens to me.
105
00:17:01.620 --> 00:17:02.620
Has he lost weight?
106
00:17:05.760 --> 00:17:06.760
I don't know.
107
00:17:07.760 --> 00:17:09.760
He's not in a good mood all the time.
108
00:17:11.760 --> 00:17:12.760
Is he sick?
109
00:17:15.330 --> 00:17:16.330
I don't know.
110
00:17:18.330 --> 00:17:20.330
I don't think so.
111
00:17:30.010 --> 00:17:32.010
You're always beautiful, Minori.
112
00:17:33.010 --> 00:17:35.010
You have an indescribable charm.
113
00:17:37.010 --> 00:17:40.010
I'm not indescribable.
114
00:17:42.010 --> 00:17:47.010
But I don't feel bad when I hear it from you.
115
00:17:50.010 --> 00:17:52.010
It's a waste of money for Shinji.
116
00:17:54.450 --> 00:17:57.450
You're always beautiful.
117
00:17:59.450 --> 00:18:00.450
You're sexy.
118
00:18:01.450 --> 00:18:02.450
Sexy?
119
00:18:03.450 --> 00:18:04.450
It's an indescribable sound.
120
00:18:06.450 --> 00:18:07.450
Really?
121
00:18:09.450 --> 00:18:10.450
You're always sexy.
122
00:18:12.450 --> 00:18:13.450
What about you?
123
00:18:15.950 --> 00:18:17.950
I hope Minori has a charm.
124
00:18:18.950 --> 00:18:20.950
Minori says I'm sexy.
125
00:18:21.950 --> 00:18:24.710
You're going to get angry.
126
00:18:25.710 --> 00:18:26.710
Minori.
127
00:18:45.860 --> 00:18:49.860
Don't you get married?
128
00:18:50.860 --> 00:18:54.740
I would if I had a good person.
129
00:18:54.740 --> 00:18:57.740
It's hard to meet a woman like that.
130
00:18:58.740 --> 00:19:02.740
You're popular with women.
131
00:19:04.740 --> 00:19:05.740
Do I look like that?
132
00:19:06.740 --> 00:19:09.120
Yes.
133
00:19:10.120 --> 00:19:11.120
Very.
134
00:19:12.120 --> 00:19:13.120
I see.
135
00:19:16.970 --> 00:19:20.970
Actually, there's a woman I want to see.
136
00:19:23.860 --> 00:19:24.860
Really?
137
00:19:26.860 --> 00:19:27.860
She's 34 years old.
138
00:19:27.860 --> 00:19:30.860
She's about 157 cm tall.
139
00:19:31.860 --> 00:19:33.860
She has another husband.
140
00:19:34.860 --> 00:19:36.860
She's very beautiful.
141
00:19:38.860 --> 00:19:43.300
She's the same age as me.
142
00:19:44.300 --> 00:19:45.300
That's right.
143
00:19:46.300 --> 00:19:48.300
Her husband is on a long trip.
144
00:19:49.300 --> 00:19:52.300
He's always thinking about her at night.
145
00:19:53.300 --> 00:19:55.300
He's writing a text.
146
00:19:56.300 --> 00:20:08.400
It's wonderful.
147
00:20:09.400 --> 00:20:11.400
He said I was sexy.
148
00:20:12.400 --> 00:20:21.720
Do you like him?
149
00:20:32.370 --> 00:20:33.370
I like him.
150
00:20:34.370 --> 00:20:36.370
I want to do something with him.
151
00:20:45.140 --> 00:20:50.140
Does he like you?
152
00:20:52.140 --> 00:20:53.140
I don't know.
153
00:20:54.140 --> 00:20:55.140
I'll have to ask him.
154
00:20:55.140 --> 00:20:56.140
Do you understand?
155
00:20:58.970 --> 00:21:03.970
I think he likes you, too.
156
00:21:04.970 --> 00:21:06.970
How do you know?
157
00:21:07.970 --> 00:21:09.970
I don't know.
158
00:21:10.970 --> 00:21:13.970
Do you want me to tell you his name?
159
00:21:44.870 --> 00:21:56.500
Do you like me?
160
00:21:59.520 --> 00:22:00.520
I love you.
161
00:22:01.520 --> 00:22:02.520
How much?
162
00:22:04.960 --> 00:22:06.960
I love you so much.
163
00:22:08.960 --> 00:22:10.960
That's not all.
164
00:22:33.050 --> 00:22:34.050
Minori.
165
00:22:35.050 --> 00:22:36.050
I want you.
166
00:22:37.050 --> 00:22:38.050
I want to hug you.
167
00:22:40.050 --> 00:22:44.050
I want to be hugged by you, too.
168
00:23:14.460 --> 00:23:15.460
I'm in a delusion.
169
00:23:16.460 --> 00:23:17.460
I'm having sex with you.
170
00:23:19.460 --> 00:23:20.460
Me, too.
171
00:23:21.460 --> 00:23:22.460
You, too?
172
00:23:24.460 --> 00:23:25.460
Yes.
173
00:23:26.460 --> 00:23:29.460
You don't look like Minori.
174
00:23:31.460 --> 00:23:32.460
Yes.
175
00:23:33.460 --> 00:23:37.460
I'm a mean woman.
176
00:24:26.980 --> 00:24:42.450
What should I do with him?
177
00:24:48.100 --> 00:24:54.500
I want to be hugged by you, too.
178
00:24:55.500 --> 00:24:58.500
Give him to Minori.
179
00:25:00.500 --> 00:25:02.500
I want to be hugged by you, too.
180
00:25:24.460 --> 00:25:26.460
I'll do it here.
181
00:25:27.460 --> 00:25:28.460
Yes.
182
00:25:29.460 --> 00:25:31.460
I want to be hugged by you, too.
183
00:25:32.460 --> 00:25:34.460
I want to be hugged by you, too.
184
00:25:35.460 --> 00:25:36.460
Yes.
185
00:25:49.380 --> 00:26:37.770
Minori.
186
00:26:38.770 --> 00:26:39.770
You're beautiful.
187
00:26:46.600 --> 00:26:47.600
Minori.
188
00:27:27.050 --> 00:27:53.420
You're beautiful.
189
00:27:54.420 --> 00:28:01.470
Minori.
190
00:28:04.470 --> 00:28:09.920
Minori.
191
00:28:09.920 --> 00:28:11.920
I want to be hugged by you, too.
192
00:29:19.610 --> 00:29:24.220
Minori.
193
00:30:46.130 --> 00:30:50.630
I want to be hugged by you, too.
194
00:33:08.300 --> 00:33:37.140
My legs are getting tired.
195
00:37:08.860 --> 00:37:17.700
Minori.
196
00:37:20.700 --> 00:37:40.220
My legs are getting tired.
197
00:37:40.220 --> 00:37:41.220
Please have a rest.
198
00:38:04.470 --> 00:38:05.470
Do you like it?
199
00:38:06.470 --> 00:38:07.470
Yes.
200
00:38:08.470 --> 00:38:09.470
I like it.
201
00:38:12.470 --> 00:38:13.470
Minori.
202
00:38:13.470 --> 00:38:14.470
Let's lick our feet together.
203
00:38:15.470 --> 00:38:16.470
It's so hot.
204
00:38:55.960 --> 00:38:56.960
It's so hot.
205
00:38:58.960 --> 00:38:59.960
It's so good.
206
00:39:00.960 --> 00:39:01.960
It's so good.
207
00:39:10.660 --> 00:39:11.660
It's so hot.
208
00:39:13.660 --> 00:39:14.660
It's so good.
209
00:39:16.660 --> 00:39:17.660
Let me do it again.
210
00:40:50.400 --> 00:40:51.400
You're so hot.
211
00:40:52.400 --> 00:40:53.400
You're so hot.
212
00:40:54.400 --> 00:40:55.400
Onee-san.
213
00:40:57.400 --> 00:40:58.400
I can't stand it.
214
00:43:20.800 --> 00:43:21.800
Onee-san.
215
00:43:49.200 --> 00:43:50.200
Onee-san.
216
00:44:50.960 --> 00:44:51.960
Onee-san.
217
00:44:52.960 --> 00:44:53.960
It's so good.
218
00:44:54.960 --> 00:45:23.780
I think you crossed the line easily.
219
00:45:23.780 --> 00:45:24.780
It's so good.
220
00:45:26.780 --> 00:45:28.780
I thought it would be like this one day.
221
00:45:30.780 --> 00:45:32.780
When did you start thinking like that?
222
00:45:35.220 --> 00:45:39.220
From the night when that person committed suicide.
223
00:45:40.220 --> 00:45:42.220
That's so fast.
224
00:45:43.220 --> 00:45:48.030
I'm sorry.
225
00:45:50.030 --> 00:45:51.030
But,
226
00:45:52.030 --> 00:45:55.030
that night when Onee-san saw me,
227
00:45:56.030 --> 00:45:57.030
I saw something like that.
228
00:46:00.030 --> 00:46:02.030
You have a good sense, Minori-san.
229
00:46:09.590 --> 00:46:13.590
What do you think Shinji-san is thinking right now?
230
00:46:14.590 --> 00:46:17.590
He must be thinking about how big his sin is.
231
00:46:18.590 --> 00:46:26.540
I don't think Onee-san and I are thinking like this.
232
00:46:28.540 --> 00:46:30.540
I don't think so either.
233
00:46:34.010 --> 00:46:35.010
Onee-san,
234
00:46:36.010 --> 00:46:39.010
I'm a bad wife, aren't I?
235
00:46:40.010 --> 00:46:44.280
I'm the one who's bad.
236
00:46:45.280 --> 00:46:58.620
I'm the one who's a bad wife.
237
00:46:59.620 --> 00:47:03.340
That and this,
238
00:47:04.340 --> 00:47:09.030
I think they're all seeds that Shinji sowed.
239
00:47:12.030 --> 00:47:22.920
Onee-san,
240
00:47:23.920 --> 00:47:27.920
I like Onee-san.
241
00:47:27.920 --> 00:47:28.920
I like him.
242
01:00:01.700 --> 01:00:18.930
Onee-san,
243
01:00:19.930 --> 01:00:20.930
Onee-san,
244
01:00:23.930 --> 01:00:24.930
Onee-san,
245
01:00:59.240 --> 01:01:11.660
Onee-san,
246
01:01:13.660 --> 01:01:14.660
Onee-san,
247
01:01:18.660 --> 01:01:19.660
Onee-san,
248
01:01:22.660 --> 01:01:57.870
Onee-san,
249
01:03:20.270 --> 01:03:23.990
Onee-san,
250
01:03:24.990 --> 01:03:26.990
There are so many of them.
251
01:03:27.990 --> 01:03:59.170
Onee-san,
252
01:04:00.170 --> 01:04:02.170
It tastes like holy water.
253
01:04:10.500 --> 01:04:12.500
It's a sudden change of pace.
254
01:04:13.500 --> 01:04:15.500
And it's a meeting as it is.
255
01:04:16.500 --> 01:04:18.500
Onee-san, it must be hard.
256
01:04:23.640 --> 01:04:24.640
Have a good day.
257
01:04:55.660 --> 01:05:11.540
I'm going.
258
01:05:12.540 --> 01:05:13.540
Have a good day.
259
01:05:35.250 --> 01:07:22.110
How did you get in?
260
01:07:23.110 --> 01:07:24.110
The key was open.
261
01:07:25.110 --> 01:07:26.110
No way.
262
01:07:27.110 --> 01:07:28.110
I locked the door.
263
01:07:28.110 --> 01:07:29.110
I locked the door.
264
01:07:31.550 --> 01:07:33.550
You made the key again, didn't you?
265
01:07:35.550 --> 01:07:36.550
Give it to me.
266
01:07:46.030 --> 01:07:47.030
Go home.
267
01:07:48.030 --> 01:07:50.030
I don't want Onee-san to find out
268
01:07:51.030 --> 01:07:52.030
that you came here.
269
01:07:55.050 --> 01:07:57.050
Didn't you come here to comfort me
270
01:07:58.050 --> 01:08:02.960
that I'm lonely because I live alone?
271
01:08:03.960 --> 01:08:04.960
You're so cold.
272
01:08:06.960 --> 01:08:07.960
It's unnecessary.
273
01:08:08.960 --> 01:08:09.960
It's a nuisance. Go home.
274
01:08:17.650 --> 01:08:18.650
I'm going out.
275
01:08:19.650 --> 01:08:26.760
Let me do it once.
276
01:08:27.760 --> 01:08:28.760
Then I'll go home.
277
01:08:29.760 --> 01:08:30.760
Don't mess with me.
278
01:08:32.760 --> 01:08:33.760
When you were at home,
279
01:08:34.760 --> 01:08:36.760
we did a lot together, didn't we?
280
01:08:37.760 --> 01:08:38.760
It's a long time ago.
281
01:08:39.760 --> 01:08:40.760
Don't blame me.
282
01:11:59.150 --> 01:12:48.030
What are you saying even though you can feel it?
283
01:12:54.900 --> 01:12:56.900
If you feel good, feel good.
284
01:12:57.900 --> 01:12:58.900
Let me go.
285
01:13:34.490 --> 01:13:36.490
It's been a long time since I felt good.
286
01:13:39.490 --> 01:13:40.490
It's okay.
287
01:13:41.490 --> 01:13:42.490
Go home.
288
01:13:45.490 --> 01:15:12.320
Hurry up and go out.
289
01:16:18.380 --> 01:16:19.380
Yes.
290
01:16:19.380 --> 01:16:20.380
It's Hatsune.
291
01:16:23.210 --> 01:16:25.650
Yes.
292
01:16:25.650 --> 01:16:26.650
I understand.
293
01:16:47.390 --> 01:16:48.390
I understand.
294
01:18:37.230 --> 01:18:38.230
Onee-san.
295
01:19:29.410 --> 01:19:30.410
Onee-san.
296
01:19:56.500 --> 01:20:19.860
Onee-san.
297
01:20:49.380 --> 01:20:53.800
Onee-san.
298
01:20:54.800 --> 01:20:55.800
Onee-san.
299
01:21:00.800 --> 01:21:01.800
Onee-san.
300
01:21:05.800 --> 01:21:06.800
Onee-san.
301
01:21:23.370 --> 01:21:24.370
It hurts.
302
01:21:24.370 --> 01:21:26.370
I'm sorry.
303
01:21:28.370 --> 01:21:30.370
I'm sorry.
304
01:23:30.540 --> 01:23:56.500
You can't divorce Shinji?
305
01:23:56.500 --> 01:24:02.580
I don't want to leave you.
306
01:24:04.580 --> 01:24:08.580
You don't want to divorce me to continue our relationship?
307
01:24:11.600 --> 01:24:20.600
As long as you want me to stay, I'm going to stay in this house.
308
01:24:21.600 --> 01:24:30.860
What will you do if Shinji comes?
309
01:24:32.860 --> 01:24:36.860
I want to continue our relationship.
310
01:24:38.860 --> 01:24:47.610
Do you have the confidence to continue your relationship with Shinji?
311
01:24:48.610 --> 01:24:51.610
It's better for you to divorce Shinji.
312
01:24:56.160 --> 01:25:00.160
If you say so, I will do so.
313
01:25:02.160 --> 01:25:06.160
Either way, you want to continue your relationship with Minori?
314
01:25:08.920 --> 01:25:09.920
I'm happy.
315
01:25:10.920 --> 01:25:15.920
Are you trying to seduce your brother's wife?
316
01:25:16.920 --> 01:25:18.920
Are you trying to seduce such a bad man?
317
01:25:19.920 --> 01:25:23.490
I'm the same.
318
01:25:24.490 --> 01:25:28.490
I'm the one who loved you.
319
01:25:29.490 --> 01:25:36.230
You will be punished.
320
01:25:38.800 --> 01:25:39.800
I'm ready.
321
01:26:39.020 --> 01:26:43.830
I...
322
01:26:43.830 --> 01:26:44.830
I'm ready.
323
01:27:06.100 --> 01:27:07.100
I'm sorry.
324
01:27:47.600 --> 01:27:49.600
I'm sorry.
325
01:28:17.750 --> 01:30:25.250
I'm sorry.
326
01:30:42.860 --> 01:30:43.860
I'm sorry.
327
01:31:25.870 --> 01:31:26.870
I'm sorry.
19118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
