Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,490 --> 00:01:39,850
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,070 --> 00:01:44,970
[Episode 14]
4
00:01:45,180 --> 00:01:47,620
Saat di dunia fana, Dewa pernah berjanji padaku
5
00:01:47,890 --> 00:01:49,130
tidak akan mempermasalahkannya denganku.
6
00:01:51,470 --> 00:01:52,020
Benar.
7
00:01:53,820 --> 00:01:55,610
Tapi aku bukan Lu Changkong.
8
00:02:00,090 --> 00:02:01,010
Bagaimanapun juga,
9
00:02:01,180 --> 00:02:02,100
aku
10
00:02:02,690 --> 00:02:04,440
juga sudah mengadang panah untuk Dewa.
11
00:02:12,500 --> 00:02:14,220
Meskipun pengalamanku masih sedikit,
12
00:02:14,280 --> 00:02:16,530
tapi aku juga tahu masalah melewati cobaan tidak diungkit di Istana Langit.
13
00:02:16,820 --> 00:02:17,300
Ini...
14
00:02:17,500 --> 00:02:19,690
Semua yang kulakukan di dunia fana
15
00:02:19,710 --> 00:02:21,070
adalah untuk membantu Dewa
16
00:02:21,090 --> 00:02:22,720
agar bisa berhasil melewati cobaan cinta.
17
00:02:23,300 --> 00:02:24,670
Jika ada hal yang menyinggung,
18
00:02:24,910 --> 00:02:26,070
mohon Dewa maafkan.
19
00:02:30,200 --> 00:02:31,840
Jika Dewa tidak ada urusan,
20
00:02:31,870 --> 00:02:33,980
aku pamit dulu.
21
00:03:05,940 --> 00:03:06,580
Dewa.
22
00:03:07,380 --> 00:03:08,440
Di mana Peri Xiangyun?
23
00:03:08,560 --> 00:03:09,150
Sudah pergi.
24
00:03:09,870 --> 00:03:11,660
Anda... Anda bilang
25
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
menyalin Pesan Utama dapat membantu dewi kecil
26
00:03:13,860 --> 00:03:14,970
meningkatkan kekuatan sihir,
27
00:03:15,230 --> 00:03:16,520
tapi akan menghabiskan tenaga
28
00:03:16,980 --> 00:03:19,760
jadi menyuruhku bersusah payah menyiapkan kue ini.
29
00:03:19,920 --> 00:03:22,350
Kenapa Anda bahkan tidak bisa menahannya?
30
00:03:29,700 --> 00:03:30,660
Baik.
31
00:03:32,780 --> 00:03:33,860
Kamu makan sendiri saja.
32
00:03:44,220 --> 00:03:44,820
Luo,
33
00:03:45,380 --> 00:03:47,980
aku tahu kamu akan datang ke dunia fana untuk mencarinya lagi.
34
00:03:49,010 --> 00:03:49,980
Sepertinya
35
00:03:50,790 --> 00:03:52,970
kamu benar-benar jatuh cinta.
36
00:04:06,170 --> 00:04:07,220
Dasar pencuri lancang!
37
00:04:07,350 --> 00:04:08,420
Cepat tunjukkan dirimu!
38
00:04:08,690 --> 00:04:10,390
Apakah kamu tahu siapa aku?
39
00:04:11,430 --> 00:04:12,330
Luo.
40
00:04:15,930 --> 00:04:18,010
Tentu saja aku tahu siapa kamu.
41
00:04:19,769 --> 00:04:21,140
Yang benar-benar tidak tahu
42
00:04:22,380 --> 00:04:24,660
sepertinya adalah dirimu sendiri.
43
00:04:24,660 --> 00:04:26,020
Luo.
44
00:04:27,840 --> 00:04:29,680
Luo.
45
00:04:31,500 --> 00:04:32,630
Luo.
46
00:05:10,980 --> 00:05:11,860
Luo.
47
00:05:14,340 --> 00:05:16,220
Sudah ratusan tahun tidak bertemu,
48
00:05:16,250 --> 00:05:17,910
kamu jadi makin nakal.
49
00:05:22,650 --> 00:05:23,940
Siapa kamu sebenarnya?
50
00:05:25,620 --> 00:05:26,570
Siapa?
51
00:05:30,500 --> 00:05:31,510
Luo.
52
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Kamu membuatku sangat kecewa.
53
00:05:42,260 --> 00:05:44,409
Hari ini aku akan memberitahumu
54
00:05:45,200 --> 00:05:46,750
siapa kamu sebenarnya.
55
00:05:51,220 --> 00:05:53,580
Kita adalah saudara kandung, serta hidup dan mati bersama.
56
00:05:53,600 --> 00:05:56,670
Kita bersama-sama mengalami begitu banyak penderitaan dan kesengsaraan.
57
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
Seharusnya kita adalah orang yang paling dekat.
58
00:05:58,960 --> 00:06:01,090
Tapi, kenapa kamu lebih memilih menjadi orang lain
59
00:06:01,380 --> 00:06:03,180
dan menghindari Kakak?
60
00:06:15,910 --> 00:06:16,740
Adik Kecil,
61
00:06:17,280 --> 00:06:19,270
kenapa kamu sendirian di Lembah Dewa Luo?
62
00:06:19,300 --> 00:06:20,630
Ini hutan belantara,
63
00:06:20,650 --> 00:06:21,960
bagaimana jika kamu bertemu orang jahat?
64
00:06:22,310 --> 00:06:24,380
Aku adalah Yingshi dari Laut Timur.
65
00:06:24,410 --> 00:06:25,540
Siapa yang berani menindasku?
66
00:06:31,590 --> 00:06:32,630
Kakak,
67
00:06:32,650 --> 00:06:34,210
bagaimana kalau kamu bawa aku pulang?
68
00:06:34,240 --> 00:06:35,860
Ayah pasti akan memberimu hadiah besar.
69
00:06:36,780 --> 00:06:37,460
Baiklah.
70
00:06:38,950 --> 00:06:40,830
Kalau begitu, kamu makan buah peri ini dulu.
71
00:06:40,860 --> 00:06:42,350
Lalu, Kakak akan membawamu kembali ke Laut Timur.
72
00:06:42,380 --> 00:06:43,050
Bagaimana?
73
00:06:48,580 --> 00:06:49,860
Mulai sekarang,
74
00:06:51,110 --> 00:06:52,870
tidak ada lagi Jin Luo di dunia ini.
75
00:06:55,110 --> 00:06:56,990
Ini adalah awal yang baru.
76
00:06:59,460 --> 00:07:00,260
Kakak,
77
00:07:01,660 --> 00:07:02,630
sampai jumpa.
78
00:07:05,510 --> 00:07:06,440
Jin Luo,
79
00:07:07,880 --> 00:07:08,840
sampai jumpa.
80
00:07:22,510 --> 00:07:27,140
[Terikat Satu Benang Jodoh]
81
00:07:23,200 --> 00:07:24,530
Selamat kepada Xiangyun
82
00:07:24,560 --> 00:07:26,710
naik pangkat menjadi Dewi Asisten Penjodoh.
83
00:07:27,170 --> 00:07:32,810
[Paviliun Perjodohan]
84
00:07:28,080 --> 00:07:32,320
Selamat Xiangyun naik pangkat menjadi Dewi Asisten Penjodoh.
85
00:07:33,030 --> 00:07:34,100
Sama-sama.
86
00:07:34,270 --> 00:07:36,190
Kelak mohon bantuan kalian.
87
00:07:36,450 --> 00:07:38,760
Mari kita bersama-sama mengembangkan Paviliun Perjodohan ini.
88
00:07:39,150 --> 00:07:39,920
Ya.
89
00:07:40,070 --> 00:07:41,110
Semuanya sudah dengar?
90
00:07:41,700 --> 00:07:43,500
Baik, semuanya kembali bekerja.
91
00:07:43,630 --> 00:07:45,200
Ayo, bekerjalah.
92
00:07:45,230 --> 00:07:46,070
Baik.
93
00:07:46,090 --> 00:07:47,460
Di hari yang begitu penting,
94
00:07:47,490 --> 00:07:48,690
bagaimana bisa tidak ada aku?
95
00:07:50,330 --> 00:07:51,140
Yang Mulia Xiuming.
96
00:07:51,140 --> 00:07:52,010
Yang Mulia Xiuming.
97
00:07:55,340 --> 00:07:56,820
Kalian mengobrol saja.
98
00:08:00,350 --> 00:08:01,340
Kenapa Yang Mulia kemari?
99
00:08:02,080 --> 00:08:03,170
Kamu baru saja naik pangkat,
100
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
pekerjaanmu pasti sangat sibuk.
101
00:08:04,780 --> 00:08:06,580
Apakah aku tidak boleh datang membantu?
102
00:08:06,980 --> 00:08:07,810
Bukan begitu.
103
00:08:08,280 --> 00:08:09,240
Hanya saja...
104
00:08:09,720 --> 00:08:12,240
masalah menghubungkan benang merah takdir selalu rumit,
105
00:08:12,270 --> 00:08:13,740
mana berani merepotkan Yang Mulia?
106
00:08:14,340 --> 00:08:14,950
Hari ini,
107
00:08:15,050 --> 00:08:17,150
anggap saja aku pelayan biasa.
108
00:08:17,830 --> 00:08:19,710
Xiuming akan mendengarkan perintahmu.
109
00:08:25,890 --> 00:08:27,480
Yang Mulia, ada apa?
110
00:08:29,970 --> 00:08:30,680
Tidak apa-apa.
111
00:08:31,480 --> 00:08:32,250
Mari kita mulai.
112
00:08:32,630 --> 00:08:33,140
Silakan.
113
00:08:40,380 --> 00:08:42,059
Aku heran, kamu datang untuk membantu
114
00:08:42,080 --> 00:08:43,070
atau untuk mengacau?
115
00:08:43,340 --> 00:08:45,380
Dua orang ini adalah musuh yang sangat membenci satu sama lain,
116
00:08:45,420 --> 00:08:47,220
kamu malah menghubungkan mereka berdua?
117
00:08:48,310 --> 00:08:49,490
Apakah ada masalah?
118
00:08:50,940 --> 00:08:51,930
Sejak zaman kuno,
119
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
cinta dan benci,
120
00:08:53,520 --> 00:08:55,880
keserakahan, kemarahan, dan obsesi bisa dikatakan luar biasa.
121
00:08:56,580 --> 00:08:57,060
Kamu mengerti?
122
00:08:57,060 --> 00:08:58,940
Ini benar-benar tragis, tahu?
123
00:08:59,550 --> 00:09:00,030
Kamu ini...
124
00:09:00,050 --> 00:09:02,030
Kamu ini benar-benar hanya takut dunia tidak kacau.
125
00:09:02,460 --> 00:09:03,940
Tidak begitu.
126
00:09:04,460 --> 00:09:06,100
Dalam perjalanan menuju cinta,
127
00:09:06,120 --> 00:09:07,330
pasti ada halangan.
128
00:09:07,830 --> 00:09:09,250
Makin sulit jalan yang dijalani
129
00:09:09,470 --> 00:09:11,040
dan makin tinggi puncak gunung yang harus dipanjat,
130
00:09:11,480 --> 00:09:13,710
maka cinta yang didapatkan akan makin dalam.
131
00:09:15,150 --> 00:09:15,910
Menurutku,
132
00:09:15,940 --> 00:09:17,770
kabanyakan pria dan wanita yang tidak puas secara emosional di dunia ini,
133
00:09:17,790 --> 00:09:18,980
semua itu berasal dari tanganmu.
134
00:09:19,310 --> 00:09:20,030
Jika ada kesempatan,
135
00:09:20,060 --> 00:09:21,980
aku sungguh ingin melemparmu ke dalam Sumur Fana
136
00:09:22,000 --> 00:09:24,280
agar kamu mengalami buku jelek yang kamu tulis!
137
00:09:24,930 --> 00:09:25,880
Jangan bilang bukunya jelek.
138
00:09:26,330 --> 00:09:27,310
Jika kamu katakan lagi, aku tidak akan membantumu.
139
00:09:29,090 --> 00:09:29,540
Kamu...
140
00:09:40,190 --> 00:09:41,360
Kamu membuat seorang wanita
141
00:09:41,390 --> 00:09:42,540
menjerat tiga pria.
142
00:09:42,620 --> 00:09:43,610
Apa yang ingin kamu lakukan?
143
00:09:43,940 --> 00:09:45,750
Karena dunia fana telah memiliki
144
00:09:45,800 --> 00:09:47,590
[Zhu Chunyu]
145
00:09:45,860 --> 00:09:47,420
era poligami,
146
00:09:47,530 --> 00:09:49,500
lalu kenapa kita tidak memanfaatkan situasi
147
00:09:49,580 --> 00:09:52,180
untuk bersama-sama menciptakan pemandangan baru yang indah dan luar biasa?
148
00:09:55,200 --> 00:09:56,590
Kamu berambisi dan beraspirasi.
149
00:09:57,580 --> 00:09:58,070
Pisahkan.
150
00:10:03,160 --> 00:10:03,740
Ini...
151
00:10:05,070 --> 00:10:06,860
Ini pasti keluarga yang sangat besar.
152
00:10:06,890 --> 00:10:09,100
Seorang pria terhubung dengan puluhan benang merah takdir.
153
00:10:09,120 --> 00:10:11,510
Kabarnya dia adalah seorang pria yang berbakat dan romantis.
154
00:10:11,540 --> 00:10:13,070
Karena dia sangat berbakat,
155
00:10:13,100 --> 00:10:15,100
jadi memiliki banyak penggemar.
156
00:10:20,860 --> 00:10:23,480
Orang ini juga termasuk seorang tokoh di dunia fana.
157
00:10:23,870 --> 00:10:25,650
Namun, dia tidak bisa hanya membuang-buang waktu pada cinta.
158
00:10:25,930 --> 00:10:26,970
Menurutku,
159
00:10:26,990 --> 00:10:28,270
berikan dia lebih banyak ruang
160
00:10:28,300 --> 00:10:29,780
agar dia melakukan lebih banyak hal penting.
161
00:10:30,980 --> 00:10:33,180
Cukup sisakan satu sahabat wanita dekat untuknya.
162
00:10:33,220 --> 00:10:34,900
Yang lainnya dipisahkan saja.
163
00:10:36,330 --> 00:10:37,130
Baik.
164
00:10:43,740 --> 00:10:45,980
Orang ini sangat harmonis dengan kekasih masa kecilnya
165
00:10:45,980 --> 00:10:46,810
dan perasaan mereka dalam.
166
00:10:47,460 --> 00:10:48,940
Tapi, karena aliran kedua keluarga tidak cocok
167
00:10:48,280 --> 00:10:50,460
[Bersedia melihat matahari terbenam bersama Li Wenxuan]
168
00:10:49,220 --> 00:10:50,210
dan saling bertentangan,
169
00:10:50,990 --> 00:10:52,400
sehingga timbul perselisihan
170
00:10:52,430 --> 00:10:53,500
dan mereka terpisah selama bertahun-tahun.
171
00:10:54,220 --> 00:10:56,820
Yang Mulia Xiuming, ini...
172
00:10:57,230 --> 00:10:58,810
Jika bisa membuat mereka bersatu kembali setelah dipaksa berpisah,
173
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
bukankah itu sebuah kebajikan?
174
00:11:04,280 --> 00:11:06,290
Orang ini berdoa selama 20 tahun
175
00:11:06,310 --> 00:11:07,790
dan mencintai dengan menderita selama 20 tahun.
176
00:11:08,300 --> 00:11:09,410
Cinta tapi tidak bisa mendapatkannya.
177
00:11:09,430 --> 00:11:11,680
Sekarang dia berusia 60 tahun.
178
00:11:13,720 --> 00:11:15,500
Asalkan tubuh masih berada di dunia,
179
00:11:15,930 --> 00:11:17,650
maka cinta akan bertahan selamanya.
180
00:11:19,770 --> 00:11:21,050
Kehidupan manusia sangat singkat,
181
00:11:21,860 --> 00:11:23,610
tapi hatinya tetap setia dan tidak berubah.
182
00:11:25,040 --> 00:11:27,010
Di dunia ini banyak yang mencintai, tapi tidak bisa mendapatkan.
183
00:11:27,580 --> 00:11:28,700
Tidak disangka Yang Mulia
184
00:11:28,700 --> 00:11:30,580
masih bersedia mengabulkan usahanya.
185
00:11:31,460 --> 00:11:32,070
Kenapa?
186
00:11:32,520 --> 00:11:34,340
Kamu mengira aku akan mengabulkan
187
00:11:34,380 --> 00:11:35,260
para pria bangsawan
188
00:11:35,900 --> 00:11:36,670
yang romantis dan penyayang?
189
00:11:37,370 --> 00:11:38,240
Sebaliknya aku merasa
190
00:11:38,730 --> 00:11:40,820
orang yang tergila-gila pada cinta lebih langka.
191
00:11:43,340 --> 00:11:45,860
Aku hanya sedikit terkejut.
192
00:11:49,280 --> 00:11:50,160
Mungkin karena
193
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
aku juga pernah memiliki pengalaman yang serupa.
194
00:11:54,030 --> 00:11:55,010
Jika bisa diulang,
195
00:11:55,460 --> 00:11:58,060
aku juga berharap ada yang bisa menghubungkan benang merah takdir untukku
196
00:11:58,630 --> 00:11:59,850
dan menyelesaikan penyesalan di hatiku.
197
00:12:02,100 --> 00:12:02,820
Dewa.
198
00:12:03,740 --> 00:12:05,130
Hari ini hamba bertugas.
199
00:12:05,510 --> 00:12:06,990
Jika tidak ada hal penting,
200
00:12:07,010 --> 00:12:08,720
hamba ingin meminta cuti satu hari.
201
00:12:08,750 --> 00:12:09,640
Untuk apa?
202
00:12:11,880 --> 00:12:12,890
Festival Qixi sudah dekat.
203
00:12:13,080 --> 00:12:15,330
Paviliun Perjodohan sangat sibuk.
204
00:12:15,790 --> 00:12:17,200
Apa hubungannya ini denganmu?
205
00:12:17,780 --> 00:12:19,820
Xiangyun naik pangkat menjadi Dewi Asisten Penjodoh.
206
00:12:20,340 --> 00:12:22,980
Ini pertama kalinya dia memimpin Pertemuan Perjodohan Festival Qixi.
207
00:12:23,010 --> 00:12:24,730
Hamba ingin pergi membantu,
208
00:12:24,750 --> 00:12:26,760
sekalian makan jamuan naik jabatannya,
209
00:12:27,060 --> 00:12:28,590
juga ingin merasakan kebahagiaan.
210
00:12:32,940 --> 00:12:36,100
Hamba tidak tahu apakah boleh...
211
00:12:42,880 --> 00:12:43,470
Boleh.
212
00:12:46,170 --> 00:12:47,250
Terima kasih banyak, Dewa.
213
00:12:47,280 --> 00:12:48,270
Kalau begitu, hamba pamit.
214
00:12:56,860 --> 00:12:58,100
Cepat sedikit.
215
00:12:58,120 --> 00:12:59,490
Jika selesai lebih awal, kita bisa mulai makan lebih awal.
216
00:12:59,520 --> 00:13:00,160
Baik.
217
00:13:01,960 --> 00:13:02,850
Festival Qixi kali ini
218
00:13:02,870 --> 00:13:04,660
harus kita persiapkan dengan baik.
219
00:13:04,690 --> 00:13:05,610
Harus dipersiapkan dengan baik.
220
00:13:05,640 --> 00:13:06,760
Liu Yueru dari Lin’an.
221
00:13:07,300 --> 00:13:09,340
Dipasangkan dengan Song Fangming dari Aula Bao’an.
222
00:13:10,060 --> 00:13:11,610
Tidak disangka menghubungkan benang merah takdir
223
00:13:12,240 --> 00:13:14,520
kamu kerjakan lebih baik daripada pekerjaanmu.
224
00:13:15,620 --> 00:13:16,740
Salam, Dewa.
225
00:13:16,740 --> 00:13:17,460
Salam, Dewa.
226
00:13:18,200 --> 00:13:18,950
Berdirilah.
227
00:13:21,090 --> 00:13:23,280
Dewa, kenapa Anda kemari?
228
00:13:23,300 --> 00:13:24,060
Kenapa?
229
00:13:24,620 --> 00:13:25,420
Kamu bisa datang,
230
00:13:26,150 --> 00:13:27,450
aku tidak boleh datang?
231
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Bukan itu maksud hamba.
232
00:13:30,160 --> 00:13:32,840
Kalau begitu, apa Dewa ada perintah?
233
00:13:33,300 --> 00:13:34,580
Aku tidak ada pekerjaan,
234
00:13:35,830 --> 00:13:36,710
jadi datang melihat...
235
00:13:40,050 --> 00:13:42,970
Datang melihat bagaimana kamu membantu pekerjaan orang lain.
236
00:13:43,660 --> 00:13:45,300
Itu bisa membantuku pertimbangkan ulang
237
00:13:45,320 --> 00:13:46,690
pengaturan pekerjaanmu.
238
00:13:48,140 --> 00:13:50,750
Dewa, di sini terlalu berantakan.
239
00:13:50,780 --> 00:13:52,260
Bagaimana jika Anda istirahat di luar?
240
00:13:53,410 --> 00:13:55,130
Karena sudah kusetujui ke Paviliun Perjodohan,
241
00:13:55,860 --> 00:13:57,110
maka bantulah dia sampai akhir.
242
00:14:00,750 --> 00:14:01,540
Aku
243
00:14:02,870 --> 00:14:03,990
duduk di sini saja...
244
00:14:07,070 --> 00:14:07,690
dan melihatmu.
245
00:14:17,050 --> 00:14:19,650
Dewa datang ke Paviliun Perjodohan.
246
00:14:19,670 --> 00:14:21,980
Xiao Xiangzi, kamu harus pergi menyapanya.
247
00:14:22,980 --> 00:14:23,900
Kakek.
248
00:14:23,990 --> 00:14:25,520
Anda bertanggung jawab atas Paviliun Perjodohan.
249
00:14:25,720 --> 00:14:27,440
Seharusnya Anda yang menyapa.
250
00:14:28,860 --> 00:14:29,760
Lihatlah.
251
00:14:30,180 --> 00:14:32,350
Dewa telah menaikkan jabatanmu.
252
00:14:32,380 --> 00:14:34,020
Ini menunjukkan pengakuan terhadap kemampuanmu.
253
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Sudah sepantasnya kamu yang pergi, 'kan?
254
00:14:37,280 --> 00:14:39,400
Kamu begitu pintar dan cerdas,
255
00:14:39,430 --> 00:14:41,270
apakah kamu tega membiarkan aku menghadapinya?
256
00:14:43,160 --> 00:14:43,760
Aku...
257
00:15:09,690 --> 00:15:10,970
De... Dewa.
258
00:15:16,700 --> 00:15:17,380
Chu Kong.
259
00:15:20,040 --> 00:15:21,870
Tidakkah kamu merasa setelah kamu datang,
260
00:15:22,320 --> 00:15:23,600
semuanya menjadi sangat kaku?
261
00:15:24,650 --> 00:15:25,380
Benarkah?
262
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Kenapa aku merasa
263
00:15:30,880 --> 00:15:32,090
tidak ada bedanya dengan biasanya?
264
00:15:39,340 --> 00:15:40,810
Kalau begitu, apakah itu berarti
265
00:15:40,850 --> 00:15:43,080
biasanya semua orang sangat takut bertemu denganmu?
266
00:15:48,590 --> 00:15:51,310
Pekerjaan yang awalnya bisa diselesaikan dalam enam jam,
267
00:15:51,340 --> 00:15:53,330
sekarang mungkin akan tertunda menjadi sepuluh jam.
268
00:15:54,270 --> 00:15:57,040
Tidak tahu akan menunda berapa banyak perjodohan pasangan kekasih.
269
00:16:01,520 --> 00:16:03,340
Ini pertama kalinya Xiangyun memimpin Festival Qixi.
270
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
Jika tertunda,
271
00:16:05,560 --> 00:16:06,660
bagaimana menjelaskannya?
272
00:16:08,840 --> 00:16:10,460
Masalah sepele seperti menghubungkan benang merah takdir
273
00:16:11,620 --> 00:16:13,090
jika aku lakukan sendiri,
274
00:16:13,120 --> 00:16:14,240
akan bisa selesai
275
00:16:14,310 --> 00:16:15,340
kurang dari satu jam.
276
00:16:17,560 --> 00:16:18,730
Benarkah?
277
00:16:25,970 --> 00:16:26,740
Dewa sungguh hebat.
278
00:16:26,820 --> 00:16:27,220
Benar.
279
00:16:48,730 --> 00:16:50,210
Ternyata memang hebat.
280
00:16:50,230 --> 00:16:51,180
Sedang memamerkan keahlian.
281
00:16:59,260 --> 00:17:00,340
Kenapa ada dua yang jatuh?
282
00:17:10,770 --> 00:17:11,540
Dewa.
283
00:17:21,240 --> 00:17:22,640
Orang ini adalah pilar negara.
284
00:17:23,220 --> 00:17:25,450
Pasti akan pergi ke medan perang demi melindungi negara.
285
00:17:26,069 --> 00:17:27,609
Jika menjodohkannya,
286
00:17:28,119 --> 00:17:29,400
takutnya di dunia ini
287
00:17:30,510 --> 00:17:32,270
akan bertambah satu orang yang malang lagi.
288
00:17:39,700 --> 00:17:41,700
Jika hati manusia memiliki orang yang ingin dilindungi,
289
00:17:41,810 --> 00:17:43,340
maka dia akan menjadi makin kuat.
290
00:17:44,110 --> 00:17:45,510
Jenderal membunuh musuh dengan berani
291
00:17:46,040 --> 00:17:48,410
agar musuh luar tidak menginjakkan kaki ke tanah negara.
292
00:17:49,540 --> 00:17:50,390
Juga karena
293
00:17:51,020 --> 00:17:52,830
di antara rakyat yang dia lindungi...
294
00:17:52,860 --> 00:17:53,810
Ada orang yang dia cintai.
295
00:18:19,830 --> 00:18:21,760
[Cheng Meng] [Yu Qing]
296
00:18:22,740 --> 00:18:23,820
Tidak disangka,
297
00:18:25,280 --> 00:18:26,730
seorang dewi kecil
298
00:18:27,070 --> 00:18:28,450
juga bisa begitu bijaksana.
299
00:18:29,090 --> 00:18:30,290
Memangnya kenapa kalau dewi kecil?
300
00:18:31,390 --> 00:18:33,600
Perjodohan juga sangat penting.
301
00:18:34,260 --> 00:18:35,390
Ini menyangkut rakyat,
302
00:18:35,740 --> 00:18:37,260
tidak ada perbedaan besar atau kecil.
303
00:18:37,890 --> 00:18:38,770
Benar.
304
00:18:41,360 --> 00:18:44,200
Dibandingkan kamu sang pemimpin Enam Alam,
305
00:18:44,460 --> 00:18:45,540
ini lebih penting?
306
00:18:52,860 --> 00:18:53,660
Sekarang harus bagaimana?
307
00:18:57,090 --> 00:18:59,570
Yang Mulia, Dewa.
308
00:18:59,680 --> 00:19:01,720
Xiao Xiangzi bisa ada hari ini,
309
00:19:01,790 --> 00:19:03,820
semuanya berkat bantuan kalian berdua.
310
00:19:04,470 --> 00:19:05,350
Kebetulan,
311
00:19:05,380 --> 00:19:06,580
hari ini kami
312
00:19:06,610 --> 00:19:08,440
mengadakan jamuan naik pangkat sederhana
313
00:19:08,490 --> 00:19:11,490
untuk Xiao Xiangzi di Paviliun Perjodohan
314
00:19:11,900 --> 00:19:13,340
yang kecil ini.
315
00:19:16,410 --> 00:19:18,820
Ini... Hari sudah larut.
316
00:19:18,840 --> 00:19:19,600
Bukan.
317
00:19:19,630 --> 00:19:22,300
Jika kalian berdua ada urusan...
318
00:19:22,340 --> 00:19:23,620
Bukan.
319
00:19:23,640 --> 00:19:25,480
Jika kalian berdua tidak keberatan...
320
00:19:25,510 --> 00:19:26,190
Tidak keberatan.
321
00:19:30,110 --> 00:19:33,750
Apakah Dewa perlu tinggal untuk makan?
322
00:19:41,300 --> 00:19:41,740
Baik.
323
00:19:49,500 --> 00:19:50,050
Ini...
324
00:19:50,260 --> 00:19:50,980
Xiao Xiangzi.
325
00:19:50,980 --> 00:19:53,260
Siapkan lebih banyak mangkuk dan sumpit.
326
00:19:55,130 --> 00:19:56,520
Kakek, ada begitu banyak orang,
327
00:19:56,540 --> 00:19:58,110
apa Paviliun Perjodohan bisa cukup?
328
00:19:58,910 --> 00:20:00,210
Jika Paviliun Perjodohan tidak cukup,
329
00:20:00,340 --> 00:20:01,540
Paviliun Penglai sangat besar.
330
00:20:01,900 --> 00:20:03,140
Bagaimana kalau pergi ke tempatku?
331
00:20:03,200 --> 00:20:04,520
Di sana juga ada banyak arak bagus.
332
00:20:04,540 --> 00:20:05,830
Atau Teras Bintang.
333
00:20:08,370 --> 00:20:08,990
Bagaimana?
334
00:20:13,880 --> 00:20:15,120
Ini adalah menara.
335
00:20:18,210 --> 00:20:19,720
Di atas ada debu.
336
00:20:23,140 --> 00:20:23,980
Tidak apa-apa.
337
00:20:24,060 --> 00:20:25,220
Pasti cukup.
338
00:20:26,990 --> 00:20:27,630
Pasti cukup.
339
00:20:42,940 --> 00:20:44,930
Sudah 800 tahun.
340
00:20:45,460 --> 00:20:47,500
Arak bagus yang sudah kusimpan selama 800 tahun.
341
00:20:47,540 --> 00:20:48,860
Aku selalu tidak rela meminumnya.
342
00:20:48,860 --> 00:20:51,300
Untuk merayakan Xiao Xiangzi naik pangkat menjadi Dewi Asisten Penjodoh,
343
00:20:51,300 --> 00:20:52,250
aku merelakannya.
344
00:20:52,650 --> 00:20:53,180
Kakek.
345
00:20:53,220 --> 00:20:54,460
Aku tahu kamu yang paling menyayangiku.
346
00:20:55,030 --> 00:20:56,110
Ini sudah seharusnya.
347
00:20:58,730 --> 00:21:00,730
Mana mungkin aku juga tidak memberikan arak bagus?
348
00:21:03,900 --> 00:21:05,460
Ini arak nektar yang berusia 2.000 tahun.
349
00:21:05,650 --> 00:21:06,590
Semuanya cicipilah.
350
00:21:10,060 --> 00:21:11,860
Dua ribu tahun.
351
00:21:12,250 --> 00:21:13,560
Arak nektar.
352
00:21:17,170 --> 00:21:18,330
Xiao Xiangzi.
353
00:21:18,360 --> 00:21:19,280
Ayo cicipi.
354
00:21:19,430 --> 00:21:20,820
Coba kurasakan.
355
00:21:27,260 --> 00:21:27,860
Harum.
356
00:21:28,310 --> 00:21:29,550
Yang Mulia Xiuming memang hebat.
357
00:21:29,580 --> 00:21:30,690
Arak bagus seperti ini,
358
00:21:30,960 --> 00:21:33,680
di Alam Langit, hanya Yang Mulia yang bisa mengeluarkannya.
359
00:21:39,420 --> 00:21:40,210
Dewa.
360
00:21:54,140 --> 00:21:56,970
Astaga, benang merahku.
361
00:21:58,340 --> 00:22:00,100
Arak Pemanggil Mimpi!
362
00:22:00,130 --> 00:22:02,780
Arak Pemanggil Mimpi yang legendaris,
363
00:22:02,800 --> 00:22:04,360
berumur 4.000 tahun lebih.
364
00:22:04,390 --> 00:22:04,870
Ini...
365
00:22:06,900 --> 00:22:08,340
Empat ribu tahun?
366
00:22:08,360 --> 00:22:10,810
Ternyata arak ini lebih tua dariku.
367
00:22:10,990 --> 00:22:12,830
Arak ini, di seluruh Alam Langit
368
00:22:12,850 --> 00:22:14,370
hanya ada sepuluh botol.
369
00:22:15,340 --> 00:22:16,540
Sepuluh botol?
370
00:22:16,560 --> 00:22:17,270
Kalau begitu, Chu Kong
371
00:22:17,700 --> 00:22:20,290
bukankah kamu hanya punya kurang dari tiga botol?
372
00:22:24,520 --> 00:22:25,870
Bukan urusanmu.
373
00:22:35,420 --> 00:22:36,140
Xiangyun.
374
00:22:36,260 --> 00:22:38,220
Sepertinya aku tidak seharusnya muncul di sini.
375
00:22:38,560 --> 00:22:41,220
Aku merasa tidak pantas untuk memakan hidangan ini.
376
00:22:41,240 --> 00:22:42,120
Kamu masih berani mengatakannya.
377
00:22:42,200 --> 00:22:44,230
Jelas-jelas merayakan aku naik jabatan.
378
00:22:44,880 --> 00:22:46,850
Kenapa aku merasa mereka adalah pemeran utamanya?
379
00:22:55,970 --> 00:22:58,980
Pemandangan yang indah, ada peristiwa membahagiakan.
380
00:22:59,000 --> 00:23:00,590
Mari kita bersulang bersama.
381
00:23:01,070 --> 00:23:02,360
Selamat kepada Xiao Xiangzi.
382
00:23:02,390 --> 00:23:03,140
Selamat.
383
00:23:03,160 --> 00:23:04,330
Mari.
384
00:23:04,380 --> 00:23:05,060
Selamat.
385
00:23:16,380 --> 00:23:17,460
Kakek.
386
00:23:17,490 --> 00:23:19,080
Xiao Xiangzi, aku tidak bisa mengurus ini lagi.
387
00:23:21,300 --> 00:23:22,980
Kamu harus mengandalkan dirimu sendiri.
388
00:23:43,260 --> 00:23:44,870
Dewi Xiangyun sangat kuat minum.
389
00:23:44,890 --> 00:23:45,960
Sama sekali tidak menyia-nyiakan.
390
00:23:46,070 --> 00:23:46,880
Mari.
391
00:23:47,070 --> 00:23:48,480
Kalau begitu, aku bersulang lagi untukmu.
392
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
Jangan banyak bicara.
393
00:23:57,660 --> 00:23:58,740
Aku... aku minum sendiri.
394
00:24:01,570 --> 00:24:02,290
Chu Kong.
395
00:24:03,340 --> 00:24:05,100
Tak disangka setelah kamu melewati cobaan di dunia fana
396
00:24:05,120 --> 00:24:06,800
jadi sedikit memiliki rasa kemanusiaan.
397
00:24:07,510 --> 00:24:08,180
Selama puluhan ribu tahun,
398
00:24:08,180 --> 00:24:10,070
aku belum pernah melihatmu menghadiri perjamuan apa pun.
399
00:24:11,840 --> 00:24:13,350
Aku bersulang untukmu.
400
00:24:14,300 --> 00:24:15,550
Aku sedang senggang,
401
00:24:16,120 --> 00:24:17,320
ingin bersenang-senang dengan para dewa.
402
00:24:18,080 --> 00:24:18,760
Sama-sama.
403
00:24:18,820 --> 00:24:19,510
Sama-sama.
404
00:24:19,190 --> 00:24:22,460
[Paviliun Perjodohan]
405
00:24:19,590 --> 00:24:20,990
Mari bersulang untuk Dewa.
406
00:24:30,960 --> 00:24:32,220
Xiangyun.
407
00:24:32,350 --> 00:24:33,950
Bukankah kamu membuat kue bunga begonia?
408
00:24:33,990 --> 00:24:35,280
Berikan kepada semuanya untuk dicicipi.
409
00:24:37,020 --> 00:24:37,790
Benar.
410
00:24:37,810 --> 00:24:40,290
Aku lupa jika kamu tak mengatakannya.
411
00:24:44,390 --> 00:24:46,040
Ayo, semuanya coba.
412
00:24:49,460 --> 00:24:51,060
Kue bunga begonia sangat enak.
413
00:25:02,310 --> 00:25:04,410
Chu Kong, aku ingat kamu sepertinya tidak suka makan makanan manis.
414
00:25:04,620 --> 00:25:05,820
Ini yang terakhir,
415
00:25:05,850 --> 00:25:06,730
aku akan mencicipinya untukmu.
416
00:25:13,760 --> 00:25:14,280
Lumayan.
417
00:25:14,820 --> 00:25:15,320
Enak.
418
00:25:17,010 --> 00:25:17,770
Enak.
419
00:25:18,960 --> 00:25:21,850
Jika Dewa suka memakannya,
420
00:25:22,140 --> 00:25:24,660
aku akan membuatkannya untukmu lain kali.
421
00:25:25,940 --> 00:25:26,820
Aku tahu.
422
00:25:30,300 --> 00:25:31,380
Pemandangan yang indah,
423
00:25:31,410 --> 00:25:32,360
ada peristiwa membahagiakan.
424
00:25:32,390 --> 00:25:33,710
Kita minum segelas lagi.
425
00:25:34,340 --> 00:25:34,980
Ayo.
426
00:25:34,980 --> 00:25:35,730
- Xiao Xiangzi.
- Ayo.
427
00:25:35,730 --> 00:25:36,420
Selamat.
428
00:25:48,070 --> 00:25:56,640
[Paviliun Perjodohan]
429
00:25:48,460 --> 00:25:50,060
Saat Klan Dewa Moluo datang menyerang,
430
00:25:50,060 --> 00:25:51,260
di mana para sastrawan?
431
00:25:51,260 --> 00:25:52,180
Bukankah masih mengandalkan
432
00:25:52,180 --> 00:25:54,130
Dewa Pelindung Wu kita untuk membalikkan keadaan?
433
00:25:54,170 --> 00:25:56,180
Klan Dewa Moluo datang setiap hari, 'kan?
434
00:25:56,310 --> 00:25:57,870
Empat Dewa Pelindung Utama.
435
00:25:58,200 --> 00:26:01,570
Tiga Dewa Pelindung Wu, satu Dewa Pelindung Wen.
436
00:26:01,980 --> 00:26:03,740
Aku sendirian mengalahkan tiga orang.
437
00:26:03,740 --> 00:26:04,540
Kamu?
438
00:26:04,540 --> 00:26:06,220
Cepat kemari bantu memapah Kakek.
439
00:26:07,780 --> 00:26:08,260
Aku datang.
440
00:26:08,260 --> 00:26:08,620
Ayo.
441
00:26:08,620 --> 00:26:09,420
Xiangyun.
442
00:26:11,220 --> 00:26:13,380
Mari, Kakek. Mari.
443
00:26:13,880 --> 00:26:14,410
Bangun.
444
00:26:14,590 --> 00:26:15,110
Bangun.
445
00:26:16,850 --> 00:26:17,690
Pelan-pelan.
446
00:26:17,720 --> 00:26:18,440
Hati-hati.
447
00:26:20,850 --> 00:26:22,570
Sejak kembali ke Alam Langit,
448
00:26:23,180 --> 00:26:25,830
aku baru menyadari bahwa aku begitu dekat dengan bintang.
449
00:26:27,260 --> 00:26:28,620
Baru menyadari langit berbintang
450
00:26:30,180 --> 00:26:31,170
begitu indah.
451
00:26:34,280 --> 00:26:35,830
Manusia-manusia biasa itu
452
00:26:36,600 --> 00:26:38,040
tidak penting dan berumur pendek,
453
00:26:39,260 --> 00:26:41,690
tapi sepertinya lebih mengerti
454
00:26:42,370 --> 00:26:44,170
apa yang paling berharga dibanding dewa.
455
00:26:51,740 --> 00:26:52,380
Benar.
456
00:26:53,460 --> 00:26:55,930
Menjadi manusia, ada tangis dan tawa,
457
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
ada suka dan duka.
458
00:26:58,060 --> 00:27:01,020
Memang lebih menarik daripada menjadi dewa.
459
00:27:02,500 --> 00:27:03,660
Manusia biasa,
460
00:27:07,710 --> 00:27:09,430
seumur hidupnya terlalu singkat.
461
00:27:12,300 --> 00:27:14,310
Dalam sekejap mata, hidup dan mati seratus tahun berlalu.
462
00:27:15,370 --> 00:27:16,650
Kenikmatan tak nyata di dunia fana,
463
00:27:17,150 --> 00:27:19,910
debu kembali ke debu, tanah kembali ke tanah.
464
00:27:21,980 --> 00:27:23,480
Apa yang perlu dirindukan?
465
00:27:25,590 --> 00:27:26,280
Benar.
466
00:27:27,390 --> 00:27:28,630
Kehidupan dunia fana
467
00:27:29,530 --> 00:27:31,180
hanyalah hal yang akan cepat berlalu.
468
00:27:39,780 --> 00:27:47,150
[Paviliun Perjodohan]
469
00:27:40,430 --> 00:27:41,310
Meteor?
470
00:27:45,460 --> 00:27:46,740
Aku pernah mendengar,
471
00:27:48,550 --> 00:27:50,300
jika jiwa mati,
472
00:27:50,330 --> 00:27:51,940
akan berubah menjadi sebuah bintang.
473
00:27:52,590 --> 00:27:53,710
Tidak tahu
474
00:27:54,390 --> 00:27:55,590
yang mana adalah dia.
475
00:28:15,800 --> 00:28:16,810
Menjadi manusia biasa,
476
00:28:18,570 --> 00:28:20,770
umurnya tetap terlalu pendek.
477
00:28:24,340 --> 00:28:25,750
Lebih baik menjadi dewa.
478
00:28:29,880 --> 00:28:31,640
Setidaknya bisa bersama dengan orang yang dicintai
479
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
selama ribuan tahun.
480
00:28:44,640 --> 00:28:46,740
♫Cahaya bulan pastilah♫
481
00:28:47,200 --> 00:28:49,070
♫Emosi yang kamu siapkan♫
482
00:28:49,410 --> 00:28:51,750
♫Lembut dan tegas♫
483
00:28:49,980 --> 00:28:51,620
Lu Changkong pernah ada.
484
00:28:53,790 --> 00:28:56,350
♫Kabut pastilah♫
485
00:28:56,790 --> 00:28:58,580
♫Emosiku yang kamu rengkuh♫
486
00:28:58,950 --> 00:29:01,230
♫Adalah helaan napasmu♫
487
00:28:59,130 --> 00:29:00,630
Selama ada yang ingat,
488
00:29:02,030 --> 00:29:06,010
♫Tapi aku tak bisa menjelaskan perasaan kontradiktif♫
489
00:29:02,220 --> 00:29:03,500
tidak termasuk menghilang.
490
00:29:06,730 --> 00:29:10,670
♫Malah berharap aku bisa menyimpan atau menghapusnya♫
491
00:29:07,620 --> 00:29:08,170
Benar, 'kan?
492
00:29:11,040 --> 00:29:13,330
♫Kamu hanya sekadar lewat♫
493
00:29:13,600 --> 00:29:18,180
♫Hati ikut berdesir, ajaib sekali♫
494
00:29:21,050 --> 00:29:24,670
♫Ingin bertanya, siapa yang memiliki cara untuk dicintai?♫
495
00:29:25,080 --> 00:29:27,260
♫Agar aku bisa menutup mata♫
496
00:29:27,770 --> 00:29:29,940
♫Dan bisa terbang melayang♫
497
00:29:30,920 --> 00:29:33,230
♫Terbang di sisimu untuk bertemu♫
498
00:29:31,820 --> 00:29:35,800
[Paviliun Perjodohan]
499
00:29:32,020 --> 00:29:32,820
Lihat bintang itu.
500
00:29:33,350 --> 00:29:34,390
Yang paling terang itu.
501
00:29:33,650 --> 00:29:37,480
♫Sesuka hati mencarimu, memanggilmu♫
502
00:29:35,050 --> 00:29:36,420
Apa kamu tahu bintang apa itu?
503
00:29:37,160 --> 00:29:37,860
Bintang apa?
504
00:29:38,250 --> 00:29:39,760
♫Memberi respons♫
505
00:29:38,820 --> 00:29:39,700
Itu bintang perang.
506
00:29:40,080 --> 00:29:44,040
♫Tak berani bertanya, maka biarkan aku setengah sadar♫
507
00:29:40,250 --> 00:29:40,890
Itu kamu.
508
00:29:41,340 --> 00:29:42,320
Apakah kamu melihatnya?
509
00:29:43,120 --> 00:29:43,920
Aku melihatnya.
510
00:29:44,360 --> 00:29:46,560
♫Karena saat aku membuka mata♫
511
00:29:45,060 --> 00:29:45,990
Sangat terang.
512
00:29:46,810 --> 00:29:49,560
♫Dalam sekejap, aku memutuskan♫
513
00:29:49,660 --> 00:29:51,870
♫Dibandingkan memilikimu♫
514
00:29:52,290 --> 00:29:54,260
♫Aku merindukanmu♫
515
00:29:54,540 --> 00:29:57,270
♫Akan lebih menyentuh♫
516
00:29:56,030 --> 00:30:00,390
[Paviliun Perjodohan]
517
00:30:06,090 --> 00:30:07,780
[Paviliun Perjodohan]
518
00:30:08,260 --> 00:30:08,980
Xiao Xiangzi.
519
00:30:09,240 --> 00:30:15,580
[Paviliun Perjodohan]
520
00:30:10,260 --> 00:30:11,780
Apakah kamu pergi mencari Dewa Chu Kong?
521
00:30:14,190 --> 00:30:15,510
Apa kamu terus memikirkan
522
00:30:15,540 --> 00:30:17,500
kemarin malam dia tidak makan kue bunga begonia,
523
00:30:17,540 --> 00:30:18,740
jadi khusus mengantarkannya kepadanya?
524
00:30:19,700 --> 00:30:22,020
Siapa... siapa yang memikirkannya?
525
00:30:22,420 --> 00:30:23,660
Apa aku tidak boleh makan sendiri?
526
00:30:24,000 --> 00:30:29,590
[Paviliun Perjodohan]
527
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
Sebelumnya mati-matian menolak melewati cobaan.
528
00:30:29,740 --> 00:30:30,610
Sekarang sudah bersedia?
529
00:30:30,960 --> 00:30:32,410
Siapa yang bersedia?
530
00:30:32,700 --> 00:30:33,860
Dewa
531
00:30:33,880 --> 00:30:35,520
berpemikiran sempit dan pemarah.
532
00:30:35,780 --> 00:30:36,980
Meskipun tidak mengatakannya,
533
00:30:37,180 --> 00:30:37,940
tapi di dalam hati,
534
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
mungkin saja
535
00:30:39,170 --> 00:30:41,060
sudah menebasku berkali-kali.
536
00:30:42,530 --> 00:30:44,170
Perkataan Xiao Xiangzi benar.
537
00:30:44,800 --> 00:30:45,540
Kalau begitu,
538
00:30:45,940 --> 00:30:47,090
kita tolak saja masalah ini.
539
00:30:48,220 --> 00:30:48,860
Duduklah.
540
00:30:49,980 --> 00:30:52,140
Apakah aku orang yang suka habis manis sepah dibuang?
541
00:30:53,440 --> 00:30:55,210
Katanya, orang gampang puas diri begitu punya sedikit keberhasilan.
542
00:30:55,700 --> 00:30:57,860
Kamu bahkan sudah menjadi Dewi Asisten Penjodoh.
543
00:30:58,660 --> 00:30:59,500
Untuk apa
544
00:30:59,880 --> 00:31:01,290
masih bersusah payah melewati cobaan?
545
00:31:03,440 --> 00:31:04,960
Dewi Asisten Penjodoh
546
00:31:05,040 --> 00:31:06,740
juga untuk membantu orang yang ditakdirkan di kolong langit.
547
00:31:06,920 --> 00:31:07,680
Dewa
548
00:31:07,700 --> 00:31:08,900
juga salah satunya.
549
00:31:09,370 --> 00:31:11,970
Jika aku bisa membantu Dewa melewati cobaan,
550
00:31:12,190 --> 00:31:12,780
maka
551
00:31:13,380 --> 00:31:15,180
juga termasuk tanggung jawabku.
552
00:31:15,970 --> 00:31:16,450
Baiklah.
553
00:31:16,750 --> 00:31:22,640
[Paviliun Perjodohan]
554
00:31:17,560 --> 00:31:18,160
Begini saja.
555
00:31:18,380 --> 00:31:19,620
Setelah kamu kembali dari melewati cobaan kali ini,
556
00:31:19,890 --> 00:31:21,890
aku akan membuka sebotol arak bagus yang aku simpan selama 500 tahun
557
00:31:21,920 --> 00:31:22,600
untuk memberimu hadiah.
558
00:31:24,620 --> 00:31:26,560
Aku bahkan sudah meminum Arak Pemanggil Mimpi berumur 4.000 tahun.
559
00:31:26,610 --> 00:31:28,780
Siapa yang mau arak 500 tahunmu?
560
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
Arak Pemanggil Mimpi berumur 4.000 tahun.
561
00:31:30,900 --> 00:31:32,190
Selain Dewa Chu Kong,
562
00:31:32,210 --> 00:31:33,370
siapa yang bisa memilikinya di Alam Langit?
563
00:31:34,380 --> 00:31:35,150
Manusia rendahan.
564
00:31:37,000 --> 00:31:37,960
Cepat kembali bekerja.
565
00:31:38,100 --> 00:31:38,990
[Paviliun Perjodohan]
566
00:31:40,100 --> 00:31:40,670
Kamu...
567
00:32:00,840 --> 00:32:01,600
Kenapa?
568
00:32:04,400 --> 00:32:06,030
Luo tidak bersedia
569
00:32:06,920 --> 00:32:08,330
berusaha keras demiku,
570
00:32:09,000 --> 00:32:10,870
demi Klan Dewa Moluo?
571
00:32:11,470 --> 00:32:13,490
Luo bersedia berkorban demi Klan Dewa Moluo.
572
00:32:13,710 --> 00:32:14,360
Tapi Luo...
573
00:32:15,350 --> 00:32:16,610
tidak ingin membunuh orang lagi.
574
00:32:17,400 --> 00:32:19,380
Kamu tidak ingin membunuh lagi?
575
00:32:22,830 --> 00:32:24,260
Namun, kamu tanyakan pada Enam Alam,
576
00:32:24,620 --> 00:32:26,530
siapa yang akan melepaskan kita?
577
00:32:27,180 --> 00:32:28,900
Mereka menganggap kita sebagai klan iblis,
578
00:32:28,920 --> 00:32:30,150
dan memusnahkan kita semua.
579
00:32:30,300 --> 00:32:31,020
Apa mereka...
580
00:32:36,980 --> 00:32:39,140
memiliki kemurahan hati?
581
00:32:51,370 --> 00:32:54,120
Kamu jangan mengira kamu adalah adik kandungku,
582
00:32:54,490 --> 00:32:56,260
lalu bisa bertindak sesuka hati.
583
00:32:57,150 --> 00:32:59,770
Aku butuh kamu membantuku mengambil Hati Batu Nuwa.
584
00:33:00,650 --> 00:33:02,640
Jika tidak, aku akan
585
00:33:02,970 --> 00:33:04,560
turun tangan sendiri.
586
00:33:26,980 --> 00:33:28,220
Zihui.
587
00:33:29,410 --> 00:33:30,500
Di kehidupan ini
588
00:33:31,650 --> 00:33:33,530
bisa bertemu denganmu,
589
00:33:35,020 --> 00:33:36,500
aku sudah
590
00:33:38,720 --> 00:33:40,850
sangat puas.
591
00:33:46,320 --> 00:33:49,410
[Makam istri tercinta, Xie Yingshi]
592
00:33:49,430 --> 00:33:57,910
[Makam istri tercinta, Xie Yingshi]
593
00:34:14,020 --> 00:34:14,940
Apa yang kamu lihat?
594
00:34:16,820 --> 00:34:18,060
Aku sudah linglung,
595
00:34:18,460 --> 00:34:19,420
jadi salah mengenali orang.
596
00:34:24,460 --> 00:34:25,409
Makam siapa itu?
597
00:34:25,920 --> 00:34:27,610
[Makam istri tercinta, Xie Yingshi]
598
00:34:29,290 --> 00:34:30,380
Mendiang istriku.
599
00:34:30,560 --> 00:34:31,500
Istrimu?
600
00:34:32,739 --> 00:34:33,659
Dia...
601
00:34:34,260 --> 00:34:35,540
orang seperti apa?
602
00:34:36,540 --> 00:34:37,650
Semua bilang dia dominan,
603
00:34:38,780 --> 00:34:39,500
keras kepala.
604
00:34:40,780 --> 00:34:41,620
Tapi sebenarnya,
605
00:34:41,850 --> 00:34:43,130
dia berani mengatakan dan melakukan,
606
00:34:43,800 --> 00:34:44,840
berani mencintai dan membenci.
607
00:34:45,800 --> 00:34:47,199
Jika ada kesulitan,
608
00:34:48,630 --> 00:34:50,239
dia akan menjadi orang pertama yang maju.
609
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
Dia imut,
610
00:34:55,090 --> 00:34:55,929
lugas dan tulus.
611
00:34:57,660 --> 00:34:59,450
Kami suka membaca literatur yang sama.
612
00:35:00,600 --> 00:35:03,520
Aku suka melihat saat dia makan kaki babi.
613
00:35:04,870 --> 00:35:05,970
Jika suatu hari
614
00:35:06,460 --> 00:35:07,380
aku mati,
615
00:35:11,560 --> 00:35:13,990
[Makam istri tercinta, Xie Yingshi]
616
00:35:11,750 --> 00:35:13,450
pasti harus dikuburkan bersama dengannya.
617
00:35:14,980 --> 00:35:16,340
Kaki babi di Jalan Selatan
618
00:35:17,310 --> 00:35:18,630
memang lebih enak dari Jalan Utara.
619
00:35:22,540 --> 00:35:24,250
Saat kalian pertama kali bertemu,
620
00:35:25,180 --> 00:35:26,800
dia tinggal di Penginapan Ini.
621
00:35:27,070 --> 00:35:28,300
Kamu tinggal di penginapan Itu.
622
00:35:29,450 --> 00:35:30,900
Dia tidak ingin kembali ke perbatasan,
623
00:35:31,250 --> 00:35:32,380
dan ingin diam-diam kabur.
624
00:35:32,770 --> 00:35:35,120
Kamu tinggal di penginapan yang sama untuk menunggunya.
625
00:35:36,030 --> 00:35:37,310
Semuanya
626
00:35:37,850 --> 00:35:39,210
diatur sesuai
627
00:35:39,630 --> 00:35:40,430
yang dia sukai.
628
00:35:41,460 --> 00:35:43,140
Semua ini adalah masalahku dan Yingshi.
629
00:35:43,270 --> 00:35:44,310
Bagaimana kamu bisa tahu?
630
00:35:45,240 --> 00:35:46,170
Sebenarnya siapa kamu?
631
00:35:48,160 --> 00:35:49,030
Kamu penasaran?
632
00:35:54,460 --> 00:35:56,180
Karena aku adalah Yingshi.
633
00:35:59,260 --> 00:35:59,740
Tidak.
634
00:36:01,140 --> 00:36:01,660
Tidak.
635
00:36:04,310 --> 00:36:05,350
Kamu bukan Yingshi.
636
00:36:08,690 --> 00:36:09,440
Nona,
637
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
apakah kamu sakit?
638
00:36:14,380 --> 00:36:14,980
Sakit?
639
00:36:18,260 --> 00:36:18,900
Tidak.
640
00:36:20,210 --> 00:36:21,180
Aku tidak sakit.
641
00:36:22,610 --> 00:36:23,690
Kedatanganku kali ini
642
00:36:24,350 --> 00:36:26,910
untuk mengambil sesuatu darimu.
643
00:36:35,430 --> 00:36:36,330
Yingshi.
644
00:36:37,990 --> 00:36:39,940
Kekasihmu yang diam-diam kamu lindungi
645
00:36:39,970 --> 00:36:41,570
sudah lama kubunuh.
646
00:36:52,630 --> 00:36:55,830
Kamu saling kenal, membuat sumpah cinta
647
00:36:56,020 --> 00:36:57,500
dan selamanya sehati dengan orang
648
00:36:57,780 --> 00:36:59,260
yang sama sekali tidak ada.
649
00:37:00,300 --> 00:37:01,780
Tujuan awalku
650
00:37:02,690 --> 00:37:04,600
adalah merebut hati batumu!
651
00:37:37,410 --> 00:37:38,360
Sudah puas?
652
00:37:39,370 --> 00:37:41,210
Ini seharusnya hal terbaik
653
00:37:41,230 --> 00:37:43,110
yang pernah kamu lakukan untukku.
654
00:37:51,500 --> 00:37:52,100
Kenapa?
655
00:37:53,460 --> 00:37:54,980
Orangnya sudah kembali,
656
00:37:56,240 --> 00:37:58,240
tapi masih memikirkan batu itu?
657
00:38:08,900 --> 00:38:10,380
Jika Dewa Air Laut Timur tahu
658
00:38:10,410 --> 00:38:12,290
putri yang dibesarkan sendiri
659
00:38:12,620 --> 00:38:13,870
adalah palsu,
660
00:38:14,570 --> 00:38:17,200
apalagi adalah Klan Dewa Moluo yang paling dia benci.
661
00:38:19,940 --> 00:38:20,870
Coba tebak,
662
00:38:21,230 --> 00:38:22,550
apakah dia akan membunuhmu?
663
00:38:24,060 --> 00:38:25,860
Sejak mencuri identitas Yingshi,
664
00:38:26,410 --> 00:38:27,890
aku tahu akan ada hari seperti ini.
665
00:38:44,100 --> 00:38:44,830
Ingat,
666
00:38:45,620 --> 00:38:46,990
aku adalah kakakmu.
667
00:38:48,740 --> 00:38:50,420
Nyawa kita saling terjalin.
668
00:38:50,440 --> 00:38:51,850
Hidup dan mati bersama.
669
00:38:52,300 --> 00:38:53,710
Di dunia ini,
670
00:38:53,870 --> 00:38:56,630
hanya aku yang tulus demi kamu,
671
00:38:57,150 --> 00:38:58,320
dan hanya aku
672
00:38:58,920 --> 00:39:00,200
yang tidak akan mengkhianatimu.
673
00:39:06,720 --> 00:39:09,520
Klan Dewa Moluo telah dihina selama ribuan tahun.
674
00:39:10,790 --> 00:39:11,920
Balas dendam
675
00:39:13,160 --> 00:39:15,290
adalah misi kita selamanya.
676
00:39:26,040 --> 00:39:28,230
Pelindung Klan Moluo, Jin Lian,
677
00:39:28,910 --> 00:39:30,840
dengan kekuatan Hati Batu Nuwa,
678
00:39:33,410 --> 00:39:35,560
berdoa agar Kaisar Cang Hai kembali
679
00:39:36,830 --> 00:39:38,890
dan membangkitkan lagi Klan Dewa Moluo.
680
00:40:09,460 --> 00:40:10,580
Ada fenomena aneh di langit.
681
00:40:10,580 --> 00:40:12,300
Dua belas rasi bintang, lakukan perhitungan.
682
00:40:12,460 --> 00:40:13,010
Baik.
683
00:40:27,600 --> 00:40:28,140
Sekali lagi.
684
00:40:36,610 --> 00:40:39,320
[Enam Alam runtuh]
685
00:40:41,780 --> 00:40:43,100
Cepat laporkan kepada Dewa Hao Xuan.
686
00:40:43,130 --> 00:40:43,790
Baik.
687
00:40:43,930 --> 00:40:47,020
[Enam Alam runtuh]
688
00:40:56,310 --> 00:40:58,040
Orakel baru akan segera tiba.
43368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
