Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,640 --> 00:00:37,560
(BIRD CAWS)
2
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
(TRIGGER CLICKS)
3
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
(GUN SHOT BLASTS)
4
00:00:49,360 --> 00:00:54,120
As the bible says,
"Bear ye one another's burdens
5
00:00:54,120 --> 00:00:57,120
and so fulfil the law of Christ."
6
00:00:57,120 --> 00:01:03,680
To do this, Charles Williams
promoted the concept of Coinherence
7
00:01:03,680 --> 00:01:09,800
which held that we are all
spiritually connected and can,
through ritual, share suffering,
8
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
ease one another's burdens.
9
00:01:12,480 --> 00:01:17,360
For example,... guilt.
10
00:01:17,360 --> 00:01:20,720
But not intellectually
or theologically,
11
00:01:20,720 --> 00:01:24,480
something much more real, practical.
12
00:01:36,400 --> 00:01:40,000
No, no, honestly, no need to help.
13
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
What do you want with all this junk
anyway? Not sure.
14
00:01:59,400 --> 00:02:02,440
Forgiveness is not a solitary affair.
15
00:02:02,440 --> 00:02:06,080
It can be and is a shared experience
16
00:02:06,080 --> 00:02:10,560
because through active engagement
with the Holy Spirit,
17
00:02:10,560 --> 00:02:15,240
it's not only Christ
who can forgive sins so can we!
18
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
(APPLAUSE)
19
00:02:36,440 --> 00:02:38,400
(ECHOING VOICES MERGE)
20
00:02:53,520 --> 00:02:58,800
Don't be so naive!
I mean, how is it literally possible
to become as Christ?
21
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
Well, because we are made
in God's image -
22
00:03:01,800 --> 00:03:05,680
Mumbo-jumbo! In your opinion. Not
one the rest of us happen to share.
23
00:03:05,680 --> 00:03:09,600
Really, Williams was a minor
theologian, no academic -
24
00:03:09,600 --> 00:03:12,840
It's in his favour, then -
less arrogant and patronising.
25
00:03:12,840 --> 00:03:18,520
Coming from you, a tattooed freak!
Come on, guys. Come, come.
Let's just calm it.
26
00:03:18,520 --> 00:03:21,280
So much for forgiveness.
27
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Come here, give us a hug.
28
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
See you later.
29
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
(MOBILE PHONE BLEEPS)
30
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
(DIAL TONE)
31
00:04:15,120 --> 00:04:18,160
"(WOMAN) Please leave your message
after the tone."
32
00:04:26,000 --> 00:04:28,040
(SHOUTS)
33
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Gina!
34
00:05:17,600 --> 00:05:20,520
The victim is a college dean,
Phil Beskin.
35
00:05:20,520 --> 00:05:23,360
What's a college dean
doing right out here?
36
00:05:23,360 --> 00:05:27,560
He must have got here late.
He was giving a talk in town
on one of the Inklings.
37
00:05:27,560 --> 00:05:30,720
Oh, aye, which one this time,
Tolkien or Lewis?
38
00:05:30,720 --> 00:05:34,880
Charles Williams, the third Inkling.
Baskin was a bit of an authority.
39
00:05:35,840 --> 00:05:39,200
Blunt trauma to the back
of the head, skull crushed.
40
00:05:39,200 --> 00:05:42,640
One fell swoop by the look.
Round four or five o'clock.
41
00:05:42,640 --> 00:05:46,600
SOCO found a mobile phone
on the ground and... Maggots!
42
00:05:46,600 --> 00:05:48,720
Yup.
43
00:05:50,400 --> 00:05:56,480
If this happened just a few hours
ago, there's no way that the maggots
come from the corpse or the raven.
44
00:05:56,480 --> 00:05:59,160
Well, it's staged,
intended to be found.
45
00:06:01,960 --> 00:06:06,560
"And know this that the summit of
art is the raven,
46
00:06:06,560 --> 00:06:11,320
who flies without wings
in the blackness of night
and the holiness of the day.
47
00:06:11,320 --> 00:06:13,760
That's a new one on me.
48
00:06:13,760 --> 00:06:17,800
Are they making a statement
or a warning maybe?
49
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
A kind of ritual killer.
50
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
I think this might have something
to do with alchemy.
51
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
Turning lead into gold.
52
00:06:29,520 --> 00:06:32,680
More than that, it's the precursor
to modern science.
53
00:06:32,680 --> 00:06:37,280
It's understanding
the secrets in nature to unlock
the mysteries of the universe.
54
00:06:37,280 --> 00:06:38,960
Ambitious, then.
55
00:06:38,960 --> 00:06:44,200
Or it's a spiritual thing
converting the lead of ignorance
into the gold of enlightenment.
56
00:06:44,200 --> 00:06:47,120
Gentlemen, on my way in.
How's it going?
57
00:06:47,120 --> 00:06:49,160
Ah, good. We just started.
58
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
So, what have we got?
Body.
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,840
A body?!
60
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
Well, that's all we do have... ish!
61
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Don't wind Moody up. That's my job.
62
00:07:04,800 --> 00:07:08,120
How's your dad? Well,
he's not getting any better. Is he?
63
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
Go and see him.
64
00:07:13,680 --> 00:07:18,040
What happened to you last night?
I was burning the midnight oil.
65
00:07:18,040 --> 00:07:22,040
Phil's talk inspired me so I thought
I'd make some changes to the text.
66
00:07:22,040 --> 00:07:25,560
Phil won't be happy.
Phil doesn't bother me any more.
67
00:07:40,400 --> 00:07:45,840
Why do hangovers get worse the older
you get? Too long between sessions.
The trick is to keep drinking.
68
00:07:45,840 --> 00:07:50,880
Phil Beskin? Yes, so I spoke
to the landlord at the Waterman's.
69
00:07:50,880 --> 00:07:54,520
He confirmed that the usual group
were in there after their talk.
70
00:07:54,520 --> 00:07:57,680
There was trouble but it was hardly
Battle of Helm's Deep.
71
00:07:57,680 --> 00:08:02,800
You were right about alchemy.
That quote is from
a 17th Century German alchemist.
72
00:08:02,800 --> 00:08:05,520
The question is what's it got to do
with murder?
73
00:08:05,520 --> 00:08:09,200
Or Charles Williams? Did Charles
Williams write about alchemy?
74
00:08:09,200 --> 00:08:12,200
No. Theology, supernatural novels.
He was a mystic.
75
00:08:12,200 --> 00:08:17,200
Details of the phone found at
the scene. Belonged to the victim.
76
00:08:17,200 --> 00:08:20,760
The text came through at 4.37am.
77
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
"At Boar's Hill.
Going to end it all."
78
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
Suicide or a threat to...?
79
00:08:28,080 --> 00:08:30,960
From someone called The Lioness.
80
00:08:30,960 --> 00:08:34,400
Let's get onto the service provider
and get a real name. OK.
81
00:08:34,400 --> 00:08:37,360
Lioness, what's that, a girlfriend?
82
00:08:37,360 --> 00:08:42,960
There's quite a few on here - "the
butterfly, the serpent, the eagle."
83
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
As long as they're not all pubs.
84
00:08:50,880 --> 00:08:55,920
New Zealand was Laura's idea
to be on hand for the birth
of her niece's baby.
85
00:08:55,920 --> 00:08:59,880
Mine to see a bit of the world while
we're still young enough to enjoy it.
86
00:08:59,880 --> 00:09:03,200
Far, far too late for you.
Less of that, thank you.
87
00:09:03,200 --> 00:09:05,840
Is it just you two or family,
as well?
88
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
Just the two of us, I hope.
89
00:09:08,120 --> 00:09:12,280
So, what do we know about Phil
Beskin's wife? Is she expecting us?
90
00:09:12,280 --> 00:09:17,560
No. Grace Beskin works in the
college library. Beskin is
an engineering science lecturer.
91
00:09:17,560 --> 00:09:21,520
Very popular with the students on
account of his late-night drinking.
92
00:09:21,520 --> 00:09:24,080
(PHONE RINGS)
Pastoral care at its best.
93
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Yeah?
94
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
OK.
95
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
That was Maddox.
She's got a lead on our Lioness.
96
00:09:36,280 --> 00:09:41,600
Local girl Gina Doran, goes out with
a student from Phil Beskin's college
- Nate Hedeson.
97
00:09:41,600 --> 00:09:45,440
You do Gina. I will do Grace Beskin.
98
00:09:50,400 --> 00:09:53,120
I'm here to see Grace Beskin.
99
00:09:54,080 --> 00:09:57,920
Mrs Beskin, my name is DI Hathaway.
100
00:09:57,920 --> 00:10:02,040
Very sorry to hear of your loss.
I'm afraid I have a few questions
for you.
101
00:10:02,040 --> 00:10:04,120
It's not a great time right now.
102
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
Who are you?
103
00:10:05,640 --> 00:10:08,840
His sister. Any idea who killed him?
104
00:10:08,840 --> 00:10:10,960
Not yet,
hence the need for questions.
105
00:10:10,960 --> 00:10:15,280
Dax and Annapurna Kinneson.
If we can help...
106
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
Really, anything.
Thank you.
107
00:10:28,000 --> 00:10:32,360
We should postpone this evening.
No, Phil would have wanted it
to go ahead.
108
00:10:32,360 --> 00:10:36,600
Would he? He might not have
approved of your changes.
He would've been fine.
109
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
The point is,
as he said in his talk,
110
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
it worked for him
and you've waited long enough.
111
00:10:48,600 --> 00:10:52,720
We had an early supper
and then he went to do his talk.
112
00:10:52,720 --> 00:10:55,560
That was the last I saw him.
113
00:10:55,560 --> 00:10:58,600
And you weren't aware
that he hadn't come home? No.
114
00:10:58,600 --> 00:11:01,720
He was always out all night.
I was at the talk and the pub.
115
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
They were still going strong
about midnight when I left.
116
00:11:04,960 --> 00:11:09,880
So, you weren't at the talk, is that
correct? I'm not a great Williams
fan to be honest.
117
00:11:09,880 --> 00:11:12,960
My faith
is rather simpler than my husband's.
118
00:11:15,720 --> 00:11:21,400
Butterfly, lioness, serpent and
eagle are all characters in Charles
Williams' The Place Of The Lion.
119
00:11:21,400 --> 00:11:26,760
Yeah. I'm the serpent, apparently.
Phil's idea of a joke.
120
00:11:26,760 --> 00:11:30,080
Have you any idea
who the others are? No.
121
00:11:30,080 --> 00:11:33,280
I gather your husband got on
very well with his students.
122
00:11:33,280 --> 00:11:35,840
Phil wasn't great with boundaries.
123
00:11:35,840 --> 00:11:38,960
In other words,
the students ran rings around him.
124
00:11:38,960 --> 00:11:43,360
There's a fine line between sainthood
and being a mug. (SIGHS)
What? It's true.
125
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
Are you familiar
with a Nate Hedeson?
126
00:11:46,480 --> 00:11:51,720
Phil was worried Nate's love life
was interfering with his studies.
127
00:11:51,720 --> 00:11:55,800
They'd had words. Recently.
Er, the last couple of days.
128
00:11:58,080 --> 00:12:01,800
Your husband's talk.
Please help yourself. Thank you.
129
00:12:08,480 --> 00:12:13,240
Oxford students and a local girl.
I thought that wasn't allowed.
130
00:12:14,200 --> 00:12:17,680
Where there's a will there's a way,
Lizzie.
131
00:12:17,680 --> 00:12:20,000
(KNOCK AT DOOR)
Mr Hedeson?
132
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
Hello!
133
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
Miss Doren?
134
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
Gina?
135
00:12:38,800 --> 00:12:43,240
Phil's dead? Someone killed him
up at Boar's Hill last night.
136
00:12:43,240 --> 00:12:46,840
He was responding to a text
that you sent him.
137
00:12:46,840 --> 00:12:50,920
You said that you were there
and you were going to harm yourself.
138
00:12:50,920 --> 00:12:54,240
I don't think I can remember
and I can't find my phone.
139
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
How did you get the cuts
on your arms?
140
00:12:56,800 --> 00:13:00,320
Er, climbing through the window,
I guess.
141
00:13:02,480 --> 00:13:05,200
Was your boyfriend with you?
No.
142
00:13:05,200 --> 00:13:09,800
Where did you go?
College bar from about eight
and The Hopper later.
143
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Gina!
144
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
Gina?
145
00:13:15,320 --> 00:13:17,320
(BELCHES)
146
00:13:20,120 --> 00:13:25,000
Look, she crashed out in her shoes
but I don't see any mud or grass
on them, do you?
147
00:13:25,000 --> 00:13:28,680
Where we found Phil Beskin was muddy
so they'd be covered.
148
00:13:28,680 --> 00:13:31,800
She could've cleaned them.
What, in her state?
149
00:13:31,800 --> 00:13:37,000
She managed to climb through
a window. Yeah, but cut herself
to pieces in the process.
150
00:13:37,000 --> 00:13:38,640
(COUGHS)
151
00:13:38,640 --> 00:13:42,200
Gina!
Nate Hedeson by any chance?
152
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
Yeah.
153
00:13:44,800 --> 00:13:47,760
Shall we all get some fresh air?
Yeah.
154
00:13:52,400 --> 00:13:56,280
Phil was a brilliant bloke.
Everyone thought he was great.
155
00:13:56,280 --> 00:13:58,800
Except you apparently?
156
00:13:58,800 --> 00:14:03,840
I gather you had words with him
about your love life,
your relationship with Gina.
157
00:14:03,840 --> 00:14:08,520
Was that a problem?
No, I got that he was doing his job.
158
00:14:08,520 --> 00:14:11,120
To be honest,
we just ignored him anyway.
159
00:14:11,120 --> 00:14:16,200
So, where were you last night?
At a friend's, Sam's.
160
00:14:16,200 --> 00:14:19,840
I was with you all night.
Wasn't I, Sam? Yeah, sure.
161
00:14:19,840 --> 00:14:25,760
Sam? Langton. Me and Gina had a row.
I went to Sam's to let off steam.
162
00:14:25,760 --> 00:14:28,400
What was the row about?
Usual stuff.
163
00:14:30,920 --> 00:14:34,520
I knew she'd come back. I couldn't
face another slagging match.
164
00:14:35,600 --> 00:14:39,040
And you were here in college
all night? You didn't go out?
165
00:14:39,040 --> 00:14:41,680
I wish. No money.
166
00:14:52,160 --> 00:14:56,240
Not very good for you, you know,
binge drinking.
167
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
What are you, my dad?
168
00:15:00,240 --> 00:15:04,960
Why did Phil Beskin
have your number on his phone?
You're not a student.
169
00:15:04,960 --> 00:15:09,640
Phil was on my case
because he thought I was getting
in the way of Nate's coursework.
170
00:15:09,640 --> 00:15:13,000
It still doesn't explain
why your number was in his phone.
171
00:15:13,000 --> 00:15:16,640
Or why he has a pet name for you.
"Lioness."
172
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
I dunno.
173
00:15:18,720 --> 00:15:22,800
But he was concerned about me
as well as Nate.
174
00:15:22,800 --> 00:15:25,280
Why?
No particular reason.
175
00:15:25,280 --> 00:15:27,200
Just because he was a nice guy.
176
00:15:32,200 --> 00:15:35,240
College barman confirms
Gina was in there.
177
00:15:35,240 --> 00:15:38,680
The porter escorted her off
the premises around about 10ish.
178
00:15:38,680 --> 00:15:42,800
Barman at The Hopper
recalls her there.
Both mention she'd had a skinful.
179
00:15:42,800 --> 00:15:46,640
Don't judge me, all right?
(PHONE RINGS) Yeah?
Believe me, I'm not.
180
00:15:47,640 --> 00:15:52,680
I am going to need to take your top
to establish for definite
whose blood that is.
181
00:16:01,600 --> 00:16:04,440
A college dean
doesn't immediately strike me
182
00:16:04,440 --> 00:16:09,160
as the most obvious person
to have a tattoo like that
somewhere like there.
183
00:16:09,160 --> 00:16:12,760
I don't know,
I like a man with a tattoo.
184
00:16:18,600 --> 00:16:20,640
Is that alchemical?
185
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
I don't know, three in one,
Holy Trinity?
186
00:16:23,680 --> 00:16:25,720
That's your department.
187
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
Are you looking forward
to your trip?
188
00:16:28,760 --> 00:16:33,240
Imagine six months with no corpses.
Whatever will I do with myself?
189
00:16:33,240 --> 00:16:35,400
But you shall have Robert.
190
00:16:36,360 --> 00:16:40,400
My family can't wait. They've always
wanted to go to South-East Asia.
191
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Joke.
192
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
(SIGHS)
193
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
Thanks for covering.
No problem.
194
00:17:20,000 --> 00:17:23,240
Anything you want to tell me?
Don't think so.
195
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
Very enigmatic.
Learnt that from you.
196
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Hi.
197
00:17:43,040 --> 00:17:45,880
I'm so sorry about Phil.
(SNIFFS)
198
00:17:50,000 --> 00:17:53,360
What are you doing with this?
He told me to read it.
199
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Any good?
200
00:17:56,360 --> 00:17:58,400
Not for me.
201
00:18:31,560 --> 00:18:37,280
Charles Williams believed in
a living, breathing spirituality in
which we could all become as Christ.
202
00:18:37,280 --> 00:18:39,960
Turn water into wine?
Save me a few quid.
203
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
Stop it, Maddox.
It's about forgiveness.
204
00:18:42,640 --> 00:18:46,760
Because we are like Christ,
we too can forgive
all of the sins of the world.
205
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
Interestingly,
Phil Beskin claims to have direct
experience of how that works.
206
00:18:51,360 --> 00:18:56,480
Interesting? By implication,
he was guilty of something
he knew he was being forgiven for.
207
00:18:56,480 --> 00:19:00,720
He also had this tattoo
in the middle of his chest.
I want to know what it means.
208
00:19:00,720 --> 00:19:05,840
Does it have to mean anything?
Maybe he just liked the image
and put it where he fancied.
209
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
I'll see you later.
210
00:19:11,800 --> 00:19:15,240
Have you ever thought of getting
a tattoo? No, I have not.
211
00:19:15,240 --> 00:19:18,600
One for the travels maybe.
I'll bear that in mind.
212
00:19:18,600 --> 00:19:20,160
(BELL TINKLES)
213
00:19:26,400 --> 00:19:28,040
Er, a word.
214
00:19:37,000 --> 00:19:40,800
DI Lewis. Do you recognise this
by any chance?
215
00:19:42,920 --> 00:19:46,000
Are you sure because it belongs
to somebody you know.
216
00:19:46,000 --> 00:19:49,440
Phil Beskin. You were at a talk
he gave last night.
217
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
He didn't get his tattoo out.
218
00:19:52,280 --> 00:19:56,600
Are you a Charles Williams fan?
Yeah. Not all tattooists are Pagans.
219
00:19:56,600 --> 00:20:01,640
We gather you had a bit of a barney
with a Wouter Eisler last night.
220
00:20:01,640 --> 00:20:06,600
Was Phil Beskin involved?
Yeah, we all were. It was nothing
to write home about. Why?
221
00:20:06,600 --> 00:20:10,120
Because Phil Beskin was murdered
last night.
222
00:20:10,120 --> 00:20:12,320
(BELL TINKLES)
(WOMAN) James.
223
00:20:16,000 --> 00:20:19,200
What are you doing here?
I work here.
224
00:20:25,800 --> 00:20:27,840
What is it?
225
00:20:30,200 --> 00:20:34,040
I've just... lost my brother.
226
00:20:37,800 --> 00:20:40,160
I think there's something else.
227
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
You wouldn't understand.
228
00:20:48,440 --> 00:20:50,480
Try me.
229
00:20:50,480 --> 00:20:52,800
I want to know everything about you.
230
00:20:58,000 --> 00:21:00,840
No. Best not.
231
00:21:05,200 --> 00:21:07,040
(BELL TINKLES)
232
00:21:07,040 --> 00:21:09,440
Yeah, that's great.
Thanks very much.
233
00:21:10,800 --> 00:21:15,840
Seen one you fancy? No,
I'm more of a piercing man, myself.
234
00:21:15,840 --> 00:21:21,680
So, Nate Hedeson goes out
with Gina Doren who works in a shop
run by one of Phil Beskin's mates.
235
00:21:21,680 --> 00:21:24,520
Does that not strike you
as at all a coincidence?
236
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
Not necessarily.
Small world and all that.
237
00:21:27,360 --> 00:21:29,400
Says the intrepid traveller.
238
00:21:29,400 --> 00:21:30,800
How was uni?
239
00:21:30,800 --> 00:21:35,840
Ah, Dr Wouter Eisler, as part
of his History Of Religions course,
240
00:21:35,840 --> 00:21:40,880
he runs a module Rationality Versus
Gullibility In Comparative Religion
241
00:21:40,880 --> 00:21:44,160
and, guess what, it covers Alchemy.
242
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Alchemy,...
243
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
..the sacred art.
244
00:21:54,920 --> 00:21:59,600
Seemingly torturing nature
to extract her secrets.
245
00:21:59,600 --> 00:22:01,000
Beautiful.
246
00:22:02,200 --> 00:22:08,240
You'll consider that our chemical
images were unconscious archetypes,
247
00:22:08,240 --> 00:22:09,880
keys to unlocking our psyche.
248
00:22:09,880 --> 00:22:14,160
Surely they have meaning.
Certainly they are profound.
249
00:22:14,160 --> 00:22:18,840
Or do they just give
the illusion of meaning?
250
00:22:20,800 --> 00:22:23,600
You decide in your essays.
251
00:22:23,600 --> 00:22:25,960
One clue -
252
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
..this is Jabir,
253
00:22:29,240 --> 00:22:32,480
an 8th Century Arabic alchemist.
254
00:22:32,480 --> 00:22:36,960
From his name,
we get the word gibberish.
255
00:22:38,880 --> 00:22:42,800
Police officers attending lectures?
(CHUCKLES)
256
00:22:42,800 --> 00:22:46,600
I've had a dead body
covered in maggots and ravens.
257
00:22:47,560 --> 00:22:49,800
Who? Phil?
258
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Phil Beskin, that's correct.
How do you know?
259
00:22:53,880 --> 00:23:00,520
Well,... word spread
after his wife notified the college.
260
00:23:02,840 --> 00:23:07,880
We understand you had a difference
of opinion with Mr Beskin
after his talk last night.
261
00:23:07,880 --> 00:23:12,880
Not really. It was a bit of heated
debate, that's all.
262
00:23:12,880 --> 00:23:16,640
I'm not a great fan of amateurism.
To what extent?
263
00:23:17,600 --> 00:23:21,440
(SIGHS) I'm an academic, Inspector,
not a murderer.
264
00:23:21,440 --> 00:23:25,960
I'd hope it took something more
than intellectual discord
to make me a suspect.
265
00:23:26,960 --> 00:23:29,360
This was found beside his body too.
266
00:23:33,080 --> 00:23:38,440
Can you think of any connection
between alchemy and Charles Williams?
There isn't one.
267
00:23:40,400 --> 00:23:42,880
It symbolises Nigredo -
268
00:23:42,880 --> 00:23:47,160
the blackening associated
with earth. What about maggots?
269
00:23:47,160 --> 00:23:54,160
Decomposition - the body
being broken down in readiness
for spiritual regeneration.
270
00:23:54,160 --> 00:23:58,760
Nigredo being the first stage
of the great work, the Magnum Opus.
271
00:23:58,760 --> 00:24:01,000
So, how many stages are there?
272
00:24:01,000 --> 00:24:03,240
It varies but conventionally four.
273
00:24:04,880 --> 00:24:07,440
So this could be just the beginning.
274
00:24:38,280 --> 00:24:41,920
You're telling me Phil Beskin's
murder might be the first stage
275
00:24:41,920 --> 00:24:47,360
in some warped spiritual process
that might play out in four stages?
276
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
Yes, sir.
277
00:24:49,200 --> 00:24:53,240
It sounds vague and nebulous to me.
278
00:24:53,240 --> 00:24:57,920
This is Oxford, sir.
If there's a possibility
of further murders, I want to know
279
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
and I want to deal in tangibles.
280
00:25:01,480 --> 00:25:03,160
Lizzie?
281
00:25:03,160 --> 00:25:06,800
Er, Gina Doren - the blood on her
top was hers and hers alone.
282
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
No traces of Phil Beskin.
283
00:25:09,520 --> 00:25:11,560
Anybody else?
284
00:25:11,560 --> 00:25:17,400
Nate Hedeson? Oh, yes, had
an argument with Phil Beskin about
his relationship with a local girl,
285
00:25:17,400 --> 00:25:20,880
lied about his movements last night.
Told us he was in college
286
00:25:20,880 --> 00:25:24,960
but he had a stamp of a rope
on his wrist
as if he'd been to a night club.
287
00:25:24,960 --> 00:25:29,000
Blue Ronda. That's their stamp.
It's an S and M club.
288
00:25:29,000 --> 00:25:32,760
I could give them a call later on,
see if anyone saw him.
289
00:25:32,760 --> 00:25:36,040
What about the wife?
Still in the frame, obviously, sir.
290
00:25:39,480 --> 00:25:42,600
He's got a lot on his plate,
that's all.
291
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
A lot on my plate, like what?
292
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Like your dad.
293
00:25:50,560 --> 00:25:54,000
It's got nothing to do with my dad.
I'm not saying it is.
294
00:25:54,000 --> 00:25:56,440
If you don't want to see him,
that's fine.
295
00:25:56,440 --> 00:26:00,080
You've got nothing to feel guilty
about. I don't feel guilty.
296
00:26:00,080 --> 00:26:04,840
Good. I'm just trying to explain
why you're even more rude than usual.
297
00:26:06,440 --> 00:26:11,080
Does this mean anything to you?
"Chen." It's everywhere.
298
00:26:21,600 --> 00:26:24,520
Grace - I thought I told you
to leave me alone.
299
00:26:37,080 --> 00:26:40,720
No stamina, that's your problem.
It's all that arguing with Gina.
300
00:26:40,720 --> 00:26:45,040
Hark at the thin man. How is your
girlfriend? Fine, thank you.
301
00:26:56,080 --> 00:27:01,320
What have I done now?
Told us you were with your mate Sam
there last night.
302
00:27:01,320 --> 00:27:04,600
But the stamp on your wrist
is from the Blue Rondo.
303
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
And even allowing
for student levels of hygiene,
304
00:27:07,600 --> 00:27:13,640
I don't think that would have lasted
more than one night and a day.
Do you? So I went clubbing.
305
00:27:13,640 --> 00:27:17,400
What time did you leave?
You saw me return to my rooms.
306
00:27:17,400 --> 00:27:20,560
So, why lie earlier?
Didn't want to say in front of Gina.
307
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
You weren't in front of Gina.
You were talking to me.
308
00:27:23,400 --> 00:27:26,840
You might have said something.
She doesn't approve.
309
00:27:26,840 --> 00:27:30,360
Tell me, what course do you do?
PPL.
310
00:27:30,360 --> 00:27:33,800
Psychology, philosophy
and linguistics.
311
00:27:33,800 --> 00:27:38,600
And where does alchemy fit in?
I have to do a subsidiary
and alchemy is a doss.
312
00:27:54,320 --> 00:28:00,640
I wasn't sure whether you'd be here
today. There's only so many
condolence calls you can take.
313
00:28:00,640 --> 00:28:05,280
Anyway, this is where Phil and I
did most of our courting
if you could call it that.
314
00:28:05,280 --> 00:28:08,040
(CLEARS THROAT)
315
00:28:09,600 --> 00:28:10,800
(WHISPERS) May I?
316
00:28:21,560 --> 00:28:27,480
In his paper,
your husband seems to reference
a guilt, a need of forgiveness.
317
00:28:27,480 --> 00:28:30,840
Does that mean anything to you?
Sorry, no.
318
00:28:30,840 --> 00:28:36,240
The reason I ask
is just with reference to his issues
with boundaries.
319
00:28:36,240 --> 00:28:40,040
Did he mention a Gina Doren?
He was fond of her.
320
00:28:40,040 --> 00:28:43,280
Thought she was a breath
of fresh air.
321
00:28:45,480 --> 00:28:50,480
If you're asking me if Phil was
sleeping with her, I don't think so.
322
00:28:50,480 --> 00:28:53,760
His boundaries may have been loose
but his morals weren't.
323
00:28:53,920 --> 00:28:56,240
Williams again, you see.
324
00:28:56,240 --> 00:28:58,440
And about his tattoo?
325
00:28:58,440 --> 00:29:00,440
His, what?
326
00:29:00,440 --> 00:29:04,320
He had a tattoo on the centre of his
chest. You're not aware of this?
327
00:29:04,320 --> 00:29:06,160
No.
328
00:29:06,160 --> 00:29:09,400
We hadn't been intimate
in a long time.
329
00:29:09,400 --> 00:29:11,280
What is it of?
330
00:29:12,480 --> 00:29:17,280
Three angelic tear-shaped forms
within a circle.
331
00:29:18,480 --> 00:29:20,960
Does that mean anything to you?
'Fraid not.
332
00:29:26,680 --> 00:29:29,200
Oh, erm, just one other thing.
333
00:29:29,200 --> 00:29:32,160
When did you inform the college
about your husband?
334
00:29:32,160 --> 00:29:34,480
I didn't. I presumed you would.
335
00:29:35,760 --> 00:29:40,280
Essays in by Friday, please,
at the latest.
336
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
And no gibberish.
337
00:29:53,480 --> 00:29:57,400
Dr Eisler, why are all your books
dedicated to somebody called Chen?
338
00:29:59,680 --> 00:30:04,800
No reason. It's just an old mentor
of mine, that's all.
339
00:30:04,800 --> 00:30:08,520
When I asked how you heard
about Phil Beskin's death,
340
00:30:08,520 --> 00:30:12,800
you said word spread after Grace
informed the college. She didn't.
341
00:30:14,080 --> 00:30:19,000
And seeing as you say that you're
a lecturer and not a murder,
342
00:30:19,000 --> 00:30:23,120
the question remains - who told you
Phil Beskin had been killed?
343
00:30:25,480 --> 00:30:27,160
Grace.
344
00:30:28,120 --> 00:30:33,000
I bumped into her.
It must have slipped my mind.
345
00:30:33,000 --> 00:30:38,800
As someone who dislikes amateurism,
do salient pieces of information
often slip your mind?
346
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
(BELL TINKLES)
347
00:30:47,720 --> 00:30:51,320
I'm just finishing up.
It's Gina we want to talk to.
348
00:30:52,880 --> 00:30:56,920
Your boyfriend lied
about where he was last night.
He was at a S and M club.
349
00:30:56,920 --> 00:30:59,920
Is that why you rowed?
No, I'm cool with it.
350
00:30:59,920 --> 00:31:05,200
Don't knock it till you've tried it.
Why weren't you with him?
We're not chained at the hip!
351
00:31:05,200 --> 00:31:09,600
Everything all right? Yeah, they're
just giving me grief about Nate.
352
00:31:09,600 --> 00:31:11,920
What's he done now?
353
00:31:11,920 --> 00:31:13,560
What's he done before?
354
00:31:13,560 --> 00:31:15,680
They fight like cat and dog,
those two.
355
00:31:15,680 --> 00:31:18,880
We're fine, OK?
Will everyone just back off?
356
00:31:18,880 --> 00:31:21,160
There's pictures of you in this.
357
00:31:22,280 --> 00:31:27,480
The tattoos on your neck
match this picture here.
The face is obscured but it's...
358
00:31:28,480 --> 00:31:31,520
Maybe somebody has the same neck
tattoos as me.
359
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
Would you open your shirt for us,
please?
360
00:31:35,480 --> 00:31:38,840
Come on, you weren't shy
posing for the photographs.
361
00:31:38,840 --> 00:31:43,440
We could take you down the station
and strip search you
but it seems a bit of a faff.
362
00:31:57,840 --> 00:32:01,480
It's a tattoo, an image. What of it?
363
00:32:01,480 --> 00:32:06,960
You said earlier you didn't recognise
it. You've got it right in the middle
of your chest.
364
00:32:06,960 --> 00:32:09,440
Phil Beskin had the same
and he's dead!
365
00:32:09,440 --> 00:32:11,920
I did Phil's
and I thought it was cool.
366
00:32:11,920 --> 00:32:15,480
Look, I've got hundreds.
I'm a magpie like that.
367
00:32:15,480 --> 00:32:19,800
But it's Christian in meaning, right?
Something to do with the Trinity?
368
00:32:20,760 --> 00:32:25,440
Is it connected to Charles Williams?
I don't know. Is it?
369
00:32:33,480 --> 00:32:35,520
Are you good?
370
00:32:36,840 --> 00:32:40,320
OK. See you there in a bit. Yeah?
371
00:32:54,920 --> 00:33:00,000
Any developments?
Nothing tangible. No, sir.
372
00:33:10,120 --> 00:33:13,920
Hey, Nate. Are you seeing Gina
or clubbing again?
373
00:33:13,920 --> 00:33:18,360
It's just if I'm going to cover,
I'd rather know.
Actually I've got other plans.
374
00:33:20,840 --> 00:33:22,760
Enjoy.
375
00:33:27,240 --> 00:33:30,560
Hi, Lambton, have you seen Nate?
Faculty cheese and wine.
376
00:33:30,560 --> 00:33:33,760
Nice try, Sam. Nice try.
377
00:33:36,400 --> 00:33:41,440
Hathaway says Phil Beskin's emails
contain a reference
378
00:33:41,440 --> 00:33:45,720
to some row he was having with Dax
Kinneson about publishing something.
379
00:33:45,720 --> 00:33:49,240
Also several references
to companions, whatever they are.
380
00:33:51,040 --> 00:33:55,840
So Phil Beskin and Jay Fennell
have the same tattoo.
381
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
You're the resident expert, Lizzie.
382
00:33:59,600 --> 00:34:04,080
They could be lovers. That would
explain the secrecy, wouldn't it?
383
00:34:06,000 --> 00:34:09,160
Fancy a drink?
You're pushing the boat out a bit.
384
00:34:09,160 --> 00:34:14,600
You know what it's like -
when the cat's away...
Nah, I've got my alchemical homework.
385
00:34:14,600 --> 00:34:17,880
And Laura's working late.
I promised to keep her company.
386
00:34:17,880 --> 00:34:19,920
No fun, you, are you?
387
00:34:56,640 --> 00:34:58,840
Don't worry, it'll be fine.
388
00:35:01,640 --> 00:35:04,480
The first day
of the rest of your life.
389
00:35:40,640 --> 00:35:45,320
Sister, you come to us in a state of
sin and contrition,
390
00:35:45,320 --> 00:35:49,120
asking that, by God's grace
and in the name of Jesus Christ,
391
00:35:49,120 --> 00:35:51,840
your burden
might be lifted from you.
392
00:35:51,840 --> 00:35:55,760
I, Dex Kinneson,
desire to take your sins upon me,
393
00:35:55,760 --> 00:36:01,200
to substitute them for love
so that you may be released
from your suffering.
394
00:36:01,200 --> 00:36:03,440
(WHIMPERS)
395
00:36:03,440 --> 00:36:08,720
We offer your transgressions
up to Christ for substitution
396
00:36:08,720 --> 00:36:13,120
in the hope of blessing
and redemption through His grace.
397
00:36:14,440 --> 00:36:16,280
(SOBS)
398
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
(KNOCK AT DOOR)
399
00:36:33,840 --> 00:36:36,280
(KNOCK AT DOOR)
(WOMAN) James!
400
00:36:45,440 --> 00:36:48,480
Come on, we've got to go.
I'm going to catch you up.
401
00:36:48,480 --> 00:36:51,360
I've got to do some work.
Dad's expecting us.
402
00:36:52,440 --> 00:36:53,920
Is he?
403
00:37:05,520 --> 00:37:07,560
(PHONE RINGS)
404
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Yeah, James.
I know what the tattoo is.
405
00:37:11,320 --> 00:37:15,680
Charles Williams
set up a mystical order -
the Companions of Coinherence.
406
00:37:15,680 --> 00:37:19,320
What, a sort of secret society
that dabbled in alchemy?
407
00:37:19,320 --> 00:37:22,560
"Nothing to do with alchemy
but the tattoo is their symbol."
408
00:37:22,560 --> 00:37:25,200
The order only existed
for a few years.
409
00:37:25,200 --> 00:37:33,400
What if Phil Beskin, Jay Fennell,
Dax Kinneson and others revived it?
410
00:37:33,400 --> 00:37:39,360
I mean, it would make sense in the
companions mentioned in the emails
between Beskin and Kinneson.
411
00:37:39,360 --> 00:37:41,800
Any link to Beskin's death?
412
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
Don't know.
413
00:37:43,440 --> 00:37:45,400
How's the Great Work coming along?
414
00:37:45,400 --> 00:37:49,280
Ah, don't ask. Listen to this -
415
00:37:49,280 --> 00:37:53,960
the second stage
is known as Al-be-do, Albedo,
416
00:37:53,960 --> 00:37:56,840
the whitening or sometimes washing,
417
00:37:56,840 --> 00:37:59,400
associated with the moon
and the female.
418
00:38:00,840 --> 00:38:03,200
Does that mean the next victim
is a woman?
419
00:38:12,440 --> 00:38:17,040
Carina! Do you want a drink?
Hey. No, thanks.
420
00:38:26,440 --> 00:38:29,720
No Dax?
No, he's working.
421
00:38:30,760 --> 00:38:33,680
We're celebrating.
422
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
Oh, my God!
423
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
You did it, didn't you?
It works, Carina.
424
00:38:42,640 --> 00:38:45,800
You have to do it.
No.
425
00:38:52,040 --> 00:38:54,080
(KNOCK AT DOOR)
426
00:39:09,840 --> 00:39:11,880
Lizzie, come in.
427
00:39:11,880 --> 00:39:14,360
Seeing as no-one wanted to play out
with me,
428
00:39:14,360 --> 00:39:17,000
I thought I'd do
a bit of homework too.
429
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Well, I phoned the Blue Rondo.
430
00:39:19,040 --> 00:39:21,880
Turns out Nate Hedeson
is lying to us again.
431
00:39:21,880 --> 00:39:25,480
He said he was there until dawn
but it was early closing.
432
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
Do you fancy a drink?
433
00:39:46,040 --> 00:39:49,080
"Please leave your message
after the tone. (BLEEP)"
434
00:39:49,080 --> 00:39:51,800
Sorry, I'd like to
but I just can't make tonight.
435
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
(MUSIC PLAYS / PEOPLE CHATTER)
436
00:40:03,240 --> 00:40:07,280
Hey, Lizzie! Back again? Cool!
437
00:40:07,280 --> 00:40:11,840
I thought you said your man was away.
Er, no, this isn't Tony.
This is James.
438
00:40:11,840 --> 00:40:14,280
He's a colleague.
We're here for work.
439
00:40:14,280 --> 00:40:17,120
Yeah, he's in all the time.
Is he in tonight?
440
00:40:17,120 --> 00:40:21,240
I've only just got on.
He was in last night.
I want to know what time he left.
441
00:40:21,240 --> 00:40:25,720
He's called Nate Hedeson. Maybe he
had a bar tab? I'll take a look.
442
00:40:29,640 --> 00:40:33,080
I'm not actually a regular -
Shh-shh-shh.
443
00:40:34,280 --> 00:40:38,360
Paid with a credit card
last night at 11.56.
444
00:40:49,240 --> 00:40:52,280
If he left at midnight
with his girlfriend's phone...
445
00:40:52,280 --> 00:40:56,920
Then, he would've had time
to text Phil Beskin
and get himself over to Boar's Hill.
446
00:41:01,200 --> 00:41:03,640
You watch out front. I'll stay here.
447
00:41:19,840 --> 00:41:25,600
Do you want a lift?
No way, it's a beautiful night
in all respects.
448
00:41:26,560 --> 00:41:28,680
I'll walk.
449
00:41:42,400 --> 00:41:44,320
(PHONE RINGS)
450
00:41:56,440 --> 00:41:58,320
Is he out there?
451
00:41:59,840 --> 00:42:01,400
Maddox?
452
00:42:04,080 --> 00:42:06,120
'(MUSIC ECHOES)'
453
00:42:06,120 --> 00:42:08,360
(PHONE RINGS)
454
00:42:25,440 --> 00:42:26,960
Where?
455
00:42:33,840 --> 00:42:35,880
(SIREN WAILS)
456
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
Washing.
457
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Whitening.
458
00:43:46,760 --> 00:43:50,520
Two down, two to go.
459
00:44:19,840 --> 00:44:24,720
Double first and then, eight years
ago, it all just unravels.
Now you need to tell me why.
460
00:44:24,720 --> 00:44:28,200
Don't know anything about alchemical
images. I didn't say it was.
461
00:44:28,200 --> 00:44:30,720
Why are you talking to my father?
462
00:44:30,720 --> 00:44:32,960
Once is a coincidence.
Twice is a vendetta.
463
00:44:32,960 --> 00:44:36,120
When I said I was at the club
with him, I wasn't.
464
00:44:36,120 --> 00:44:39,760
Either you're guilty of multiple
murder or you're in real danger.
465
00:44:39,760 --> 00:44:43,000
What did you mean,
you were carrying your wife's guilt?
466
00:44:43,000 --> 00:44:44,040
I don't know.
467
00:44:44,040 --> 00:44:48,640
There's one more stage - Rubedo,
meaning completion and blood.
468
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
Great(!)
469
00:44:50,840 --> 00:44:52,880
subtitles by Deluxe
470
00:45:20,840 --> 00:45:22,880
.
38268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.