All language subtitles for Gran.Turismo.2023.1080p
Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Persian
Punjabi
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Telugu
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,659 --> 00:02:11,723
25 years ago Kazunero Yamauchi wanted
to make racing accessible to everyone
2
00:02:22,613 --> 00:02:27,292
Created the most accurate world of car simulators
3
00:02:35,119 --> 00:02:38,416
And here it was created
4
00:02:48,641 --> 00:02:53,160
(Grand Turismo)
5
00:03:17,176 --> 00:03:19,866
Oh, my God
6
00:03:19,896 --> 00:03:22,666
He's here, my brother
7
00:03:22,696 --> 00:03:23,431
This is madness
8
00:03:23,431 --> 00:03:26,041
I can't believe this is happening
9
00:03:27,463 --> 00:03:28,126
what does he say?
10
00:03:28,372 --> 00:03:33,384
How many months of selling underwear
to buy a new bike? Be Honest -
11
00:03:34,392 --> 00:03:36,892
Just know that this means you'll
be at the gaming café less time
12
00:03:36,922 --> 00:03:40,132
I'm tired of the coffee shop
13
00:03:40,162 --> 00:03:42,692
I'm 99% sure I'll be defeated
14
00:03:42,722 --> 00:03:45,532
Everyone who steps foot in a coffee shop
15
00:03:45,562 --> 00:03:50,732
Also FYI it has taken
a month to save in
16
00:03:50,762 --> 00:03:55,212
Second hand shop to afford a
new handlebar and not months
17
00:03:55,242 --> 00:03:57,852
Single.. Now is the moment of truth
18
00:03:57,882 --> 00:04:00,432
she's perfect
19
00:04:00,672 --> 00:04:03,692
This is much better than the old formula
20
00:04:03,712 --> 00:04:06,172
I can't be stopped now
21
00:04:06,202 --> 00:04:07,492
Alright, big dog
22
00:04:07,512 --> 00:04:10,532
I'm looking at Roy now and
he's asking me to meet in the hall
23
00:04:10,562 --> 00:04:13,172
Race of the month
24
00:04:13,202 --> 00:04:14,802
Well, I'll play with Roy
25
00:04:14,832 --> 00:04:16,652
Tell him to bring his coffee with him
26
00:04:19,384 --> 00:04:20,532
We're going to the stadium
27
00:04:20,552 --> 00:04:23,772
Want to go out for a little kick and get some air?
28
00:04:23,792 --> 00:04:26,272
It will be useful to you
29
00:04:27,072 --> 00:04:29,052
No thank you
30
00:04:29,082 --> 00:04:34,184
You know you finally have to leave this room?
- Dad, let's go.
31
00:04:36,192 --> 00:04:38,892
You can learn from your
younger brother if you play football
32
00:04:38,912 --> 00:04:41,432
You'll have a future?
- I don't like ball, dad.
33
00:04:42,586 --> 00:04:43,812
that is enough
34
00:04:48,192 --> 00:04:50,412
Are you still here?
35
00:04:51,722 --> 00:04:55,612
Oh, my God, your father is messing with your lifestyle
36
00:04:55,642 --> 00:04:58,752
a lot
37
00:05:00,312 --> 00:05:02,292
I'm just going to make a quick edit
38
00:05:05,168 --> 00:05:06,687
Where did you go? "Mianny"
39
00:05:15,396 --> 00:05:18,860
Sorry only some
designs would be better
40
00:05:18,860 --> 00:05:20,596
Give it more power
41
00:05:23,590 --> 00:05:29,320
This car is ridiculous. At this
point, it's a waste of my time
42
00:05:29,962 --> 00:05:31,172
I'll play Roy
43
00:05:31,202 --> 00:05:32,212
why not?
44
00:05:32,232 --> 00:05:34,172
The anticipation is killing me, man
45
00:05:34,192 --> 00:05:35,972
I'll hold him to Le Mans
46
00:05:35,992 --> 00:05:39,492
ok ready
47
00:05:39,522 --> 00:05:42,072
Killer speed
48
00:05:42,432 --> 00:05:44,512
Let's go
49
00:06:19,752 --> 00:06:23,032
Is it racing again?
50
00:06:34,112 --> 00:06:35,652
How can I help you, sir?
51
00:06:35,672 --> 00:06:40,572
I'm Danny Moore from Marketing,
and I have a meeting with Bugsy
52
00:06:40,592 --> 00:06:42,752
Good
53
00:06:48,952 --> 00:06:53,432
Thank you for meeting me
54
00:06:53,992 --> 00:06:59,892
This is Umachi Kazanori, creator
of the racing game Grand Turismo
55
00:06:59,922 --> 00:07:09,632
VERY ACCURATE Inspired by the
love of driving of 80 million players
56
00:07:11,232 --> 00:07:13,292
Realism, physics and durability of cars
57
00:07:13,322 --> 00:07:17,692
And the re-creation of the world's most famous tracks
58
00:07:17,722 --> 00:07:20,732
With meticulous attention to detail
59
00:07:20,762 --> 00:07:24,292
They test these cars over and over again
60
00:07:24,322 --> 00:07:26,392
It all comes together to give
61
00:07:26,422 --> 00:07:30,232
The player has a more realistic driving experience
62
00:07:31,272 --> 00:07:39,020
When I came to you my job was to contact
people who were behind on their car payments
63
00:07:41,832 --> 00:07:48,790
Some of them said come on take it I don't want it They
would rather ride the back of an Uber than drive themselves
64
00:07:49,642 --> 00:07:53,652
Buyers these days are not
cruising on the open road
65
00:07:53,672 --> 00:07:57,952
They don't associate
their cars with adventure
66
00:07:58,192 --> 00:08:01,052
But the Grand Turismo player does
67
00:08:01,082 --> 00:08:04,664
This is a demographic of buyers
68
00:08:34,458 --> 00:08:38,165
We must invent it
69
00:08:40,362 --> 00:08:42,772
How do you suggest we do that?
70
00:08:42,802 --> 00:08:52,838
By creating a competition that gives an opportunity to the
best video gamers in the world to compete professionally
71
00:08:52,838 --> 00:09:02,167
If we take one driver from the virtual world behind the wheel,
put him in a race car on a track, and turn him into a champion
72
00:09:06,672 --> 00:09:13,592
We will reignite the dream of
leadership for 80 million others
73
00:09:20,472 --> 00:09:22,352
Thank you all
74
00:09:29,263 --> 00:09:30,687
Mr. Amora
75
00:09:31,924 --> 00:09:33,668
I left this at the top
76
00:09:35,166 --> 00:09:42,868
Do you really think one of these players can compete?
- Yes, I think -
77
00:09:45,733 --> 00:09:53,920
I've played the game and it's special - So you understand
if we put them in a car and someone gets hurt -
78
00:09:54,236 --> 00:09:58,636
We are all responsible.
- Yes, I understand.
79
00:09:58,636 --> 00:10:08,226
The council agreed to start your program on one condition: if you
find a qualified chief engineer to ensure safety and non-error
80
00:10:10,245 --> 00:10:15,702
Absolutely - and
I wish you luck.
81
00:10:22,989 --> 00:10:28,487
Yes of course I know this is a
dangerous slope in construction
82
00:10:37,185 --> 00:10:38,866
Thanks again for your time
83
00:10:54,892 --> 00:10:56,572
Oh, my God
84
00:10:56,951 --> 00:10:58,537
"Jack Saltire"
85
00:11:58,034 --> 00:12:00,122
You have a visit, make it quick
86
00:11:59,995 --> 00:12:01,765
Some fix customers from yesterday
87
00:12:12,008 --> 00:12:17,273
It's a competitive, fastest racing team in the world
88
00:12:18,671 --> 00:12:23,563
Compete in the winner's room? I
guess this is your way of telling me.
89
00:12:27,327 --> 00:12:30,599
What do you get out of this?
Do you get a bigger desk?
90
00:12:31,291 --> 00:12:35,396
This is too crazy. It won't work. It's dangerous. Why?
-
91
00:12:35,596 --> 00:12:29,257
It's absolutely crazy that
she's not going to work
92
00:12:35,767 --> 00:12:37,937
Do you really think you are
going to put a child to play a game
93
00:12:37,967 --> 00:12:43,617
In his bedroom at a rocket
speed of 200 miles an hour?
94
00:12:43,647 --> 00:12:46,257
This will tear him apart
95
00:12:46,287 --> 00:12:48,967
These players have logged
more game hours than you
96
00:12:48,997 --> 00:12:52,857
Throughout your career - what would you call it?
-
97
00:12:52,887 --> 00:12:54,417
command unit?
98
00:12:54,447 --> 00:12:58,497
You know if you become a wreck
here you can't hit the reset button
99
00:12:58,527 --> 00:13:01,301
How many people did you
go to before you got to me?
100
00:13:03,917 --> 00:13:05,577
a lot
101
00:13:05,607 --> 00:13:09,257
Nobody has your expertise
102
00:13:09,287 --> 00:13:10,937
come on man
103
00:13:10,967 --> 00:13:15,437
I was chief engineer for 15 years
104
00:13:16,557 --> 00:13:20,137
These little guys are also rejected
105
00:13:20,167 --> 00:13:21,577
I know it's unprecedented
106
00:13:21,597 --> 00:13:22,937
So were the young Marlowe races
107
00:13:22,967 --> 00:13:24,967
La Moon Race
108
00:13:24,997 --> 00:13:29,217
Yes, and look how this turned out
109
00:13:29,247 --> 00:13:32,257
Don't you want to take back
the race from these scumbags?
110
00:13:32,287 --> 00:13:35,957
Do you think they can buy it?
111
00:13:38,277 --> 00:13:39,737
I'm talking about a chance to compete again
112
00:13:39,767 --> 00:13:43,237
Don't you want one last chance?
113
00:13:44,517 --> 00:13:46,857
These days now on the reflective mirror
114
00:13:46,887 --> 00:13:49,297
So what are you doing here?
115
00:13:49,327 --> 00:13:56,017
Inside you there is a boy who
is faster than all these losers
116
00:13:56,047 --> 00:14:00,017
He just didn't get a chance to
show the world what he's capable of
117
00:14:00,047 --> 00:14:01,897
I will find him
118
00:14:01,927 --> 00:14:04,237
amazing
119
00:14:28,917 --> 00:14:30,497
I get excited
120
00:14:30,517 --> 00:14:33,617
This is my favorite salad
121
00:14:33,637 --> 00:14:35,657
No sarcasm at the dining table
122
00:14:35,687 --> 00:14:37,137
And if I'm not at the table?
123
00:14:37,157 --> 00:14:39,497
Your dad is an athlete and diet is important
124
00:14:39,517 --> 00:14:41,577
Eat your food and you'll start winning tomorrow
125
00:14:41,607 --> 00:14:44,557
Many eyes on you
126
00:14:46,077 --> 00:14:47,797
Sorry
127
00:14:49,357 --> 00:14:52,937
I go hang out at the
steakhouse every night
128
00:14:52,957 --> 00:14:54,737
She will be there too
129
00:14:54,767 --> 00:14:57,857
You might become a waiter.
-Very funny.
130
00:14:57,877 --> 00:14:59,257
I will not be a waiter
131
00:14:59,277 --> 00:15:01,297
I have plans
132
00:15:01,327 --> 00:15:04,057
Every sock seller in
a variety store says it
133
00:15:05,197 --> 00:15:06,657
"That's enough," Heffy
134
00:15:06,687 --> 00:15:08,177
Good
135
00:15:08,197 --> 00:15:11,137
Have you thought about going back to university?
136
00:15:11,157 --> 00:15:13,217
Mom, we talked about this a lot
137
00:15:13,247 --> 00:15:16,217
Motorsports engineering
is a step in that direction
138
00:15:16,237 --> 00:15:17,777
I told you at the university
139
00:15:17,807 --> 00:15:20,177
They don't let us drive
140
00:15:20,197 --> 00:15:22,337
Never again mention racing cars
141
00:15:22,367 --> 00:15:25,737
Didn't you always say
do something you love?
142
00:15:25,767 --> 00:15:28,457
Yes, I did
143
00:15:28,487 --> 00:15:31,017
But I mean inside the realm of reality
144
00:15:31,047 --> 00:15:35,017
I played folkball for years before
I got my professional contract
145
00:15:35,037 --> 00:15:36,137
I can start from the bottom
146
00:15:36,157 --> 00:15:38,857
I can work on maintenance platforms and spare parts
147
00:15:38,887 --> 00:15:42,057
But this is not our world, son
148
00:15:42,087 --> 00:15:43,937
Do you know the cost of a racing car?
149
00:15:43,957 --> 00:15:46,197
That's what I love
150
00:15:46,637 --> 00:15:49,597
That's what I'm good at
151
00:15:51,237 --> 00:16:14,997
This lentil is nice
152
00:16:16,237 --> 00:16:17,177
all my life
153
00:16:17,207 --> 00:16:21,817
I invested in talent that secured
me a front row seat to greatness
154
00:16:21,837 --> 00:16:27,997
This is what we seek this
season to stand among the elite
155
00:16:28,557 --> 00:16:31,577
Nicky, son.
156
00:16:31,607 --> 00:16:33,377
Last year was a difficult start
157
00:16:33,397 --> 00:16:38,897
But this year everything from the
cars to the teams is in the elite best
158
00:16:38,927 --> 00:16:42,637
This year will be the greatest
159
00:16:43,397 --> 00:16:49,697
This season will be amazing
in terms of dedication and talent
160
00:16:49,717 --> 00:16:51,617
Don't mess around
161
00:16:51,637 --> 00:16:53,857
I demand of everyone as I demand of myself
162
00:16:53,887 --> 00:16:55,977
So it is up to you to come or go
163
00:16:56,007 --> 00:17:00,797
Nick, you were good today.
164
00:17:00,997 --> 00:17:04,117
Do you have something to say?
165
00:17:04,677 --> 00:17:11,647
You don't hold the pace you advance to compete you
know that, you fall fast when you have to hold on
166
00:17:12,247 --> 00:17:15,517
Would you give me advice now?
167
00:17:19,957 --> 00:17:21,897
You're a good driver, Nick
168
00:17:21,927 --> 00:17:24,617
I don't know how many times you need to hear this
169
00:17:24,647 --> 00:17:30,197
But you get emotional when your emotion erupts
170
00:17:32,757 --> 00:17:34,777
You are a mechanic
171
00:17:34,807 --> 00:17:42,182
If I wanted leadership advice, I'd talk to my team leader,
not an ex-consumer who couldn't afford it 15 years ago
172
00:17:47,197 --> 00:17:49,337
Hello, this is the voicemail from Danny Moore
173
00:17:49,367 --> 00:17:51,137
Leave your message
174
00:17:51,157 --> 00:17:52,577
Leo told Nissan I'd do it.
175
00:17:52,597 --> 00:17:55,257
I will not spend another
minute on this bogus clown show
176
00:17:55,277 --> 00:17:57,537
I will teach your young players how to drive
177
00:17:57,567 --> 00:18:00,777
They just have to
prove to me that they can
178
00:18:00,807 --> 00:18:03,337
If I feel unsafe I will withdraw
179
00:18:03,367 --> 00:18:07,037
My hands are covered in blood
180
00:18:09,717 --> 00:18:12,677
How are the players?
181
00:18:14,357 --> 00:18:16,657
The world's favorite
sound is the clicking sound
182
00:18:16,687 --> 00:18:18,597
How are you, brother?
beautiful beautiful
183
00:18:24,037 --> 00:18:26,577
Excuse me, can I
get your help please?
184
00:18:26,607 --> 00:18:29,237
Yes, of course
185
00:18:33,482 --> 00:18:35,018
you are kidding
186
00:18:35,767 --> 00:18:40,797
You must see this
187
00:18:43,677 --> 00:18:44,817
I have one minute what's up?
188
00:19:03,590 --> 00:19:06,679
What is this?
- I saw this message on the screen -
189
00:19:06,924 --> 00:19:12,622
He says that the last account used for this unit is
the fastest in the recent game. It's your account
190
00:19:12,622 --> 00:19:16,237
This is a joke.
- No, this is a competition.
191
00:19:18,642 --> 00:19:20,554
Click the play button
192
00:19:21,645 --> 00:19:30,276
If you are one of the few who receive this message, it
means that you have set the fastest lap time in the game
193
00:19:30,276 --> 00:19:37,088
There is a virtual race happening tomorrow, and
the winner is waiting for the chance of a lifetime
194
00:19:37,088 --> 00:19:45,312
We've built an academy to take the best simulators
in the world and train them on real racing cars
195
00:19:45,632 --> 00:19:50,735
We want to prove to the world that
the impossible dream can happen
196
00:19:53,385 --> 00:19:54,120
this is real
197
00:19:54,428 --> 00:19:56,961
That's true, and Ted's M4 is a bad example
198
00:19:57,485 --> 00:19:59,388
You have to practice now
199
00:20:12,415 --> 00:20:15,774
Why not follow the wrist line?
- It's just an experiment -
200
00:20:17,459 --> 00:20:24,681
Other drivers are following
this orbit so I drive out of sight
201
00:20:25,254 --> 00:20:28,318
Sometimes I beat them like this
202
00:20:30,237 --> 00:20:33,435
If that doesn't work, reset the cycle.
- Good night.
203
00:20:35,419 --> 00:20:42,704
If you get this message then you are one
of the best players in the world right now
204
00:20:43,429 --> 00:20:44,839
What?
205
00:20:44,869 --> 00:20:47,279
Do you watch porn? - no -
206
00:20:47,309 --> 00:20:51,079
Liar, let's have a party at the club
207
00:20:51,109 --> 00:20:53,899
Did you take the keys?
208
00:20:54,019 --> 00:20:57,524
Kobe, this is your last warning.
Mom will kill you if you get in trouble
209
00:20:57,339 --> 00:20:59,839
That's why we use your window
210
00:20:59,869 --> 00:21:04,139
Sorry I have training
211
00:21:04,419 --> 00:21:08,179
I heard Orchie will be there
212
00:21:21,099 --> 00:21:22,869
Kobe, give me the keys.
213
00:21:22,899 --> 00:21:24,539
no
214
00:21:24,779 --> 00:21:25,949
Let me drive
215
00:21:25,979 --> 00:21:27,999
I'm a better driver
216
00:21:28,029 --> 00:21:29,839
This is nonsense
217
00:21:29,859 --> 00:21:34,445
I can't believe I let you drive - I
can't believe I called you, let's ride
218
00:21:34,309 --> 00:21:38,139
You better not spoil that car
219
00:21:38,339 --> 00:21:39,679
Drop the clutch
220
00:21:39,709 --> 00:21:42,499
I thought you could drive
221
00:21:57,539 --> 00:22:01,079
Are you having fun here?
222
00:22:01,109 --> 00:22:04,799
Yes, I was coming in a moment
223
00:22:04,829 --> 00:22:09,639
We were talking about travel.
- Really? -
224
00:22:11,269 --> 00:22:17,549
Haven't you ever wanted to grab
your bag and go without looking back?
225
00:22:17,579 --> 00:22:18,759
All the time
226
00:22:18,789 --> 00:22:22,939
Me too
227
00:22:24,379 --> 00:22:26,109
If there was a place in the world
228
00:22:26,139 --> 00:22:30,319
I can go to New York
229
00:22:30,349 --> 00:22:33,159
Why?
- I heard they have good pizza.
230
00:22:33,189 --> 00:22:36,979
Yes I heard that too
231
00:22:38,099 --> 00:22:40,579
What about you?
232
00:22:41,459 --> 00:22:44,179
This raises tension
233
00:22:45,579 --> 00:22:47,719
Your first thought is where
you want to go before you die?
234
00:22:47,749 --> 00:22:49,599
Tokyo
235
00:22:52,749 --> 00:22:56,679
Is this because of the guy
who created your game?
236
00:22:56,709 --> 00:23:01,259
Yes, but it's not really a game
237
00:23:02,379 --> 00:23:04,879
It is a car simulator
238
00:23:09,139 --> 00:23:10,899
Sorry
239
00:23:11,619 --> 00:23:14,799
What do you love most about racing?
240
00:23:14,829 --> 00:23:20,679
Sometimes when I'm driving I can
241
00:23:20,709 --> 00:23:27,519
I'm going too fast and
everything around me is slow
242
00:23:27,549 --> 00:23:31,679
As if the rest of the world is falling from me
243
00:23:31,709 --> 00:23:36,919
And I stay alone and the car
244
00:23:36,949 --> 00:23:38,519
This is like magic
245
00:23:38,549 --> 00:23:40,459
Charm?
246
00:23:42,389 --> 00:23:44,539
Let's run away
247
00:23:45,019 --> 00:23:48,269
Maybe I should go
248
00:23:48,299 --> 00:23:51,099
The train leaves early
249
00:23:51,579 --> 00:23:54,759
Brighton is better than here.
250
00:23:58,379 --> 00:24:00,239
text me one day
251
00:24:00,269 --> 00:24:01,759
I will be waiting for you
252
00:24:01,789 --> 00:24:06,159
Good luck with the simulation
253
00:24:14,947 --> 00:24:17,599
You drive like my grandmother
254
00:24:17,629 --> 00:24:24,140
That's why I'm driving, I'm more of a
drinker - Look, did they get me a beer?
255
00:24:27,412 --> 00:24:31,975
There's beer over there - Are
you serious? I will race you -
256
00:24:32,472 --> 00:24:34,721
I will earn a mug by playing with you
257
00:24:38,779 --> 00:24:40,519
you are older than me
258
00:24:40,549 --> 00:24:42,699
Sit quietly
259
00:24:43,179 --> 00:24:45,639
Oh my God I'm done
260
00:24:45,659 --> 00:24:47,159
The captain will withdraw my scholarship
261
00:24:47,189 --> 00:24:49,019
Be quiet
262
00:24:50,699 --> 00:24:52,859
Put on the belts
263
00:24:55,819 --> 00:24:59,646
My football life is over,
what are we going to do?
264
00:25:01,129 --> 00:25:06,986
Do you think there is a nice place in prison?
- the prison? No you know what? - Shut up, everyone.
265
00:25:10,250 --> 00:25:15,596
I'm not going out of this world because of the
rules. I'm not going to be late for my race tomorrow
266
00:25:20,681 --> 00:25:22,321
Oh my God, what are you doing?
267
00:25:32,140 --> 00:25:35,005
Oh, my God, it was close -
This is the best part of the day.
268
00:25:55,293 --> 00:25:56,906
I got euphoric
269
00:26:00,224 --> 00:26:01,941
fuel fuel fuel
270
00:26:08,112 --> 00:26:11,989
Did we lose it? come on man
271
00:26:13,779 --> 00:26:16,979
We will not go to jail
272
00:26:28,139 --> 00:26:34,372
He'll know what we drank if you're driving, that's in my coat
He won't say anything He wants you on the team more than you do
273
00:26:37,019 --> 00:26:39,517
Say I'm a better driver and I'll take the blame
274
00:26:40,019 --> 00:26:43,460
Say I'm a better driver and I'll take the blame
275
00:26:44,736 --> 00:26:46,408
You are the best driver
276
00:26:52,699 --> 00:26:56,631
We'll attach the bowhead to the trolleys.
-Okay.
277
00:26:56,631 --> 00:26:57,971
Clamps connected
278
00:27:02,299 --> 00:27:03,435
what is this?
279
00:27:04,915 --> 00:27:07,956
What is the matter? Are you in a
hurry, are you going somewhere?
280
00:27:09,678 --> 00:27:10,942
no - carry it -
281
00:27:11,769 --> 00:27:18,536
Dad, I wouldn't mind paying
for mirror damage and paint work
282
00:27:18,536 --> 00:27:24,077
Just wondering how many bouts of this...?
- Do you think that's why you're here? -
283
00:27:24,909 --> 00:27:27,059
Isn't it enough?
284
00:27:27,459 --> 00:27:28,959
You are not here because you broke a mirror
285
00:27:28,989 --> 00:27:32,759
On a car or because you took it without asking
286
00:27:32,789 --> 00:27:34,439
So why am I here?
287
00:27:34,459 --> 00:27:40,419
Because you will end up here
when you don't have a plan
288
00:27:40,499 --> 00:27:42,739
Hey wait
289
00:27:43,779 --> 00:27:50,928
I'm here because I'm playing Grand Turismo?
- Do you think you will play stupid simulator and then become a racing driver? -
290
00:27:52,069 --> 00:28:00,358
Either you go back to school and find fulfillment or
you join me now because there is no future in racing
291
00:28:02,779 --> 00:28:05,339
I have finished
292
00:28:20,019 --> 00:28:21,759
come on answer
293
00:28:21,789 --> 00:28:23,839
Cami?
- The race is in two minutes.
294
00:28:23,869 --> 00:28:25,359
I want you to log me in
295
00:28:25,379 --> 00:28:27,079
I'm signing you up, but it's a mandatory start
296
00:28:27,099 --> 00:28:29,701
I can't control it Wait for the
green light and start racing
297
00:28:29,701 --> 00:28:32,355
This is illegal, I can't,
you have to drive
298
00:28:32,579 --> 00:28:34,195
If I don't get this I'll be done
299
00:28:34,195 --> 00:28:38,444
We are just moments away from the
start of the European qualifying race
300
00:28:40,896 --> 00:28:44,464
It's starting - All the
best to all the guys here.
301
00:28:48,389 --> 00:28:50,859
And we start racing
302
00:28:51,099 --> 00:28:52,279
Can you catch up with them?
303
00:28:52,309 --> 00:28:54,299
I think so
304
00:28:54,779 --> 00:28:58,079
So how many professionals am I facing?
- They are the 19th best in the world -
305
00:28:58,099 --> 00:28:59,859
calm
306
00:29:00,539 --> 00:29:04,799
Well you are 17th but
you have ten laps to go
307
00:29:04,829 --> 00:29:06,799
You must win to
enter the GT Academy
308
00:29:10,099 --> 00:29:11,979
quietly and smoothly
309
00:29:14,899 --> 00:29:16,479
He holds you
310
00:29:16,509 --> 00:29:18,559
You have to do something
311
00:29:18,589 --> 00:29:21,219
time is running
312
00:29:30,259 --> 00:29:33,541
Take me out, no time to dance
313
00:29:55,986 --> 00:29:57,418
This is what I'm talking about, my friend
314
00:29:58,255 --> 00:29:59,986
Well, my Buckley's ahead of you
315
00:30:04,120 --> 00:30:06,280
This is the turbo pressure time
316
00:30:09,892 --> 00:30:12,952
Sliding position - Attention!
317
00:30:15,051 --> 00:30:17,338
I'm 6 seconds off the lead
318
00:30:17,773 --> 00:30:21,429
The last turn whack
319
00:30:26,437 --> 00:30:28,653
This is the order
320
00:30:49,077 --> 00:30:52,411
Did you let him out without
knowing who was running this game?
321
00:30:52,848 --> 00:30:56,415
He's just going to Northampton
- He's going to a motorsport.
322
00:30:56,415 --> 00:31:03,278
Do you have any idea how dangerous this is?
- You're the one who said go do something real, now that's dangerous? -
323
00:31:03,278 --> 00:31:06,787
Decide on one thing - This
you've never done before.
324
00:31:06,948 --> 00:31:07,968
It's a gimmick
325
00:31:07,988 --> 00:31:09,438
You've hardly been driving a real car
326
00:31:09,468 --> 00:31:11,768
I've raced thousands of hours
327
00:31:11,798 --> 00:31:15,438
But he is not the same
328
00:31:15,468 --> 00:31:20,158
The real driver is not a professional athlete
329
00:31:20,188 --> 00:31:22,488
Do you remember this day?
330
00:31:22,518 --> 00:31:25,848
I took this picture with
me when I was five
331
00:31:25,878 --> 00:31:30,948
All I wanted to do
after that was be a racer
332
00:31:34,268 --> 00:31:41,508
I will do it whether you trust me or not
333
00:31:50,228 --> 00:31:54,068
Welcome to GT Academy
334
00:32:03,988 --> 00:32:06,628
You ten
335
00:32:07,188 --> 00:32:16,708
You hail from eight different countries,
the best simulator racers in the world
336
00:32:18,348 --> 00:32:22,008
You have defied amazing odds to be here
337
00:32:22,038 --> 00:32:28,168
Now you stand on the track with a huge opportunity
338
00:32:28,198 --> 00:32:34,788
The winner will earn a seat on Team Nissan
339
00:32:36,068 --> 00:32:40,348
And a place in racing history
340
00:32:40,828 --> 00:32:44,808
Now meet our chief engineer
341
00:32:44,838 --> 00:32:48,328
The man who will teach you everything, Jacques Saltire
342
00:32:48,358 --> 00:32:49,768
This is a former legend
343
00:32:49,798 --> 00:32:58,408
So everyone behind me is eager to
prove that he can do the impossible
344
00:32:58,438 --> 00:33:02,348
I'm here to prove you can't
345
00:33:07,508 --> 00:33:10,528
What is your name
346
00:33:10,558 --> 00:33:11,848
Jan Moderberg
347
00:33:11,878 --> 00:33:16,478
Are you ready for real cars?
348
00:33:16,508 --> 00:33:20,008
I don't know, maybe just playing
349
00:33:23,668 --> 00:33:26,468
This is not a game
350
00:33:33,068 --> 00:33:40,928
Racing requires strength requires tremendous
willpower, intelligence and sensitivity
351
00:33:40,958 --> 00:33:44,988
There are only a few
elite in the whole world
352
00:33:45,018 --> 00:33:48,008
They can do that at
the level required of you
353
00:33:48,028 --> 00:33:49,128
When you are in a race you will be energy powers
354
00:33:49,158 --> 00:33:55,808
Twice as great
as the first launch
355
00:33:55,838 --> 00:33:57,608
And in these circumstances you will need
356
00:33:57,638 --> 00:34:02,128
Make instant decisions that cost you your life
357
00:34:02,158 --> 00:34:07,888
Or even worse, you
can kill someone else
358
00:34:07,918 --> 00:34:10,368
These are incredible
bets if you are not prepared
359
00:34:10,398 --> 00:34:15,478
To risk it, I want you to withdraw
360
00:34:15,508 --> 00:34:18,168
There is no shame for you if you stay
361
00:34:18,198 --> 00:34:22,328
I will push you harder than you were pushed
362
00:34:22,348 --> 00:34:26,088
And I will prove that you don't have what it takes
363
00:34:26,118 --> 00:34:33,908
Because it takes one look at
you to know you don't have it
364
00:34:34,668 --> 00:34:36,428
welcome
365
00:34:41,068 --> 00:34:43,128
Great encouraging talk, Churchill
366
00:34:43,148 --> 00:34:44,688
Hold the charge
367
00:34:44,708 --> 00:34:51,568
This was my dream take on some runners
368
00:34:51,588 --> 00:34:57,888
Put them in real cars
and make them race pros
369
00:34:57,908 --> 00:35:02,608
Now is your chance to
turn dreams into reality
370
00:35:09,188 --> 00:35:10,768
This is my first time riding a racing car
371
00:35:10,788 --> 00:35:15,488
This is the opposite of sitting in front of a computer screen
372
00:35:15,508 --> 00:35:18,508
There are a lot of similarities in terms of
the sliding brake and the stability brake
373
00:35:18,528 --> 00:35:23,313
How do they change gears, how do they use the
brakes, and look for your lane on the road
374
00:35:23,398 --> 00:35:25,368
I think it's an opportunity we've all been looking for
375
00:35:25,388 --> 00:35:28,288
Because that's what we've wanted our whole lives
376
00:35:28,318 --> 00:35:33,968
I don't know how to accomplish
the dream come true - "Okay Yan"
377
00:35:34,878 --> 00:35:38,568
I want all of this to
be ready for the press
378
00:35:38,598 --> 00:35:42,228
When did you know
you wanted to be a racer?
379
00:35:42,308 --> 00:35:46,108
I love cars since I was a kid
380
00:35:50,308 --> 00:35:54,368
You will be competing in different
exercises so we can identify any skills
381
00:35:54,398 --> 00:35:58,788
Simulation translates into real car driving
382
00:35:59,308 --> 00:36:04,448
I wasn't prepared for the physical
roughness of La Moon's roads
383
00:36:04,468 --> 00:36:06,248
What do you think of your competitors?
384
00:36:06,278 --> 00:36:07,608
they are great
385
00:36:07,638 --> 00:36:09,128
What about "Maddy"?
386
00:36:09,158 --> 00:36:12,940
We all have an advantage and I think the advantage is trust - What do you think of Yan?
-
387
00:36:13,078 --> 00:36:15,688
He is just like any other driver on the track
388
00:36:15,718 --> 00:36:18,808
Just one more car to pass.
- Maddy with the answers.
389
00:36:18,838 --> 00:36:20,408
You're sharp too, let's see if you're fast
390
00:36:20,438 --> 00:36:22,128
let's see
391
00:36:22,158 --> 00:36:23,168
We are players
392
00:36:23,198 --> 00:36:25,808
People who like to compete?
- Not so intense.
393
00:36:29,268 --> 00:36:31,808
It's all a marketing fest
394
00:36:31,828 --> 00:36:34,008
Get into the helicopter so we can take some shots
395
00:36:34,038 --> 00:36:34,608
What do we do?
396
00:36:34,628 --> 00:36:37,008
We follow the kids around
the track making some noise
397
00:36:37,028 --> 00:36:39,168
Act like an engineer
398
00:36:39,188 --> 00:36:42,288
It's impossible for me to rate
racing drivers from a helicopter
399
00:36:42,318 --> 00:36:45,688
This is the dumbest thing I've ever heard in my life
400
00:36:45,718 --> 00:36:49,228
I will not go up
401
00:36:56,588 --> 00:36:58,128
It looks good straight here
402
00:36:58,158 --> 00:37:00,068
Nice drive
403
00:37:03,308 --> 00:37:05,768
Come on hit with all your might
404
00:37:05,788 --> 00:37:07,608
I will be the judge here
405
00:37:07,638 --> 00:37:09,608
I'll be the jury
406
00:37:09,638 --> 00:37:12,288
Come on guys
407
00:37:12,318 --> 00:37:14,848
Djerba will be new to you
408
00:37:14,868 --> 00:37:20,156
The last time I stretched my legs
was when I got a poultice from the fridge
409
00:37:20,558 --> 00:37:25,728
You get tired and dusty and
then get hurt and lose the race
410
00:37:25,758 --> 00:37:32,507
I hear your coach, Jack, is a tough character.
- I think he means well. I mean, tough love.
411
00:37:32,668 --> 00:37:34,648
I want you to be faster than this
412
00:37:34,668 --> 00:37:37,208
Don't think, just react
413
00:37:37,228 --> 00:37:38,328
It will be hot in the car
414
00:37:38,348 --> 00:37:39,488
You'll get tired
415
00:37:39,518 --> 00:37:41,188
to focus
416
00:37:42,028 --> 00:37:43,808
Jack thinks we're losers.
417
00:37:43,838 --> 00:37:46,088
I dropped the barrier cones there
418
00:37:46,118 --> 00:37:47,168
extra point
419
00:37:47,198 --> 00:37:50,828
And I will decide who to exclude
420
00:37:52,851 --> 00:37:54,705
Notice this gap
421
00:38:06,548 --> 00:38:09,108
For Christ's sake
422
00:38:11,348 --> 00:38:13,488
Sorry about the car
423
00:38:13,518 --> 00:38:14,528
good luck
424
00:38:14,558 --> 00:38:16,368
We'll drain you to five
425
00:38:16,398 --> 00:38:22,965
They will compete in the final race.
- Bye, go your way.
426
00:38:22,998 --> 00:38:27,748
If your name is below the red line
at the end of the race, you will be out
427
00:38:28,508 --> 00:38:32,268
You're ruining my enjoyment of chips
428
00:38:35,788 --> 00:38:40,468
I didn't think this would be
such a huge physical need
429
00:38:40,988 --> 00:38:42,888
I vomited on my lawn
430
00:38:42,918 --> 00:38:45,628
Goodbye, Henry
431
00:38:57,108 --> 00:38:58,448
Bye Chloe
432
00:38:58,478 --> 00:39:03,131
I'm not an athletic person and
didn't know it needed a lot of training
433
00:39:03,598 --> 00:39:08,848
Klaus, short word.
434
00:39:08,878 --> 00:39:11,208
This is a hat with a shirt
435
00:39:11,238 --> 00:39:14,308
Do you see this car? She will take you home
436
00:39:15,828 --> 00:39:17,488
Goodbye, Klaus
437
00:39:17,518 --> 00:39:20,088
What are your biggest fears?
438
00:39:20,118 --> 00:39:25,708
Go home and prove everyone right
439
00:39:26,908 --> 00:39:32,968
And that this is impossible was not in my destiny
440
00:39:32,998 --> 00:39:36,208
Success is the art of conviction
441
00:39:36,238 --> 00:39:37,928
You are coming to the fifteenth position
442
00:39:37,948 --> 00:39:38,968
You have an eight second delay
443
00:39:38,998 --> 00:39:40,248
The exit is near
444
00:39:40,278 --> 00:39:42,728
You have to find the right moment to overtake
445
00:39:42,748 --> 00:39:43,508
Show me what you got
446
00:39:44,388 --> 00:39:45,208
Come on there is a gap
447
00:39:57,028 --> 00:39:59,708
not today
448
00:40:08,418 --> 00:40:10,011
Good night
449
00:40:14,197 --> 00:40:16,917
Are you well?
- That's too fast.
450
00:40:17,313 --> 00:40:18,672
I hit the brakes
451
00:40:25,173 --> 00:40:30,259
Just get out of the car - I swear I hit
the brakes - I don't know what happened -
452
00:40:29,782 --> 00:40:31,158
come on out
453
00:40:48,582 --> 00:40:50,806
Oh man that was an insane aberration
454
00:40:52,297 --> 00:41:00,592
how it was? Terrifying. If you don't
take the curve, lives are in danger.
455
00:41:01,014 --> 00:41:05,669
Callie, I don't know what to fear
more, the accident or the reprimand
456
00:41:06,336 --> 00:41:09,362
You should see yourself lucky.
- I'll think about it.
457
00:41:10,285 --> 00:41:18,326
Yan, have you ever been put behind the wheel?
- I don't think any of us have ever gotten to the point where they're driving a car.
458
00:41:18,769 --> 00:41:24,321
I think the idea is to earn - is that a problem?
-
459
00:41:24,734 --> 00:41:26,382
no do you think?
460
00:41:27,730 --> 00:41:30,248
I'm first place, my
friend - He's humble too.
461
00:41:30,800 --> 00:41:36,845
But you heard, Jack, it's not ashamed to come home.
- That's exactly what I heard -
462
00:41:43,299 --> 00:41:53,850
If you do not commit to crossing the opponent, if you
reach the moment of the decision that you will not advance
463
00:41:55,076 --> 00:41:59,541
You have to back off and hit the early
brake - I tried and the brake didn't work -
464
00:41:59,908 --> 00:42:00,965
Excuse me?
465
00:42:02,751 --> 00:42:08,276
I tried the brakes - the brakes didn't work?
-
466
00:42:08,714 --> 00:42:11,810
That's not what I said, but it has
an aberration - Yes, an aberration.
467
00:42:12,987 --> 00:42:17,972
How do you know something like that? Because
I've been driving these cars for years.
468
00:42:19,277 --> 00:42:21,650
in a video game
469
00:42:22,076 --> 00:42:27,315
We are in real life this fact
470
00:42:27,754 --> 00:42:34,665
If you do not commit if you do not
have a firm conviction in that path
471
00:42:35,086 --> 00:42:39,853
If you make mistakes like this,
you won't be so lucky next time
472
00:42:42,920 --> 00:42:46,438
We're done, get out
473
00:42:54,198 --> 00:42:59,577
Why are we here? Because we know how these cars
work. I know what I'm talking about. I'm not afraid
474
00:43:04,379 --> 00:43:11,898
Come on, I've been doing it for 25
years. I know when someone's scared
475
00:43:12,291 --> 00:43:20,572
Best case scenario I don't
win and that's how we got here
476
00:43:22,091 --> 00:43:28,769
There's no shame in this. It's okay. A small
percentage of the population can do this
477
00:43:29,612 --> 00:43:35,898
I understand, but if you try to withdraw or
there is no abnormality, you will go home
478
00:44:04,508 --> 00:44:05,808
He was right
479
00:44:05,838 --> 00:44:06,923
The brakes are dysfunctional
480
00:44:39,068 --> 00:44:41,828
How did you find out about the car?
481
00:44:42,828 --> 00:44:47,148
I spent hours riding the cars in the game
482
00:44:47,468 --> 00:44:52,508
You may think it is just
a simulation but it is good
483
00:44:55,388 --> 00:45:00,088
Tomorrow is your chance or your failure
484
00:45:00,108 --> 00:45:01,688
You are in the final five
485
00:45:01,718 --> 00:45:03,248
Final race in the morning
486
00:45:39,748 --> 00:45:41,808
Do you hear this?
487
00:45:41,838 --> 00:45:43,588
Yes
488
00:45:48,628 --> 00:45:50,388
What?
489
00:45:51,188 --> 00:45:52,528
What is this?
490
00:45:52,548 --> 00:45:54,768
"Kenny G"
491
00:45:54,798 --> 00:45:56,088
Who is Kenny G?
492
00:45:56,108 --> 00:45:57,728
We have a big race tomorrow
493
00:45:57,758 --> 00:45:59,208
I'm trying to calm myself
494
00:45:59,238 --> 00:46:01,288
I will lower it
495
00:46:01,308 --> 00:46:03,068
Sorry
496
00:46:44,859 --> 00:46:47,708
Well that is
497
00:46:49,468 --> 00:46:51,199
This is what it all boils down to
498
00:46:55,868 --> 00:46:58,768
This is not a game
499
00:46:58,798 --> 00:47:01,428
This is a race
500
00:47:02,548 --> 00:47:08,664
All the weeks here at the academy have led up to this
and I've taught you everything I know about racing
501
00:47:09,918 --> 00:47:12,768
Now is the time to show me what you've got
502
00:47:12,798 --> 00:47:17,428
And what competitor are you?
503
00:47:19,108 --> 00:47:26,608
There will be one winner and two losers
504
00:47:26,638 --> 00:47:28,708
good luck
505
00:47:37,548 --> 00:47:39,408
It's a family thing
506
00:47:39,428 --> 00:47:40,768
Team I used to play for
507
00:47:57,708 --> 00:47:58,930
It's just a game
508
00:48:10,718 --> 00:48:12,248
Click the cursor
509
00:48:12,278 --> 00:48:14,828
disengage the brakes
510
00:48:18,948 --> 00:48:21,428
You can
511
00:48:32,268 --> 00:48:36,028
Cars are heavy and fast
512
00:48:36,748 --> 00:48:40,268
Take control of those vehicles
513
00:49:16,348 --> 00:49:21,468
Someone's got three
points - Try hacking now.
514
00:49:49,672 --> 00:49:53,256
This is the final course
515
00:49:54,244 --> 00:49:57,204
commitment, obligation
516
00:50:08,290 --> 00:50:10,921
I thought you came here to drive
517
00:51:04,482 --> 00:51:07,233
He made it - wait, wait -
518
00:51:07,576 --> 00:51:09,216
I'll see the points
519
00:51:14,783 --> 00:51:15,674
That's amazing
520
00:51:19,019 --> 00:51:22,049
did you win?
521
00:51:35,909 --> 00:51:39,110
Who won? - I don't know -
522
00:51:41,494 --> 00:51:42,672
Go back a bit
523
00:51:45,279 --> 00:51:46,840
Close up of the photo
524
00:51:50,618 --> 00:51:51,995
Martin Borough won.
525
00:51:52,942 --> 00:51:56,782
announce this - wait -
526
00:52:01,333 --> 00:52:07,524
I know who won, just look at
this from a marketing perspective
527
00:52:07,908 --> 00:52:12,206
Does Yan deserve this chance? I don't
know what you mean, but he didn't win.
528
00:52:12,556 --> 00:52:16,241
A split second?
- Yes, that's the difference between profit and loss.
529
00:52:18,880 --> 00:52:22,342
I've seen him on camera, he's not
ready for the press, he's not confident
530
00:52:22,590 --> 00:52:27,053
The whole point of this is that he
rests on other people's shoulders
531
00:52:28,828 --> 00:52:34,854
What if it's moments apart who cares? He's
better off when you bring him back into the world
532
00:52:39,653 --> 00:52:40,592
Did you get the result?
533
00:52:42,645 --> 00:52:50,723
Yes, I see. The winner is Yan
534
00:52:59,420 --> 00:53:01,237
Let the games begin
535
00:53:44,719 --> 00:53:50,103
Hi son - Mom, I
won at the academy.
536
00:53:50,103 --> 00:53:55,223
truly? That's amazing. I'm so happy for you.
- Yeah, it was amazing.
537
00:53:56,546 --> 00:54:00,218
You would love this. I wish you were here.
- I wish you would, too.
538
00:54:00,218 --> 00:54:07,475
where is my father? I want to tell
him - He went to a game but I'll tell him -
539
00:54:07,475 --> 00:54:15,004
I'm so proud of you - Yes, that means a
lot. They're taking me to Vienna tomorrow.
540
00:54:15,004 --> 00:54:19,536
I will watch you love you
541
00:54:25,987 --> 00:54:27,397
Bubbles arrived
542
00:54:27,794 --> 00:54:32,462
These are the private jets to raise the cups
543
00:54:32,462 --> 00:54:38,673
Champagne and adults only
take away beer as a thank you
544
00:54:38,673 --> 00:54:45,083
Well, let's save it for later.
Nissan has agreed to finance you
545
00:54:45,083 --> 00:54:50,244
At the Dubai Tour I will issue you a racing
license and then the European League begins
546
00:54:50,540 --> 00:54:55,579
Do you understand me? You might finish
fourth with one race defeat of the season
547
00:54:55,579 --> 00:55:00,480
Until you get your professional license,
and when you get it, I'll sign your contract
548
00:55:00,836 --> 00:55:05,818
You will not be racing against players who are professionals
549
00:55:06,549 --> 00:55:10,107
You do not have the strength and immunity to compete at this level
550
00:55:10,107 --> 00:55:18,937
But we will work on all this but now you must prove
your belonging and no one will welcome you in this world
551
00:55:19,258 --> 00:55:24,267
Other drivers Picking crew
Nobody wants you there
552
00:55:24,691 --> 00:55:35,868
If you have any suggestion about something you
will tell me because the mechanic will hate you
553
00:55:40,733 --> 00:55:45,134
Well, I'm going to sleep, because I can't stand flying
554
00:55:45,837 --> 00:55:49,490
Take a break!
- He's a funny guy.
555
00:55:52,732 --> 00:55:56,581
Really, Jack was the perfect way
556
00:55:56,581 --> 00:56:01,885
I mean, he could have been one of
the best Americans of that generation
557
00:56:04,046 --> 00:56:06,543
I quit - why? -
558
00:56:07,545 --> 00:56:11,536
This is between you and him
559
00:56:23,056 --> 00:56:24,363
Welcome to Europe
560
00:58:13,628 --> 00:58:15,940
We will keep in touch all the time
561
00:58:17,810 --> 00:58:20,586
You'll be fine, just stay with me
562
00:58:22,115 --> 00:58:26,520
Good news nobody thinks we
can do this so don't expect too much
563
00:58:36,009 --> 00:58:37,361
You can
564
00:59:35,890 --> 00:59:39,339
Can you hear me well?
565
01:00:05,335 --> 01:00:09,407
Well it's a quiet start, don't
use all your power at once
566
01:00:15,722 --> 01:00:21,869
I don't know how bad you are right now but I feel like we
should talk a little bit about swinging around the track
567
01:00:22,378 --> 01:00:30,049
Watch the man with the monster chariot over
there and you've got the rainbow-white Alien
568
01:00:30,361 --> 01:00:33,105
Eventually you will rival him for leadership
569
01:00:36,255 --> 01:00:41,561
I think you have to remember it's
his first world experience so we win
570
01:00:41,873 --> 01:00:45,542
You have to appreciate us coming
here to show you what we've achieved
571
01:00:45,542 --> 01:00:49,348
It's the starting line.
- Okay, that's the third lap. It's time to go.
572
01:00:58,423 --> 01:01:01,566
Come on, you're on a good track. Stay here
573
01:01:02,775 --> 01:01:05,125
Excellent deflection
574
01:01:15,128 --> 01:01:19,544
You're fine, just
breathe. You can do it
575
01:01:20,056 --> 01:01:22,686
Come on focus
576
01:01:43,210 --> 01:01:49,966
Take the inner circle, you'll be fine. There's
an engine explosion. That's normal. Stay focused
577
01:01:49,966 --> 01:01:52,878
It's faster than the red Ferrari
578
01:02:02,760 --> 01:02:05,071
How's the fuel?
579
01:02:08,487 --> 01:02:11,727
All right, a little gas, let's
get down to the repair station
580
01:02:23,264 --> 01:02:26,034
It's not easier than a joystick right?
581
01:02:28,124 --> 01:02:31,500
Look at me, catch yourself there
582
01:02:32,023 --> 01:02:35,634
I don't want you to have any accidents,
I don't want you to lose your limbs
583
01:02:50,523 --> 01:02:53,284
You have an obstacle deviate to the right
584
01:02:55,786 --> 01:02:59,073
I can't see the Valeria?
- No, it's a Ferrari.
585
01:03:02,303 --> 01:03:07,065
Damn he's over me - It's
a big shock from Armani.
586
01:03:07,516 --> 01:03:09,396
This was awesome
587
01:03:15,984 --> 01:03:18,400
Well, now you're in front of
the captain. Swerve a little
588
01:03:31,698 --> 01:03:35,648
This is a great center if you
stay there you will get your licence
589
01:03:40,640 --> 01:03:43,480
What do you think he's doing?
590
01:03:47,210 --> 01:03:50,427
All right, delete Jaffe, he's coming at you from behind
591
01:03:50,921 --> 01:03:54,637
He's the 30th in the world. Beware of him.
- I'm going to get you now, video gamer.
592
01:05:03,191 --> 01:05:08,515
He finished 27th in the standings -
Yes, he might be left out of the team.
593
01:05:13,538 --> 01:05:17,698
Well I'm done I didn't
think you'd do this
594
01:05:18,260 --> 01:05:19,779
newbie
595
01:05:29,575 --> 01:05:35,437
This is not the end of the road we
have six more races we will qualify you for
596
01:05:43,392 --> 01:05:50,515
what's up? Are you still happy with
the boy? We have to give him some time.
597
01:05:52,207 --> 01:05:53,872
Well it is at your peril
598
01:05:58,338 --> 01:06:01,955
I'm sorry - nevermind,
it's the first race.
599
01:06:02,155 --> 01:06:03,824
What race?
600
01:06:04,902 --> 01:06:06,613
Crazy situation there
601
01:06:06,977 --> 01:06:09,043
I'm sorry
602
01:06:12,272 --> 01:06:18,327
We were focusing on strength, not endurance. If you
want to improve, you have to be stronger in every race
603
01:06:44,010 --> 01:06:49,153
Jack: Hi, can you hear me?
604
01:06:50,392 --> 01:06:52,815
Tune in to the radio wave
605
01:07:04,160 --> 01:07:07,954
I have a good
feeling about you can
606
01:07:11,133 --> 01:07:13,973
Another disappointing ending
607
01:07:42,659 --> 01:07:46,186
Be careful!
- Watch out for the gravel path.
608
01:08:08,956 --> 01:08:13,348
What is your preferred type of safe driving?
- Anna is worried and this makes it less safe for the driver -
609
01:08:13,710 --> 01:08:15,501
Do you think you might win?
610
01:08:15,501 --> 01:08:20,353
You wouldn't want to see him at a public speaking
position - Well, that's enough, thank you.
611
01:08:24,850 --> 01:08:28,545
Don't worry about him, he's
not a better driver than you
612
01:08:31,084 --> 01:08:32,478
This confuses your insistence
613
01:08:47,406 --> 01:08:51,993
Get away from him he's trying to push you
614
01:09:00,771 --> 01:09:03,824
Automated field in Dubai
615
01:09:10,167 --> 01:09:14,537
Does the car handle well? Does the car handle well?
-
616
01:09:15,055 --> 01:09:21,287
The angles aren't sharp. Yeah.
Well, back to the fight, then.
617
01:09:21,287 --> 01:09:27,814
You must qualify for the license
and you must finish at least the fourth
618
01:09:27,814 --> 01:09:29,801
I'm still in this race
619
01:09:30,222 --> 01:09:34,742
Forget the team,
focus and you can do it
620
01:10:00,959 --> 01:10:02,630
Captain Schumann is in the lead
621
01:10:04,542 --> 01:10:05,467
Well now they are back
622
01:10:08,056 --> 01:10:15,176
He slashes like a thread for a needle and rivals the captain - Are you back for another defeat?
-
623
01:10:16,136 --> 01:10:18,776
what's he doing?
624
01:10:20,376 --> 01:10:22,436
Calm down don't lose this line
625
01:10:22,466 --> 01:10:25,596
They surround me
626
01:10:25,626 --> 01:10:28,656
Do something for them
627
01:10:41,816 --> 01:10:42,836
Farewell
628
01:10:42,866 --> 01:10:44,676
that's what I am talking about
629
01:10:47,336 --> 01:10:49,256
post six
630
01:10:51,576 --> 01:10:53,896
last six courses
631
01:10:59,176 --> 01:11:00,676
Oh my God he's getting close so fast what's he doing?
632
01:11:19,478 --> 01:11:22,060
Oh my god the captain flipped in front of me
633
01:11:22,445 --> 01:11:25,558
Well rush now and don't stop
634
01:11:32,073 --> 01:11:32,865
Are you well?
635
01:11:35,937 --> 01:11:37,200
Have you seen him do this?
636
01:11:45,374 --> 01:11:51,476
The safety team has arrived
but he is fine and is in a rage
637
01:11:53,271 --> 01:11:48,956
everything is clear
638
01:11:53,496 --> 01:11:56,136
stay calm
639
01:11:57,176 --> 01:11:59,496
Ready to go go
640
01:12:04,301 --> 01:12:06,300
I know how to hold him back
641
01:12:10,865 --> 01:12:16,078
This match I will correct
in our last unfinished show
642
01:12:16,078 --> 01:12:18,591
Let him play his position but deal with the defensive position
643
01:12:28,041 --> 01:12:31,235
Don't let him overtake you when cornering
644
01:12:35,638 --> 01:12:41,163
This is it, the last turn and the final
chance no matter what happens don't lose it
645
01:12:49,115 --> 01:12:51,985
Will the German
overtake the young rookie?
646
01:13:10,176 --> 01:13:11,716
Congrats on the license, boy
647
01:13:21,573 --> 01:13:26,139
whats your problem?
- It's a game called Racing - Are you serious? you were going to kill me -
648
01:13:27,737 --> 01:13:30,983
If you do this again, I will kill you
649
01:13:37,429 --> 01:13:43,251
I solved the fourth -
That means the license.
650
01:13:43,251 --> 01:13:45,682
celebration
651
01:13:48,024 --> 01:13:52,385
Let's drink cherries?
- I won.
652
01:14:09,394 --> 01:14:12,729
This is your beer.
- Thank you.
653
01:14:16,026 --> 01:14:21,076
If you are good today
654
01:14:21,106 --> 01:14:22,956
This looks surprising
655
01:14:22,986 --> 01:14:24,316
I'm surprised
656
01:14:24,346 --> 01:14:27,616
I'm very surprised
657
01:14:27,776 --> 01:14:30,427
You have an instinct that cannot be taught
658
01:14:31,379 --> 01:14:34,479
Did you feel it while you were there?
659
01:14:34,499 --> 01:14:41,039
When time slows down and you
feel like your car is on train tracks
660
01:14:41,059 --> 01:14:43,119
Like you can't go wrong
661
01:14:43,139 --> 01:14:47,579
You feel nothing and everything at the same time
662
01:14:51,339 --> 01:14:53,439
How I miss this so much
663
01:14:53,459 --> 01:14:55,899
That's the only thing I
miss about riding in a car
664
01:14:55,929 --> 01:14:59,719
Now I only feel it when I
listen to "Black Sabbath" early
665
01:14:59,749 --> 01:15:02,039
All nonsense fades from me
666
01:15:02,059 --> 01:15:03,839
That's what you're listening to with this device?
667
01:15:05,789 --> 01:15:08,799
They make it mostly for eight songs
668
01:15:08,819 --> 01:15:10,879
It's nostalgic for the past, what do you want?
669
01:15:10,909 --> 01:15:15,079
What will you do with the reward for signing the contract?
670
01:15:15,109 --> 01:15:19,639
I don't know, maybe I put him in an apartment
671
01:15:19,669 --> 01:15:21,839
What a good student you are
672
01:15:21,869 --> 01:15:24,159
Why not grab some
and take a first class flight
673
01:15:24,179 --> 01:15:31,499
To that girl you're obsessed
with and then go back to sign with?
674
01:15:31,499 --> 01:15:33,439
I don't have a girl - You don't have a girl?
-
675
01:15:33,459 --> 01:15:35,359
Who is the girl you are looking at
676
01:15:35,379 --> 01:15:38,279
With hundreds of photos on your phone all the time?
677
01:15:38,309 --> 01:15:39,959
Who is that girl?
678
01:15:42,379 --> 01:15:45,719
Danny tells me you're a good driver.
679
01:15:48,939 --> 01:15:50,439
What is your favorite track?
680
01:15:50,469 --> 01:15:52,759
Lamon, without thinking.
- Really? -
681
01:15:52,789 --> 01:15:54,159
Yes - why? -
682
01:15:54,189 --> 01:15:56,119
It's a perfect track
683
01:15:56,139 --> 01:15:58,519
No place will test you like it
684
01:15:58,549 --> 01:16:01,399
If the platform stands
there, you live forever
685
01:16:01,429 --> 01:16:03,039
become immortal
686
01:16:03,069 --> 01:16:04,559
Did you do?
687
01:16:04,589 --> 01:16:06,439
no I did not
688
01:16:06,469 --> 01:16:08,119
I'm still human
689
01:16:08,139 --> 01:16:11,319
But I raced it in - what happened?
-
690
01:16:11,349 --> 01:16:13,199
You are the contestant of the day right?
691
01:16:13,229 --> 01:16:16,339
Can we get your signature?
692
01:16:18,819 --> 01:16:20,479
Yes
693
01:16:20,509 --> 01:16:22,039
By the way, you are awesome
694
01:16:22,069 --> 01:16:23,079
Thanks
695
01:16:23,109 --> 01:16:25,959
Did you get a selfie too?
696
01:16:41,979 --> 01:16:43,479
This is a surprise
697
01:16:43,509 --> 01:16:46,279
I was watching your Instagram story
698
01:16:46,309 --> 01:16:47,999
truly?
699
01:16:48,029 --> 01:16:49,159
This is madness
700
01:16:49,179 --> 01:16:50,979
I was wondering how many times I would like
701
01:16:51,009 --> 01:16:56,559
Before you call me 50 60 times
702
01:16:56,589 --> 01:17:01,059
Sorry I should have called
703
01:17:01,089 --> 01:17:02,599
It's not your fault
704
01:17:02,629 --> 01:17:04,319
I was busy
705
01:17:04,349 --> 01:17:10,079
I've been thinking about the night you
went I wish I'd spent more time with you
706
01:17:10,109 --> 01:17:13,319
We have all the time in the world
707
01:17:13,349 --> 01:17:16,059
Where do you want to go?
708
01:17:54,659 --> 01:17:57,199
Sir, it's an honor to meet you
709
01:18:10,469 --> 01:18:18,839
By signing this contract as a professional
driver you are showing not only to the players
710
01:18:18,869 --> 01:18:24,159
Rather, for any young person who
has a dream that anything is possible
711
01:18:24,189 --> 01:18:27,379
Welcome to Team Nissan
712
01:18:43,299 --> 01:18:44,599
man of the hour
713
01:18:44,629 --> 01:18:46,039
Yes, I came
714
01:18:46,069 --> 01:18:47,439
Thanks for inviting me
715
01:18:47,469 --> 01:18:49,039
Did you enjoy your time in Tokyo?
716
01:18:49,069 --> 01:18:51,239
Which sites would you like to see?
717
01:18:51,259 --> 01:18:53,079
I'd like to see more of Tokyo
718
01:18:53,099 --> 01:18:55,359
That's great, thank you
719
01:18:55,379 --> 01:18:57,279
You've got enough questions
720
01:18:57,309 --> 01:19:01,799
Come on, get out of here
721
01:19:01,829 --> 01:19:04,779
Run away enjoy the city
722
01:19:10,539 --> 01:19:12,359
You dreamed about this and now it's real
723
01:19:15,709 --> 01:19:18,899
I contemplated this
724
01:19:21,219 --> 01:19:23,779
Maybe we did
725
01:19:33,939 --> 01:19:36,559
what are you looking at
726
01:19:36,589 --> 01:19:41,859
Buying a gift for a friend - a gift?
-
727
01:19:42,939 --> 01:19:44,959
Or we can order something else
728
01:19:44,989 --> 01:19:46,239
What?
729
01:19:46,269 --> 01:19:48,299
Champagne maybe? to celebrate you
730
01:19:48,329 --> 01:19:51,099
Champagne for pallets
731
01:19:52,499 --> 01:19:54,621
Big shot - Thank you.
732
01:20:00,852 --> 01:20:03,154
It is amazing
733
01:20:03,154 --> 01:20:04,803
Thank you - Very amazing.
734
01:21:09,399 --> 01:21:12,991
It's the hardest track on earth
735
01:21:13,532 --> 01:21:17,096
Of course, the German "Burbinger".
736
01:21:50,419 --> 01:21:51,915
it is time
737
01:22:03,730 --> 01:22:05,663
What is it my birthday?
738
01:22:05,663 --> 01:22:11,663
This is something I saw. Open it later
739
01:22:32,743 --> 01:22:34,563
Great start to the season
740
01:22:34,593 --> 01:22:37,943
The young man from Wales, Jan Mardenborough
741
01:22:37,973 --> 01:22:41,723
A month ago, the link was
resolved at Autodrum Dubai
742
01:22:41,743 --> 01:22:42,753
It will be interesting to see him
743
01:22:42,783 --> 01:22:47,283
It's the most challenging
circuit - Take them down, Yan.
744
01:22:47,313 --> 01:22:51,943
It will be the biggest
challenge of his career so far
745
01:23:05,503 --> 01:23:10,423
Do you hear me? - clearly -
746
01:23:24,903 --> 01:23:26,083
Everything is good
747
01:23:26,113 --> 01:23:27,283
Quick and easy
748
01:23:32,583 --> 01:23:33,753
Nice
749
01:23:33,783 --> 01:23:35,003
Julian fell
750
01:23:35,033 --> 01:23:37,003
They show great rhythm from afar
751
01:23:37,033 --> 01:23:42,303
As he makes his
way across the field
752
01:23:53,023 --> 01:23:55,483
Get fuel when you come
753
01:24:24,503 --> 01:24:54,083
What is this?
754
01:24:54,113 --> 01:24:55,903
Is this his car?
755
01:25:16,173 --> 01:25:19,003
And all we can do at this
moment is hope he's okay
756
01:25:19,023 --> 01:25:21,823
We are not sure of his condition in the car
757
01:27:08,663 --> 01:27:10,103
I don't know how to explain this
758
01:27:10,103 --> 01:27:11,963
to the company because there will be an investigation
759
01:27:11,993 --> 01:27:15,103
Are you thinking about that now?
760
01:27:31,841 --> 01:27:32,963
Come on you can rest
761
01:27:42,663 --> 01:27:44,623
What happened?
762
01:27:45,463 --> 01:27:48,983
This is not your fault
763
01:27:49,983 --> 01:27:53,183
It was a freak accident
764
01:27:54,623 --> 01:27:57,563
Was anyone injured?
765
01:27:57,593 --> 01:27:59,163
Spectator
766
01:27:59,183 --> 01:28:01,663
did he die?
767
01:28:07,743 --> 01:28:09,283
It was an accident
768
01:28:09,313 --> 01:28:11,243
Certainly not on you
769
01:28:14,223 --> 01:28:17,623
I should have equipped you better
770
01:28:18,303 --> 01:28:20,883
Do you know why they call
this section the line of luck?
771
01:28:20,913 --> 01:28:22,883
It's like an airstrip
772
01:28:22,913 --> 01:28:26,163
Cars start from there and the
wind speeds up like boats are sailing
773
01:28:26,183 --> 01:28:27,403
It's a freak accident
774
01:28:32,343 --> 01:28:33,363
someone died
775
01:28:33,393 --> 01:28:35,603
Because racing is dangerous
776
01:28:35,633 --> 01:28:37,363
I was driving
777
01:28:37,393 --> 01:28:38,603
You can't be lieutenant
778
01:28:38,633 --> 01:28:41,043
can you go I have finished
779
01:28:43,583 --> 01:28:45,823
Get out
780
01:29:24,663 --> 01:29:30,423
I'd like to start by saying
that everyone is in April
781
01:29:30,453 --> 01:29:33,083
He offers his deepest condolences to the family of the deceased
782
01:29:33,113 --> 01:29:39,363
It was a tragic accident
and our hearts go out to them
783
01:29:39,393 --> 01:29:42,903
Do you want me to come over there?
784
01:29:43,183 --> 01:29:45,183
I can
785
01:29:46,663 --> 01:29:47,963
decent
786
01:29:47,993 --> 01:29:51,523
I'm not fun now - What about your family?
-
787
01:29:51,543 --> 01:29:52,463
Have you spoken to them?
788
01:30:03,567 --> 01:30:07,017
We are of course cooperating with the investigation
789
01:30:07,047 --> 01:30:11,587
We will provide any information to
the racing officials of the Commission
790
01:30:11,617 --> 01:30:14,347
Help prevent this from happening again
791
01:30:14,377 --> 01:30:17,727
It doesn't have to be on this path
792
01:30:19,527 --> 01:30:21,387
He had to stay put
793
01:30:21,417 --> 01:30:23,727
between games
794
01:30:44,838 --> 01:30:46,247
The hospital says you are
795
01:30:46,277 --> 01:30:48,387
I got out without injury
796
01:30:48,417 --> 01:30:51,827
Let's come see you
797
01:30:51,857 --> 01:30:54,467
I don't think I can
798
01:30:54,497 --> 01:30:58,067
You know it's not your fault
799
01:30:58,087 --> 01:31:00,547
This could happen to anyone
800
01:31:00,577 --> 01:31:03,687
But it happened to me
801
01:31:04,327 --> 01:31:08,447
Do you want to speak with one of us?
802
01:31:08,607 --> 01:31:10,747
He can only say that he was right
803
01:31:10,777 --> 01:31:15,147
We just want to know that you're okay
804
01:32:42,967 --> 01:32:46,727
You asked me what happened at Lamon
805
01:32:48,527 --> 01:32:51,407
I was in a wreck
806
01:33:19,367 --> 01:33:22,727
Wim was lovely
807
01:33:23,047 --> 01:33:25,547
I was late on the first day
808
01:33:25,577 --> 01:33:29,107
And I was just coming out of Tarog's turn
809
01:33:29,137 --> 01:33:30,827
You're coming on a Ford
810
01:33:30,857 --> 01:33:34,227
When I passed him I saw his car shivering
811
01:33:34,257 --> 01:33:37,447
It was like a piece of paper
812
01:33:38,527 --> 01:33:41,727
And then he lost control
813
01:33:43,007 --> 01:33:47,427
The car flipped three times,
hit the barrier, and burned
814
01:33:47,457 --> 01:33:49,307
Then the paramedics came to get me out
815
01:33:49,327 --> 01:33:50,347
The gloves were on fire
816
01:33:50,377 --> 01:33:53,467
But everything else is not scratched
817
01:33:53,497 --> 01:33:54,627
the other car
818
01:33:54,657 --> 01:33:57,017
It was a thousand pieces
819
01:33:57,047 --> 01:33:58,067
Tony "The Driver"
820
01:33:58,097 --> 01:34:01,367
He died on the way to the hospital
821
01:34:01,687 --> 01:34:06,507
They say it wasn't my fault
822
01:34:06,537 --> 01:34:11,047
I never got up to race again
823
01:34:11,767 --> 01:34:14,967
I lost my temper
824
01:34:15,127 --> 01:34:20,687
More than that, I lost the
opportunity to discover how good I am
825
01:34:22,047 --> 01:34:24,367
And I retired
826
01:34:26,487 --> 01:34:31,527
And I've lived with this my whole life
827
01:34:34,967 --> 01:34:37,847
If you want to withdraw
828
01:34:38,327 --> 01:34:40,227
Nobody blames you
829
01:34:40,247 --> 01:34:42,867
Most people will
830
01:34:42,887 --> 01:34:46,327
I have a feeling you are not most people
831
01:34:47,607 --> 01:34:51,587
I mean you could be the best
832
01:34:51,617 --> 01:34:54,707
If you want to prove it if
you want to be a driver
833
01:34:54,727 --> 01:34:57,227
You will get back on the track and complete now
834
01:34:57,247 --> 01:35:01,067
Because if you don't, you never will
835
01:35:01,097 --> 01:35:03,327
This breakdown will not identify you
836
01:35:03,357 --> 01:35:10,047
But how do you respond to it
837
01:35:14,567 --> 01:35:17,047
finish your period
838
01:36:29,247 --> 01:36:32,827
Calmly and steadily cross the line
839
01:36:51,607 --> 01:36:55,327
Give it some speed just for fun
840
01:37:10,527 --> 01:37:12,607
You are fine
841
01:37:35,927 --> 01:37:39,987
The racing commission has finally come to a decision
842
01:37:40,007 --> 01:37:43,267
The good news is that you are innocent
843
01:37:43,297 --> 01:37:44,587
This is great news
844
01:37:44,617 --> 01:37:46,307
what bad?
845
01:37:46,327 --> 01:37:49,307
Have you looked at your phone lately?
- no -
846
01:37:49,327 --> 01:37:54,406
The captain and some of the guys
demanded on Twitter to revoke our license
847
01:37:55,257 --> 01:38:00,027
They even started a campaign against fake drivers
848
01:38:00,057 --> 01:38:07,600
Then other teams jumped on the
bandwagon and made a case against us
849
01:38:07,937 --> 01:38:09,467
You are kidding me
850
01:38:09,497 --> 01:38:12,147
Will this work?
- Let's be serious -
851
01:38:12,177 --> 01:38:15,627
It couldn't be easier for the
regulator to hold us accountable
852
01:38:15,657 --> 01:38:20,087
Nissan is considering stopping us.
853
01:38:26,845 --> 01:38:31,927
We have to prove to them and
everyone that you belong. How?
854
01:38:33,447 --> 01:38:38,747
By placing a team of accomplished
drivers on the Lamon platform.
855
01:38:38,777 --> 01:38:41,707
Sorry, do you say "lamon"?
856
01:38:41,727 --> 01:38:45,227
A podium in Lamon?
857
01:38:45,257 --> 01:38:47,007
Yes
858
01:38:47,087 --> 01:38:49,787
I mean first thing
we need other drivers
859
01:38:49,807 --> 01:38:50,747
Maddie and Antonio
860
01:38:50,777 --> 01:38:53,707
Both have been going around
the roads since the academy
861
01:38:53,727 --> 01:38:55,547
They can do that
862
01:38:55,577 --> 01:38:56,907
I trust your abilities
863
01:38:56,937 --> 01:38:59,667
I've come across this thousands of times playing it
864
01:38:59,697 --> 01:39:01,467
You can do it in your sleep
865
01:39:01,487 --> 01:39:05,427
You've done amazing things
866
01:39:05,457 --> 01:39:09,667
But Lamon is a different beast
867
01:39:09,687 --> 01:39:13,748
It is the most physically and technically challenging in the world
868
01:39:15,447 --> 01:39:17,747
it's dangerous
869
01:39:17,777 --> 01:39:20,727
He is testing you
870
01:39:21,527 --> 01:39:27,607
I couldn't but I know you can
871
01:39:28,007 --> 01:39:31,127
Did you know you can?
872
01:39:36,047 --> 01:39:39,567
Let's be immortal
873
01:39:57,287 --> 01:39:58,847
Are you ready for it yet?
Give it a try
874
01:40:03,301 --> 01:40:06,901
How are you?
875
01:40:11,460 --> 01:40:17,812
You look fine, I don't feel
bad about losing you anymore
876
01:40:18,659 --> 01:40:21,067
This wreck was not your fault
877
01:40:21,361 --> 01:40:23,131
we are with you
878
01:40:23,161 --> 01:40:29,940
I appreciate it. Thanks. Are the boys ready?
-
879
01:40:35,831 --> 01:40:38,891
This car is much lighter
880
01:40:38,921 --> 01:40:43,671
Much faster than the
racers you've been driving
881
01:40:44,031 --> 01:40:47,131
It's faster in the corners
882
01:40:47,161 --> 01:40:48,851
It requires more ingenuity
883
01:40:49,921 --> 01:40:55,531
You have to feel or you'll be tossing
and turning inside of her no matter what
884
01:40:55,551 --> 01:40:58,191
Will be okay
885
01:41:23,281 --> 01:41:28,231
Lamar watches remained the greatest race in the world
886
01:41:28,711 --> 01:41:32,031
are you ready? I'm excited
887
01:41:33,111 --> 01:41:35,271
How are you?
888
01:42:23,551 --> 01:42:26,191
thanks for coming
889
01:42:45,671 --> 01:42:49,831
I didn't support you well
890
01:42:57,431 --> 01:43:00,971
I was trying to protect you
891
01:43:01,001 --> 01:43:06,351
It's just parenting
892
01:43:07,951 --> 01:43:19,499
When you have a son with crazy dreams, and this
Playstation I don't understand anything about it
893
01:43:23,151 --> 01:43:27,631
But you did it
894
01:43:30,591 --> 01:43:34,031
I'm proud of you
895
01:43:34,191 --> 01:43:37,471
I did this for you
896
01:44:05,471 --> 01:44:06,811
Just a quick review
897
01:44:06,841 --> 01:44:08,931
It's a 24 hour race
898
01:44:08,951 --> 01:44:10,571
We start at three in the afternoon
899
01:44:10,601 --> 01:44:14,011
We race all night
into the next day
900
01:44:14,041 --> 01:44:16,051
The race ends at three
901
01:44:16,071 --> 01:44:20,507
We start with three hour shifts instead of the four 369
902
01:44:20,591 --> 01:44:23,051
Driving in "Lamon" lasts no more than 14 hours
903
01:44:23,071 --> 01:44:24,131
I want to say something
904
01:44:24,151 --> 01:44:26,291
When he came to me he said
he is going to start this academy
905
01:44:26,321 --> 01:44:33,071
I thought everyone was crazy
906
01:44:35,831 --> 01:44:39,031
But you made me a believer
907
01:44:42,471 --> 01:44:45,591
Let's show the world
908
01:44:48,471 --> 01:44:50,371
The guys are the guys at the academy with Yan
909
01:44:51,111 --> 01:44:53,251
Hi, this is Audrey
910
01:44:53,281 --> 01:44:56,571
Hi, nice to meet you. I'm Leah
911
01:46:38,991 --> 01:46:43,411
The most famous races "Lamon"
24 are only moments away
912
01:46:43,441 --> 01:46:50,051
It shakes everyone and tells great
stories in this field that capture hearts
913
01:46:50,281 --> 01:46:53,211
My focus now is the great story, Nissan
914
01:46:53,231 --> 01:46:57,211
Is this the last chance for simulation
gamers to earn a spot among the pros?
915
01:46:57,231 --> 01:46:59,251
There is a lot of pressure
on their shoulders
916
01:46:59,281 --> 01:47:02,471
Nobody earns this from the first cycle
917
01:47:02,631 --> 01:47:07,551
Spend the day, survive the night,
and leave the fight for tomorrow
918
01:47:10,351 --> 01:47:12,351
good luck
919
01:49:00,591 --> 01:49:02,511
Straight line
920
01:49:03,271 --> 01:49:07,959
As the speed picks up to 3 kilometers per hour, you'll
build a time difference between you and Ken by 1
921
01:49:08,401 --> 01:49:12,427
We've done this a
thousand times - Not really.
922
01:49:12,881 --> 01:49:15,671
Watch your speed
923
01:49:21,991 --> 01:49:23,611
And out of the "Shokken" turn
924
01:49:23,641 --> 01:49:26,931
The movement is beautiful and the weather is calm
925
01:49:26,951 --> 01:49:28,651
Hey, your GPA is C3
926
01:49:28,681 --> 01:49:30,495
You are much faster than them
927
01:49:34,831 --> 01:49:39,509
I say push your foot -
No, Yan, hold your ground.
928
01:49:45,151 --> 01:49:46,911
Be careful not
929
01:49:49,231 --> 01:49:53,231
Oh my God, the Ferrari is crashing
930
01:49:59,685 --> 01:50:00,636
is he okay?
931
01:50:17,254 --> 01:50:19,694
What did he write, is he "Yan"?
932
01:50:28,587 --> 01:50:31,037
Shulin gets out of the car
933
01:50:31,057 --> 01:50:34,317
He deftly gets out of the
car and we see the firefighters
934
01:50:44,057 --> 01:50:45,397
Well, they're pulling him out
935
01:50:45,427 --> 01:50:46,437
It seems fine
936
01:50:48,265 --> 01:50:53,119
The team miraculously looks at how he got out
safely and the driver is in the safety circle
937
01:50:55,812 --> 01:50:57,850
Looking for a safety track for you
938
01:51:04,537 --> 01:51:06,117
Keep your head centered
939
01:51:15,227 --> 01:51:17,587
Well get out of your way and let's start racing now
940
01:51:23,297 --> 01:51:25,737
do you hear me
941
01:51:27,177 --> 01:51:29,117
My friend
942
01:51:29,147 --> 01:51:31,157
stay with me
943
01:51:34,147 --> 01:51:35,757
Safety is on the left
944
01:51:35,787 --> 01:51:37,947
We have to make up some time
945
01:51:41,073 --> 01:51:43,857
Talk to me, boy
946
01:51:45,787 --> 01:51:48,277
Is it a car problem or a brain problem?
947
01:51:48,667 --> 01:51:52,157
It's too early for something
to happen to the car
948
01:52:02,683 --> 01:52:06,897
Jack, we have to stop him.
949
01:52:07,297 --> 01:52:09,197
do something
950
01:52:09,227 --> 01:52:12,737
Just bring his focus back to the game
951
01:52:29,177 --> 01:52:30,827
Hey man
952
01:52:30,857 --> 01:52:31,877
What is this? stop him
953
01:52:37,577 --> 01:52:39,707
Turn it off now
954
01:52:42,027 --> 01:52:44,077
Well let's stop it guys
955
01:52:44,107 --> 01:52:47,637
I don't know how these things work
956
01:52:47,667 --> 01:52:50,117
Just stop it now
957
01:53:05,707 --> 01:53:07,397
IM angry
958
01:53:07,427 --> 01:53:09,557
Yes, be angry
959
01:53:09,587 --> 01:53:12,197
finally
960
01:53:12,227 --> 01:53:14,037
Take part in the fight
961
01:53:14,067 --> 01:53:16,277
I know you are afraid
962
01:53:16,307 --> 01:53:18,517
I was afraid like you
963
01:53:18,547 --> 01:53:22,117
Like it or not you
are in this race
964
01:53:22,147 --> 01:53:26,157
Take all of Kenny's
fury and race with it
965
01:53:26,187 --> 01:53:27,677
Do you hear me?
966
01:53:30,987 --> 01:53:33,777
Go kill them
967
01:53:44,097 --> 01:53:47,437
As if he suddenly remembered
that he was a racing driver
968
01:53:47,467 --> 01:53:53,017
Amazing presentation
by debutante here in April
969
01:53:57,617 --> 01:53:59,597
Do you want to know the result?
970
01:53:59,627 --> 01:54:02,657
The difference is 3 seconds
971
01:54:05,897 --> 01:54:07,377
You have the same
power in the street but if
972
01:54:07,377 --> 01:54:09,557
Entered into the corner
will be overtaken bypassed
973
01:54:09,587 --> 01:54:14,982
I'll pass him at any turn.
-I get it.
974
01:54:50,817 --> 01:54:54,512
Now he goes down to the cabin to change the tyres
975
01:55:03,257 --> 01:55:04,443
Farewell
976
01:55:10,322 --> 01:55:14,577
Don't rush - I'll
walk quietly, Jack.
977
01:55:17,617 --> 01:55:22,716
Looks like your friend can drive - Yes, he can
drive - Well, it's still the jury's decision.
978
01:57:03,137 --> 01:57:04,797
How are you?
979
01:57:04,827 --> 01:57:07,057
I'm fine
980
01:57:07,457 --> 01:57:09,617
rest
981
01:57:10,337 --> 01:57:13,537
Remember to breathe
982
01:57:21,577 --> 01:57:24,037
First light of the Telsar circle
983
01:57:24,067 --> 01:57:27,437
At 19:00 in Lamon
984
01:57:27,457 --> 01:57:29,617
I brought you
coffee - Thank you.
985
01:57:30,217 --> 01:57:32,837
How's the score?
- In fourth place -
986
01:57:32,867 --> 01:57:35,197
But Antonio is gaining ground
987
01:57:35,227 --> 01:57:37,117
Not much time left
988
01:57:37,137 --> 01:57:41,217
Clearly, Antonio is struggling
989
01:57:50,257 --> 01:57:51,837
Antonio "convulsive"
990
01:57:51,867 --> 01:57:53,677
We will pay early
991
01:57:53,697 --> 01:57:56,977
Are you ready to return the prize?
992
01:58:04,017 --> 01:58:06,477
How are things?
993
01:58:06,507 --> 01:58:07,659
Return to the fifth site
994
01:58:27,257 --> 01:58:30,677
what is going on?
Oh my God what's going on?
995
01:58:31,747 --> 01:58:32,245
"Phoenix"
996
01:58:37,417 --> 01:58:38,717
We have lost our position
997
01:58:40,347 --> 01:58:42,897
Where are the screws?
998
01:58:50,977 --> 01:58:54,897
Jack Saltire is coming to the rescue.
999
01:59:01,297 --> 01:59:04,681
I always carry spares
1000
01:59:10,599 --> 01:59:12,336
How many cars did we accept?
1001
01:59:12,624 --> 01:59:16,094
about nine but
1002
01:59:58,974 --> 02:00:00,812
Why not follow the concrete stone?
1003
02:00:01,172 --> 02:00:02,222
I see if anyone is left
1004
02:00:02,252 --> 02:00:04,742
Lateral follow
1005
02:00:04,772 --> 02:00:10,342
If I see him I go crazy
sometimes with a quick maneuver
1006
02:00:20,882 --> 02:00:24,742
Do you remember where the
idea for the Academy came from?
1007
02:00:24,772 --> 02:00:26,182
Yes I am listening
1008
02:00:26,212 --> 02:00:30,862
The whole idea is to show
that a toy driver can drive
1009
02:00:30,882 --> 02:00:32,702
I know this track
1010
02:00:32,722 --> 02:00:33,902
I know the lines
1011
02:00:33,932 --> 02:00:35,782
The lines are not identical
1012
02:00:35,812 --> 02:00:38,542
Let me drive it my
way - Wait a minute.
1013
02:00:38,562 --> 02:00:40,702
The car won't load - what does he say?
-
1014
02:00:40,732 --> 02:00:46,108
Don't do this I want you to trust me Do you trust me?
-
1015
02:00:48,212 --> 02:00:54,444
What is happening?
Just finish the race there is a big bet
1016
02:00:54,749 --> 02:00:57,020
He's older than everyone else.
- No talking here.
1017
02:00:57,360 --> 02:01:03,366
Damn, nothing ends till the end -
That's your last warning - Stand there.
1018
02:01:04,560 --> 02:01:10,260
Don't push me, man, you know?
That's why I follow your lines.
1019
02:01:46,757 --> 02:01:48,613
Choke you bitch
1020
02:01:50,722 --> 02:01:52,942
Looks like he's going to achieve something in the game
1021
02:01:58,762 --> 02:02:00,892
This is a non-stop record
1022
02:02:04,452 --> 02:02:10,707
As the final four hours approach,
he finds his place in the final round
1023
02:02:15,482 --> 02:02:19,322
You're seconds away from Kappa
1024
02:02:38,002 --> 02:02:42,722
You are seconds away from standing on the platform
1025
02:02:48,812 --> 02:02:52,402
do you see it? - Yes, I see.
1026
02:02:53,042 --> 02:02:54,582
Defend your site
1027
02:02:54,612 --> 02:02:57,482
Defend the platform
1028
02:02:58,522 --> 02:03:00,482
Buckle up
1029
02:03:21,362 --> 02:03:23,182
The last turn to the finish
1030
02:03:23,212 --> 02:03:24,382
Let's commit
1031
02:03:36,322 --> 02:03:42,375
They are coming within sight of this exceptional
phenomenon that he is beyond this race
1032
02:04:16,652 --> 02:04:20,062
That's a great conclusion
1033
02:04:20,092 --> 02:04:22,437
The 24-hour race ends
1034
02:05:15,831 --> 02:05:18,495
Listen, I never doubted you
1035
02:05:51,112 --> 02:05:54,919
You are no longer the idiot
racer you are the best in the world
1036
02:06:54,712 --> 02:06:59,230
Yan has competed in more than one race so far
1037
02:07:18,947 --> 02:07:25,508
Before every race he listens to "Ene and Kina" to relax and
he also introduced himself as the stunt double in this film
79219