Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,484 --> 00:00:05,153
Het begint nooit...
2
00:00:05,278 --> 00:00:08,280
dus het eindigt ook nooit.
3
00:00:53,743 --> 00:00:57,663
Essequibo, ervaar het luxe leven
4
00:01:50,007 --> 00:01:55,137
Wat is er? Is dat niet alles?
- Het is te veel.
5
00:02:18,744 --> 00:02:24,417
Ter nagedachtenis van Quincy Mahabir
6
00:03:33,235 --> 00:03:36,031
Garmen.
- Niet nu. Dat zei ik toch.
7
00:03:36,156 --> 00:03:39,367
Zolang we niks doen,
lijken we zwak en in de war. Toch?
8
00:03:40,117 --> 00:03:43,205
Onze mensen willen antwoorden.
9
00:03:43,330 --> 00:03:45,666
De politie boeit het niet.
Wat gaan we doen?
10
00:03:45,791 --> 00:03:50,921
Aked, je tante heeft het voor het zeggen.
- Maar ze vertelt me niks.
11
00:03:51,505 --> 00:03:55,259
Ik hou van haar, maar dit gaat om familie.
Mijn familie.
12
00:03:55,384 --> 00:03:59,554
Ms Mahabir, gecondoleerd.
Ik vind het vreselijk.
13
00:04:00,221 --> 00:04:03,766
Ik ga naar huis voor een paar dagen.
- Naar Georgetown?
14
00:04:04,893 --> 00:04:08,313
Naar Guyana? Waarom?
- Om antwoorden te zoeken.
15
00:04:09,940 --> 00:04:15,529
Tante, we hebben al antwoorden.
Edward Chung heeft je zwager vermoord.
16
00:04:15,654 --> 00:04:18,740
Aked, dit heeft niks met Edward Chung
te maken.
17
00:04:19,366 --> 00:04:22,160
Dit gaat om iets
wat al lang geleden is gebeurd.
18
00:04:22,285 --> 00:04:27,290
Ik ga advies vragen
over hoe ik hierop moet reageren.
19
00:04:28,124 --> 00:04:30,419
Geloof me, ik zal reageren.
20
00:04:32,129 --> 00:04:36,590
Als het zo ver is, beloof ik
dat jij er deel van uit zal maken.
21
00:04:37,217 --> 00:04:41,054
Een groot deel.
- Een groot deel. Beloofd.
22
00:04:49,562 --> 00:04:53,607
Hoe bedoelt ze, lang geleden?
- Ik weet het ook niet.
23
00:05:04,369 --> 00:05:09,333
Het klopt dat je familie nare dingen
overkomt om een bepaalde reden.
24
00:05:10,000 --> 00:05:13,669
Maar ik heb de man gevonden
die daar verantwoordelijk voor is.
25
00:05:14,755 --> 00:05:18,216
Van hem mag je het lot
van je familie terugdraaien.
26
00:05:19,341 --> 00:05:22,179
Maar dan moet jij
bepaalde dingen doen...
27
00:05:22,304 --> 00:05:25,057
precies zoals hij ze opdraagt.
28
00:05:25,973 --> 00:05:27,851
Wil je dat doen?
- Ja.
29
00:05:28,685 --> 00:05:32,981
Om de impact
van zijn pijn te compenseren...
30
00:05:33,774 --> 00:05:37,276
en de cirkel van zijn lijden
te sluiten...
31
00:05:38,028 --> 00:05:43,699
lijden dat vele jaren geleden begon
door uw overleden man, Ranwell...
32
00:05:44,326 --> 00:05:49,873
moet u eenzelfde soort ellende
aanrichten in zijn naam.
33
00:05:52,375 --> 00:05:57,506
Dat weet ik.
- Goed, we beginnen hier.
34
00:06:44,385 --> 00:06:46,804
Jared, het is kwart over.
- Weet ik.
35
00:06:46,929 --> 00:06:49,975
Kan ik ergens mee helpen?
- Nee, ik kom eraan.
36
00:06:50,100 --> 00:06:53,604
Je hebt je toast niet opgegeten.
Ik wil niet dat je weer iets...
37
00:06:53,729 --> 00:06:54,980
uit de snoepautomaat haalt.
38
00:06:55,105 --> 00:06:58,608
Ik heb al gegeten.
Nog een restje Indiaas van gisteren.
39
00:06:58,733 --> 00:07:03,071
Waar zijn m'n voetbalschoenen?
- In de kast met de buitenschoenen.
40
00:07:09,410 --> 00:07:13,080
Ik was verbaasd
over die bijeenkomst op het rooster.
41
00:07:13,205 --> 00:07:15,750
We gaan toch nee zeggen.
- Dat weten we niet.
42
00:07:15,875 --> 00:07:19,003
En anders is het goed
om alle informatie te hebben.
43
00:07:19,671 --> 00:07:20,589
Ik heb een idee.
44
00:07:20,714 --> 00:07:23,424
Wat als je vader zelf eens
naar zo'n meeting gaat?
45
00:07:23,549 --> 00:07:28,971
Bedoel je dat hij gewoon moet werken?
Hij heeft die restjes niet gegeten.
46
00:07:30,557 --> 00:07:35,062
Ik stop je eten en een fles water
in je rugtas.
47
00:07:35,686 --> 00:07:37,481
Neem de bak weer mee terug.
48
00:07:37,606 --> 00:07:40,943
Ik haal je van school op. Blijf daar.
- Weet ik, pap.
49
00:07:41,068 --> 00:07:43,070
Als je de bus wil halen,
moeten we opschieten.
50
00:07:45,155 --> 00:07:48,742
Wij betalen een royale vergoeding
om zijn naam en foto te gebruiken...
51
00:07:49,409 --> 00:07:53,121
en wat we terug verwachten
is dat hij soms z'n gezicht laat zien.
52
00:07:53,246 --> 00:07:58,084
Daarbij krijgen Chef Jeff
en zijn familie...
53
00:07:58,209 --> 00:08:00,503
altijd een gratis hotelkamer.
54
00:08:01,463 --> 00:08:03,006
In Atlantic City...
55
00:08:04,090 --> 00:08:09,971
Las Vegas, of de grote klapper: Macao.
56
00:08:11,389 --> 00:08:12,599
We spreken elkaar.
57
00:08:18,479 --> 00:08:21,607
Zie je? Soms is het goed
om dit soort meetings te doen.
58
00:08:23,067 --> 00:08:25,861
Dus, wat...
- Flaptekst, aanbevelingsteksten...
59
00:08:25,986 --> 00:08:28,531
en jullie moeten
de omslagfoto nog goedkeuren.
60
00:08:28,656 --> 00:08:32,618
En de uitgever wil weten
of hij die paardenstaart houdt.
61
00:08:34,037 --> 00:08:35,664
Dat laat ik aan jou over.
62
00:08:55,683 --> 00:08:57,977
Het enige wat je moet doen, is...
- Weet ik.
63
00:08:58,102 --> 00:09:00,897
Aardig blijven en hem niet onderbreken.
64
00:09:01,022 --> 00:09:04,693
Precies. Doe je verhaal.
Je hebt goede argumenten.
65
00:09:04,818 --> 00:09:07,361
Ze hebben je nodig.
66
00:09:07,486 --> 00:09:11,909
Ik had al iemand kunnen rekruteren.
Dan was mijn baan veilig geweest.
67
00:09:12,034 --> 00:09:14,870
Dus...
- Ik moet in het moment blijven...
68
00:09:14,995 --> 00:09:19,874
en niet over het verleden praten.
Ik zal braaf zijn en pootjes geven.
69
00:09:19,999 --> 00:09:22,668
Ik zeg niet dat hij
een achterbakse eikel is...
70
00:09:22,793 --> 00:09:26,340
die zelfs z'n eigen moeder...
- Mel, zet je vriendelijke gezicht op.
71
00:09:28,300 --> 00:09:30,968
Ja, vriendelijk gezicht.
72
00:09:38,017 --> 00:09:41,063
Waarom zeg je niet
waarom je deze zaak echt wil?
73
00:09:42,230 --> 00:09:44,858
Pete moet bezuinigen op het budget...
74
00:09:45,733 --> 00:09:49,321
en jij bent kwetsbaar,
omdat je onderaan staat.
75
00:09:50,529 --> 00:09:53,700
Maar dat is niet de reden
dat je kwetsbaar bent.
76
00:09:53,825 --> 00:09:58,038
Misschien wil je me niet op deze zaak
hebben, omdat het niet opschiet.
77
00:09:58,163 --> 00:10:02,042
Je weet dat ik iets kan bereiken,
wat niet goed voor jou is...
78
00:10:02,167 --> 00:10:04,377
en dan kun je me niet ontslaan.
79
00:10:04,502 --> 00:10:09,048
En dat wil je, als je eerlijk zou zijn.
- Als ik eerlijk ben...
80
00:10:11,008 --> 00:10:13,762
ben je gewoon onmogelijk, Mel.
81
00:10:14,637 --> 00:10:19,225
Je hitst je baas op
terwijl je om een gunst vraagt.
82
00:10:20,226 --> 00:10:21,226
Alweer.
83
00:10:22,646 --> 00:10:23,646
Alweer?
84
00:10:24,438 --> 00:10:28,277
Vorig jaar ook,
toen ik mijn baan riskeerde...
85
00:10:28,402 --> 00:10:31,696
door je psychologische evaluatie
niet in te leveren. Weet je nog?
86
00:10:31,821 --> 00:10:33,866
Ja, precies.
87
00:10:33,991 --> 00:10:36,909
Je vroeg het heel aardig,
zonder me te beledigen.
88
00:10:37,744 --> 00:10:39,954
Oké, het spijt me.
89
00:10:40,079 --> 00:10:43,582
Ik snap het, je hebt gelijk.
Ik waardeer het.
90
00:10:44,375 --> 00:10:47,628
Ik wil niet het verleden ophalen.
Ik heb het over mijn toekomst.
91
00:10:47,753 --> 00:10:51,799
Ik wil aan die Guyana-zaak werken.
92
00:10:51,924 --> 00:10:54,052
Vergeet het maar.
- Manny.
93
00:10:54,177 --> 00:10:56,637
Ga verder met de Queens College-zaak.
94
00:10:56,762 --> 00:10:58,765
Die had twee weken geleden
klaar moeten zijn.
95
00:10:59,516 --> 00:11:01,976
Klopt. Je hebt gelijk.
96
00:11:02,101 --> 00:11:06,105
Want die enorme misdaadorganisatie...
97
00:11:06,230 --> 00:11:11,235
die vervalste ID-kaarten
aan middelbare scholieren verkoopt...
98
00:11:11,360 --> 00:11:14,322
is gevaarlijker dan echte gangsters...
99
00:11:14,447 --> 00:11:17,575
die zwervers vermoorden
voor verzekeringspremies.
100
00:11:17,700 --> 00:11:21,455
Sorry, hoor.
Vind je deze opdracht niet sexy genoeg?
101
00:11:22,497 --> 00:11:23,873
Luister eens.
102
00:11:24,623 --> 00:11:27,376
Als je een baan hebt,
krijg je opdrachten van je baas.
103
00:11:27,501 --> 00:11:28,629
Ik ben je baas.
104
00:11:28,754 --> 00:11:32,298
Als je een opdracht niet uitvoert,
word je ontslagen.
105
00:11:34,217 --> 00:11:35,593
Dat wil je toch niet?
106
00:11:45,145 --> 00:11:46,145
Verdomme.
107
00:11:56,155 --> 00:11:58,825
Dus?
- Ik zit op de Guyana-zaak.
108
00:11:58,950 --> 00:12:02,536
Wauw, goed gedaan.
Dus hij was het met je eens?
109
00:12:05,123 --> 00:12:06,123
Nee.
110
00:12:06,832 --> 00:12:13,465
Dus hij heeft je de zaak niet gegeven?
- Nee, dat klopt.
111
00:12:13,590 --> 00:12:17,386
Maar je zei dat je erop zit.
- Ja, in m'n eigen tijd.
112
00:12:19,095 --> 00:12:21,055
Mel.
- Ja.
113
00:12:22,724 --> 00:12:23,933
Volgende. Klaar?
114
00:12:25,811 --> 00:12:28,730
Daar gaan we. Sta klaar.
Dat is niet slecht.
115
00:12:28,855 --> 00:12:31,441
Twee handen. Kijk hem je handschoen in.
116
00:12:32,609 --> 00:12:33,609
Komt ie.
117
00:12:36,737 --> 00:12:39,031
Daar komt ie. Vang hem. Maak vaart.
118
00:12:40,951 --> 00:12:42,911
Dat was mijn fout. Goed gedaan.
119
00:12:49,418 --> 00:12:51,795
Is hij z'n telefoon weer kwijtgeraakt?
120
00:12:51,920 --> 00:12:54,714
Heb je overal gezocht? Achter de dug-out?
- Ja, pap.
121
00:12:54,839 --> 00:12:57,217
Onder de banken?
- Ik zei toch ja.
122
00:12:58,051 --> 00:12:59,344
Hij zat in m'n schoenen.
123
00:13:00,428 --> 00:13:02,138
Ja, dat klopt helemaal.
124
00:13:04,473 --> 00:13:05,516
Meen je dit?
125
00:13:05,641 --> 00:13:09,437
Je zag dat ik ze uitdeed.
Ik ben de dug-out niet meer in gegaan.
126
00:13:09,562 --> 00:13:11,397
Ik weet niet hoe dit kan.
127
00:13:12,649 --> 00:13:13,858
Dat hoorde je goed.
128
00:13:15,151 --> 00:13:17,653
We geven hem de zoveelste preek.
129
00:14:33,563 --> 00:14:34,982
Hé.
- Hoi.
130
00:14:35,774 --> 00:14:38,192
Hoe ging het met de proefdrukken?
Zat er iets bij?
131
00:14:38,317 --> 00:14:40,487
Ze waren allemaal wel goed.
132
00:14:41,279 --> 00:14:44,741
Hoe zit het met dingen kwijtraken?
133
00:14:44,866 --> 00:14:48,369
Ik zei al dat hij geen nieuwe krijgt,
toch, jongen?
134
00:14:48,494 --> 00:14:50,789
Ja.
- Heb je Zoek mijn iPhone geprobeerd?
135
00:14:50,914 --> 00:14:54,333
Daarvoor moet die aanstaan.
Ze hebben hem vast leeg getrokken.
136
00:14:54,458 --> 00:14:55,586
Weet je dat zeker?
137
00:14:55,711 --> 00:14:59,672
Zoals toen je dat horloge dat je
van opa Jeff had gekregen kwijtraakte?
138
00:14:59,797 --> 00:15:04,635
Opa's horloge? Ben je dat kwijt?
Hoe hoor ik dit nu pas?
139
00:15:04,760 --> 00:15:08,891
En z'n favoriete trui.
Waarvoor hij in de rij heeft gestaan.
140
00:15:09,016 --> 00:15:12,769
Dat kostte hem vier maanden zakgeld.
Waar ga je heen?
141
00:15:12,894 --> 00:15:16,105
Ik probeer Zoek mijn iPhone nog eens.
Roep maar als het eten klaar is.
142
00:15:16,230 --> 00:15:18,190
Ik ben nog niet klaar...
- Laat hem maar.
143
00:15:18,315 --> 00:15:22,196
Help ons eens, Jared.
Wat is je plan vanaf nu?
144
00:15:22,321 --> 00:15:26,116
Wat voor maatregelen gaan we treffen
zodat dit niet meer gebeurt?
145
00:15:26,241 --> 00:15:29,745
Weet ik niet. Misschien iets
waardoor ik niet alles kwijtraak.
146
00:15:45,051 --> 00:15:48,054
Ik heb twee jongens nodig, uit Georgetown.
147
00:15:49,096 --> 00:15:52,642
Op welke termijn?
- Zo snel mogelijk.
148
00:15:52,767 --> 00:15:56,438
Waarom Georgetown? We hebben hier mensen
die kunnen doen wat je wil.
149
00:15:56,563 --> 00:15:57,939
Nee, Garmen.
150
00:15:58,064 --> 00:16:02,109
Ik wil mensen die doen wat wij opdragen
zonder vragen te stellen.
151
00:16:02,777 --> 00:16:07,073
Natalia, de masseuse, heeft een broer die
in Georgetown in de problemen raakte.
152
00:16:07,198 --> 00:16:10,952
Hij wil hierheen komen met een vriend.
Laten we het regelen.
153
00:16:40,232 --> 00:16:41,607
Xavier.
- Louis.
154
00:16:41,732 --> 00:16:43,693
Hoe is het?
- Moet je zien.
155
00:16:44,403 --> 00:16:46,946
Nu?
- Dag, allemaal.
156
00:16:50,491 --> 00:16:51,576
Louis?
157
00:16:53,662 --> 00:16:55,413
Gaan we dit echt doen?
- Ja.
158
00:16:55,538 --> 00:16:56,790
Heb je een paspoort?
159
00:16:56,915 --> 00:16:58,958
Als we bij het bos aankomen...
160
00:16:59,083 --> 00:17:02,004
krijgen we paspoorten en worden we
naar het vliegveld gebracht.
161
00:17:02,129 --> 00:17:05,173
Hé, Shakeela. Ik ben het, Xavier.
162
00:17:05,298 --> 00:17:09,052
M'n vriend maakt het waar. Ik weet het.
163
00:17:09,177 --> 00:17:11,971
Weet ik niet. Z'n zus regelt alles.
164
00:17:12,888 --> 00:17:15,976
We gaan elkaar
eindelijk in het echt ontmoeten.
165
00:17:16,977 --> 00:17:17,936
Neem het in je op.
166
00:17:18,061 --> 00:17:20,730
Je gaat hier een tijdje
niet meer komen.
167
00:17:20,855 --> 00:17:22,899
Een heel lange tijd.
168
00:17:28,904 --> 00:17:29,989
Kijk eens aan.
169
00:17:35,578 --> 00:17:38,916
Van Kingston naar Georgetown.
- Precies.
170
00:17:39,041 --> 00:17:43,670
En nu naar New York. Ja, New York.
171
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Gestoord.
172
00:17:58,642 --> 00:18:01,395
Hé, Shakeela. Ik ben het, Xavier.
173
00:18:01,520 --> 00:18:05,816
Ik kan niet wachten om je te zien.
We hebben eerst een meeting...
174
00:18:05,941 --> 00:18:10,363
maar laat me weten wanneer je van school
komt en waar je me wil ontmoeten.
175
00:18:15,243 --> 00:18:18,954
Louis, je zus wacht op je.
Zij brengt je naar Aked.
176
00:18:25,087 --> 00:18:27,798
Een kleine gift om mee te beginnen.
177
00:18:31,509 --> 00:18:32,636
Bedankt, Mr Len.
178
00:18:33,762 --> 00:18:37,099
Bedankt, meneer.
- Bedank Mrs Mahabir. Dit komt van haar.
179
00:18:38,099 --> 00:18:39,600
Ik moet jullie paspoorten hebben.
180
00:18:49,527 --> 00:18:50,778
Hé, Xav?
181
00:18:53,281 --> 00:18:54,990
Ik wil eerlijk zijn.
182
00:18:56,660 --> 00:18:59,246
Het was niet m'n zus haar idee
om hier te komen.
183
00:19:00,038 --> 00:19:02,081
Jij zei dat zij alles had geregeld.
184
00:19:03,208 --> 00:19:06,294
Nee, de baas van Natalia
heeft alles geregeld.
185
00:19:07,879 --> 00:19:10,381
Misschien zal m'n zus niet zo blij zijn
om ons te zien.
186
00:19:11,716 --> 00:19:13,008
Dan weet je dat.
187
00:19:16,471 --> 00:19:18,180
En dat zeg je nu pas?
188
00:19:23,520 --> 00:19:24,687
Ja.
189
00:19:32,946 --> 00:19:37,743
Ik hoorde dat je wiet verkoopt,
dus je hebt tegen me gelogen.
190
00:19:37,868 --> 00:19:41,996
We waren voorgelogen, Nat.
Ik wilde jou dit keer geld sturen.
191
00:19:42,121 --> 00:19:46,668
Ik hoop dat je blij bent met jezelf.
Nu zit je mooi in de problemen.
192
00:19:46,793 --> 00:19:48,587
Niet eens een hallo? Hé.
193
00:19:50,546 --> 00:19:52,716
Dat hoor je als ik niet boos meer ben.
194
00:19:55,635 --> 00:19:58,764
Dit is Xavier.
Die vriend waar ik over vertelde.
195
00:19:59,723 --> 00:20:00,973
Hij is ook van stroomopwaarts.
196
00:20:01,850 --> 00:20:05,354
M'n zus, Natalia.
- Mijn tante is bevriend met je moeder.
197
00:20:05,479 --> 00:20:09,441
Ik ken jou.
Je pikte m'n voetbal op de basisschool.
198
00:20:10,651 --> 00:20:12,569
Misschien, dat weet ik niet.
199
00:20:13,779 --> 00:20:16,156
Je hebt benen, volg mij.
200
00:20:16,990 --> 00:20:21,078
Kom je nog? Dit is niet het moment
om Aked te laten wachten.
201
00:20:22,120 --> 00:20:24,538
Hack's Halal, Caribische keuken
202
00:20:24,663 --> 00:20:29,252
Wat Garmen Harry het meest waardeert?
Loyaliteit.
203
00:20:30,504 --> 00:20:33,340
Op nummer twee: loyaliteit.
204
00:20:34,298 --> 00:20:35,299
En nummer drie?
205
00:20:36,967 --> 00:20:39,429
Wat is nummer drie? O, ja. Loyaliteit.
206
00:20:40,763 --> 00:20:41,763
Oké?
207
00:20:43,308 --> 00:20:44,475
Is Garmen de baas?
208
00:20:45,768 --> 00:20:47,895
Garmen heet Mr Harry voor jou.
209
00:20:49,773 --> 00:20:52,192
De baas is Mrs Mahabir.
210
00:20:53,735 --> 00:20:57,197
Alleen als zij het zegt,
mag je haar Ms M. noemen.
211
00:20:57,322 --> 00:21:02,035
Savitri Mahabir is mijn tante.
Dat je het weet.
212
00:21:03,703 --> 00:21:06,831
Als je met haar wil praten,
gaat dat via mij.
213
00:21:08,416 --> 00:21:13,921
Vraag maar aan Nat. Ik doe dit
voor niemand. Helemaal niemand.
214
00:21:15,632 --> 00:21:18,676
Maar ze staat in voor jou, klein broertje.
215
00:21:20,262 --> 00:21:24,182
Of ze ook voor jou instaat,
weet ik niet.
216
00:21:24,975 --> 00:21:27,144
Maar je hebt gelijk, ze gaan je gebruiken.
217
00:21:29,603 --> 00:21:30,813
Hoeveel betalen ze?
218
00:21:31,481 --> 00:21:34,817
Je krijgt een accommodatie,
advocaten voor een verblijfsvergunning.
219
00:21:36,445 --> 00:21:39,697
Je vergeet dat ze voor je reis
hebben betaald, maar goed.
220
00:21:40,449 --> 00:21:41,449
Dat verdien je terug.
221
00:21:42,159 --> 00:21:44,452
Alles is mogelijk.
- Hoeveel verdien ik?
222
00:21:46,454 --> 00:21:48,373
Iets van 50.000 per jaar.
223
00:21:48,498 --> 00:21:49,665
Amerikaanse dollars?
224
00:21:51,959 --> 00:21:56,506
Amerikaanse dollars? Jij bent grappig.
Ja, natuurlijk. Je bent hier nu.
225
00:22:00,593 --> 00:22:04,681
Over een paar weken
gaat Paul jullie een proefklus geven.
226
00:22:05,640 --> 00:22:09,269
Savitri Mahabir, Garmen Harry...
227
00:22:10,269 --> 00:22:13,023
Paul Tranquada, ik...
228
00:22:15,191 --> 00:22:16,360
jullie.
229
00:23:09,579 --> 00:23:10,622
Alles goed?
230
00:23:12,498 --> 00:23:14,417
Weten jullie waar jullie voor komen?
231
00:23:15,960 --> 00:23:17,878
Goed, je kunt hem niet missen.
232
00:23:18,003 --> 00:23:21,173
Hij zit in een rolstoel.
Als hij wakker is, praat hij.
233
00:23:23,093 --> 00:23:26,430
Ik hoop dat jullie deze kans waarderen.
234
00:23:27,096 --> 00:23:28,807
Ja, meneer.
- Ja?
235
00:23:29,974 --> 00:23:31,434
Bedankt, meneer.
- Ja.
236
00:23:31,559 --> 00:23:34,145
Bedankt, Mr Paul.
- Graag gedaan.
237
00:23:35,187 --> 00:23:36,731
Jullie mogen gaan.
238
00:23:54,540 --> 00:23:58,253
Jareds iPhone, voor het laatst gezien
op Randall's Island
239
00:23:58,711 --> 00:24:00,463
Nicky: Hé. Ben jij Jared Browne?
240
00:24:24,987 --> 00:24:30,786
Nee, het plastic zit in de atmosfeer, want
de astronauten gooien het uit het raam.
241
00:24:30,911 --> 00:24:34,497
Er zit nu zelfs plastic in ons bloed,
door NASA.
242
00:24:34,622 --> 00:24:35,790
Dat staat in een boek.
243
00:24:35,915 --> 00:24:40,128
Ik lees zo veel boeken. Ik lees ze
allemaal. In boeken staat de waarheid.
244
00:24:40,253 --> 00:24:44,423
Je kunt de waarheid alleen verspreiden
door die in een boek te zetten.
245
00:24:44,548 --> 00:24:49,596
Dat weet iedereen.
Hoe weet je dat? Omdat inkt geld kost.
246
00:25:00,147 --> 00:25:03,150
Ik verpest m'n tijd met deze onzin.
247
00:25:03,275 --> 00:25:06,445
Ik ben een lezer. Ik lees boeken.
248
00:25:07,614 --> 00:25:09,658
Ze zijn boos omdat ik dingen weet.
249
00:25:14,913 --> 00:25:19,710
Hé, we hebben iets voor je.
- Wat? Wie ben jij?
250
00:25:19,835 --> 00:25:22,337
Stil maar.
- Wat doe je? Ik hoef niks.
251
00:25:22,462 --> 00:25:26,508
Rustig aan. Het is oké.
Ik heb een cadeautje voor je.
252
00:25:26,633 --> 00:25:28,801
Hoor je bij Paul?
253
00:25:28,926 --> 00:25:30,762
Ik ben een vriend.
- Ik vraag...
254
00:25:30,887 --> 00:25:32,806
Stil.
- Wat doe je?
255
00:25:32,931 --> 00:25:36,601
Nee, ik wil niks hebben.
Ik zit nergens aan.
256
00:25:36,726 --> 00:25:38,603
Ik hoef echt niks.
257
00:25:38,728 --> 00:25:42,857
Het spijt me. Alsjeblieft. Wat doe je?
258
00:25:42,982 --> 00:25:45,401
Kom op, man.
- Alsjeblieft. Ik smeek je.
259
00:25:45,526 --> 00:25:47,903
Help dan.
- Help me dan.
260
00:26:02,293 --> 00:26:05,087
Wegwezen. Schiet op.
261
00:26:08,507 --> 00:26:11,261
Natalia, wist je dat ze dat zouden doen?
262
00:26:12,471 --> 00:26:13,471
Wist je dat?
263
00:26:14,097 --> 00:26:16,849
Het lijkt op een ongeluk,
maar dat is het niet.
264
00:26:17,809 --> 00:26:20,269
Hij is verdomme dood nu, Nat. Die scunt.
265
00:26:21,812 --> 00:26:23,689
Ik probeer hiervan weg te komen, Louis.
266
00:26:23,814 --> 00:26:26,484
Dat probeer ik al een tijd.
- O, shit.
267
00:26:28,069 --> 00:26:30,530
Ik ben twee avonden per week
op de massageschool.
268
00:26:31,405 --> 00:26:34,867
Ik maak daar vier keer per week schoon.
269
00:26:36,036 --> 00:26:39,331
Ik werk overdag voor Mrs Mahabir
zodat ik haar kan afbetalen.
270
00:26:43,417 --> 00:26:44,628
Ik ben er bijna.
271
00:26:47,630 --> 00:26:51,927
Elke keer dat er iemand doodgaat, Natalia,
ben jij ook verantwoordelijk.
272
00:26:58,265 --> 00:27:01,561
Is het die twee nieuwe jongens gelukt
met Neilsen?
273
00:27:02,354 --> 00:27:04,815
Ja. Eentje deed het beter dan de ander.
274
00:27:04,940 --> 00:27:09,236
Maar door Neilsens drugsgebruik
lukte het snel.
275
00:27:09,361 --> 00:27:13,656
We verwachten een uitbetaling
van 325.000 dollar van de verzekering.
276
00:27:14,490 --> 00:27:17,952
Mooi, goed gedaan.
- Dat komt pas volgend jaar.
277
00:27:18,077 --> 00:27:19,996
We hebben grotere problemen...
278
00:27:20,121 --> 00:27:24,959
vooral als ik de financiële puinhoop
die Quincy achterliet bekijk...
279
00:27:25,084 --> 00:27:28,295
Nee, Garmen.
Laten we ons op de toekomst richten.
280
00:27:30,257 --> 00:27:35,846
U bedoelt op het volgende dat op
ons af komt, wat dat ook is.
281
00:27:35,971 --> 00:27:37,014
Precies, ja.
282
00:27:38,431 --> 00:27:41,268
Hoe moet ik weten wat dat is?
283
00:27:41,393 --> 00:27:44,353
Het is het belangrijkste
dat we ooit gedaan hebben.
284
00:27:44,478 --> 00:27:46,273
Het betreft een jongen.
285
00:27:46,398 --> 00:27:51,987
Ik wil verder niks zeggen, want ik wil
er geen onheil over afroepen.
286
00:27:52,112 --> 00:27:56,742
U bent bang voor ongeluk,
maar ik kan niks als u me niet inlicht.
287
00:27:56,867 --> 00:28:00,954
Jij gaat niks doen, maar Aked.
- Mevrouw.
288
00:28:01,997 --> 00:28:06,459
U zei dat dit het belangrijkste ooit is.
- Het is ook het gevaarlijkst.
289
00:28:06,584 --> 00:28:11,672
Op deze manier kan je toezicht houden,
veilig blijven en Aked helpen.
290
00:28:11,797 --> 00:28:13,340
Zorgen dat hij het overleeft.
291
00:28:14,133 --> 00:28:17,386
Natalia, ik zei toch dat dit groot was.
Wat is het probleem?
292
00:28:17,511 --> 00:28:20,681
Hoe gaat een kind ontvoeren helpen
met wat er met Quincy is gebeurd?
293
00:28:22,016 --> 00:28:23,268
Om redenen.
- Meen je dat nou?
294
00:28:23,393 --> 00:28:24,435
Ja, om redenen.
295
00:28:24,560 --> 00:28:26,604
Aked.
- Van de baas.
296
00:28:27,814 --> 00:28:30,274
Ze is in rouw. Dat weet je.
297
00:28:31,817 --> 00:28:36,740
M'n tante gaf mij de leiding.
Ik ben verantwoordelijk voor alles.
298
00:28:37,949 --> 00:28:39,493
Versie zes.
299
00:28:40,911 --> 00:28:42,036
Dit wordt een goede.
300
00:28:43,537 --> 00:28:45,831
Laat aantekeningen achter.
301
00:28:45,956 --> 00:28:52,088
Chef Jeff, of de vader van het kind,
wie dan ook...
302
00:28:52,213 --> 00:28:55,383
komt naar de bibliotheek.
Boem, volgende plek.
303
00:28:56,259 --> 00:28:58,595
Metrostation. Ik verzin ook maar wat.
304
00:28:59,261 --> 00:29:01,014
In de bieb openen ze een envelop...
305
00:29:01,139 --> 00:29:03,557
'Gefeliciteerd, je hebt de bieb gehaald.
306
00:29:03,682 --> 00:29:08,062
Lees in deze aantekeningen
waar je vervolgens heen moet.'
307
00:29:10,524 --> 00:29:11,691
Het moet wel slim zijn.
308
00:29:26,456 --> 00:29:29,835
Shakeela, met mij, Xavier.
309
00:29:30,669 --> 00:29:33,714
Misschien kunnen we dat nog eens doen.
310
00:29:35,382 --> 00:29:36,883
Misschien 's nachts.
311
00:29:38,468 --> 00:29:40,345
Misschien zelfs vannacht.
312
00:29:41,470 --> 00:29:43,180
Ik ga een rondje lopen...
313
00:29:43,305 --> 00:29:48,103
dus als je je huiswerk hebt gemaakt
en wil chillen...
314
00:29:49,228 --> 00:29:51,773
bel me dan terug. Maar...
315
00:29:53,567 --> 00:29:55,110
Ik bel je zo terug.
316
00:29:56,945 --> 00:30:00,657
Was jij in de steeg
achter de Gemini's Lounge, gisteravond?
317
00:30:03,035 --> 00:30:08,457
Herken je dit? Een lijk, een rolstoel.
318
00:30:09,291 --> 00:30:11,542
Het laken is van ons.
- Geen idee.
319
00:30:11,667 --> 00:30:15,963
Misschien helpt het
als ik de steeg beschrijf.
320
00:30:16,088 --> 00:30:19,091
Je hebt de Gemini's Lounge...
321
00:30:19,216 --> 00:30:23,012
naast de wasserij,
naast het pandjeshuis...
322
00:30:23,137 --> 00:30:26,266
die logischerwijs
een bewakingscamera heeft.
323
00:30:26,391 --> 00:30:29,770
Zoals je weet,
zijn camera's tegenwoordig heel goed.
324
00:30:31,562 --> 00:30:35,107
Laat eens zien.
- Sorry, dit is staatseigendom.
325
00:30:35,859 --> 00:30:38,945
Maar hier staat mijn naam op.
326
00:30:39,904 --> 00:30:42,908
Als je mij de jouwe wil geven,
kun je me bellen.
327
00:30:54,251 --> 00:30:58,882
Het gaat gebeuren in het Washington Square
Park om 1.11 uur, in een cirkel.
328
00:30:59,007 --> 00:31:03,428
Wij zullen er zijn,
zodat niemand van het plan afwijkt.
329
00:31:04,136 --> 00:31:08,224
Hij zal de pijn ervaren die ik voelde
toen ik m'n kleinkind verloor.
330
00:31:08,892 --> 00:31:11,352
Een jongen voor een jongen.
331
00:31:13,521 --> 00:31:17,483
Dan keert de balans terug
en zal alles goed zijn.
332
00:31:17,608 --> 00:31:18,734
Dat zal het.
333
00:31:19,861 --> 00:31:25,491
Dat wil ik van Mr Joseph zelf horen.
- Alles zal goed zijn.
334
00:31:28,245 --> 00:31:30,037
Fantastisch. Bedankt, heren.
335
00:31:30,162 --> 00:31:34,376
Bedankt, het was me een eer.
- Geloof me, de eer is aan mij.
336
00:31:34,501 --> 00:31:36,586
We zien je morgen bij het feest.
337
00:31:36,711 --> 00:31:40,464
Morgen zullen we inderdaad feestvieren.
Ik kom eraan, Natalia.
338
00:31:40,589 --> 00:31:43,759
Ja, Mrs Mahabir.
- Is alles in orde?
339
00:31:45,178 --> 00:31:46,763
Ja, Mrs Mahabir.
340
00:32:08,242 --> 00:32:10,036
Goedenavond, meneer.
- Goedenavond.
341
00:32:13,248 --> 00:32:18,002
Xavier, je moet naar Washington Square
Park in Lower Manhattan gaan.
342
00:32:18,127 --> 00:32:22,339
Je kunt het googelen. Mrs Mahabir wil...
343
00:32:26,719 --> 00:32:31,642
Blijkbaar zijn er cirkels in dat park
op verschillende plekken.
344
00:32:31,767 --> 00:32:35,311
Ze wil weten hoe groot,
waar en hoeveel het er zijn.
345
00:32:37,230 --> 00:32:40,608
Mijn advies is om goed
op te passen, Xavier.
346
00:32:41,901 --> 00:32:42,943
Fijne avond, meneer.
347
00:33:04,256 --> 00:33:05,256
Oké.
348
00:33:07,176 --> 00:33:12,683
Ik vind vier mensen die in een kamer
tegen elkaar praten geen film.
349
00:33:13,308 --> 00:33:15,643
Ik dacht dat je boos zou zijn...
350
00:33:15,768 --> 00:33:18,063
dat ik je meenam naar een film
waarbij je moest lezen.
351
00:33:18,188 --> 00:33:20,065
Dat hielp niet.
352
00:33:22,150 --> 00:33:23,526
O, shit. Sorry, hoor.
353
00:33:25,403 --> 00:33:28,407
Met inspecteur Harmony. Wie is dit?
354
00:33:29,491 --> 00:33:31,118
Ik heet Xavier.
355
00:33:31,243 --> 00:33:34,580
Als ik jou informatie geef,
kun jij me dan thuis krijgen?
356
00:33:34,705 --> 00:33:37,665
Thuis thuis? Als in Guyana?
357
00:33:38,291 --> 00:33:39,291
Ja.
358
00:33:39,793 --> 00:33:45,715
Nee, maar ik kan je leven makkelijker
maken, afhankelijk van de informatie.
359
00:33:46,425 --> 00:33:50,095
En afhankelijk van hoezeer je je leven
al hebt verneukt.
360
00:33:50,220 --> 00:33:54,016
Morgen gaat er iets gebeuren.
- Dat is al iets.
361
00:33:54,141 --> 00:33:58,185
En waar gaat het gebeuren?
- Washington Square Park.
362
00:33:59,604 --> 00:34:02,983
Het is 4 uur 's nachts.
Waarom maak je me wakker?
363
00:34:03,108 --> 00:34:04,651
Ze gaan die jongen vermoorden.
364
00:34:05,861 --> 00:34:08,947
Die ze gaan ontvoeren.
Ik hoorde Mrs Mahabir het zeggen.
365
00:34:09,072 --> 00:34:11,199
Ze wil hem vermoorden.
366
00:34:12,366 --> 00:34:13,366
Waarom?
367
00:34:14,494 --> 00:34:18,206
Ze ziet het als een oplossing voor
alle slechte dingen die er gebeurd zijn.
368
00:34:18,915 --> 00:34:22,418
Waar slaat dat op?
- Ze is gek.
369
00:34:23,712 --> 00:34:26,630
Opeens is alles wat ze doet gestoord.
370
00:34:27,965 --> 00:34:32,136
Ze haalt mensen hierheen
vanuit Guyana, met een plan.
371
00:34:32,763 --> 00:34:35,974
Hij koos Xavier,
maar ik zei dat jij ook goed zou zijn.
372
00:34:36,099 --> 00:34:38,435
We hebben iemand...
- Heb je mij voorgedragen?
373
00:34:38,560 --> 00:34:40,437
Terwijl jij ook boos bent?
- Stil.
374
00:34:40,562 --> 00:34:43,105
Ik heb een plan, Louis.
- Dit wil ik niet doen.
375
00:34:43,774 --> 00:34:45,691
Je gaat die jongen niet ontvoeren.
376
00:34:46,776 --> 00:34:50,154
Je gaat hem redden. Wij samen.
377
00:34:51,447 --> 00:34:52,447
Wat?
378
00:34:53,659 --> 00:34:54,576
Waarom?
379
00:34:54,701 --> 00:34:59,665
Je zei het zelf al. Als er iemand
dood gaat, ben ik verantwoordelijk.
380
00:35:00,666 --> 00:35:04,962
Ik probeer het juiste te doen.
Dat moet jij ook doen.
381
00:35:05,087 --> 00:35:06,963
Natalia.
382
00:35:09,299 --> 00:35:13,094
Dat ding dat gaat gebeuren,
wanneer gebeurt het?
383
00:35:13,929 --> 00:35:18,475
Aked was bang dat het zou uitlekken,
dus hij vertelt het nu pas aan Xavier.
384
00:35:18,600 --> 00:35:19,977
Wanneer gebeurt het?
385
00:35:23,688 --> 00:35:24,688
Vanavond.
386
00:35:28,943 --> 00:35:33,907
Vanavond? En je vertelt dit me nu pas?
- Ik moest wachten tot Aked sliep.
387
00:35:35,157 --> 00:35:39,830
Ik weet niet hoe we alles gaan doen,
hoe we het meeste gaan doen.
388
00:35:40,789 --> 00:35:43,582
Maar ik weet in elk geval
hoe we kunnen beginnen.
389
00:36:17,743 --> 00:36:20,204
Ik app je waar je de fiets kunt halen.
390
00:36:20,329 --> 00:36:23,332
Het moet dezelfde wasfiets zijn
die Aked gebruikt.
391
00:36:23,457 --> 00:36:25,500
Zie je deze foto?
392
00:36:27,877 --> 00:36:31,964
Ik wil dat je deze zwarte zak meeneemt.
393
00:36:32,089 --> 00:36:36,636
Ik app het je nu, oké?
En koop ergens een pruik.
394
00:36:37,428 --> 00:36:41,933
Nu stuur ik je het adres
waar je de fiets moet achterlaten.
395
00:36:42,058 --> 00:36:45,603
Ik haal hem na werk op
en leg de pop erin, oké?
396
00:36:45,728 --> 00:36:49,899
Ik wil dat je me appt
als je dicht bij het park bent, oké?
397
00:37:14,340 --> 00:37:16,051
Dus welk plan voeren we uit?
398
00:37:16,176 --> 00:37:18,469
Dat waarin jij wacht tot je hoort
wat je moet doen.
399
00:37:19,346 --> 00:37:21,264
Wanneer is dat?
- Dat hoor je vanzelf.
400
00:37:28,938 --> 00:37:33,318
Ze zijn zo streng geworden. Ik mag
m'n telefoon niet eens vergrendelen.
401
00:37:34,026 --> 00:37:36,905
Ik moet laten zien
dat ik verantwoordelijk ben.
402
00:37:37,030 --> 00:37:41,660
Ik kan niet weg. Ik heb bijles.
- En als ik beloof dat het 't waard is?
403
00:37:41,785 --> 00:37:45,956
Ik kan je vertellen
wat er met je spullen is gebeurd.
404
00:37:48,583 --> 00:37:50,168
Het is een zakentransactie.
405
00:37:50,793 --> 00:37:54,214
Ik vertel je meer als we in de bus zitten.
Kom op.
406
00:37:54,339 --> 00:37:57,259
Hoe is een klein jochie meenemen
een zakentransactie?
407
00:37:58,759 --> 00:38:01,096
Ik zei dat ik je er zo meer over vertel.
408
00:38:05,058 --> 00:38:06,058
Alles goed, Louis?
409
00:38:07,518 --> 00:38:11,273
Wat is er met jou?
Je zus zei dat je dit kon doen.
410
00:38:11,398 --> 00:38:12,899
Moet ik haar berispen?
411
00:38:13,942 --> 00:38:15,027
Kom op dan.
412
00:38:19,071 --> 00:38:23,285
Keesen. We gaan. Kom op.
413
00:38:27,913 --> 00:38:30,625
Ik kom eraan. Ik moet nog iets pakken.
414
00:38:45,265 --> 00:38:46,433
Wat heb je voor me?
415
00:38:48,560 --> 00:38:53,147
Mevrouw de agent, ik had het mis.
Er gebeurt vanavond niks.
416
00:38:53,272 --> 00:38:54,983
Hoe bedoel je?
417
00:38:55,108 --> 00:38:59,655
Ik heb een fout gemaakt. Ik kan dit niet.
- Je kunt niet terugkrabbelen.
418
00:38:59,780 --> 00:39:01,614
Agent...
- Xavier, je kunt niet...
419
00:39:08,037 --> 00:39:09,037
Ben je klaar?
420
00:39:10,415 --> 00:39:11,415
Ja.
421
00:39:14,126 --> 00:39:15,378
Was dat die gast?
422
00:39:16,672 --> 00:39:18,005
Ja, Xavier.
423
00:39:20,175 --> 00:39:22,719
Hij zei dat er niks gaat gebeuren
in Washington Square Park.
424
00:39:22,844 --> 00:39:24,304
Dat kan niet kloppen.
425
00:39:27,807 --> 00:39:30,602
Geef me heel even.
426
00:39:36,525 --> 00:39:37,526
Hoi, Manny.
427
00:39:39,151 --> 00:39:42,905
Ik weet dat je dochter bij je is vanavond,
dus ik hoop dat je dit ontvangt.
428
00:39:43,948 --> 00:39:47,327
Ik hoop ook
dat je dit goed nieuws vindt...
429
00:39:47,452 --> 00:39:51,373
maar ik heb op eigen houtje
wat dingen uitgezocht.
430
00:39:51,498 --> 00:39:53,708
In m'n eigen tijd, geen zorgen.
431
00:39:53,833 --> 00:39:59,714
Maar ik heb wel
een soort van informant gevonden.
432
00:40:00,424 --> 00:40:05,470
Hij zei dat er iets gaat gebeuren
in Washington Square Park vanavond.
433
00:40:05,595 --> 00:40:10,016
Daarna zei hij van niet,
waardoor ik denk van wel...
434
00:40:10,141 --> 00:40:12,935
en dat dit groter is
dan zwervers vermoorden...
435
00:40:13,060 --> 00:40:16,188
want waarom zouden ze een zwerver
in Washington Square Park doden?
436
00:40:16,313 --> 00:40:20,860
Ik denk dat ik erheen moet, maar ik
wil niks zonder toestemming doen...
437
00:40:20,985 --> 00:40:27,284
want ik probeer professioneel te blijven
en het protocol te respecteren.
438
00:40:27,409 --> 00:40:32,122
Dus als je dit hoort, bel me dan terug...
439
00:40:32,247 --> 00:40:36,500
en ondertussen wacht ik af. Oké, doei.
440
00:40:38,169 --> 00:40:44,092
Ga je wachten op zijn toestemming of...?
Ja.
441
00:40:44,760 --> 00:40:46,635
Ja.
- Vast.
442
00:40:57,396 --> 00:40:58,396
Jared?
443
00:41:03,445 --> 00:41:05,656
Jared?
- Ja?
444
00:41:06,322 --> 00:41:08,992
De deur van de magnetron gaat niet open.
445
00:41:09,117 --> 00:41:14,664
O, de magnetron. Ja.
Hij zit niet vast. Het is nu een la.
446
00:41:14,789 --> 00:41:19,418
Een wat?
- Het is iets nieuws.
447
00:41:20,836 --> 00:41:24,131
Hier zit een knopje.
- O, mijn god.
448
00:41:25,007 --> 00:41:28,262
Ik snap er niks meer van
sinds die verbouwing.
449
00:41:28,387 --> 00:41:29,762
Heb je echt geen honger?
450
00:41:29,887 --> 00:41:33,557
Nee, ik voel me niet zo goed.
Ik ga maar vroeg slapen.
451
00:41:34,226 --> 00:41:38,230
Heb je geen bijles?
- Dat ga ik afzeggen.
452
00:41:38,355 --> 00:41:41,357
Als ik ziek ben,
wil ik Sarah niet aansteken.
453
00:41:43,110 --> 00:41:44,111
Heb je haar gebeld?
454
00:41:45,696 --> 00:41:50,367
Ik ben m'n telefoon kwijtgeraakt.
Kun jij haar niet bellen?
455
00:41:50,492 --> 00:41:53,453
Haar nummer staat op een briefje
naast de telefoon.
456
00:41:54,245 --> 00:41:57,207
Je ziet er wel wat koortsig uit.
Is goed, lieverd.
457
00:41:57,998 --> 00:41:59,917
Dank je.
- Wil je wat soep?
458
00:42:00,042 --> 00:42:05,673
Nee, ik ga slapen. Ik heb geen honger.
- Oké, hopelijk voel je je snel beter.
459
00:42:05,798 --> 00:42:08,635
Schatje, toch. Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
460
00:42:08,760 --> 00:42:10,428
Welterusten, oma.
- Slaap lekker.
461
00:42:51,218 --> 00:42:52,471
Zie je haar?
462
00:42:53,637 --> 00:42:54,889
Dat is de bijlesmeid.
463
00:42:56,307 --> 00:42:59,560
Ze blijft voor het gebouw staan
en checkt haar telefoon.
464
00:43:00,478 --> 00:43:02,439
Misschien iets van Instagram.
465
00:43:03,273 --> 00:43:05,316
Maar ze wacht op hem.
Misschien belt ze hem.
466
00:43:06,985 --> 00:43:12,199
Dan gaan ze door het park naar The Bean
om te studeren.
467
00:43:13,074 --> 00:43:15,494
Zodra ze met hem vertrekt, gaan we.
468
00:43:20,289 --> 00:43:24,377
Wat krijgen we nou?
469
00:43:24,502 --> 00:43:27,505
Len zou hem de afgelopen zaterdagen
in de gaten houden.
470
00:43:28,255 --> 00:43:29,590
Ik heb een plan B.
471
00:43:29,715 --> 00:43:32,344
Ik heb FedEx-pakketjes.
We kunnen aanbellen...
472
00:43:32,469 --> 00:43:35,429
Aked, is dat hem? Daar zo.
473
00:43:39,016 --> 00:43:43,897
Dat is hem. Waar gaat die eikel heen?
474
00:43:44,022 --> 00:43:49,026
Dat is eenrichtingsverkeer. Verdomme.
Rij eromheen. Sla rechtsaf.
475
00:43:59,287 --> 00:44:00,622
Ik zie niks.
476
00:44:00,747 --> 00:44:04,334
Ik dacht dat hij er al was.
- Weet ik.
477
00:44:06,252 --> 00:44:09,131
Hier rechts afslaan. Naar rechts, nu.
478
00:44:24,271 --> 00:44:26,397
Ik kan hem niet serieus nemen.
479
00:44:26,522 --> 00:44:30,818
Ik stel hem me voor in die stoel
met zilverfolie op z'n hoofd.
480
00:44:32,194 --> 00:44:33,322
Dat is niet eerlijk.
481
00:44:33,447 --> 00:44:35,698
Niet iedereen ziet er grijs
zo goed uit als jij.
482
00:44:35,823 --> 00:44:39,118
Dank je wel, maar je snapt me toch?
- Hoi, mam.
483
00:44:40,912 --> 00:44:44,582
Bedankt voor je berichtje.
- Ik hoop dat je het niet erg vindt.
484
00:44:44,707 --> 00:44:48,962
Nee, hoor.
Bijles gaat niet als hij ziek is.
485
00:44:49,087 --> 00:44:52,506
Fijne avond.
- Welterusten.
486
00:44:54,343 --> 00:44:56,011
Dag, Kris.
- Doei, Derek.
487
00:45:13,986 --> 00:45:16,489
Ik denk dat hij geen zin had in bijles.
488
00:45:35,883 --> 00:45:39,638
Oké, dan maar zo. Ga hier naar links. Nu.
489
00:45:39,763 --> 00:45:41,097
Hier?
- Ja.
490
00:45:47,104 --> 00:45:48,104
Niks?
491
00:45:59,865 --> 00:46:01,284
Verdomme.
492
00:46:01,409 --> 00:46:04,371
Wacht, daar is hij. Kijk daar.
493
00:46:06,915 --> 00:46:08,959
Ja, top.
494
00:46:12,294 --> 00:46:13,838
Gas erop, Xavier.
495
00:47:20,738 --> 00:47:25,035
Hoi, u heeft de telefoon van mijn zoon.
Hij raakt altijd alles kwijt.
496
00:47:25,160 --> 00:47:27,411
Wij hebben je zoon.
- Wat?
497
00:47:27,536 --> 00:47:30,373
We vermoorden hem
als je niet doet wat we zeggen.
498
00:47:30,498 --> 00:47:31,499
Wacht even.
499
00:47:31,624 --> 00:47:33,210
Jij hebt geen controle.
- Wacht.
500
00:47:33,335 --> 00:47:35,295
Hou je mond en luister...
501
00:47:35,420 --> 00:47:37,589
anders wordt dit de ergste avond
van je leven.
502
00:47:37,714 --> 00:47:40,050
Wat is er?
- Ze hebben Jared.
503
00:47:40,175 --> 00:47:44,888
Precies. En dit is wat er gaat gebeuren...
- Dit is niet grappig. Wie is dit?
504
00:47:45,013 --> 00:47:48,224
Ik noem een getal
en ik stel voor dat je het opschrijft.
505
00:47:48,349 --> 00:47:51,019
Is Jared daar? Ik wil hem horen.
- Wie is dit?
506
00:47:51,144 --> 00:47:53,271
Wie praat er met me?
507
00:47:53,396 --> 00:47:56,858
314.159.
508
00:47:58,068 --> 00:47:59,026
Schrijf het op.
509
00:47:59,151 --> 00:48:02,489
Wat betekent dat? Is dat een bedrag?
- Eén, vier, één... Derek.
510
00:48:02,614 --> 00:48:06,993
Je moet iets zeggen.
Geef ons wat informatie.
511
00:48:07,118 --> 00:48:09,830
Witte sneakers. Er is op geschreven.
512
00:48:11,747 --> 00:48:13,791
Een geelgroene mountainbike.
513
00:48:14,458 --> 00:48:18,546
Je wordt zo gebeld over
waar je het geld kunt ophalen.
514
00:48:20,089 --> 00:48:23,217
In cash, ja.
Niks anders dan briefjes van twintig.
515
00:48:25,595 --> 00:48:30,308
Weet ik veel. Vraag je schoonvader
wat zijn kredietlimiet is.
516
00:48:40,068 --> 00:48:44,448
Weet je dat zeker, Clarence?
Misschien moet je het heroverwegen.
517
00:48:54,957 --> 00:48:56,584
Sorry, alweer.
518
00:48:58,669 --> 00:49:01,672
Sam, ik ben aan het schaken
met een vriend...
519
00:49:01,797 --> 00:49:04,259
Sam, rustig aan.
520
00:49:05,051 --> 00:49:06,803
Rustig aan.
521
00:49:09,597 --> 00:49:10,597
Wat?
522
00:49:11,766 --> 00:49:12,766
Wat?
523
00:49:15,394 --> 00:49:19,440
Het spijt me. Ik moet gaan.
524
00:49:20,483 --> 00:49:21,860
Ik zal...
525
00:49:27,658 --> 00:49:33,704
Zeg dat het een noodgeval is.
Ik moet meer opnemen dan ik kan.
526
00:49:34,790 --> 00:49:38,251
Dat kan nu niet, Joey.
- Heeft ze je iets verteld?
527
00:49:38,376 --> 00:49:42,130
Ik weet net zo veel als jij.
Bel Sey gewoon.
528
00:49:42,255 --> 00:49:45,300
Als hij niet in het casino is,
is hij ergens anders.
529
00:49:45,425 --> 00:49:47,511
Chef, u vergeet uw...
- Niet nu.
530
00:49:48,345 --> 00:49:52,182
Doe het nou maar. Bel me terug.
531
00:50:01,190 --> 00:50:04,069
Derek, Joey heeft mijn mannetje
in Atlantic City gebeld.
532
00:50:04,194 --> 00:50:08,198
Sorry dat je erbij betrokken bent.
- Waarom sorry?
533
00:50:08,323 --> 00:50:11,534
Jij hebt niks gedaan. Zeg geen sorry.
- Wacht, Joey?
534
00:50:11,659 --> 00:50:14,745
Pa, hij zei geen politie.
- Joey hoort niet bij de politie.
535
00:50:14,870 --> 00:50:17,624
Niet meer. Hij is de beste.
- Ik had nog gekeken.
536
00:50:17,749 --> 00:50:20,876
Dit gaat niet over jou.
- Doe even een stap terug.
537
00:50:21,001 --> 00:50:22,920
Ik keek in z'n kamer.
- We hebben geen tijd.
538
00:50:23,045 --> 00:50:26,341
Dit is een nachtmerrie.
- Kris? Kristin.
539
00:50:26,466 --> 00:50:28,886
We zijn niet boos op jou.
- Weet ik.
540
00:50:29,011 --> 00:50:31,304
Mam.
- Het gaat wel.
541
00:50:32,139 --> 00:50:35,015
Hé. O, mijn god.
542
00:50:35,892 --> 00:50:39,729
Ik kan dit niet aan.
543
00:50:39,854 --> 00:50:42,899
Dus, politie erbij halen? Ja of nee?
544
00:50:43,024 --> 00:50:46,903
Joey zegt beter van niet
totdat Jared veilig thuis is.
545
00:50:47,946 --> 00:50:52,492
Oké? En waarom weten mensen
van mijn casino-kredietlimiet?
546
00:51:01,001 --> 00:51:04,046
Ja?
- Luister naar me.
547
00:51:04,171 --> 00:51:07,716
Er is een parkeerplaats aan de zuidkant
van de George Washington Bridge.
548
00:51:07,841 --> 00:51:11,427
Zeg je maten bij het casino
dat het geld daarheen moet.
549
00:51:11,552 --> 00:51:15,432
Als je op de brug staat,
krijg je je volgende opdracht.
550
00:51:16,183 --> 00:51:18,602
Als je er niet om 00.00 uur bent,
als je niet alleen komt...
551
00:51:18,727 --> 00:51:22,105
of als de politie gebeld is,
vermoorden we je zoon.
552
00:51:22,230 --> 00:51:24,858
Laat ons met onze zoon praten, alsjeblieft.
553
00:51:28,028 --> 00:51:29,028
Godverdomme.
554
00:51:31,615 --> 00:51:33,742
Jared.
- Wat?
555
00:51:33,867 --> 00:51:37,287
Jared? Mijn god. Waar was je?
556
00:51:37,412 --> 00:51:40,248
Ik ging alleen even wandelen. Rustig.
557
00:51:40,373 --> 00:51:42,708
Wat?
- Je hebt gelogen tegen oma.
558
00:51:42,833 --> 00:51:44,127
Derek, hij is in orde.
559
00:51:44,252 --> 00:51:48,047
Nee, hij heeft tegen je moeder
en ons gelogen.
560
00:51:48,172 --> 00:51:50,384
Ik wist niet dat het zo laat was. Sorry.
561
00:51:50,509 --> 00:51:53,219
Wees eerlijk.
- Rustig aan.
562
00:51:53,344 --> 00:51:57,473
Sprak je met iemand af? Een jongen,
een meisje? Maakt niet uit.
563
00:51:57,598 --> 00:52:00,811
Dit is niet het moment
om te kloten, jongen.
564
00:52:00,936 --> 00:52:03,438
Dit is niet het moment om te kloten.
565
00:52:05,107 --> 00:52:09,026
Dit is niet het moment om te kloten.
- Wacht even.
566
00:52:11,321 --> 00:52:14,324
Je moet met ons praten, jongen.
Wat is er aan de hand?
567
00:52:14,449 --> 00:52:17,703
Je zit niet in de nesten,
maar dit is belangrijk.
568
00:52:18,620 --> 00:52:19,620
Jared.
569
00:52:26,420 --> 00:52:31,382
Ik praatte met een jongen.
Hij zei dat hij m'n spullen had...
570
00:52:31,507 --> 00:52:34,427
en dat hij die zou laten zien
als ik hem zou ontmoeten.
571
00:52:34,552 --> 00:52:36,930
Dus ik loog tegen oma en sloop weg.
572
00:52:39,558 --> 00:52:43,728
Hij droeg mijn trui,
de oude die ik heb vervangen.
573
00:52:43,853 --> 00:52:45,062
Hij had mijn schoenen aan.
574
00:52:46,356 --> 00:52:49,734
Hij vond m'n fiets mooi,
dus hij mocht er even op rijden.
575
00:52:52,153 --> 00:52:55,364
Toen kwam er een busje aan. Er sprongen
mannen uit en ze namen hem mee.
576
00:52:55,489 --> 00:52:57,450
Ik kon niks doen.
577
00:53:00,036 --> 00:53:05,500
Ik pakte m'n fiets en reed rondjes
tot ik weer naar huis durfde te gaan.
578
00:53:05,625 --> 00:53:10,797
O, lieverd.
Dat moet vreselijk geweest zijn.
579
00:53:12,382 --> 00:53:14,885
Ik denk dat ze mij wilden hebben.
- Waarom?
580
00:53:15,010 --> 00:53:18,347
Als ze twee minuten eerder waren geweest,
hadden ze mij gepakt.
581
00:53:18,472 --> 00:53:23,434
Schat, toch.
- Waarom zouden ze achter mij aanzitten?
582
00:53:24,186 --> 00:53:26,480
Dat weten we niet.
- We weten niks.
583
00:53:27,898 --> 00:53:30,191
Wat weet je over die jongen? Hoe heet hij?
584
00:53:31,275 --> 00:53:34,946
Hij heet Nicky. Komt het wel goed met hem?
585
00:53:35,071 --> 00:53:39,659
Maak het open. Nu.
586
00:53:39,784 --> 00:53:43,413
Kom hier. Kijk me aan.
Weet je hoe je pillen moet innemen?
587
00:53:43,538 --> 00:53:46,166
Heb je van die slaappillen
voor oude mensen?
588
00:53:46,291 --> 00:53:49,211
Hou je bek.
Jared, weet je hoe je pillen moet innemen?
589
00:53:49,336 --> 00:53:52,339
Hou op. Kijk hier.
Weet je hoe je die moet innemen?
590
00:53:53,423 --> 00:53:56,176
Oké, Ruby. Daar zijn we.
591
00:53:57,094 --> 00:53:59,387
Goed, zo.
592
00:54:00,764 --> 00:54:02,307
Hoi, Joey.
- Sam.
593
00:54:02,432 --> 00:54:03,475
Hallo.
594
00:54:05,018 --> 00:54:08,063
Het casino vroeg
waarom je zo veel geld nodig...
595
00:54:08,188 --> 00:54:09,689
Dat hoeft niet meer.
596
00:54:09,814 --> 00:54:12,734
Jared is hier. Hij is in z'n kamer.
597
00:54:13,777 --> 00:54:15,653
Hoi, Joey.
- Hoe gaat het, Mr Browne?
598
00:54:16,446 --> 00:54:18,823
Jared is hier?
599
00:54:21,283 --> 00:54:23,870
Dat is goed nieuws, toch?
- Ja.
600
00:54:29,001 --> 00:54:33,130
Het ziet er mooi uit.
Ik herken het haast niet.
601
00:54:35,965 --> 00:54:36,965
Wat?
602
00:54:41,054 --> 00:54:42,179
Wie is dit?
- Derek.
603
00:54:42,304 --> 00:54:44,390
Alsjeblieft. Met wie spreek ik?
604
00:54:45,017 --> 00:54:47,059
Papa? Pap?
605
00:54:48,186 --> 00:54:51,315
Wie is dit?
- Is er een probleem?
606
00:54:52,399 --> 00:54:55,903
Nee, meneer. We willen alleen
wat informatie verzamelen.
607
00:54:56,028 --> 00:55:00,032
Informatie verzamelen?
Waar heb je het over?
608
00:55:00,157 --> 00:55:02,992
Waar heb je het verdomme over? Hallo?
609
00:55:05,037 --> 00:55:06,079
Ze zetten me op stil.
610
00:55:10,208 --> 00:55:13,086
Geef me die betonschaar aan.
611
00:55:13,211 --> 00:55:15,339
Hier ermee, verdomme.
612
00:55:15,464 --> 00:55:18,132
Xavier, stoppen. Aan de kant, nu.
613
00:55:18,257 --> 00:55:22,344
Aked, wat doe je?
- Neem dit op. Schiet op.
614
00:55:23,888 --> 00:55:27,142
Nee, ik onderhandel niet
met een terrorist.
615
00:55:27,267 --> 00:55:28,810
Ze hebben iemands kind.
616
00:55:28,935 --> 00:55:32,730
Nu kunnen we de politie bellen.
- Ik weet niet. Wat vind jij, Joey?
617
00:55:34,524 --> 00:55:38,236
Is dat van hen?
- Ja, ze sturen een video.
618
00:55:39,153 --> 00:55:40,153
Speel hem af.
619
00:55:44,117 --> 00:55:46,369
Godsamme.
- O, mijn god.
620
00:55:47,411 --> 00:55:49,997
Niet bewegen, anders
maak je het erger, Jared.
621
00:55:50,998 --> 00:55:52,959
Jezus Christus.
622
00:55:55,753 --> 00:55:59,215
Ze denken dat ze Jared hebben.
- Maar dat is niet zo.
623
00:55:59,340 --> 00:56:02,385
Maar als ze dat ontdekken,
komen ze hem alsnog halen.
624
00:56:02,510 --> 00:56:07,223
Wat moeten we doen?
Moeten we doen alsof dat Jared is?
625
00:56:13,105 --> 00:56:14,105
Hallo?
626
00:56:16,107 --> 00:56:20,194
Het doet pijn. Doe wat ze zeggen.
627
00:56:22,780 --> 00:56:24,783
We hebben wat meer details nodig.
628
00:56:26,201 --> 00:56:29,746
Jared, ik wil dat je over jezelf vertelt.
629
00:56:29,871 --> 00:56:32,164
Bel Charisse.
630
00:56:37,044 --> 00:56:41,173
We zien elkaar om 00.00 uur op de brug
als je alleen komt.
631
00:56:42,009 --> 00:56:47,304
Hoe bedoel je, alleen?
- Eén iemand, geen politie.
632
00:56:47,930 --> 00:56:51,560
En als ik het geld niet heb om 1.11 uur...
633
00:56:51,685 --> 00:56:55,981
leggen we je kleinzoon om, Chef Jeff.
634
00:57:11,871 --> 00:57:14,791
Vertaling: Amber Biemans Iyuno
635
00:59:05,067 --> 00:59:06,986
Ondertiteling:
Jake Dozier
50709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
