Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,208 --> 00:00:03,083
[theme song plays]
2
00:00:13,542 --> 00:00:15,208
♪ One, twoOne, two, three, four ♪
3
00:00:15,375 --> 00:00:17,709
[vocalizing]
4
00:00:28,542 --> 00:00:29,542
[chicken clucks]
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,166
[clucking]
6
00:00:32,250 --> 00:00:34,375
[BILL] Heh heh, scoot yer boot.
7
00:00:34,458 --> 00:00:36,542
There! All ready for planting.
8
00:00:36,625 --> 00:00:39,333
Tilly, do you think I bought
too many seeds for our little farm?
9
00:00:39,417 --> 00:00:41,542
Well, we don't have a lot of space.
10
00:00:41,625 --> 00:00:43,333
But in anticipation of this dilemma,
11
00:00:43,417 --> 00:00:46,500
I've been engineering
some alternative planting locations.
12
00:00:46,583 --> 00:00:47,458
[yawn]
13
00:00:47,542 --> 00:00:48,959
[purrs]
14
00:00:49,041 --> 00:00:51,083
[sigh] Even if we had more planting beds,
15
00:00:51,166 --> 00:00:53,458
I feel like the current
Green family farm is, well...
16
00:00:53,542 --> 00:00:57,583
Penned inwardly by the steel monoliths
of our industrialized urban landscape?
17
00:00:57,667 --> 00:01:00,417
[TILLY] Unable to grow or expand
within a wrought iron cage
18
00:01:00,500 --> 00:01:03,041
that predetermines exactly how far
we are allowed to advance?
19
00:01:03,125 --> 00:01:04,125
Tilly, language.
20
00:01:04,208 --> 00:01:05,291
Oh, hey, boys!
21
00:01:05,375 --> 00:01:06,834
Uh, hello, Father!
22
00:01:06,917 --> 00:01:08,750
Want to plant crops
with me and your sister?
23
00:01:08,834 --> 00:01:10,875
Sorry, we gotta... use the toilet.
24
00:01:10,959 --> 00:01:12,667
[both giggling]
25
00:01:12,750 --> 00:01:14,500
Huh. Sounds untrue.
26
00:01:14,583 --> 00:01:15,792
I'll be right back, sweetie.
27
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
Okay, I'll just be out here.
28
00:01:17,458 --> 00:01:18,834
Tilly being Tilly.
29
00:01:18,917 --> 00:01:20,458
-Pi-too!
-Pi-too!
30
00:01:20,542 --> 00:01:21,917
-Ptooey!
-Pi-too!
31
00:01:22,000 --> 00:01:23,208
[game announcer] Geee-ross!
32
00:01:23,291 --> 00:01:24,792
Yeah! You got spat!
33
00:01:24,875 --> 00:01:26,291
Heh heh! Calm down, man.
34
00:01:26,375 --> 00:01:28,041
Son, what is this?
35
00:01:28,125 --> 00:01:29,542
[announcer] Player Two wins!
36
00:01:29,625 --> 00:01:32,500
Now don't you go spittin'on yer friends now, ya hear?
37
00:01:32,583 --> 00:01:33,875
Video games, Dad!
38
00:01:33,959 --> 00:01:36,125
We're post-millennial
screensters, Mr. Green!
39
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
Remy just got the new Bintendo Twist Plus.
40
00:01:38,583 --> 00:01:40,125
So I gave Cricket my old one!
41
00:01:40,208 --> 00:01:42,375
The Bintendo Twist Minus.
42
00:01:42,458 --> 00:01:44,625
[sigh]
While this is generous of you, Remy,
43
00:01:44,709 --> 00:01:47,709
I'm not sure I want
a "digital game system" in my house.
44
00:01:47,792 --> 00:01:49,709
You gotta give it a chance, Dad!
45
00:01:49,792 --> 00:01:50,875
[CRICKET] You know what they say,
46
00:01:50,959 --> 00:01:53,375
there's a game for...
47
00:01:54,625 --> 00:01:55,500
everyone!
48
00:01:55,583 --> 00:01:57,250
Now what is-- [gasp]
49
00:01:57,333 --> 00:01:58,917
[BILL] That's a nice field.
50
00:01:59,000 --> 00:02:00,792
That's a nice farm!
51
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
That's some nice corn!
52
00:02:02,542 --> 00:02:04,959
Oh, wow wow wow wow wow!
53
00:02:05,041 --> 00:02:06,500
Cricket did you see that tractor?
54
00:02:06,583 --> 00:02:07,667
Yes, yes, very cool.
55
00:02:07,750 --> 00:02:09,000
Now pick your avatar.
56
00:02:09,083 --> 00:02:10,125
[BILL] This guy looks friendly.
57
00:02:10,208 --> 00:02:11,166
Heh. Neat.
58
00:02:11,250 --> 00:02:12,583
[mooing]
59
00:02:12,667 --> 00:02:13,625
[BILL] What do I do now?
60
00:02:13,709 --> 00:02:14,792
[CRICKET] Anything you want.
61
00:02:14,875 --> 00:02:17,041
[BILL] Can I set up
this milker on that cow?
62
00:02:18,834 --> 00:02:19,792
What was that?
63
00:02:19,875 --> 00:02:21,500
It's an achievement for doing something.
64
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
A "Cheevo"!
65
00:02:22,709 --> 00:02:24,041
A-cheevo, huh?
66
00:02:24,125 --> 00:02:25,917
That felt... good.
67
00:02:26,000 --> 00:02:28,959
Wanna go back to your house
and play your Twist Plus?
68
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
Later, Dad!
69
00:02:30,166 --> 00:02:31,291
Later, Dad.
70
00:02:31,375 --> 00:02:33,208
[BILL] Ohh!
71
00:02:33,291 --> 00:02:35,083
[whistling]
72
00:02:37,208 --> 00:02:39,041
[yawning] Good night, Dad.
73
00:02:39,125 --> 00:02:40,291
Yeah.
74
00:02:45,125 --> 00:02:47,166
[yawning] Mornin', Dad.
75
00:02:47,250 --> 00:02:48,291
Yeah.
76
00:02:49,959 --> 00:02:52,458
Dad, have you slept yet?
77
00:02:52,542 --> 00:02:55,250
Yeah, I'm sleeping right now. Look.
78
00:02:55,333 --> 00:02:56,792
[snoring]
79
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
-Follow-up question.
-Sure.
80
00:02:59,542 --> 00:03:01,291
Did the real Bill sleep?
81
00:03:01,375 --> 00:03:02,291
Who?
82
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
Hey, listen, I'm gonna
go put on some pants
83
00:03:04,959 --> 00:03:07,000
and then probably organize
some kind of intervention for you
84
00:03:07,083 --> 00:03:09,166
with the rest of the family, okay?
85
00:03:09,250 --> 00:03:10,917
Yeah.
86
00:03:11,000 --> 00:03:13,667
So you're probably all wondering
why I gathered you here.
87
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
I know why!
88
00:03:14,834 --> 00:03:17,166
Bill didn't water
any of the crops yesterday.
89
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
They're gonna turn gray!
90
00:03:19,166 --> 00:03:23,083
Believe it or not, that measly garden
is this household's money maker!
91
00:03:23,166 --> 00:03:25,834
We gotta get him off that game
before we're all broke!
92
00:03:25,917 --> 00:03:27,250
I agree!
93
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
Also, it'll give me a turn to play.
94
00:03:29,542 --> 00:03:31,083
Dad!
95
00:03:31,166 --> 00:03:35,083
I've got a uncooked, unwashed carrot,
just how you like!
96
00:03:35,166 --> 00:03:37,000
Go get it!
97
00:03:37,083 --> 00:03:40,083
Papa, what is it that's keeping you
so preoccupied?
98
00:03:40,166 --> 00:03:43,208
Well, Sweetie, I'm just trying
to collect all the achievements.
99
00:03:43,291 --> 00:03:45,125
I recently earned
the "shut the barn door" badge
100
00:03:45,208 --> 00:03:46,959
for shutting the barn door 30 times!
101
00:03:47,041 --> 00:03:50,083
And the "Aw, shucks!" badge
for shucking a thousand cornstalks!
102
00:03:50,166 --> 00:03:52,458
I'm also going for the certificate
of eggcellence.
103
00:03:52,542 --> 00:03:54,583
But that one might take a while.
104
00:03:54,667 --> 00:03:57,917
So in the meantime, let's taste test
my newly canned jam!
105
00:03:58,000 --> 00:03:59,041
Let's see what he thinks.
106
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
Ah! He loves it!
107
00:04:00,709 --> 00:04:02,041
That's another achievement!
108
00:04:02,125 --> 00:04:04,041
And there's so much more to unlock.
109
00:04:04,125 --> 00:04:06,375
I just gotta keep leveling up
by building my farm
110
00:04:06,458 --> 00:04:08,375
and advancing across the land.
111
00:04:08,458 --> 00:04:11,166
Until one day, it's an endless paradise.
112
00:04:11,250 --> 00:04:14,083
Aw, dang it! Got stuck on the roof again!
113
00:04:14,166 --> 00:04:16,875
All right, Bill, if you don't drop
that thing right now,
114
00:04:16,959 --> 00:04:18,166
I'm gonna pry it from you
115
00:04:18,250 --> 00:04:21,083
and chuck it straight down
the garbage disposal!
116
00:04:21,166 --> 00:04:22,667
-What? Let's not be hasty!
-Oh, my goodness!
117
00:04:22,750 --> 00:04:24,333
No. Your Gramma's right.
118
00:04:24,458 --> 00:04:26,709
Sometimes in life,
we gotta make tough choices,
119
00:04:26,792 --> 00:04:28,834
but we make them for the ones we love.
120
00:04:28,917 --> 00:04:31,000
That's a value that guides this family.
121
00:04:31,083 --> 00:04:34,959
And if my choice comes down to real life
versus some video game, well...
122
00:04:35,041 --> 00:04:36,625
-[panting]
-[door slams]
123
00:04:36,709 --> 00:04:38,083
[grunting]
124
00:04:38,166 --> 00:04:39,959
[video game playing]
125
00:04:40,041 --> 00:04:43,583
Um, in this house, we don't lock doors!
126
00:04:43,667 --> 00:04:44,750
Oh, he ain't coming out.
127
00:04:44,834 --> 00:04:46,500
I'll go get my chainsaw.
128
00:04:46,583 --> 00:04:50,959
Wait. My little brain was just hit
by a lightning bolt of an idea
129
00:04:51,041 --> 00:04:54,792
that's so crazy, it just might work.
130
00:04:54,875 --> 00:04:56,250
Remy's back!
131
00:04:56,333 --> 00:04:58,583
I brought my Bintendo
Twist Plus like you asked!
132
00:04:58,667 --> 00:05:00,083
Unnatural.
133
00:05:00,166 --> 00:05:01,917
So what's all that junk?
134
00:05:02,000 --> 00:05:04,583
Well, it's four headsets
and some controller extensions.
135
00:05:04,667 --> 00:05:05,917
It's video game stuff!
136
00:05:06,000 --> 00:05:08,792
We're gonna save Dad
by confronting him in the game space!
137
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
Remy'll walk us through it.
138
00:05:10,208 --> 00:05:11,333
Nah, got it.
139
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
[crowing]
140
00:05:16,250 --> 00:05:18,875
[BILL] Whew! What a beautiful mornin'!
141
00:05:18,959 --> 00:05:20,500
-[chime]
-Oh!
142
00:05:20,583 --> 00:05:23,083
What in the world?
143
00:05:25,458 --> 00:05:26,709
Dad, it's us!
144
00:05:26,792 --> 00:05:28,834
The Greens are coming at you in 3D!
145
00:05:29,417 --> 00:05:32,959
Papa, we've come to pry you loosefrom this polygon prison!
146
00:05:33,041 --> 00:05:34,458
Hi, Mr. Green!
147
00:05:35,625 --> 00:05:37,375
No! This is the Dad Zone!
148
00:05:37,458 --> 00:05:38,625
How'd you get in here?
149
00:05:38,709 --> 00:05:40,458
[GRAMMA]
Because we're masters of technology!
150
00:05:40,542 --> 00:05:41,500
Ma?
151
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
Brace yourself, because here I come!
152
00:05:44,291 --> 00:05:46,208
Any second now!
153
00:05:46,291 --> 00:05:47,709
-You okay, Gramma?
-Shut up!
154
00:05:47,792 --> 00:05:49,625
Well, when I don't know
what I'm doing with a game,
155
00:05:49,709 --> 00:05:51,959
I just push buttons
until something happens.
156
00:05:52,041 --> 00:05:52,917
Who's talkin'?
157
00:05:53,000 --> 00:05:56,125
None of you are driving on the paths!You're gonna ruin the grass!
158
00:05:56,208 --> 00:05:57,917
[CRICKET] I don't care,'cause the grass isn't real!
159
00:05:58,000 --> 00:05:59,291
This is all make-'em-ups!
160
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
Dad, you have to come back to real life!
161
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
The real farm needs you!
162
00:06:02,834 --> 00:06:04,500
Nah! See, I was wrong before
163
00:06:04,583 --> 00:06:06,333
when I told you not to livein a fantasy world.
164
00:06:06,375 --> 00:06:08,500
This is better than real life!
165
00:06:08,750 --> 00:06:09,917
You were right, Cricket!
166
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
Wow. Hearing you say that
167
00:06:11,834 --> 00:06:14,041
is one of the most satisfying thingsI've ever heard in my life,
168
00:06:14,125 --> 00:06:17,250
but you gotta quit this gameand come out of your room. Right, Tilly?
169
00:06:17,375 --> 00:06:19,667
Uh, yeah. Whatever Cricket said.
170
00:06:19,750 --> 00:06:23,166
Sorry, I just gotta figure outhow to pet this baby lamb.
171
00:06:23,250 --> 00:06:24,875
Fair enough. All right, Dad.
172
00:06:24,959 --> 00:06:26,917
If you don't log offand come back to real life,
173
00:06:27,000 --> 00:06:30,333
we'll be forced to destroy your fake farmwith these here fake tractors.
174
00:06:30,417 --> 00:06:33,959
Yeah! Get ready to get trashed!
175
00:06:34,041 --> 00:06:36,166
Whoa, whoa, okay, let's give hima chance to log off.
176
00:06:36,250 --> 00:06:38,709
Sorry, you know I love to go sick online.
177
00:06:38,792 --> 00:06:40,375
So, Dad, what'll it be?
178
00:06:40,458 --> 00:06:43,000
Sorry, Cricket,but I'm stayin' right here.
179
00:06:43,083 --> 00:06:44,750
And if you and the otherswant to get in the way
180
00:06:44,834 --> 00:06:47,709
of my perfect farm,well, I'll have no choice
181
00:06:47,834 --> 00:06:50,875
but to defend my agricultural assets.
182
00:06:50,959 --> 00:06:51,875
So be it.
183
00:06:51,959 --> 00:06:53,750
[GRAMMA] Aaaaaah!
184
00:06:53,834 --> 00:06:55,583
Here comes Gramma!
185
00:06:55,667 --> 00:06:57,959
Yaah!
186
00:06:58,041 --> 00:07:00,166
Hey! That's my corn silo!
187
00:07:00,250 --> 00:07:02,750
That's first blood, Mr. Green!
188
00:07:02,834 --> 00:07:05,000
-Game on!-Whoa!
189
00:07:05,083 --> 00:07:07,375
Hey! My Jam Shack!
190
00:07:07,458 --> 00:07:11,166
Oh ho ho! You've really done it now!
191
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
Okay, little lamb, get ready for pettin'.
192
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
-[bumping]
-Hmm...
193
00:07:15,417 --> 00:07:18,208
Hey, Remy, which button do
I press to the pet a baby lamb?
194
00:07:18,291 --> 00:07:20,917
Uh, I don't think you can
pet the animals in this game.
195
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
Oh, I'm sure there's a way.
196
00:07:22,542 --> 00:07:24,166
Time to button mash.
197
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
[bumping noise]
198
00:07:26,166 --> 00:07:27,500
[Remy] Excuse me, Tilly.
199
00:07:27,583 --> 00:07:29,709
[horn blares, tires screech]
200
00:07:32,250 --> 00:07:34,041
Hey, Mrs. Green, how's it going?
201
00:07:34,125 --> 00:07:35,208
[GRAMMA] Don't patronize me!
202
00:07:35,291 --> 00:07:36,834
This world is broken!
203
00:07:38,125 --> 00:07:39,291
[CRICKET] Holy cow, Remy!
204
00:07:39,375 --> 00:07:40,792
You're a wrecking ball!
205
00:07:40,875 --> 00:07:43,625
As for me, I'm gonnatake out that windmill.
206
00:07:43,709 --> 00:07:46,000
Yeah, that's a juicy lookin' peach.
207
00:07:46,083 --> 00:07:47,542
[BILL] No!
208
00:07:47,625 --> 00:07:49,208
Cricket! Back down now!
209
00:07:49,291 --> 00:07:50,917
I have you out-horsepowered!
210
00:07:51,000 --> 00:07:52,125
Yaaah!
211
00:07:53,792 --> 00:07:55,875
Ha ha, I finally broke the tractor!
212
00:07:55,959 --> 00:07:59,875
Ha! Do you know what you've done?You breached my chicken barn!
213
00:07:59,959 --> 00:08:03,667
Ha ha! You fool! You absolute non-farmer!
214
00:08:03,750 --> 00:08:05,917
Mr. Green, how many chickensdo you actually ha--
215
00:08:06,000 --> 00:08:07,417
Aaaahhh!
216
00:08:07,500 --> 00:08:09,041
[chickens squawking]
217
00:08:09,917 --> 00:08:11,667
[TILLY] I want to...
218
00:08:11,750 --> 00:08:13,667
touch a critter!
219
00:08:13,750 --> 00:08:15,125
[announcer] Secret mode unlocked!
220
00:08:15,208 --> 00:08:16,291
Button mash.
221
00:08:16,375 --> 00:08:18,166
[announcer] You are the "Wizard of Wind!"
222
00:08:18,250 --> 00:08:20,709
Uhh... Heh heh, okay,
223
00:08:20,792 --> 00:08:22,625
this is very pleasant.
224
00:08:22,709 --> 00:08:25,333
Oh! Yes, little chickens.
225
00:08:25,417 --> 00:08:27,166
You're welcome as well.
226
00:08:27,250 --> 00:08:29,166
All are welcome!
227
00:08:29,250 --> 00:08:30,291
[squawking]
228
00:08:30,375 --> 00:08:31,917
Nice try, son.
229
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
But you'll never destroy my farm!
230
00:08:34,083 --> 00:08:36,083
It's too strong, too great,
231
00:08:36,166 --> 00:08:38,291
-too many chickens!-[squawk]
232
00:08:38,375 --> 00:08:39,458
Dang it, he's right!
233
00:08:39,542 --> 00:08:41,083
There's gotta be a way, uh...
234
00:08:41,166 --> 00:08:43,208
-[low rumbling]-Uh... what is that?
235
00:08:43,291 --> 00:08:44,458
Uh...
236
00:08:44,542 --> 00:08:47,875
Tilly tornado!
237
00:08:49,709 --> 00:08:50,709
[BILL] Whoa!
238
00:08:50,792 --> 00:08:52,291
Yeah! Take me, sky demon!
239
00:08:52,417 --> 00:08:55,333
Aah! Aah! Aah!
240
00:08:55,417 --> 00:08:56,792
[shouting]
241
00:08:56,875 --> 00:08:58,750
-Oof!
-Unh!
242
00:08:59,834 --> 00:09:01,792
Nice work, Tilly!
243
00:09:01,875 --> 00:09:03,917
Dad's fake farm is totally destroyed,
244
00:09:04,000 --> 00:09:04,959
but where's Gramma?
245
00:09:05,041 --> 00:09:06,375
[GRAMMA] Dang it!
246
00:09:06,458 --> 00:09:08,792
-[crash]
-Rage quit!
247
00:09:08,875 --> 00:09:10,792
All right, Dad, now you can rejoin us
248
00:09:10,875 --> 00:09:13,083
in a world where we canactually move our fingers!
249
00:09:13,166 --> 00:09:14,000
Whaddya say?
250
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
[CRICKET] Dad?
251
00:09:18,166 --> 00:09:19,333
-Hey, Dad!
-Welcome back, Billy Boy!
252
00:09:19,417 --> 00:09:20,500
We missed you, Papa.
253
00:09:20,583 --> 00:09:22,834
Yep. Back to the real world.
254
00:09:25,500 --> 00:09:27,458
[sighs sadly]
255
00:09:27,542 --> 00:09:29,000
There! He did it again!
256
00:09:29,083 --> 00:09:31,834
He's been sitting there
sad-sighing for over an hour!
257
00:09:31,917 --> 00:09:32,750
I don't get it.
258
00:09:32,834 --> 00:09:36,375
Even though Dad's not playing the game,
he still ain't back to his old self.
259
00:09:36,458 --> 00:09:37,834
You better find out what's wrong.
260
00:09:37,917 --> 00:09:39,291
Go fix your dad!
261
00:09:39,375 --> 00:09:41,041
[CRICKET] Hey, big guy.
262
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
Oh... [clears throat] Hey, son.
263
00:09:43,291 --> 00:09:45,667
Dad, why did you like that game so much?
264
00:09:45,750 --> 00:09:49,500
Well... the game made me feel
like I was achieving something.
265
00:09:49,583 --> 00:09:53,000
Back in the country, I had the space
to grow and be successful.
266
00:09:53,083 --> 00:09:56,250
But I lost that farm, and
I've been running in place ever since.
267
00:09:56,333 --> 00:09:58,542
There's just no room for me to "level up."
268
00:10:01,834 --> 00:10:03,000
[rooster crows]
269
00:10:03,083 --> 00:10:05,125
[CRICKET] Dad! Dad! Dad!
270
00:10:05,208 --> 00:10:06,750
-Dad!
-Cricket.
271
00:10:06,834 --> 00:10:08,041
C'mon outside.
I've got something to show you!
272
00:10:08,125 --> 00:10:09,542
Wait, lemme change first!
273
00:10:09,625 --> 00:10:11,792
I hope you're not taking me
anywhere public.
274
00:10:11,875 --> 00:10:14,125
Where in the wonderful world
are you taking me?
275
00:10:14,208 --> 00:10:17,083
Congrats, Dad!
Your farm has grown in size!
276
00:10:17,166 --> 00:10:19,750
Ms. Cho said we could use the roof
as long as we give Big Coffee
277
00:10:19,834 --> 00:10:22,417
a bit of the proceeds
from these planter beds.
278
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Well, Billy-boy, you gonna stand there,
or ya gonna say something?
279
00:10:27,125 --> 00:10:30,750
Yes! Ha ha ha ha! This is incredible!
280
00:10:30,834 --> 00:10:33,625
Oh, you put little rulers on the side
so I can measure stem heights!
281
00:10:33,709 --> 00:10:35,625
And look at this trellis!
282
00:10:35,709 --> 00:10:37,500
I can grow new types of tomatoes!
283
00:10:37,583 --> 00:10:39,083
Come here, family!
284
00:10:39,166 --> 00:10:41,166
This is just perfect.
285
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
From here on out,
286
00:10:42,333 --> 00:10:44,333
I'm committing to
the only farm that matters!
287
00:10:44,417 --> 00:10:45,583
That's great, Papa!
288
00:10:45,667 --> 00:10:47,417
You have unlocked a new achievement!
289
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
The farm has officially leveled up.
290
00:10:49,458 --> 00:10:51,834
Oh, sweetie, this is incredible.
291
00:10:51,917 --> 00:10:53,583
But could you...
292
00:10:53,667 --> 00:10:56,000
Make a video game sound effect
as I hand it to you?
293
00:10:56,083 --> 00:10:56,917
Of course.
294
00:10:57,000 --> 00:10:58,959
[imitates chime sound]
295
00:10:59,041 --> 00:11:01,083
Ah, yeah. That's the stuff.
296
00:11:02,917 --> 00:11:05,166
[CRICKET] Hah! Ah-yatatata!
297
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Argh! [growling] Ptew!
298
00:11:07,166 --> 00:11:09,125
And that's how you play can-punch!
299
00:11:09,208 --> 00:11:10,625
Seems easy enough. Hup!
300
00:11:10,709 --> 00:11:12,125
How's it going out here?
301
00:11:12,208 --> 00:11:13,125
Aah!
302
00:11:13,208 --> 00:11:16,625
Oooh! Gotta keep your eyes
on the cans, Remy.
303
00:11:16,709 --> 00:11:18,333
Now come on in, it's time for dinner!
304
00:11:18,417 --> 00:11:19,667
Puh! Okay, Mr. Green!
305
00:11:19,750 --> 00:11:20,834
Yah yah!
306
00:11:20,917 --> 00:11:22,041
[BILL] You too, Cricket!
307
00:11:22,125 --> 00:11:23,041
Huh?
308
00:11:23,125 --> 00:11:24,875
Cricket, inside.
309
00:11:24,959 --> 00:11:26,959
-[whimpering]
-C'mon, boy. C'mon!
310
00:11:27,041 --> 00:11:28,375
Okay, get in here.
311
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Cricket, it's time to--
312
00:11:29,709 --> 00:11:31,000
What? Hey! Come here!
313
00:11:31,083 --> 00:11:32,166
Lemme down! Lemme down!
314
00:11:32,250 --> 00:11:33,500
I don't wanna!
315
00:11:33,583 --> 00:11:35,500
And you can't make me!
316
00:11:35,583 --> 00:11:36,458
[hisses]
317
00:11:36,542 --> 00:11:39,583
Criminy, boy, I haven't seen you
act this way since you had--
318
00:11:39,667 --> 00:11:41,500
[gasp] the itch.
319
00:11:41,583 --> 00:11:43,417
The itch? What's that?
320
00:11:43,500 --> 00:11:48,041
You see, Remy,
every year, Cricket gets this wild urge.
321
00:11:48,834 --> 00:11:52,250
I can't say I fully understand it,
but one thing usually does the trick.
322
00:11:52,333 --> 00:11:53,208
Camping.
323
00:11:53,291 --> 00:11:54,625
[echoing] Camping...
324
00:11:54,709 --> 00:11:56,250
[BILL] Back in the country,I'd take Cricket out
325
00:11:56,333 --> 00:11:57,875
deep in the woods,
326
00:11:57,959 --> 00:11:59,667
far from the eyes of decent folks.
327
00:11:59,750 --> 00:12:01,667
[growling]
328
00:12:01,750 --> 00:12:03,583
[BILL] Once released,Cricket was unleashed,
329
00:12:03,667 --> 00:12:05,709
free to follow his animalistic instincts.
330
00:12:05,792 --> 00:12:07,125
Ha ha! Yeah!
331
00:12:07,208 --> 00:12:08,125
And to do things...
332
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Ahh...
333
00:12:09,959 --> 00:12:12,875
that would churn the stomachsof civilized people.
334
00:12:12,959 --> 00:12:14,583
A yearly commune with nature
335
00:12:14,667 --> 00:12:17,250
is the only thingthat can cure the wildness in that boy.
336
00:12:17,333 --> 00:12:19,417
[Cricket sighs]
337
00:12:19,500 --> 00:12:21,875
Dad, that's it! You gotta take me camping!
338
00:12:21,959 --> 00:12:24,834
Please please please!
Please, Dad! [laughing]
339
00:12:24,917 --> 00:12:26,417
Oooh, camping!
340
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
I don't really get it,
341
00:12:28,083 --> 00:12:30,750
but if Cricket likes it,
I'm sure I will, too!
342
00:12:30,834 --> 00:12:32,000
Well, that settles it then.
343
00:12:32,125 --> 00:12:33,417
Tonight, boys, we camp!
344
00:12:33,500 --> 00:12:34,375
-Woohoo!
-Woohoo!
345
00:12:35,667 --> 00:12:38,625
Got my good beans.
Now I'm ready for campin'!
346
00:12:38,709 --> 00:12:39,750
I'm so excited!
347
00:12:39,834 --> 00:12:40,667
You kids ready?
348
00:12:40,750 --> 00:12:42,333
Yeah! Race you to the truck, Remy!
349
00:12:42,417 --> 00:12:43,875
Oh, we don't need to take the truck.
350
00:12:43,959 --> 00:12:46,041
'Cause the campsite is right here!
351
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
[bleating]
352
00:12:48,166 --> 00:12:49,250
Are you serious?
353
00:12:49,333 --> 00:12:51,375
We're camping in our dumpy backyard?
354
00:12:51,458 --> 00:12:53,417
Why ain't we going
somewhere more nature-y?
355
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
Well, backyard camping is fun, too.
356
00:12:55,583 --> 00:12:57,709
Listen. You can still hear
the harmony of nature.
357
00:12:57,792 --> 00:12:58,917
-[glass shatters]
-[cat screeches]
358
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
[man] Time for some night-yelling!
359
00:13:00,750 --> 00:13:02,709
Aaahh! Aaahh!
360
00:13:02,750 --> 00:13:05,542
Well, I can't say I love it,
but I'll give it a shot.
361
00:13:05,625 --> 00:13:06,709
Well, that's the spirit!
362
00:13:06,792 --> 00:13:09,166
At least we can get
a good ol' campfire going!
363
00:13:09,250 --> 00:13:11,041
Whoa whoa, hey, now!
364
00:13:11,125 --> 00:13:13,083
We don't want the fire department
called on us!
365
00:13:13,166 --> 00:13:15,959
Are you kidding?
It's not camping without a campfire!
366
00:13:16,041 --> 00:13:19,041
That's why I brought a safe
and respectful alternative.
367
00:13:19,125 --> 00:13:20,000
Ta-da!
368
00:13:20,750 --> 00:13:22,291
Oooh!
369
00:13:22,375 --> 00:13:23,542
Grr!
370
00:13:23,625 --> 00:13:26,583
Why are you neutering our camping trip?
371
00:13:26,667 --> 00:13:28,583
Aw, come on, son. It's just as good!
372
00:13:28,667 --> 00:13:31,041
We're still out in nature,
but we gotta be mindful.
373
00:13:31,125 --> 00:13:33,500
Because there are people all around us.
374
00:13:33,583 --> 00:13:34,834
Watching us.
375
00:13:34,917 --> 00:13:37,166
Judging us.
376
00:13:37,250 --> 00:13:39,000
But I don't care what people think!
377
00:13:39,083 --> 00:13:40,417
Shh! Quiet down!
378
00:13:40,500 --> 00:13:41,834
Use your inside voice.
379
00:13:41,917 --> 00:13:43,500
But we're outside!
380
00:13:43,583 --> 00:13:45,792
I can't control it anymore!
381
00:13:45,875 --> 00:13:47,959
[grunting]
382
00:13:48,041 --> 00:13:50,125
Aaawoooo!
383
00:13:50,208 --> 00:13:51,041
Easy now, Cricket!
384
00:13:51,125 --> 00:13:52,417
Oof! Cricket!
385
00:13:52,500 --> 00:13:54,625
Wait! Come back!
386
00:13:54,709 --> 00:13:55,709
Oh, geez!
387
00:13:55,792 --> 00:13:59,417
Okay, I know I'm new to camping,
but this is fun!
388
00:13:59,500 --> 00:14:00,709
Oh, no, this is bad.
389
00:14:00,792 --> 00:14:03,291
We gotta get Cricket back
before he wreaks havoc on the city!
390
00:14:03,375 --> 00:14:05,333
-But how are we gonna find him?
-[metal clangs]
391
00:14:05,417 --> 00:14:06,834
You won't.
392
00:14:06,959 --> 00:14:08,583
Unless you've got my help.
393
00:14:08,667 --> 00:14:10,166
Ma, why are you up in that tree?
394
00:14:10,250 --> 00:14:11,709
'Cause it's more dramatic!
395
00:14:11,792 --> 00:14:15,291
Luckily for you,
man-hunting is my specialty.
396
00:14:15,375 --> 00:14:17,250
All right, Ma, name your price.
397
00:14:17,333 --> 00:14:20,208
I want the living room TV
to myself on Tuesday nights.
398
00:14:20,291 --> 00:14:21,667
That's when my show is on.
399
00:14:21,750 --> 00:14:22,917
Well, you could just stream it.
400
00:14:23,000 --> 00:14:25,250
Shh! Fine. You got yourself a deal.
401
00:14:25,333 --> 00:14:28,458
Hup! I'll bring the target back
dead or alive.
402
00:14:28,542 --> 00:14:30,333
No, Ma, definitely alive.
403
00:14:30,417 --> 00:14:31,792
This is your grandson, remember?
404
00:14:31,875 --> 00:14:32,709
Right, right.
405
00:14:32,792 --> 00:14:34,959
Let's go take him alive, boys!
406
00:14:35,041 --> 00:14:36,291
Camping!
407
00:14:36,375 --> 00:14:38,500
-[BILL] Come on!
-[GRAMMA] Ha Ha! Whoo!
408
00:14:40,041 --> 00:14:41,917
Phew! You have fun today, Tilly-girl?
409
00:14:42,000 --> 00:14:43,083
Oh, yes, Mama.
410
00:14:43,166 --> 00:14:45,709
I never knew fire could spread so quickly.
411
00:14:45,792 --> 00:14:46,792
Yeah. [chuckles]
412
00:14:46,917 --> 00:14:48,625
Don't tell your dad about that.
413
00:14:48,709 --> 00:14:49,875
Huh. Locked?
414
00:14:49,959 --> 00:14:51,458
They must've gone
to the store or something.
415
00:14:51,542 --> 00:14:52,875
C'mon, let's try the back door.
416
00:14:52,959 --> 00:14:55,750
I'm sure they'll be back soon.
I'll just wait with ya.
417
00:14:56,208 --> 00:14:58,625
Looks like they were having
a backyard camping trip.
418
00:14:58,709 --> 00:15:00,291
Cricket even brought out his good beans.
419
00:15:00,375 --> 00:15:03,792
Hey, Mama! Have you ever eaten
a s'more, "Tilly-style"?
420
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Can't say that I have!
421
00:15:05,417 --> 00:15:06,667
You take a couple crackers,
422
00:15:06,750 --> 00:15:08,458
a Tilly helping of marshmallows,
423
00:15:08,542 --> 00:15:11,291
and then... Ta-da!
424
00:15:11,375 --> 00:15:15,000
That looks almost as good
as my "Nancy-style."
425
00:15:15,083 --> 00:15:17,083
[chomping]
426
00:15:18,250 --> 00:15:19,917
[both laughing]
427
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
[speaking with mouth stuffed]
You know it’d be a shame
428
00:15:21,834 --> 00:15:24,709
to let all this gear go to waste
429
00:15:24,792 --> 00:15:26,875
Let's keep the camp fun going
430
00:15:26,959 --> 00:15:28,458
WOO HOO!
431
00:15:28,542 --> 00:15:30,000
[Cricket growling]
432
00:15:30,083 --> 00:15:31,000
Aah!
433
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
Need fresh air...
434
00:15:32,583 --> 00:15:35,375
Nature... Gotta be free!
435
00:15:35,458 --> 00:15:36,291
Ahh!
436
00:15:36,375 --> 00:15:37,875
Ooh!
437
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Shiny!
438
00:15:40,125 --> 00:15:42,083
Big shiny!
439
00:15:42,166 --> 00:15:43,125
That's not normal.
440
00:15:43,208 --> 00:15:44,875
Now, that boy's got the right idea!
441
00:15:44,959 --> 00:15:48,125
No gods or kings, only moon!
442
00:15:48,208 --> 00:15:49,542
Mmmmm... Hm?
443
00:15:49,625 --> 00:15:50,625
[licking air]
444
00:15:50,709 --> 00:15:52,375
Muh-mah-- Muh-mah--
445
00:15:52,458 --> 00:15:54,542
Meat!
446
00:15:54,625 --> 00:15:55,875
[flirtatious giggling]
447
00:15:57,208 --> 00:15:58,250
-Meat!
-[both scream]
448
00:15:58,333 --> 00:15:59,709
[growling]
449
00:15:59,792 --> 00:16:01,583
Who is that dreadful boy?
450
00:16:01,667 --> 00:16:02,834
Me Cricket Green!
451
00:16:02,917 --> 00:16:04,792
Son of Bill Green!
452
00:16:04,875 --> 00:16:06,709
Oh, he doesn't need to advertise it!
453
00:16:06,792 --> 00:16:09,417
If we don't catch Cricket soon,
the whole city will think we're nuts!
454
00:16:09,500 --> 00:16:11,917
We need to surround him,
leave no room for escape!
455
00:16:12,041 --> 00:16:14,792
We must strike fast
and without hesitation!
456
00:16:14,875 --> 00:16:16,792
[growling]
457
00:16:16,875 --> 00:16:18,041
Huh?
458
00:16:18,125 --> 00:16:19,291
Ptew!
459
00:16:19,375 --> 00:16:21,458
Yaah! Dang it! Don't let him through!
460
00:16:21,542 --> 00:16:23,125
-[grunting]
-Cricket, stop!
461
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
You're coming with us, son!
462
00:16:24,542 --> 00:16:25,709
Aaaghhh!
463
00:16:25,792 --> 00:16:27,250
What a horrid little beast!
464
00:16:27,333 --> 00:16:28,834
Was he raised in a barn?
465
00:16:28,917 --> 00:16:31,375
Well, technically, yes,
but he's not usually like this.
466
00:16:31,458 --> 00:16:33,083
-You see...
-Uh, Mr. Green?
467
00:16:33,166 --> 00:16:34,125
Mr. Green?
468
00:16:34,208 --> 00:16:37,792
Uh... Cricket? It's me, Remy.
469
00:16:37,875 --> 00:16:40,417
Your best and least-tasty friend?
470
00:16:40,500 --> 00:16:41,750
Raaaaaaaaah!
471
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
[swooning]
472
00:16:45,250 --> 00:16:47,083
So you see, with his country upbringing--
473
00:16:47,166 --> 00:16:48,792
Huh? W-wait, Cricket!
474
00:16:48,875 --> 00:16:50,625
-Get back here!
-[grunting]
475
00:16:50,709 --> 00:16:51,834
Clever boy.
476
00:16:51,917 --> 00:16:53,875
Wish his father was more clever!
477
00:16:53,959 --> 00:16:55,625
How'd you let him slip through?
478
00:16:55,709 --> 00:16:58,667
I was just trying to do
some damage control!
479
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
But when they opened the closet...
480
00:17:01,083 --> 00:17:03,959
there was nothing but a head!
481
00:17:04,041 --> 00:17:05,500
Ha! Pretty scary, huh?
482
00:17:05,583 --> 00:17:07,083
Yeah, a little bit.
483
00:17:07,166 --> 00:17:08,208
Ha ha ha ha!
484
00:17:08,291 --> 00:17:11,083
Oh, man, the look
on your face, Tilly-girl!
485
00:17:11,166 --> 00:17:12,709
Why don't you take a crack at it?
486
00:17:12,792 --> 00:17:15,750
Oh, no, I'm not too fond
of spooking others.
487
00:17:15,834 --> 00:17:18,333
Oh, c'mon, I'm not and easy scare, hon.
488
00:17:18,417 --> 00:17:19,750
Well, if you insist.
489
00:17:19,834 --> 00:17:20,709
[clears throat]
490
00:17:20,792 --> 00:17:22,291
Imagine, if you will...
491
00:17:22,375 --> 00:17:24,542
waking up alone in an empty room
492
00:17:24,625 --> 00:17:26,250
with only one door.
493
00:17:26,333 --> 00:17:28,750
You open that door to an identical room,
494
00:17:28,834 --> 00:17:30,250
but smaller.
495
00:17:30,333 --> 00:17:33,583
Every door you open leads
to an even smaller room.
496
00:17:33,667 --> 00:17:36,458
Your curiosity compels you to keep going.
497
00:17:36,542 --> 00:17:41,000
Door after door,the walls keep coming closer and closer.
498
00:17:41,083 --> 00:17:44,500
Until finally, you can barely move.
499
00:17:44,583 --> 00:17:45,625
[frightened breathing]
500
00:17:45,709 --> 00:17:46,875
And try as you might,
501
00:17:46,959 --> 00:17:50,875
you still can't resistgoing into the next room.
502
00:17:50,959 --> 00:17:53,667
O-kay! That's enough scary stories!
503
00:17:53,750 --> 00:17:56,792
Oof! C'mon, Tilly, this tent's feeling
a little cramped.
504
00:17:56,875 --> 00:17:58,000
I like it.
505
00:17:58,083 --> 00:18:00,291
Ohh, where am I?
506
00:18:00,375 --> 00:18:01,333
Oh, no!
507
00:18:01,417 --> 00:18:03,750
Cricket dragged me out
into the middle of nowhere!
508
00:18:03,834 --> 00:18:04,917
[pop music playing]
509
00:18:05,000 --> 00:18:06,792
Am I... in a nest?
510
00:18:06,875 --> 00:18:08,500
Oh, Cricket! What's going on?
511
00:18:08,583 --> 00:18:10,458
What are you-- Hey, wait, where you going?
512
00:18:10,542 --> 00:18:13,291
[wild chanting]
513
00:18:13,375 --> 00:18:15,417
Cricket, why did you bring me here?
514
00:18:17,333 --> 00:18:18,875
To free you.
515
00:18:18,959 --> 00:18:20,417
You join me wild.
516
00:18:20,500 --> 00:18:22,125
Chew stick! Roam free.
517
00:18:22,208 --> 00:18:24,500
Oh, I don't know. I'm a good boy!
518
00:18:24,583 --> 00:18:25,709
With a bedtime.
519
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
Be wild. Be free.
520
00:18:30,834 --> 00:18:32,125
Like this?
521
00:18:32,208 --> 00:18:34,458
Yes! Now roar. To moon!
522
00:18:35,959 --> 00:18:37,458
R-roar?
523
00:18:37,542 --> 00:18:38,417
More loud!
524
00:18:38,500 --> 00:18:39,625
Rraarr!
525
00:18:39,709 --> 00:18:41,792
Oh! That felt good!
526
00:18:41,875 --> 00:18:42,750
Really good!
527
00:18:42,834 --> 00:18:44,333
Remy feel wild?
528
00:18:44,417 --> 00:18:46,083
Yes, I do!
529
00:18:46,166 --> 00:18:48,625
-Awoooooo!
-Awoooooo!
530
00:18:48,709 --> 00:18:51,458
[both chanting]
531
00:18:51,542 --> 00:18:54,250
Oh, great, he's converted
his little friend.
532
00:18:54,333 --> 00:18:56,291
Oh, why do they have
to be making such a racket?
533
00:18:56,375 --> 00:18:57,583
-[chanting]
-Hmm?
534
00:18:57,667 --> 00:18:58,750
Reeee! Reeee!
535
00:18:58,834 --> 00:19:00,250
Looks like the jig is up.
536
00:19:00,333 --> 00:19:01,959
Huh! Come quietly,
537
00:19:02,041 --> 00:19:04,458
or Gramma's gonna have
to use her big guns!
538
00:19:04,542 --> 00:19:05,583
Yaaah!
539
00:19:05,667 --> 00:19:07,500
[both] Lolololololo!
540
00:19:07,583 --> 00:19:08,875
Bill, grab Cricket!
541
00:19:08,959 --> 00:19:10,125
[hissing]
542
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
C'mon, boys, let's just go home!
543
00:19:11,959 --> 00:19:13,959
Wild good! Free boy!
544
00:19:14,041 --> 00:19:15,375
-Unh! Unh!
- [GRAMMA] Gotcha!
545
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
No one gets away from me!
546
00:19:17,417 --> 00:19:18,959
Let's get you back in your fancy pants.
547
00:19:19,041 --> 00:19:21,000
Hiyaah! Yaah!
548
00:19:21,083 --> 00:19:22,917
Wild boys! Wild boys!
549
00:19:23,000 --> 00:19:24,500
Where are they? I'll get 'em!
550
00:19:24,583 --> 00:19:26,291
-[raspberry] Lololololo!
-Let me at 'em!
551
00:19:26,375 --> 00:19:27,917
H-hey, wait!
552
00:19:28,000 --> 00:19:30,166
Well, toot my scoot.
553
00:19:30,250 --> 00:19:32,834
-Ow ow awooo!
-Awooooooooo!
554
00:19:32,917 --> 00:19:34,333
[grunts]
555
00:19:34,417 --> 00:19:38,291
But soft! What light
through yonder window breaks?
556
00:19:38,375 --> 00:19:41,625
It is the east. And Juliet is the sun!
557
00:19:41,709 --> 00:19:42,834
Arise, fair sun--
558
00:19:42,917 --> 00:19:44,458
-Aaah!
-Aaah!
559
00:19:44,542 --> 00:19:47,291
Oh, Terry, we didn't practice for this!
560
00:19:48,792 --> 00:19:50,625
I said I don't do improv!
561
00:19:50,709 --> 00:19:52,542
-[growling]
-Aaaah!
562
00:19:52,625 --> 00:19:54,041
[angry shouting]
563
00:19:54,125 --> 00:19:56,375
Stand back, Billy-boy! I got this.
564
00:19:56,458 --> 00:19:58,333
No, Ma, I got this.
565
00:19:59,291 --> 00:20:01,542
[both shouting]
566
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
That's it! Kids, enough is enough!
567
00:20:03,458 --> 00:20:04,917
Society has rules for a reason!
568
00:20:05,000 --> 00:20:06,083
Unh! Hey!
569
00:20:06,166 --> 00:20:08,500
You will never stop wild boys!
570
00:20:08,583 --> 00:20:11,375
[CRICKET AND REMY]
Wild boys forever! Wild boys forever!
571
00:20:11,458 --> 00:20:12,583
No more!
572
00:20:12,667 --> 00:20:14,250
No! You not understand!
573
00:20:14,333 --> 00:20:15,792
Of course I understand!
574
00:20:15,875 --> 00:20:18,000
Do you think I like caring
what people think of me?
575
00:20:18,083 --> 00:20:19,750
I want to go wild, too!
576
00:20:19,834 --> 00:20:22,500
You do? Then why not do?
577
00:20:22,583 --> 00:20:23,917
For once in life,
578
00:20:24,000 --> 00:20:25,875
do what make Bill happy.
579
00:20:25,959 --> 00:20:28,166
"Do what make Bill happy"?
580
00:20:28,250 --> 00:20:30,834
Do what make Bill happy.
581
00:20:30,917 --> 00:20:31,959
What's going on?
582
00:20:32,041 --> 00:20:33,000
He's not really gonna...
583
00:20:33,083 --> 00:20:34,500
Get ready, Big City!
584
00:20:34,583 --> 00:20:37,000
'Cause Wild Bill is lettin' loose!
585
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Ahh hoo hoo!
586
00:20:39,583 --> 00:20:40,709
Woohoohoo!
587
00:20:40,792 --> 00:20:41,834
Yeah!
588
00:20:41,917 --> 00:20:43,583
-Woohoohoo!
-[screaming]
589
00:20:43,667 --> 00:20:46,875
You, sir, have made a mockery
of community theater!
590
00:20:46,959 --> 00:20:48,208
Heh! Heh heh heh!
591
00:20:48,291 --> 00:20:50,542
It appears the prey has won tonight.
592
00:20:50,625 --> 00:20:53,125
But I'm still getting the TV
Tuesday nights!
593
00:20:53,208 --> 00:20:55,959
Shakespeare must be
rolling in his grave, Terry!
594
00:20:56,667 --> 00:20:59,041
Huh. Can't really see
the stars in the city.
595
00:20:59,125 --> 00:21:00,000
Wait, there's one!
596
00:21:01,166 --> 00:21:03,125
Oh, it's just a helicopter.
597
00:21:03,208 --> 00:21:05,709
A man-made star that hunts for the wicked.
598
00:21:05,792 --> 00:21:07,542
Hey, it's starting to get real late.
599
00:21:07,625 --> 00:21:08,917
Where is everyone?
600
00:21:09,000 --> 00:21:10,458
Wait, do you hear that?
601
00:21:10,542 --> 00:21:13,792
[wild chanting]
602
00:21:13,875 --> 00:21:14,959
Whoo-whee!
603
00:21:15,041 --> 00:21:17,125
Well, look who's finally moseyed on home!
604
00:21:17,208 --> 00:21:19,625
Yep! But the night ain't over yet!
605
00:21:19,709 --> 00:21:20,875
-Woo-hoo!
-Yeah!
606
00:21:21,917 --> 00:21:23,500
-Aawooooo!
-Aawooooo!
607
00:21:23,583 --> 00:21:25,500
Aawooooo!
608
00:21:25,583 --> 00:21:28,291
[wild chanting]
609
00:21:28,375 --> 00:21:30,000
Heh heh! Yup.
610
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
That's my wild family.
611
00:21:33,000 --> 00:21:35,917
♪ I've got sweat in my eyes ♪
612
00:21:36,417 --> 00:21:39,834
♪ Lost a bet and got bit by 100 flies ♪
613
00:21:39,917 --> 00:21:42,667
♪ I fell out a big ol' tree ♪
614
00:21:42,750 --> 00:21:45,542
♪ Hit every branchAnd scraped up both my knees ♪
615
00:21:45,625 --> 00:21:48,375
♪ I got chased by a dog ♪
616
00:21:48,458 --> 00:21:49,542
♪ Licked by a frog ♪
617
00:21:49,625 --> 00:21:51,208
♪ Got a rash on my legs ♪
618
00:21:51,291 --> 00:21:52,792
♪ Dropped a dozen eggs ♪
619
00:21:53,625 --> 00:21:56,875
♪ I got splinters in seven and ten ♪
620
00:21:56,959 --> 00:21:59,709
♪ And tomorrow I'll do it all again ♪
43682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
