All language subtitles for Battlestar.Galactica.Blood.and.Chrome.2012.720p.BluRay.x264-GECKOS

K�re far.

I dit brev var du i tvivl om,
hvorvidt jeg b�r deltage i kampen.

Sandheden er, at vi alle blev ansvarlige,
den dag vi skabte cylonerne.

Vi lod robotterne blive vores tjenere-

- vores betroede,
ja, selv vores venner.

De tilbagebetalte vores tillid
med et voldeligt opr�r.

Man taler meget om,
hvorfor de hader os.

Men i sidste ende...
hvad betyder det s�?

Dr�b fjenden eller bliv dr�bt.
Det er virkeligheden.

I en krig, hvor menneskets overlevelse
balancerer p� en knivs�g-

- er det op til os alle
at g�re en forskel.

For mig er den bedste m�de
at blive pilot.

K�rligst, din s�n.
William Adama.

Hold jer i ro, sataner!

Pas p�, bl�rer�v,
fjende kl. Seks.

Det er fint.
Endnu en udfordring.

- Kom nu. Drej af!
- Nej. Jeg kan godt.

Kom nu!

- Pis. Jeg kan intet se.
- Kom v�k derfra, kn�gt.

Pas p�. Han kommer tilbage.

S�dan. Meget bedre.

Er du vanvittig?
Vend hjem til basen!

Der er alt for meget str�ling.
Du d�r p� 30 sekunder!

20 sekunder...

Du er t�t p� den maksimale str�ling.

- Min kanon er g�et i bagl�s!
- Du har 12 sekunder tilbage.

- Godt. Spillet er slut.
- Er du vanvittig? Du kan ikke...

Tag den, m�gsvin!

- Er det ikke rekord?
- Tillykke.

Du har fuldf�rt niveau 6.

- God simscore?
- Nej. Den bedste.

- Jeg er imponeret.
- Det ville jeg ogs� v�re.

Pas p� ham, Jenna.

Lad mig g�tte. Du er nybest�et fra
akademiet, har altid villet flyve Vipere-

- men frygter, at krigen er slut,
f�r du n�r at bevise dit v�rd.

Tillykke. Du har regnet mig ud.
Bortset fra det med frygten.

- Se lige det par kugler.
- Var det en anmodning?

H�b ikke p� for meget.
Du er ikke min type.

- Jamen, s� er det en aftale.
- Rolig nu.

Sikken kvindebed�rer.
Leder du efter lidt sjov?

Det kan du f�
fra hende derovre.

Det var satans...

Du stopper trafikken.

Det er Deke Tornvald.
'Minute Man'.

- Kender du ham?
- Han er min helt.

- Er det 30, han har dr�bt?
- Du m� hellere skynde dig.

McGavin. Lige til tiden. G�r klar
til afgang. Briefing om 30 minutter.

- Frisk k�d?
- Sekondl�jtnant William Adama, sir.

- Jeg vil gerne med p� missionen.
- Papirer. R�r.

Du er lige kommet.
Vil du ikke finde din k�je?

Jeg er her
for at dr�be br�dristere, ikke sove.

Vis mig mit fly, s� g�r jeg i gang.

Fint, sekondl�jtnant.
Du tager Weasel. Derovre.

Hun er smuk, sir.

Ikke Viperen.
Den bag hende.

- Den skrammelkasse?
- Det er en Raptor. Det kan du sagtens.

Det m� v�re en fejl.
Med al respekt, sir.

Jeg blev ikke nr. 1 i klassen
for at k�re bus.

- Jeg er Viper-pilot.
- Flot. Lad mig forklare:

De siger,
at Clean Sweep gik godt-

- men det ved br�dristerne ikke.
De giver os r�vfuld.

Jeg har brug for Raptor-piloter.
Ikke Viper-bl�rer�ve.

S� g�r din bus klar!
Er det forst�et?

- Ja, sir.
- Godt. Tr�d af.

- Det m� du undskylde.
- Jeg var lige blevet f�rdig.

Undskyld, jeg s� det ikke.

Nej, for du s� dig ikke for.

Hvad g�r du her?
Er du en af de skide pressefolk?

William Adama.
Jeg har lige f�et tildelt flyet.

Er du min nye chauff�r? De har
sendt mig en gr�nskolling. Fedest.

- Du er min andenpilot?
- Ikke, hvis jeg har noget at sige.

Jeg vil have nyt gyroskop i,
ellers bliver jeg skidesur.

Lad mig hj�lpe dig.

Lad det v�re.
Lad det v�re, sagde jeg.

Fasjovik?

Hvis du skal kalde mig noget,
s� kald mig Coker.

N�, Coker. Hvem var din forrige pilot?

Jeg er ved at fjerne resterne af ham.

Forbandede mekanikere.

Hvem fanden melder sig
til en tredje udstationering?

- Trist med din ven.
- Han var ingen ven. Han var et r�vhul!

Og han var det samme v�rd
som ti af dig.

Fasjovik og Adama,
meld jer hos �verstbefalende.

S� er det p� den igen.
F� os nu ikke dr�bt, vel?

Og ryd op.
Det her er ikke traktortr�k.

- Jeg er fra Caprica City.
- Jeg er ligeglad, Husker.

Vil du tilbyde chefen en drink?
Lommel�rken.

- Fandens!
- Kom s�.

- Sir.
- Mr. Fasjovik.

47 dage tilbage
af din anden udstationering.

- En til?
- Det vil jeg gerne undg�.

Trist at sige farvel til en erfaren officer,
men det er dit valg.

Sekondl�jtnant William Adama.
Capricaner med taurisk familie.

- Ha'la'tha?
- Hvilken betydning har min familie?

Jeg d�mmer ikke folk
p� deres f�dres synder. Eller bedrifter.

Dine karakterer er ikke t�rnh�je,
men din instrukt�r siger-

- du er et naturtalent:

'En af de bedste kandidater, jeg har set.
Og det ved han desv�rre.'

Du er en k�ph�j skiderik, ikke?
Ja, du er.

Er det en korrekt vurdering?
Er du et naturtalent?

Jeg kan i hvert fald flyve et fly.

- Er det min, mr. Sig?
- Ja, sir.

Vi er ti �r inde i en frygtelig krig, s�
s�dan her behandler jeg spradebasser:

Jeg lader dem tage rutineture,
indtil de k�ler lidt af.

Morer du dig, mr. Fasjovik?

I skal flyve fragt til Scorpion-v�rfterne
og hente reservedele.

Fire dage. Jeg ville give jer
et skib med springdrift-

- men desv�rre m� Raptoren v�re nok.

I skal undg� al fjendekontakt.

Alts� cylonskibe,
SAMs, slingshots-

- og hvad de ellers har derude.
Forst�et?

Mine herrer. Nu ikke kvaje jer.

'Rutinetur'? Jeg sagde, jeg ikke ville k�re
bus, og nu er jeg buddreng.

Det eneste bedre ville v�re,
hvis vi kunne g�re det i en m�ned.

- Stopper du virkelig?
- Jeps.

Og vender hjem til hvad? Hvor?

Underordnet. Bare det er langt herfra.

Undskyld mig, kaptajn.
Kaptajn Tornvald? Sir?

Jeg vil bare sige, at jeg har fulgt dig,
siden du startede.

Bare jeg kan blive
halvt s� god som du.

Lad mig fort�lle dig
en hemmelighed.

Det er fis i en hornlygte. Det hele.

Det var fedt.
Og s� siger han:

'Jeg sender jer sgu p� rutinetur.'

Vi skal ud. To dage ud
og to dage hjem.

- G�r I ophold der?
- Fandeme ja. De har �gte sprut der.

S� I to skal p� forn�jelsestur.

Ja, sig det til det unge fjols,
der er s� ivrig efter at blive dr�bt.

Hvad forventer du, Coker?
Han vil bare bevise sit v�rd.

Er det ikke derfor, vi er her?
For at dr�be fjenden?

Udslette de skide maskiner,
f�r de udsletter os?

Vi ved alle, hvorfor vi er her.
Men v�r nu ikke s� ivrig.

Det er mit h�ndkl�de.

Ser du noget godt?

- Hydraulikv�ske?
- Fuld.

- Forreste radarantenne?
- N�sten klar.

- N�... Ha'la'tha.
- Min far er advokat.

- For mafiaen?
- Forsvarsadvokat.

- Hvorfor?
- Jeg siger det bare.

Du kunne v�re sluppet ud af det her.

Ville du have gjort det?
Fundet en udvej?

Jeg siger bare,
at jeg ikke fik noget valg.

- Hvad er det?
- Jeres v�benmateriel.

Den ser lidt let ud. Der er droner,
missilafledere og to Archers.

Vi mangler luft-til-luft-missiler.
Tag det op med chefen.

Og fragten?
Kan vi ikke f� oplyst v�gten?

Sp�rg den selv.

Tiu. Er hun vores fragt?

- Vi har m�dtes. I...
- Badet.

- Er du pilot?
- Civil. Softwareingeni�r.

- Bill Adama. Din pilot.
- Godt at m�de dig.

Jeg er Bill Adama, din pilot-

- og dette er min andenpilot, l�jtnant...

Coker er fint.

- Du ser lidt ung ud. Kan du dit kram?
- Det siges der.

Tror du p� alt, folk siger?
Skal vi ikke af sted?

Hvis den her spand da kan flyve.

Raptor 909,
du har tilladelse til at lette.

Goddag.
Dette er din kaptajn, Bill Adama.

Flyvetiden til Scorpion
er ca. To dage-

- hvor vi h�ber p�
at m�de ingenting.

Heldigvis har vi et fint udvalg
af holo-underholdning.

Bliv venligst siddende i s�det og tak,
fordi du valgte Wild Weasel Airlines.

- Kunne du lide det?
- Sk�nt.

Du spilder din tid.
Jeg kender hendes type.

- Og hvad er det?
- Hun ser os som tjenestefolk.

- Kan vi stadig sende til Galactica?
- Nej.

Godt. Hvis I �bner den her,
kan I se jeres nye ordrer.

Giv mig den.

- Hvad fanden er det?
- �bn den.

Det er fra Admiralitetet.

De giver jer nye koordinater, hvor I
skal m�des med krigsskibet Archeron.

Nej. Det er to dage
i den forkerte retning.

Det er sektor 12. Ved cylonterritorium.

Det klarer vi ikke.
Jeg kontakter Galactica.

Nej. Ordren p�byder radiotavshed.

Ingen kontakt med Galactica
eller forposter.

I skal f�lge mine ordrer.
Lad os komme i gang.

Vi har lang vej foran os.

- Hvorfor smiler du?
- Rutinetur?

Fandens.

Problemer med brillerne?
Lad mig se.

Kan du reparere dem?

Jeg har arbejdet for firmaet,
der designede dem.

Har du arbejdet
for Graystone Industries?

Med cyloner.

Jeg designede opgraderingen
til MCP-chippen. Det er deres hjerne.

Med andre ord, s� forbedrede
du maskinerne, der dr�ber os.

Kom herop.
Vi n�rmer os koordinaterne.

Husker!

- Hvad siger radaren?
- Fri bane.

S�dan. Kolonial transponder.

Vent.
Jeg har flere signaturer.

- M�ske har de st�tteskibe.
- Hvor er s� deres transpondere?

- Der er noget galt.
- Bryd radiotavsheden.

Archeron, dette er Raptor 909.
Svar venligst.

- Pr�v igen.
- Dette er Raptor 909. Svar venligst.

Du godeste.
Er det Archeron?

Er det svar nok?
S�t dig ind og sp�nd selen.

Det er ufatteligt.

Det m� have v�ret et baghold.

Ingen kan have overlevet det her.

Tre fjender p� vej mod os!

En Raider p� vej mod styrbords side.

- Ser den. Og de andre?
- M�ls�gning.

Satans. Autos�gningen virker ikke.
Tager du hjelmene?

- Skift over til manuel.
- Vi m� ikke angribe fjenden!

Fjenden angriber alts� os,
og vi kan ikke slippe fra dem.

Kom s�.

Vi har fjende nummer to.
Ret forude.

M�let l�st. Skyder.

- Hvor er den tredje Raider?
- Der! KI. Tre!

Skyd!

- Hvad sker der?
- Det er fint. Vi er uskadte.

To fjender, ingen missiler.

- Hvor fanden skal du hen?
- Vi kan ikke blive herude.

- Jeg troede ikke, vi kunne slippe v�k.
- M�ske kan det her sinke dem.

- Den skide tingest er g�et i bagl�s!
- Plan B!

Skroget er vist intakt,
s� det er spring-driften m�ske ogs�.

Vi g�r gennem n�le�jet.
Lad os se, om han f�lger efter.

- En, to...
- T�ller du, Husker?

- En.
- Nej, Husker!

- En, to...
- Nej, g�r det ikke!

Nej, Husker! Vi klarer den ikke!

Det er det her, vi g�r! Ja!

Ikke d�rligt, Husker.

Dumt, men ikke d�rligt.

- Lad os komme hjemad.
- Enig.

- Er du uskadt?
- Jeg har det fint.

Vi f�r dig tilbage til Galactica.

Vi kan ikke tage tilbage. Ikke endnu.

- Hvad?
- Anr�b denne frekvens.

Vores ordrer var at f� dig herud,
og det er sket.

Jeres ordrer er at adlyde mig,
s� l�nge jeg er om bord.

Det er rigtigt. Send beskeden.

S� gerne. Lad os fort�lle alle
br�dristerne i sektoren, hvor vi er.

- Hvad fanden?
- Er der allerede svar?

Man skulle tro,
de ventede ved frekvensen.

Hvad er beskeden?

Det er koordinater.
I cylonernes territorium.

- S� skal vi derhen.
- Nej, det skal vi ikke.

Jeg skal hjem. Hvis I vil med,
er det fint med mig.

H�r nu efter!
Du har to m�neder tilbage.

Du kommer med os.
Vil du tilbringe livet i f�ngsel?

- For det ender med en krigsret.
- Taler du s�dan til mig i mit skib?

Jeg er piloten!
Du er andenpiloten.

Sig til, n�r vi n�rmer os.

Nu kan jeg heller ikke lide hende.

- Er vi her?
- P� den anden side af klippen der.

- Intet p� radaren?
- Nej.

Men med al den str�ling
virker den alligevel ikke.

Vi m� hellere v�kke Hendes N�de.

Dr. Kelly?

Dr. Kelly?

Becca.
V�gn op.

Ezra?

Det er dig.

- Du talte i s�vne.
- Hvad sagde jeg?

Du kaldte mig Ezra.

Du beh�ver ikke forklare.

- Har du h�rt om Ezra Barzel?
- Ja.

Han udslettede en hel cylondeling alene.

Mange p� akademiet
meldte sig pga. Ham.

Inspirerende historie.
Han var en inspirerende mand.

Og en god �gtemand.

Fik du dig en god lur?

Nu finder vi ud af,
hvad du har f�et rodet os ud i.

Vi n�rmer os koordinaterne.

Radarkontakt. Flere signaler.

Det er en fl�de.

En kolonial transponder.
Det er vores.

Og de sender vist
en velkomstkomite ud. Hejsa.

De er i angrebsposition.
De har t�ndt m�ls�gningen.

Uidentificeret Raptor.
Kodeord til sp�rgsm�l: Spigot.

Hvad fanden?

Dette er Raptor 909
fra Battlestar Galactica.

Vi har intet kodeord.

- Vi er p� en s�rlig mission.
- Jeg gentager: Spigot.

I har fem sekunder,
f�r vi �bner ild.

- Gav Nash dig noget password?
- Nej. Fik du noget?

- L�ste du ordrerne?
- Jeg skimmede dem.

Vi skal bruge kodeordet!
De angriber os.

- Vi har ikke...
- Svaret er 'Arrow'.

Godtaget. 909, f�lg mig
hen til ydermark�ren-

- og kontakt frekvens 134
for landingsinstrukser.

Det kunne du godt have sagt,
f�r vi n�sten d�de!

Jeg kan kun sige
det mest n�dvendige.

Kan I se den Battlestar?
Er det Valkyrie?

- Nej...
- Jo. Det er Valkyrie!

Valkyrie blev �delagt
p� Canceron Prime.

Den blev meldt �delagt.
Kan du se krydseren derovre?

Det er Loki. Hun blev meldt savnet.
Formodet �delagt.

En fl�de af sp�gelsesskibe,
der gemmer sig i cylonterritorium.

Kom ud!

- H�nderne op!
- Rolig nu.

Jeg vil bare tale
med �verstbefalende.

Hvem er I,
og hvordan fandt I os?

Giv disse til kommand�ren.
De bekr�fter min identitet.

De er ikke ligefrem g�stfri.

Det minder mig om helligdagene
hos min svigermor.

- Er du gift?
- Kan du se en ring p� min finger?

F� hende op at st�.

Kommand�ren vil se dig
i privaten.

F� fat i admiralen.
Jeg skal briefe ham om en mission.

G�r Osiris klar til et 12er-spring og bed
om ti Mark 3 til atmosf�reflyvning.

Og f� fat i en Raptor
til dr. Kelly.

Kommand�r.

Sekondl�jtnant William Adama.
Eskadrille VA-42 fra Galactica.

Vi har f�rt dr. Kelly hertil
og �nsker at deltage i missionen.

- Hvor l�nge har du fl�jet?
- Dette er min f�rste tur.

Men min andenpilot og jeg
har taget to SAMs og tre Raidere.

Tre fjender i en Raptor?
Passer det?

Det er sandt nok.

Tak, men jeg tror,
vi bruger en af vores egne.

Kommand�r.

Kommand�r.
Disse m�nd har f�et mig hertil.

Jeg vil gerne blive sammen med dem.

- Som du vil.
- Tak, kommand�r.

S�rg for, at de andre piloter
ogs� er frivillige.

H�rte du det? Frivillige.

Og?

Tillykke, Husker.
Du har lige k�bt en enkeltbillet.

Vi har kurs mod Djerba,
en turistm�ne i sektor 12.

Cylonerne tog den
i begyndelsen af krigen.

Den ligger s� dybt inde,
at den ikke bevogtes.

Der kommer tropper dertil,
men ingen basisskibe.

Vi har sat en deling marinesoldater ind.

Vi skal have dr. Kelly derhen-

- og lade dem f�re hende
resten af vejen.

Alle Vipere skal v�re klar kl. 1400,
og vi springer kl. 1500.

Hold da k�ft.

Er det min ven Jim Kirby,
eller bedrager mine �jne mig?

- Coker. Det er godt at se dig.
- I lige m�de.

Det var godt nok en overraskelse.
Jeg s� dit navn p� tabslisten.

Det var t�t p�.
Skibet blev skudt i smadder-

- men det kunne bj�rges,
s� det udnyttede de.

I samler en fl�de af d�de skibe
og overrasker dem.

Men det var s�rt.
Vi s� vores d�dsattester.

- Seri�st?
- 'Giv krigen alt', ikke?

Jo. 'Os eller dem.'

Men nu, hvor du er d�d,
har du vel ikke talt med Janey?

Nej.

Jeg har set hende. Jeg havde
et par dages orlov p� Picon.

Siger du, at hun har giftet sig igen?

Det bebrejder jeg hende ikke.
Skide krig.

Nej, hun er alene.
Hun... hun har et barn.

- Hvad taler du om?
- Hun har en s�n.

Han har hendes h�r og n�se.

Og dine �jne.

Hvad siger du?
Har jeg en s�n?

Det har du. Anslem.
Det er hans navn.

Det hedder min far.

Har jeg virkelig en s�n?

Din satan...
Har jeg en s�n?

Jeg har fandeme en s�n!

Kommand�ren her.
30 minutter til spring.

Alarmberedskab 1 p� hele skibet.

Tak.

Spring.

- Spring fuldf�rt.
- Intet p� radaren.

Vi er fremme om 10, 9, 8, 7...

Radarkontakt.

Basisskib, kurs 275,
carom 412, 2.000 meter.

- Har de set os?
- Nej.

De har ikke sendt Raidere ud.
De ser os lige om lidt-

- is�r hvis vi sender fly ud.
Vi kan stadig afbryde.

Dette er kommand�ren.

Vi er st�dt p� et basisskib.

Vi angriber det.

Vi sender Raptoren ud
sammen med Viperne.

De skal tr�kke kampen v�k
fra Djerba.

Kirby, Elias,
I flyver ned med Raptoren.

Dr. Kelly skal fuldf�re sin mission.

Krigens udfald afh�nger
af denne missions succes.

Aktiver alle batterier
og armer atommissilerne.

De har set os.
De sender Raidere ud.

- Send dem ud.
- Send alle fly ud.

534, du har tilladelse til at lette.

Du har tilladelse til at lette.

L�fteraketter k�rer.
Radaren er klar.

- Raptoren er ude.
- �bn ild.

Vi har mistet to fly.
Vi holder ikke l�nge.

Duster er f�rdig.

Der er ti gange s� mange fjender.

Affyr atommissilerne.

- P� denne afstand kan vi ikke n� v�k.
- G�r det.

UDE AF DRIFT

Nej!

- Vi tr�nger igennem atmosf�ren.
- Jeg flyver i blinde.

Vi har radarkontakt.
Jeg har to... nej, tre fjender.

Vent! Jeg kan se dem.
Klokken syv, h�j.

Modtaget, Kirby.
Du f�rer an.

F� os ned. De ting kan garanteret
ikke klare atmosf�ren.

Forst�et.

- Portene er g�et i bagl�s.
- Vi �bner dem manuelt.

De skyer kan skjule en masse.
Det bliver ikke let.

Bare f� os ned i �t stykke, Husker.

Afstand til m�l: 2 km.

F� os derhen.
Jeg udl�ser dem manuelt.

Giv mig manuel kontrol.

Jeg er ramt!

Jeg er ramt!

Den er din.

- Afstand: 1.500 meter.
- G�r klar til sammenst�d.

Atomeksplosion.

Jeg har mistet radarkontakten
til Osiris og basisskibet.

Bevar fatningen.

De er lige i r�ven p� os.
Vi m� om bag dem.

Jeg har en bedre ide.
Bemand kanonen og fors�g at ramme.

Flyv du bare, s� skyder jeg.

Jeg fik en! Jeg fik sgu en!

Jeg er uskadt.

For helvede! Gider I lige hj�lpe?
Vi f�r r�vfuld!

Jeg fik ham!

- Jeg kan ikke ryste ham af!
- Jeg ser ham!

Elias er ramt. Jeg er ramt.

Beklager, Coker.
Jeg skal hjem.

- Gentag, Kirby.
- Jeg skal hjem.

Kirby! Hvad fanden, Kirby!

- Ikke mere ammunition.
- Hvor er han?

200 meter og n�rmer sig!

Det var den sidste!

- Hydraulikken er smadret!
- Venstre motor er v�k!

Find et bl�dt landingssted.

Radioen og navigationen er smadret.

Hvis jeg kan f� venstre motor i gang,
kan vi lette.

Der er for store skader. Vi skal have
dr. Kelly hen til m�destedet.

Ved du, hvor mange
der lige d�de?

Jeg taler til dig!
Ved du, hvor mange?

Et skib i Orion-klassen
har normalt 150 ud over piloterne.

Lad os t�lle piloterne med,
for de er vist ogs� d�de.

- Tag dine ting.
- Vi skal ingen steder, f�r jeg siger det.

- Jeg er ved at blive tr�t af det navn.
- Hold nu op.

Og jeg er tr�t af din indstilling.

Tag dig sammen
og drop det kujonagtige klynkeri.

En uge, og du
kalder mig allerede kujon?

Vil du hjem? Den hurtigste m�de
er at finde de soldater.

Jeg kan finde deres transponders signal
med mit sporingsapparat.

De har en plan.
Vi kan f� et lift af dem.

Der er ingen andre alternativer.

Det fly har passet p� mig i mange �r.
Jeg vil ikke bare efterlade hende.

Det forst�r jeg godt.

Hallo?

De burde v�re her.

- Er der stadig signal?
- Ja.

S� er transponderen her.

Kors i r�ven!

Fandens. Hvad er der sket med dem?
Det er ikke skuds�r.

Fandens!

- Godt...
- Den sender stadig.

- Jeg tror, vi har fundet vores hold.
- Vi fandt dem, og de er d�de.

Jeg g�r tilbage til Raptoren.

Det her har v�ret sjovt,
men vi b�r vist g� nu.

Nogen interesserede?

Becca! Coker!

- Vi er hernede.
- Hvor er I?

- Becca!
- Hj�lp.

Vi er hernede!

Bill! Er du uskadt?

N�, ham kan du godt sp�rge.
Velkommen til.

Hvis det var et redningsfors�g,
f�r du bundkarakter.

- Du v�rds�tter bare intet.
- Hvordan kommer vi ud?

Hvad fanden er det her?

Der m� v�re en anden udvej.

Hvad var det?
H�rte I det?

Hvad fanden er det for nogle huller?

- Der er noget i v�ggene.
- Hvad var det?

I v�ggene?
Hvad taler du om?

Hvad var det?

- Hvad fanden var det?
- Blev du bidt?

Ja, gu' fanden blev jeg bidt!

- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

Hold den stille!
Jeg kan ikke ramme den!

Jeg kan ikke ramme den!

F� den v�k fra mig!

Skyd den skiderik!

Skyd den!

I er forsinkede.

For fanden!

- Kan den ting ligge her?
- Bare rolig. Den er stend�d.

- Du m� v�re kaptajn Ramirez.
- Ligner jeg en Ramirez?

Kaptajnen og de andre er d�de.
Der er kun mig.

Toth. Spr�ngstoffer.
Jeg troede ikke, I kom.

Det var t�t p�.
Hvad fanden er det for nogle tingester?

Br�dristerne har brugt planeten
til at teste robotkryb.

Halvt maskine, halvt organisk.
Sv�re at dr�be.

Medmindre man har v�ben til det.

Men de smager godt.

- Hvor l�nge har du v�ret her?
- Det vil du ikke vide.

Nej tak. M�ske senere.

Jeg klarer mig.

Beklager. Jeg kunne ikke
n� hurtigere frem.

Hvem har senderen?

Godt. Vi har ikke brug for g�ster.

- Var det s�dan, de fandt jer?
- Det var ikke br�dristerne.

Vi slog lejr i hulen.
Kaptajnen sendte mig ud-

- og da jeg kom tilbage...

M�gsvinene l� i baghold.

Forbandede misfostre.

Ligesom hele krigen.
Er det ikke rigtigt, flyverdreng?

- Er det ikke rigtigt?
- Sergent. Du kender vel til missionen.

Hvor langt er der til m�let?

Stormen tager til,
og s� vil du ikke g� ud.

Der er en patrulje,
og de ser bedre i det her vejr end vi.

Jeg kan ikke bare vente p�,
at stormen l�jer af.

Jeg kender et sted, hvor vi
kan overnatte. Skal vi have mad med?

- Vi har lige spist.
- Jeg g�r fandeme ikke med jer...

Tryk p� occipitalnerven
og halspuls�ren...

Bevidstl�s efter otte sekunder,
d�d efter ti. Fem, seks, syv, otte...

Lad os g�.

Rejs dig op.

Er det dit sikre sted?
Et skihotel?

Br�dristerne brugte det
som lager efter angrebet.

Og s� efterlod de det.

Hvad havde de der?

Reservedele.

Fire stjerner og alle
bekvemmeligheder, selv gaspejse.

Pas p�.

Mine skattebasser ligger over det hele.

Snubletr�de og miner.

F�lg mig.

Er det mig,
eller virker han lidt ansp�ndt?

Kom.

Fedt, ikke?

Jeg har sat en generator op.

Men t�nd nu ikke for meget lys.

Og hvis nogen
skulle komme p� bes�g...

Korte salver.
Lav ammunition.

Vil I have lidt s�vn?
For s� skal I g�re det nu.

Jeg tager f�rste vagt.

Alt i orden?

Ja.

- Hvordan var han?
- Min mand?

Han mindede meget om dig.

Idealistisk, ambiti�s...

Var han ogs� computern�rd?

Han var professor.
En historiker, der v�gnede og inds�-

- at han ikke kunne sidde
og se historien passere.

Han ville ikke v�re en helt,
men det gjorde de ham til.

De klistrede hans ansigt
op p� hverveplakater.

Det kan jeg godt huske.

- Jeg sover her ved ilden.
- Jeg l�gger mig herovre.

Du har s� aldrig h�rt-

- at en journalist fandt ud af,
at det hele var fup.

En l�gn.

Han dr�bte ikke cylondelingen.

Hans hold blev skudt af m�nd
fra hans egen enhed.

Egenbeskydning.

Men som du siger, s� er der jo krig.

Den slags sker.

'Os eller dem.'
'Alt for krigen.

Det er det, de siger,
for at f� os til at opgive de vigtige ting.

Derfor m� og skal krigen slutte.

Jeg forst�r.

Tro mig. Jeg forst�r.

Du vil fortryde det her.

Jeg... jeg er fra Aerilon.

Hvad med dig?

Har du familie?

Kn�gten er en gr�nskolling.
Han klarer den aldrig.

- Han er en god pilot.
- Jeg havde en god deling.

50 gutter. Barske sataner.

Og jeg er den, der er tilbage.

Hvor er din ven?

Det ved jeg ikke.

Ikke det?

Jeg har f�et nok af folk.

Skrid med dig.

Skrid s�, for helvede.

Derhjemme havde jeg ikke r�d
til den slags.

Det ville v�re en skam
at lade det g� til spilde.

M� jeg?

Gerne.

Vis lidt respekt.
Nu ikke nippe til det.

Ja. Den er god.

Du skulle bare knalde hende, ikke?

Dumt, Husker.
Dumt, dumt, dumt.

Det skete bare.

Jeg kan garantere dig for,
at det ikke bare skete.

Hun har vel ikke sagt,
hvorfor vi er her.

Jo. P� en m�de.

- Hun har mistet sin mand.
- Sin mand. Sin skide mand?

Noget har udl�st snubletr�den.

Lad os hente din k�reste.
Hun skal ikke ende i krydsilden.

Becca?

Becca?

Becca?

- Hvad?
- Jeg troede, hun ville vente her.

Hun blev vel bange.
Vi finder hende.

Jeg tager nordfl�jen, og du
g�r sydp�. Bevar fatningen, Husker.

Godt, m�gsvin.
Kom til farmand.

Becca?

Hun er uskadt.

Den her var t�t p� at sl� hende ihjel.

- Hvad er det for en lyd?
- Den skriger.

- Hvad? Skriger den?
- De kan f�le smerte.

S� g�r jeg en ende p� dens lidelser.

- Der er ikke flere.
- Toth.

Toth er vist ikke okay.

- Toth?
- Han nakkede to til.

Men han overlever ikke.

- Jeg har hans radio.
- Hvorfor?

Hvorfor tror du?
Jeg sender evakueringskoden.

- Nej!
- Er du g�et fra forstanden?

Vi fuldf�rer missionen,
og s� kan du sende koden.

Hvis du ikke har opdaget det, s�
har vi hverken soldater eller ammunition.

Vi m� bare klare os.

- Hvor skal vi hen?
- Det er en automatiseret antenne.

L�g dit v�ben fra dig, Husker.
L�g det.

- Hvad g�r du?
- Vil I to gerne have en helted�d?

Pr�v bare, Husker.

Hvad g�r du, Coker?

- Hvorfor g�r du det her?
- Jeg kan ikke holde det ud.

- S�nk nu pistolen.
- Kom nu.

Godt. Den er v�k.
Fort�l mig, hvorfor vi er her.

- Lad v�re.
- Hvorfor er vi her?

Krigen g�r ikke s� godt,
som regeringen p�st�r.

Dette overraskelsesangreb
er sidste chance.

Hvis det sl�r fejl, g�r vi det ogs�.
Og det vil ske, hvis du ikke hj�lper mig.

Det giver mening.

Nu skal vi vide det.
Fort�l mig, hvorfor vi er her.

Det er en automatiseret
cylonantenne.

N�r vi f�r adgang,
uploader jeg en virus.

Vil du ikke nok fjerne den der?
Kom nu.

Forts�t.

Jeg uploader en virus,
der skal bl�nde deres forsvar.

En virus, jeg har i den her.

S� du stolede ikke p� mig f�r?

Nej. Beklager.

Jeg stoler p� dig nu.

Godt. Nu kommunikerer vi.

Fort�l os resten.

S� vi ikke f�r flere overraskelser.

Som sagt er det
en automatiseret cylonantenne.

Hvis vi g�r nu,
er vi der, f�r det bliver m�rkt.

Hele anl�gget er automatiseret,
s� vi b�r ikke m�de vagter.

Medmindre vi udl�ser
deres interne forsvarssystemer.

Hovedkorridoren f�rer
til kontrolrummet.

Vi skal have adgang til en kanal
for at uploade virussen-

- som er designet til
at sprede sig i netv�rket-

- og ligge i dvale, indtil vi aktiverer den
og lammer deres kommunikation.

Fri bane.

- Hvad er der?
- Jeg s� noget. Jeg er nok bare nerv�s.

- Vi er inde.
- Skynd dig.

Det er et stort program.
Det vil tage...

- Nej...
- Stop! L�g den.

L�g pistolen,
eller jeg skyder dig.

Den m�gk�lling arbejder for dem.
Hun er cylonspion.

- Hvordan stopper jeg den?
- Hvordan kan hun v�re spion?

Sp�rg hende om hotellet.
Og cylonen, der scannede hende.

Hvad taler du om?

Cylonen havde dig p� kornet.
Da den s� den ting, stoppede den.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Coker. L�g v�bnet fra dig.

Det er ikke en virus.
Det er en optager.

Du giver dem alle oplysningerne
om sp�gelsesskibene.

Derfor �delagde de Archeron.
S�...

Coker.

Stop. Jeg skyder dig.

Hvad? Nej.

- Jeg troede, du ville afslutte krigen.
- Den slutter, n�r vi indser, vi taber.

At vi skal forhandle.

I ti �r har de fors�gt at udslette os.

- De forsvarer sig bare.
- Nej.

De s�tter st�rre pris p� livet,
end vi g�r.

Du s�, hvad der l� i fryseren.
Var det selvforsvar?

Var det v�rds�ttelse af liv?
De er robotter, Becca.

Ikke andet. Sj�ll�se...

- G�r det, Coker?
- Afbryd uploaden.

Jeg kan ikke l�se sproget.

S� v�lg plan B, kn�gt.

- Kom s�.
- Nej, det g�r ikke.

- Jeg ved ikke, hvor meget den n�ede.
- Skynd dig nu v�k.

Tror du, jeg lytter til dig nu? Kom s�!

Det er langt nok.
S�t mig ned.

S�t mig ned.

De b�r snart v�re her.

Gider du holde det her for mig?

- Hvem er det?
- Katie.

Min kone.

Hvorfor har du ikke sagt det?

Somme tider...
savner man noget s� meget...

Du ville aldrig forst� det.

Du har skidt smag i kvinder.

Men du er god nok, Husker.

Coker?

Er du i live?

Tror du, at bare fordi
du er klogere end resten af din art-

- s� hader vi dig mindre?

Der har vi vores unge helt.
R�r, s�nnike.

- Hvordan har du det, sekondl�jtnant?
- Jeg er klar.

Jeg vil gerne have,
at du kigger p� din rapport.

Der er lavet et par �ndringer,
du lige skal godkende.

- Du var lidt h�rd ved dig selv.
- Der st�r, det var en succes.

- Det er jo l�gn.
- Er det?

Du vidste det.

Du ville have,
at hun uploadede dataene.

- S� n�r cylonerne angreb, ville fl�den...
...v�re v�k.

Vi har angrebet alle baser i fem
sektorer og p�f�rt dem store skader.

- For en tid vil de v�re i defensiven.
- Og Osiris?

Hvad med alle de folk, som d�de?

Du mener alle de,
der ofrede deres liv.

Du billiger det ikke.
F�ler du dig udnyttet?

Beklager. Men her st�r mere p� spil
end din �resf�lelse.

Folket st�tter krigen med penge,
men kun hvis der er h�b.

Lad dem f� deres helte
og pletfri sejre-

- mens du og jeg
udk�mper den rigtige krig. Ja?

Udm�rket.

Vi er ved at samle et nyt hold.

Vores bedste folk
til ganske s�rlige missioner.

Hvis du vil melde dig frivilligt,
st�r der en ny Viper klar til dig.

Ja, dit navn st�r ikke p� den endnu.
Du har stadig ikke noget kaldenavn.

T�nk over det.

Ingen kvikke replikker?

Du ligner lort.

Og det kommer fra dig.

Skal du hjem?

Tja... Jeg mangler stadig seks uger,
s� jeg bliver lidt endnu.

S� l�nge jeg ikke
skal flyve sammen med dig.

K�re far.
Jeg fik dit sidste brev.

Du har ret i, at forudfattede meninger
er farlige, og ikke kun i retten.

Krigen er anderledes,
end jeg forventede.

Men min fejl var nok
at have forventninger.

Man skal pr�ve det,
f�r man forst�r.

Mens en del af mig hader det-

- ved en anden del,
at det her bliver mit liv.

Men det er mit valg,
og bes�tningen er nu ogs� min familie.

For lad mig sige dig noget:

N�r krigen er slut,
og det er den en dag-

- s� vil jeg ikke huske slagene,
men de folk, der k�mpede ved min side.

Og jeg vil savne dem.

Maja Axholt
www.broadcasttext.com