All language subtitles for Amber.01x04.Ben.720p.WEB-DL-jAh

Daughters of the air.

Daughters of the air.

What does that mean?

Jenny come on.

Amber's missing three days now.

Would you fucking think!

Now take it easy Ben!

Ben needs to take a
step back for a bit.

Don't want him lashing
out at anyone again.

I don't know who that is.

Ok.

Hello.

Hi.

I was just looking at you using
the phone, that's smashing.

What's he want?

He's thinking about buying one
of these phones for his niece.

I'm thinking about
getting a puppy.

Declan's beagle is having a
litter, I said I might take one.

Molly?

Yeah.

Got off the lead and
disappeared one day.

Disappeared for
about four hours,

must have had a
romantic encounter.

Declan doesn't know what kind
of a dog the daddy is though.

A beagle crossed with a...

Wolfhound.

No way!

I don't know.

He doesn't know himself.

Could be a Great Dane,
could be a Jack Russell.

We'll just have to find out.

Molly!

That little slut.

Little what?

It's so unfair.

What?

We're not allowed
pets in our place.

Well you can come over and visit
the puppy any time you want.

I see your game.

Ok sport, ok, alright.

Time to go, time to go.

Are you sure you're
ready for this, Ben?

Do you think he's
copped who I am?

I mean, about Amber.

Well he hasn't mentioned
anything to me.

He brought this with him.

It's a quote from the
new outfit in London.

We've got some competition.

We need this gig to stay afloat.

I'm sorry to keep you waiting.

Mr Bailey.

Ben.

First up, can I just say I think
you're doing an amazing job.

We aim to be the best.

No, I mean being able to
function the way you are,

especially with what
happened to your daughter.

I'd hate to be the guy
responsible if you ever got

your hands on him, huh?

I mean I don't have kids of my
own but I do have a young niece

I swear to God if anything like
that ever happened to her...

Whoa!

Hey, you got to come
to this one first.

Back, back!

Referee!

What?

That's a foul!

What? !

I invented a new type
of pizza the other day.

Irish breakfast pizza
with sausages, rashers,

black and white pudding
and a big dirty fried egg

in the middle.

Cool. What's it like?

Dunno, haven't made it yet.

It's just an idea.

We should make one.

Ok.

You hungry?

We could put beans
on top of it as well.

And hash browns.

Bye!

Thanks.

Can you take him
again on Tuesday?

Yeah, no problem.

Listen, it's Amber's
15th birthday soon,

d'you wanna do anything?

Like what?

Maybe get the family
together, mark it in some way.

Yeah that might be nice.

We could
invite some of her friends.

I... I was just thinking...

just family.

You, me and Eamon.

Maybe here.

I think we should
have it at mine.

That's Amber's home.

Have a proper party.

Ok.

Ben?

It's a nice idea.

Sarah.

It's Ben, he wants
to talk to you.

Hi. You're late.

Yeah. Have you seen this?

Bitch!

Told you about her.

...which may yet
prove to be fruitless.

What is it love?

No wonder she didn't
show her face here today.

I'm going to kill her.

Yeah, I'll drive you.

I'll deal with this myself.

Where's she going?

Your mother's gone off
to the shops Eamon.

She's not.

I'm not stupid you know!

He's asleep.

D'you want a drink?

Hmm?

Drink?

No, I'm driving.

Ten year old bourbon.

If you're buying.

So what happened?

I took a leaf out of your book.

I hit her.

Hard.

It feel good?

At the time, brilliant.

Right now, not so much.

I never trusted Maeve.

Maeve never trusted you.

Ah, Amber's birthday.

I'm so sorry Sarah.

I was late.

It wasn't what I had in mind.

I thought if I did
something bigger,

it was...it would feel
like she was still around.

I'm sick of people saying they
can't imagine what it was like.

They can't.

They can't.

Where is she?

I don't know.

If she was dead we'd know it.

We'd feel it.

I know.

What do you feel?

I don't know.

You should go.

Mmm, I should stay.

I'm over the limit.

A drinks a couple of hours ago.
C'mon.

I don't want to confuse Eamon.

We wouldn't want to
do that, would we?

I'm sorry.

This was my fault.

Excuse me?

Hello?

Yes?

I hope this doesn't sound
like a weird question,

but do you know me?

I don't think so.

You met my daughter Amber
here about 5 months ago.

5 months ago?

I don't think so.

You... you talked about phones.

You said you were getting
one for your niece.

A young woman, was
she, about 16, 17?

No she...

She was only 14....
She's missing.

I'm sorry to hear that.

Sorry for disturbing you.

Dublin's nothing like Grozny but
the principles we'll be teaching

you apply in any city.

Kidnapping, theft and violence
are all the nice things you

should be expecting.

So in the next two weeks
we're going to cover attack

recognition, surveillance
detection, defensive driving...

Some personal
protective measures.

Sorry.

Sarah?

What is it?

What's up, Ben,
where are you going?

Look I'm sorry but we may have
to put this off for another day.

The skeleton indicates a young
woman in her early twenties.

So it's definitely
not Amber Bailey?

No.

JellyBean17, that's
Jenny isn't it?

Yeah, she's always
playing in this world.

I kicked her ass.

What do you mean you're playing
live against these people?

Who's Naked Fear?

Some bloke in Korea, I think.

See Look.

But how do you know they
are who they say they are?

Doesn't matter Dad.

You just try to kill them.

Did Amber ever play this?

You bought it for her.

Did I?

Can you play it on a phone?

No. But you can log in
and chat on the forums.

Can I've a shot?

I'll make you your own avatar.

You're not messing up my record.

Hi love.

Hi.

See ya kid. Hi, how are ya?

Good.

Has the new flatmate
moved in yet?

Yes, and he's more than just
a flatmate, you know that.

Mark's good with Eamon.

That's right, that's
it, Mark, yeah.

And he pays part
of your mortgage.

Well I'd at least like to
have met him first Sarah.

You know it's called respect.

Why, so you can ask him
what his intentions are?

Look he's here one
or two days a week,

and the rest of the
time he's in the UK.

Do you love him?

Oh for Christ's sake Ben, I'm
not having this conversation.

Do you love him?

What time are you picking
Eamon up on Wednesday?

I don't know.

After six.

Jenny.

Mr Bailey!

What are you doing here?

What's your problem pal?

Private conversation here!

Do you know what age she is?

Old enough.

For what? !

Break it up lads, break it up.

You alright love?

Yeah.

I...I'm fine.

Amber ever go to places
like that with you?

No.

Jenny.

No, I swear.

Amber wouldn't have got in.

She looked too young.

You're too young to be in
there as well, it's not safe!

I can look after myself.

And you can talk.

You're a bit old to be
snooping around chatrooms.

You know why I need to do that.

Who's Shins and Needles?

No one.

Just a friend.

Jenny, I saw you chatting
with them earlier online.

Tell me who they are.

Do you want me to come in and
have a quick word with your mum?

Sinead.

Just Sinead.

God.

Sinead in there tonight too?

Don't say anything
to her parents.

They're really strict.

Sounds like they need to be!

You went to that club tonight
because you're still looking

for Amber, didn't you?

You don't think
she's dead, do you?

Until we find her we won't
know for sure, will we?

Please don't say
anything to my mum.

Ok?

Not as fit as I used to be.

I've been having these dreams.

I dream she's alive.

And what's happening to her I
mean she's a good looking kid.

She's striking even, some
men... they're into young ones.

I mean they're only babies.

Ben! Stop!

Don't go there.

Let's not wind the
company down just yet.

I don't see any alternative.

Well, there's still some money
left in the Find Amber account.

We're still getting
some donations.

I could use it to pay you.

Help me relaunch the search
in a different direction.

Ben.

No.

That's what the money's there
for, to help me find Amber.

Either I hire you or
I hire a stranger.

It's a no-brainer.

Good luck today.

Call me tonight.

Let me know how you get on.

I haven't had an interview
in over 15 years.

You'll be great!

Remember, firm handshake, make
eye contact with everyone,

and don't be afraid
to flirt a little.

I'm serious!

Look I gotta go.

The taxi's waiting.

See you.

Ok.

Hello?

Hi Mrs Bailey, it's Charlotte,
from the credit union.

I haven't been able to get
through to your husband but I'm

just checking with you as it's
a joint account and I've noticed

some sizeable withdrawals.

What?

Jolanta?

You are a handsome one.

So would
you like to skip the drinks

and go somewhere?

No, I'm not here for that.

Can we just have a chat?

Of course.

Whatever you like.

Remember the story
that was in the news?

The missing girl, Amber Bailey.

Well, I'm looking for her.

So you were 15 when you started?

My parents put me
onto a website.

Your parents?

Russian Brides?

I'm not even Russian.

I was like a mail-order.

So somebody bought you?

They don't like to
say the word bought.

It's more like an arrangement.

With money.

Your time is up now.

Wait.

I don't know anything
about your daughter.

It's time to pay me.

And you'll give me a good
review on the website, ok?

Hiya!

So I hear congratulations
are in order!

Thanks.

How is this going to
work out with Eamon?

We going to need a child minder?

No! God, can't afford that,
Mum will fill in the gaps.

I need to speak to you about
the credit union account.

I know.

I used some of it
to buy equipment.

Some?

Ben, it's completely
cleared out!

I needed new computers.

I had to upgrade the old ones
because they got battered

by the volunteers.

I wish you'd spoken
to me about it first.

I know, I'm sorry.

But like you say we
need money and...

Alright.

Alright, bye!

We could get done if
we end up downloading

the wrong kind of stuff.

The wrong kind of stuff
is what we're looking for.

Look, if we're going
to do this properly,

we're going to have to find
some way of covering ourselves.

We don't want to end up with
a Pete Townsend scenario here.

I'll sort it.

I'll inform the guards.

You better.

I saw your picture
in the papers.

You look different,
but I recognised you.

Yes, there are places
where you can have young girls.

But in Ireland, this is
not a business to get into.

Why?

Escort, strip
clubs, prostitution,

they go easy on this in Ireland.

Child prostitutes?

Too much risk.

If your daughter
was taken for sex,

then they would take
her out of the country.

But why would anyone do this?

Plenty of other girls in the
world who have no fathers who

care about them.

Tell me about the website you
were on, the Russian Brides?

You think your daughter was
on a website for Irish brides?

Look up russianbrides.com.

You get silicon boobs and porno.

Look up irishbrides.com
you get designer dresses

and expensive bouquets.

Yes for your special day.

Can I see you again?

These questions are
costing you a lot of money.

These days with kids,
especially teenagers,

we go through their
online lives immediately.

In Amber's case, we had our
criminal intelligence officer

with Interpol across it and
it was raised with the Garda

Paedophile Investigation unit.

Ben, we didn't find anything.

What if Amber had come into
contact with someone online?

If she did, there's lots of
ways to cover their tracks.

Well, we didn't find
anything on her laptop.

You didn't find her phone...

these bloody phones.

Every time she went
online, someone could have

known where she was.

Just waiting for
her to be alone.

It's possible but unlikely.

Her phone was a
fairly basic model, wasn't it?

Look.

I just came here for insurance.

I'm telling you that
I'm going to be posing

as a paedophile online.

I want to see what's out there,
just to see what I can find.

Ben.

Look, I know I can get caught.

So if I do, I want you
to know the reasons.

Well, I strongly recommend
you don't do that.

I can't, and won't, offer you
protection against arrest.

If you download something
illegal and you're caught,

we will prosecute and
you'll be charged regardless

of your reasons for doing it.

Ben?

I'm going to pretend we
never had this conversation.

Ok. So what are the options?

Either Terence O'Donoghue
was in Amber's room and saw

the mermaids for himself.

But he was in
prison at the time.

Theory 2, Amber
told him about it.

Which also doesn't
make any sense.

Theory 3, Someone else
told him about it,

someone he met in prison.

That's always been my take.

Which means Amber decided
to volunteer information

to someone who abducted her?

It's possible.

But... ugh, I don't see it....

Theory 4, Amber was having
conversations with someone

online before she disappeared,
someone who claimed to...

understand her better
than anyone else.

I dunno.

She was always tapping away
on that phone, always...

I don't know what you
want me to say to you Ben.

I want all your notes, from the
time you spent with O'Donoghue.

Ok, you're welcome to them.

But I don't think you're going
to find anything new there.

But did Terence O'Donoghue give
you any clue as to whether he

knew of someone who'd been
in contact with Amber online?

Again, Ben, nothing.

Look, I came across this guy
for an article I was doing.

A real super-geek.

He knows all about porn
and online grooming.

I'll see if I can
track him down for you.

If they knew I was
seeing you outside hours,

I could get in trouble.

Do you come to this bar a lot?

Sometimes.

And some
of your clients do, right?

What clients do
is their business.

Am I on the clock now?

You looking for a freebie?

No.

You want to be my friend?

You're not on the clock.

If I can help you, good.

But I'm not your shrink.

Soon as you start talking about
your feelings, I start charging.

But you can buy
me another drink.

You're getting too good at that.

I barely got a
shot in this time.

Just keep practising and you
might stand more of a chance.

Can we go
for a burger? I'm hungry.

If you want, yeah.

Hello?

Hello, is this Ben Bailey?

Yes.

My name is Martin Rating Maeve
Flynn-Dunne gave me your number.

What you're looking for is
deep web and invisible web.

The non-index stuff.

Specifically full text
image based federated search

in peer to peer networks.

I don't have a degree
in bollocksology,

could you translate please?

We're going to google her.

Tell him what you told me
about what you used to be into.

I used to work for
a guy who ran a website

that indexed torrent files.

You do know what they are?

Yeah, I know what
torrent files are.

Well, the work came
in two categories.

Indexing the regular
stuff, or the porn stuff.

I mostly worked
on the porn side.

A dream job I'm sure.

You'd think so.

But no.

Some of the things I've seen.

I got real sick.

It changed me.

Things got weird.

I got prosecuted and
spent some time in prison.

I don't know about this Ben.

Is it really worth the risk?

There won't be risk!

I've learned how
to cover my tracks.

Completely.

And you'll teach us how?

I'll teach you everything.

How old are you?

Eamon!

What age do you think I am?

I don't know.

Between 23 and 33?

Close.

Mmmm!

Now to add my two top
secret ingredients.

Worcester sauce and anchovies.

Don't worry.

I don't like anchovies either
but by the time it's all cooked

and mixed up together
you can't taste them.

Isn't that right, Dad?

It adds depth to the sauce.

Your wife, why
did she leave you?

I was stationed overseas a lot
and I wasn't always faithful.

Naughty boy.

She has your eyes.

Come on.

You wanted me to look at
something on the computer?

Hey there.

You can't sleep?

What are you watching?

How long you
standing there Eamon?

Dad I know about
computers you know.

What website are you using?

It's not suitable
for children Eamon.

Then why do you think
you'll find Amber on it?

Come on, we'll talk about
it some other time, ok?

Let's get you off to bed.

Come on, big fella.

Is Jolanta your girlfriend?

No, no, she's just helping
me out with something, yeah?

Come on, we'll keep
tonight a secret.

You don't want to upset your
mum about anything, yeah?

You can spy on nearly anyone
on a computer if you know how.

Like the phone Nana got for me.

That's great honey.

Do you mind not leaning
over me when I'm working?

I looked for Amber
on Google Earth.

But the people on it are
just pictures from ages ago.

It's not like a spy satellite.

It's not like watching
what's happening right now.

I think Dad was looking
for Amber on the computer.

He was...
watching something...

It was for adults only.

Look, Ben.

Been talking to
somebody in Slovakia.

Boasting they have a foreign
girl, a western girl.

Says her parents have
been looking for her.

I'm out Ben.

Ben, are you listening to me?

I'm not going to
stand by and watch

you destroy yourself anymore.

It's a thing, it's just another
thing that creeps are into.

A thing?

There's a market for
anything and everything.

Teach the spoiled
Western bitch a lesson

while she screams for her daddy.

Big market.

Ben.

It's a thing!

Jesus Ben, you're not using
your own credit card are you?

No this isn't my credit card.

Martin set it up for me.

Sorry I'm late.

Eamon's out with Mark.

They've gone to the movies.

I need a word.

I've told her you're...swapping
pornography with people.

You have to give to receive.

It's about setting
up relationships.

Trust.

Something you clearly
know nothing about.

What kind of pornography?

Like I said, it's just better
you don't know about it.

Come on Sarah, you
said it yourself.

If she were dead, we'd both
know, we'd both feel it.

I can feel it.

I don't!

Feel it Ben!

No.

Declan and I have both
agreed we're giving you a week

to wind this madness down.

Then I'm going to
Mulcahy and Dunlop.

You have to do what
you have to do.

I don't want you near Eamon.

You can't stop me seeing my son.

I can!

And I will.

I'm applying for sole custody.

You're what? !

Don't you dare!

Who's Jolanta?

Don't you dare!

Who's Jolanta?

She's...

Do you think I'm stupid?

Do you think your son is stupid?

She's helping me with my search!

I'm sure she's
helping you alright.

I know what I'm doing.

Whoa!

Listen to that.

I need you to listen
to something Declan.

You need to hear this.

I want you to
listen to something.

Come in!

I own this place.

My wife and son!

She doesn't want to see you.

Excuse me, Mark.

Sarah!

Ben, she doesn't
want to see you, ok!

What's going on?

The video, the one you made of
Amber in her room, where is it?

What are you talking about?

I can't remember the
sound of her voice.

I need something with her on it.

Ben, what are you doing?

Ben, I think you
need to calm down. Ok?

Ben, stop! What are you doing?!

Sarah will you get me the video,
I can't remember her voice.

I can't remember her voice.

Ben, ok.

Get me the video!

That's it I'm
calling the police!

No, don't.

I'll get you the video.

Hi Nana.

Is that?

I hope it's the right one.

Yes!

Thanks Nana.

It's the final piece
of my grand design.

Eamon, turn off the lights.

Turn them off yourself.

Eamon!

Just turn them off numb nuts!

Amber!

Do it yourself.

That is really something!

We're under the sea
in Nerissa's garden.

We're under the sea
in Nerissa's garden.

We're under the sea
in Nerissa's garden.

We're under the sea
in Nerissa's garden.

This is the guy
we've been tracking.

He specializes in Western
girls for Eastern men.

We reckon it's
mobile phone footage.

It's supposed to be American
backpackers hard up for cash.

Ok, now listen.

I think it's coming
from another room.

Don't hurt her!

I need a glass of water.

I need a glass of water.
That's Irish, Dublin.

I know.

Play it again?

I warned you about this Ben.

It's Amber, I know it is.

Could be anything.

Where does this come from?

Well whoever shot this probably
wasn't supposed to be filming,

probably didn't even
know it was geotagged.

The footage was either
taken on a mobile phone,

or a GPS enabled camcorder.

So the camera knew
exactly where it was when

the footage was shot.

The information is stored within
the video file itself so I ran

a reverse search to identify
exactly where it was filmed.

Geotagging...

I know what geotagging is.

Sir, if we know
where this was shot,

then we've got an accuracy
of within 10 metres.

I even know when it was shot.

Two weeks ago.

Sergeant Mulcahy, will you
take Mr Bailey outside?

Sir?

Now, Sergeant!

My computer has nothing
to do with this.

Yeah, well, talk
to your partner.

He was warned.

Tell them Ben.

All my accounts are on that.

You told me that the police
sanctioned what you were doing.

You lied to me.

Right to my face!

We're finally going to get
to see some action Declan!

In the past, we
recovered data from drives

that have been erased,
burnt, smashed with a hammer,

and yet you permanently
erased everything.

Come on, everyone in this
room knows my motivation,

and how far I'm willing to go.

But you're not getting any
specifics out of me until you

tell me what's going on.

I found something.

Well we can't tell
you anything about that.

You realise I didn't have
to bring this to you.

I could have gone
over on my own.

Ben, we can detain you
for up to 12 hours.

Now, you know you are entitled
to contact a solicitor.

Detective Inspector!

You want me to
reveal my methods?

Then tell me the
significance of what I found.

Karen!

Hi.

What's going on?

Ben is very upset.

He's uncovered an online video.

What's this got
to do with Amber?

Probably nothing.

Nothing.

Hey you're lucky you're not
in a jail cell right now.

I found her.

What?

I found Amber.

She's in the Ukraine.

This is completely premature.

Premature? What's going on?

I found her myself and
they're trying to cut me out!

Take it easy.

I'm going to bring
her home to you.

Hi.

I'm sorry, I'm heading
to the airport.

Where are you going?

I found her.

I found my daughter.

Ben, that's fantastic!

Thanks for...

for everything, for
being there for me and...

having someone to talk to
but when Amber comes back,

I need things to be
as normal as possible.

You understand.

I hope you're right,
see you around.

Maybe.

Ok, I'm going to go
down and meet him now.

Ben, Garda Passport Control
have been given your name.

They aren't going
to let you leave.

Come on, I'll give
you a lift home.

You try and board the flight
and they're going to detain you.

You're free to go Ben.

You're a hero you know.

You didn't find her.

She wasn't there.

There never was any
Irish girl in that place.

The voice in the video could
have been from a TV, a computer.

But those American
girls are safe,

back with their
families because of you.

So I hear
congratulations are in order

on your promotion,
Superintendent.

Yeah.

Having a few
drinks Friday night.

You coming?

I'm on nights Friday.

Ben, you're more than
welcome here anytime,

but you have to ring ahead.

Yeah, I understand that
Mark, but I'd like to come in

and see my son now please.

Yeah, but the
last time you came,

the child cried for an hour.

Well these things are traumatic.

He cried for an hour.

These things are tramatic.

Do you want
that to happen again?

No I don't want
that to happen again

but I'd like to see my son.

Ok?

I understand that Ben...